The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
