Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is living in an apartment at present.
彼は現在アパート暮らしをしている。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
How long will you stay in Kyoto?
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
He doesn't exist.
彼は存在しません。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
There is no time like the present.
現在にまさる時はない。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
I am staying with a friend.
私は友人の家に滞在している。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
I stayed so he wouldn't feel lonely.
彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
How long are you staying?
いつまでここにご滞在ですか。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
This word is not in current use.
この語は現在用いられていない。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
The former captain was superior to the present one.
前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
Travelling was much more difficult in those days.
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
Until when are you staying?
いつまでご滞在ですか。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Our stock of oil is running out.
石油の在庫がきれかかっている。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
What's the purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか。
The party stayed in Kyoto for a short period.
一行はしばらくの間京都に滞在した。
I am going to stay here for a couple of days.
私は二日間ここに滞在するつもりです。
She stayed there for a short while.
彼女は少しの間そこに滞在した。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
Can I extend my stay?
私の滞在期間を延長することはできますか。
He stayed as many as ten days.
彼は１０日も滞在した。
How long will you stay here?
君はどのくらいここに滞在しますか。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
