Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 God exists. 神は存在する。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
