Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 I am at home. わたしは、在宅です。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。
