Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is no time like the present.
現在にまさる時はない。
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
I have been here for a week.
私は一週間ここに滞在しています。
It's better as it is.
現在のままのほうがいい。
God exists.
神は存在する。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
There has always been war and there always will be.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
The travel agent will advise you where to stay.
どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
They stayed in Rome till September.
彼らは９月までローマに滞在した。
My uncle has made me what I am.
叔父が私を現在の私にしてくれた。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
That group is presently very active.
そのグループは現在盛んに活動している。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
How long will you be staying?
どのくらい滞在するつもりですが。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じていますか。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
At the least there is nobody who equals Madonna.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
I'd like to stay as long as possible.
できるだけ長期間滞在したいです。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
My mother made me what I am today.
母が私を現在の私にしてくれた。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
How long will you be staying here?
いつまで滞在なさいますか。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
