Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
He has made me what I am.
彼が私を現在の私にしてくれた。
"Where are you staying?" "At that hotel."
「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
She is his present wife.
彼女が彼の現在の奥さんだ。
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
博物館へは入場できません。現在修理中です。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
Gods exist.
神は存在する。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
How long are you going to stay in Japan?
いつまで日本にご滞在になりますか。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
Are you going to stay there for long?
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
There are none so deaf as those who won't hear.
心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Has he stayed here before?
彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
He is an indispensable member for the staff.
そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
Was her uncle staying in London?
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
My father has made me what I am.
父が私を現在の私にしてくれたのだ。
He is living in an apartment at present.
彼は現在アパート暮らしをしている。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
My uncle is staying in Hong Kong at present.
おじは今香港に滞在している。
I had a good time while I stayed in the country.
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
He is well off now.
彼は現在は暮らし向きがよい。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
Are you content with your present salary?
あなたは現在の給料に満足していますか。
Tom believes in the existence of ghosts.
トムは幽霊の存在を信じている。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
