Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
The travel agent will advise you where to stay.
どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
Tom learned French while living in Quebec.
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
Viruses will exist as long as man.
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
This is my best work to date.
これが現在までの私の最高傑作です。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
He stayed in London for a time.
彼は一時はロンドンに滞在していた。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
How long will you stay here?
君はどのくらいここに滞在しますか。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
He is enrolled at that university.
彼はその大学に在学している。
How long will you stay?
滞在期間はどのくらいですか。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
He stayed as many as ten days.
彼は１０日も滞在した。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
His son is in college now.
彼の息子は今大学に在学中です。
She advised me where to stay.
どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
Jim stayed at my house.
ジムが私の家に滞在した。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
God exists.
神は存在する。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
The length of our stay there will be one week.
そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
