Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They had to clean out the goods in stock within the year.
彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
I'll be staying here for three months.
３カ月滞在します。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
My father made me what I am today.
私が現在のようになったのは父のおかげです。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
The present password is "eosdigital".
現在のパスワードは"eosdigital"です。
How was your stay?
滞在はいかがでしたか。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
If it were not for air and water, nothing alive would exist.
もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
God exists.
神は存在する。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のことと思われている。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
I believe in ghosts.
幽霊は存在すると思う。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
I'm going to stay here for a couple of months.
私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
I don't believe that ghosts exist.
幽霊が存在するとは限らない。
We will stay here until Sunday.
私たちは日曜日までここに滞在する。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
I had a good time while I stayed in the country.
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
