Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
How long will you stay here?
君はどれくらいここに滞在しますか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
I met him when I was staying in London.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
He went to London, where he stayed for a week.
彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
How long are you going to stay?
どれくらい滞在するのですか。
He stayed at the hotel for two days.
彼は２日間そのホテルに滞在した。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
Viruses will exist as long as man.
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
That's all I can say at the moment.
現在私に言えることはそれだけです。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
How long have you stayed in Caracas?
カラカスには、どれくらい滞在したのですか?
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
At present freedom of speech is taken for granted.
現在では言論の自由は当然と思われている。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Are you going to stay there for long?
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
He stayed in New York for three weeks.
彼はニューヨークに３週間滞在した。
That group is presently very active.
そのグループは現在盛んに活動している。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
