Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。
