Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 We're out of stock. 在庫がありません。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。
