Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 We're out of stock. 在庫がありません。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
