Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 I am at home. わたしは、在宅です。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。
