We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
How long will you be staying?
どのくらい滞在するつもりですが。
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
Akira will stay in New York while his money lasts.
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
Where are you going to stay in the States?
アメリカではどこに滞在しますか。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
My father made me what I am today.
私が現在のようになったのは父のおかげです。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
I'm staying at my aunt's for the summer.
私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
She is a student from Canada, staying with my uncle.
彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
Everything is all right now.
現在、すべて申し分がない。
He was appointed Japanese minister to Mexico.
彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
Both of my parents aren't alive.
両親ともに健在とは限らない。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
I have been here for a week.
私は一週間ここに滞在しています。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
There has always been war and there always will be.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Tom learned French while living in Quebec.
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
He stayed there a couple of days.
２、３日そこに滞在した。
He has made me what I am today.
彼は私を現在の私にした。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
Many are fed up with their present careers.
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
