Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。
