Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
He is at university.
彼はその大学に在学している。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
I'd like to stay as long as possible.
できるだけ長期間滞在したいです。
How long will you stay here?
いつまでここに滞在しますか。
Both of his parents are well.
彼の両親はともに健在です。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
I want to extend my stay here for a few more days.
２、３日滞在を延ばしたいのですが。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
A man named George was staying at a hotel.
ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
He is enrolled at that university.
彼はその大学に在学している。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は３日間京都に滞在しています。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
We need no more men at present.
現在はこれ以上の人手はいりません。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
At present freedom of speech is taken for granted.
現在では言論の自由は当然と思われている。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
"Where are you staying?" "At that hotel."
「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を５日間延ばした。
Many people work in this field now.
現在多くの人がこの分野で働いている。
I don't believe that ghosts exist.
幽霊が存在するとは限らない。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
He can't stay long.
彼は長く滞在できません。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中に、偶然彼に会った。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
Viruses will exist as long as man.
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のことと思われている。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
Many are fed up with their present careers.
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じますか。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
