We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去~現在という長いスパンを表現するものです。
I think that ghosts exist.
幽霊は存在すると思う。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Everything is all right at present.
現在はすべてうまくいっている。
I'd like to stay as long as possible.
できるだけ長期間滞在したいです。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
His son is in college now.
彼の息子は今大学に在学中です。
We went to Boston, where we stayed a week.
私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
I plan to stay here for three days.
私は3日間、ここに滞在する予定です。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
How long did you stay in Boston?
ボストンにはどれくらい滞在したのですか。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
He stayed as many as ten days.
彼は10日も滞在した。
How long will you stay here?
あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.