Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
"Where are you staying?" "At that hotel."
「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
She is content with his present salary.
彼女は彼の現在の給料に満足している。
Akira will stay in New York while his money lasts.
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
Where do you live now?
現在はどちらにお住まいですか。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
Father is away now.
父は今不在です。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
Interest on loans is high at present.
ローンの金利は現在高い。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
I stayed in Chicago over two months.
シカゴに２ヶ月以上滞在した。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
How long will you stay?
どのくらい滞在しますか。
Everything is all right now.
現在、すべて申し分がない。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
How was your stay?
滞在はいかがでしたか。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
He has risen to the present position by leaps and bounds.
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
Tom believes that ghosts exist.
トムは幽霊の存在を信じている。
We intended to stay there about two weeks.
私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
I'm going to stay here for a couple of months.
私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
How long are you going to stay here?
何日ぐらい滞在しますか。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
He will stay in Tokyo for several weeks.
彼は数週間東京に滞在するだろう。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Tom was like a father to Mary.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
Many are fed up with their present careers.
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在、当然のことと思われている。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
