Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
