Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Travelling was much more difficult in those days.
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Our stock of oil is running out.
石油の在庫がきれかかっている。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
I don't live in Maigo now.
現在は舞子に住んでいません。
While in London, she studied English.
ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
This compelled me to stay another week.
このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
He can't stay long.
彼は長く滞在できません。
How long are you going to stay in Japan?
いつまで日本にご滞在になりますか。
He stayed there for three days.
３日間そこに滞在した。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
My uncle is staying in Hong Kong at present.
おじは今香港に滞在している。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
The former captain was superior to the present one.
前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
He was the last person I had expected to see during my stay in America.
アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He was appointed Japanese minister to Mexico.
彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
He stayed there some time.
彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を５日間延ばした。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
I will stay here for a short period.
少しの間ここに滞在します。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
Death ends man's finite existence.
死によって人間の限りある存在は終わる。
I am going to stay here for a couple of days.
私は二日間ここに滞在するつもりです。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
He doesn't exist.
彼は存在しません。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
Can you recommend a place for me to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
I am going to stay here till the day after tomorrow.
私はあさってまでここに滞在します。
They stayed at the hotel for a week.
彼らは一週間そのホテルに滞在した。
I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
Father is away now.
父は今不在です。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
Taro stayed in Tokyo for three days.
太郎は３日間東京に滞在しました。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
I do believe in ghosts.
私は幽霊の存在を本当に信じている。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
