Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
