She is a student from Canada, staying with my uncle.
彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
Our stay in London was too short.
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
How long are you going to stay?
どれくらい滞在するのですか。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
I'd like to stay as long as possible.
できるだけ長期間滞在したいです。
She advised me where to stay.
どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
I want to stay in America for a few years.
アメリカに２～３年滞在したいです。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
Peter is not in now.
ピーターは今不在です。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
How long will you stay in Kyoto?
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
This compelled me to stay another week.
このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
Akira will stay in New York while his money lasts.
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
How long will you stay?
滞在期間はどのくらいですか。
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
We take it for granted that television exists.
テレビの存在を当然のことと思っている。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Are you going to stay there for long?
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
He made a long stay in London.
彼は長くロンドンに滞在した。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
They stayed in Rome till September.
彼らは９月までローマに滞在した。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じますか。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
His son is in college now.
彼の息子は今大学に在学中です。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
