Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
He was the last person I had expected to see during my stay in America.
アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
My father made me what I am today.
父が私を現在の私にしてくれた。
Mother is cooking in the kitchen.
母は現在台所で料理をしています。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
How long will you stay in Tokyo?
いつまで東京にご滞在ですか。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
During my stay in London, I met him.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
Where are you going to stay in the States?
アメリカではどこに滞在しますか。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
He will stay in Tokyo for several weeks.
彼は数週間東京に滞在するだろう。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Tom was like a father to Mary.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
That's all I can say at the moment.
現在、私に言えるのはそれだけです。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
It's better as it is.
現在のままのほうがいい。
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
We flew to Paris, where we stayed a week.
我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
