Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
The length of our stay there will be one week.
そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
How long will you stay here?
君はどのくらいここに滞在しますか。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
He is an indispensable member for the staff.
そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
He doesn't exist.
彼は存在しません。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
Ghosts exist.
幽霊は存在する。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
We're out of stock.
在庫がありません。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
He was appointed Japanese minister to Mexico.
彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
He went to London, where he stayed for a week.
彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
During my stay in London, I met him.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
He made a long stay in London.
彼は長くロンドンに滞在した。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
Did you enjoy your visit?
滞在中は楽しかったですか。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
