What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 God is. 神は存在する。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Father is away from home. 父は不在です。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
