He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 Do you believe in UFOs? UFOの存在を信じますか。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に1つの奇跡だ。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに2、3日滞在するつもりだ。 The investment now yields him 6%. その投資は現在6%の収益を彼にもたらしている。 They announced the results as of May 1. 彼らは5月1日現在でその結果を発表した。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに2ヶ月以上滞在した。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利6パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 He stayed at the hotel for two days. 彼は2日間そのホテルに滞在した。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか?」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した! I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。