Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のことと思われている。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
We need no more men at present.
現在はこれ以上の人手はいりません。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
How long will you stay in Kyoto?
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
What do you think of the present cabinet?
現在の内閣をどう思いますか。
How long will you stay here?
あなたはここにどれくらい滞在するのですか。
I plan to stay there a week.
1週間滞在の予定です。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに1ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I'm staying at my aunt's for the summer.
私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
How long will you be staying?
どのくらい滞在するつもりですが。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
How long will you be here?
どのくらい滞在しますか。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
He stayed there some time.
彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に来て、1週間滞在した。
How long are you going to stay in Japan?
いつまで日本にご滞在になりますか。
He is staying with his aunt.
彼は叔母さんの家に滞在している。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは120年間国家として存在を停止した。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Tom learned French while living in Quebec.
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t