There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
He is an indispensable member for the staff.
そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
He stayed there a couple of days.
２、３日そこに滞在した。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
The meeting room is in use now.
会議室は現在使用中です。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
He is in the hospital at present.
彼は現在病院にいる。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
There are none so deaf as those who won't hear.
心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
This word is not in current use.
この語は現在用いられていない。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
Death ends man's finite existence.
死によって人間の限りある存在は終わる。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
You live in Tokyo, don't you?
貴方は東京都在住でしょうか。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
