No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 Father is away from home. 父は不在です。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
