Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 Father is away now. 父は今不在です。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。
