Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。
