I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。
