When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
We need no more men at present.
現在はこれ以上の人手はいりません。
I am at home.
わたしは、在宅です。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在50台の機械が運転中です。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した1年間は非常に実りの多いものだった。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
Has he stayed here before?
彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
The ambassador will be recalled from his present post soon.
その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
He stayed at the hotel for as long as a month.
彼は1ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
She is content with his present salary.
彼女は彼の現在の給料に満足している。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視4。最大7か。小口径火器を所有」
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
She's not the woman she was before she got married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
Do you believe in UFOs?
UFOの存在を信じますか。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
We're out of stock.
在庫がありません。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
She is quite satisfied with her life as it is.
彼女は現在の生活にとても満足している。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、65歳を越したアメリカ人はおよそ3100万人いる。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I have no idea where he is at present.
彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.