By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
She's not the woman she was before she got married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
We stayed there for three months.
私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
I'll be staying here for three months.
ここには3か月滞在します。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
How long are you going to stay here?
何日ぐらい滞在しますか。
He is at university.
彼はその大学に在学している。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
I am at home.
わたしは、在宅です。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
We must make the best of what we are.
われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
He has made me what I am.
彼が私を現在の私にしてくれた。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
How was your stay?
滞在はいかがでしたか。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に来て、１週間滞在した。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
I stayed so he wouldn't feel lonely.
彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
I'd like to extend my stay through Sunday.
日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
Can you recommend a place for me to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
