The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 I am at home. わたしは、在宅です。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
