Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
