Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Where are you going to stay in the States?
アメリカではどこに滞在しますか。
So far no less than 100 people have died of the plague.
その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。
How long will you stay?
どのくらい滞在しますか。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
She stayed there for a moment.
彼女は少し前に滞在していた。
Has he stayed here before?
彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
Tom learned French while living in Quebec.
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
I want to extend my stay here for a few more days.
２、３日滞在を延ばしたいのですが。
We hired a car for a week when we were in Italy.
我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
I just bought another sweater. Now I have 21!
別のセーターを買ったので現在２１になりました。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
We have hundreds of records in stock.
当店ではレコードの在庫が多数あります。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は３日間京都に滞在しています。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
I don't believe that Santa Claus is imaginary.
サンタクロースが実在しないなんて信じない。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
Tom was like a father to Mary.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
The meeting room is in use now.
会議室は現在使用中です。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Mother is cooking in the kitchen.
母は現在台所で料理をしています。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
She is his present wife.
彼女が彼の現在の奥さんだ。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
Everything is all right at present.
現在はすべてうまくいっている。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
