I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 I am at home. わたしは、在宅です。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 God is. 神は存在する。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。
