Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。
