Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じますか。
How long will you stay?
滞在期間はどのくらいですか。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
The store has a large stock of wines.
その店は各種ワインをたくさん在庫している。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
Some people believe in ghosts.
幽霊の存在を信じている人もいる。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
There are 2,000 students in the school.
その学校には二千人の学生が在学している。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
He stayed as many as ten days.
彼は１０日も滞在した。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
He stayed there some time.
彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
There are many factors.
たくさんの要因が存在する。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在、当然のことと思われている。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
How long will you stay here?
ここにはいつまで滞在していますか。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
That group is presently very active.
そのグループは現在盛んに活動している。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
Many people work in this field now.
現在多くの人がこの分野で働いている。
She stayed there for several days.
彼女はそこに数日滞在した。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
God is.
神は存在する。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
Can you recommend a place for me to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
I stayed there for three days.
私はそこに３日間滞在した。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
