Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
He has risen to the present position by leaps and bounds.
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
She stayed there for a short while.
彼女は少しの間そこに滞在した。
A man named George was staying at a hotel.
ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
The length of our stay there will be one week.
そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
Akira will stay in New York while his money lasts.
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
He stayed there a couple of days.
２、３日そこに滞在した。
I don't believe that ghosts exist.
幽霊が存在するとは限らない。
I am staying for another few weeks.
私はもう数週間滞在しています。
The present password is "eosdigital".
現在のパスワードは"eosdigital"です。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
I am staying with a friend.
私は友人の家に滞在している。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは現在１１０円と等価である。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
He has made me what I am today.
彼は私を現在の私にした。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
The travel agent will advise you where to stay.
どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Tom believes that ghosts exist.
トムは幽霊の存在を信じている。
"Where are you staying?" "At that hotel."
「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
Tom currently doesn't make as much money as he used to.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
