I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 God exists. 神は存在する。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Father is away now. 父は今不在です。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。
