Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We intended to stay there about two weeks.
私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
How long are you going to stay in Japan?
いつまで日本にご滞在になりますか。
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.
私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
We went to Boston, where we stayed a week.
私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
So far no less than 100 people have died of the plague.
その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
Ghosts exist.
幽霊は存在する。
Tom was like a father to Mary.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
Many are fed up with their present careers.
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
During my stay in London, I met him.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
She stayed there for a moment.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
What's the purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
What's the purpose of your visit?
ご滞在の目的は。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
He was appointed Japanese minister to Mexico.
彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
I don't believe that Santa Claus is imaginary.
サンタクロースが実在しないなんて信じない。
God is.
神は存在する。
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
How long will you stay?
どのくらい滞在しますか。
I don't believe that ghosts exist.
幽霊が存在するとは限らない。
I stayed there for three days.
私はそこに３日間滞在した。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
He stayed there some time.
彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
