Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
Father is away from home.
父は不在です。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
I don't believe that Santa Claus is imaginary.
サンタクロースが実在しないなんて信じない。
How long will you stay here?
あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
We need no more men at present.
現在はこれ以上の人手はいりません。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
He stayed there for three days.
３日間そこに滞在した。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
How long will you stay in Kyoto?
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
The sun having set we stayed there for the night.
太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。
How long will you stay?
滞在期間はどのくらいですか。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
It seems that he likes his present job.
彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
Jim stayed at my house.
ジムが私の家に滞在した。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
How long are you going to stay?
どれくらい滞在するのですか。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
Viruses will exist as long as man.
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
Akira will stay in New York while his money lasts.
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
Both of his parents are well.
彼の両親はともに健在です。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
This compelled me to stay another week.
このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
I am staying with my uncle.
私はおじのところに滞在しています。
How long will you be here?
どのくらい滞在しますか。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
He can't stay long.
彼は長く滞在できません。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
The former captain was superior to the present one.
前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
At present freedom of speech is taken for granted.
現在では言論の自由は当然と思われている。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
What do you think of the present cabinet?
現在の内閣をどう思いますか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.
私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
