Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
