Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 God is. 神は存在する。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
