Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
We're out of stock.
在庫がありません。
He stayed in New York for three weeks.
彼はニューヨークに３週間滞在した。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
The supplies are beginning to give out.
在庫がなくなりははじめている。
Death ends man's finite existence.
死によって人間の限りある存在は終わる。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
She stayed there for a short while.
彼女は少しの間そこに滞在した。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
Can you recommend a place for me to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
Travelling was much more difficult in those days.
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
He stayed at his aunt's house.
彼は叔母の家に滞在した。
She advised me where to stay.
どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
Everything is all right now.
現在、すべて申し分がない。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
I don't live in Maigo now.
現在は舞子に住んでいません。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
Father is away from home.
父は不在です。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
She stayed there for a moment.
彼女は少し前に滞在していた。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
We have hundreds of records in stock.
当店ではレコードの在庫が多数あります。
There is no time like the present.
現在にまさる時はない。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
He has made me what I am.
彼が私を現在の私にしてくれた。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
The sun having set we stayed there for the night.
太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
He is enrolled at that university.
彼はその大学に在学している。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
I am staying at a hotel in New York.
私はニューヨークのホテルに滞在しています。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
We went to Boston, where we stayed a week.
私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
How long are you going to stay?
どれくらい滞在するのですか。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
My father made me what I am today.
私が現在のようになったのは父のおかげです。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
You may extend your stay in Tokyo.
東京滞在を延ばしてもいいですよ。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
