An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
