Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
I'll be staying here for a week.
１週間滞在します。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
I'm staying at that hotel.
あのホテルに滞在しています。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
During my stay in London, I met him.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
They had to clean out the goods in stock within the year.
彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
He stayed in New York for three weeks.
彼はニューヨークに３週間滞在した。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
We went to Rome, where we stayed a week.
私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
The sun having set we stayed there for the night.
太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
Can you recommend a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
I made friends with her during my stay in London.
私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
He is enrolled at that university.
彼はその大学に在学している。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
The travel agent will advise you where to stay.
どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。
We take it for granted that television exists.
テレビの存在を当然のことと思っている。
She's not the woman she was before she got married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
We hired a car for a week when we were in Italy.
我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
There are many factors.
たくさんの要因が存在する。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
He stayed at the hotel for two days.
彼は２日間そのホテルに滞在した。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは現在１１０円と等価である。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
I think that ghosts exist.
幽霊は存在すると思う。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
