At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
