A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 I'll stay for a week. １週間滞在します。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。
