I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Father is away from home. 父は不在です。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
