Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
He stayed at the hotel for as long as a month.
彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The party stayed in Kyoto for a short period.
一行はしばらくの間京都に滞在した。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
I think that ghosts exist.
幽霊は存在すると思う。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
The length of our stay there will be one week.
そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
He stayed there some time.
彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
Tom believes in the existence of ghosts.
トムは幽霊の存在を信じている。
How long will you stay in Japan?
どのくらい日本に滞在するか。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じていますか。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
My father made me what I am today.
私が現在のようになったのは父のおかげです。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
I met him when I was staying in London.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
He is enrolled at that university.
彼はその大学に在学している。
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
I stayed so he wouldn't feel lonely.
彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
She stayed there for several days.
彼女はそこに数日滞在した。
I have been here for a week.
私は一週間ここに滞在しています。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
