We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Where are you staying?
どちらにご滞在ですか？
We're out of stock.
在庫がありません。
I'm going to stay there for a couple of days.
私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
They stayed at the hotel for a week.
彼らは一週間そのホテルに滞在した。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
I am staying with my uncle.
私はおじのところに滞在しています。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
He went to London, where he stayed for a week.
彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在５０台の機械が運転中です。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
He has made me what I am.
彼が私を現在の私にしてくれた。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
