Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 Father is away now. 父は今不在です。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 God exists. 神は存在する。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。
