How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Father is away from home. 父は不在です。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
