Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 God is. 神は存在する。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 We're out of stock. 在庫がありません。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
