Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
Many are fed up with their present careers.
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中に、偶然彼に会った。
The travel agent will advise you where to stay.
どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。
How long will you stay here?
ここにはいつまで滞在していますか。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I have been here for a week.
私は一週間ここに滞在しています。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を５日間延ばした。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Has he stayed here before?
彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
My father made me what I am today.
父が私を現在の私にしてくれた。
I made friends with her during my stay in London.
私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
The supplies are beginning to give out.
在庫がなくなりははじめている。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
How long will you stay here?
あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
Taro stayed in Tokyo for three days.
太郎は３日間東京に滞在しました。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
She stayed there for a short while.
彼女は少しの間そこに滞在した。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
Tom currently doesn't make as much money as he used to.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
She advised me where to stay.
どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
This is my best work to date.
これが現在までの私の最高傑作です。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
I'll be staying here for three months.
ここには3か月滞在します。
How long are you going to stay in Japan?
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
That's all I can say at the moment.
現在、私に言えるのはそれだけです。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
He is not content with his present salary.
彼は現在の給料に満足していない。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
We intended to stay there about two weeks.
私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
