Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Gods exist. 神は存在する。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。
