Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 I am at home. わたしは、在宅です。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
