I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。
