We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I am at home. わたしは、在宅です。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。
