Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
