Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
I am staying with my uncle.
私はおじのところに滞在しています。
Father is away now.
父は今不在です。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在、当然のことと思われている。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
Taro stayed in Tokyo for three days.
太郎は３日間東京に滞在しました。
We stayed there for three months.
私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
Are you content with your present salary?
あなたは現在の給料に満足していますか。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
He will stay in Tokyo for several weeks.
彼は数週間東京に滞在するだろう。
We went to Rome, where we stayed a week.
私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Where will you be staying?
どこに滞在しますか。
How long will you stay here?
あなたはここにどれくらい滞在するのですか。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じていますか。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
I'd like to extend my stay through Sunday.
日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
My uncle has made me what I am.
叔父が私を現在の私にしてくれた。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
This compelled me to stay another week.
このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
Did you enjoy your visit?
滞在中は楽しかったですか。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Jim stayed at my house.
ジムが私の家に滞在した。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
I have been here for a week.
私は一週間ここに滞在しています。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は３日間京都に滞在しています。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
I'm staying at my aunt's for the summer.
私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
I had a good time while I stayed in the country.
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
The system is working very well now.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
There is no time like the present.
現在にまさる時はない。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
Can I extend my stay?
私の滞在期間を延長することはできますか。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
The former captain was superior to the present one.
前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
