The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。
