Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 We're out of stock. 在庫がありません。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 I am at home. わたしは、在宅です。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
