Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 We're out of stock. 在庫がありません。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。
