They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので1週間滞在した。
She stayed there for a short while.
彼女は少しの間そこに滞在した。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
I think that ghosts exist.
幽霊は存在すると思う。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
I stayed so he wouldn't feel lonely.
彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
I plan to stay here for three days.
私は3日間、ここに滞在する予定です。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
He will stay in Tokyo for several weeks.
彼は数週間東京に滞在するだろう。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
How long will you stay?
どのくらい滞在しますか。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
Did you enjoy your visit?
滞在中は楽しかったですか。
I will stay here for a short period.
少しの間ここに滞在します。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Akira will stay in New York while his money lasts.
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
He and I stayed at the hotel.
彼と私はホテルに滞在した。
The present password is "eosdigital".
現在のパスワードは"eosdigital"です。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.