The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
Father is away now.
父は今不在です。
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
Many people work in this field now.
現在多くの人がこの分野で働いている。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
We will stay here until Sunday.
私たちは日曜日までここに滞在する。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
He is well off now.
彼は現在は暮らし向きがよい。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
The meeting room is in use now.
会議室は現在使用中です。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
This word is not in current use.
この語は現在用いられていない。
Interest on loans is high at present.
ローンの金利は現在高い。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
The ruined castle is now under restoration.
廃墟となったその城は現在修復中です。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
How long will you be staying?
どのくらい滞在するつもりですが。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
There are 2,000 students in the school.
その学校には二千人の学生が在学している。
So far no less than 100 people have died of the plague.
その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
How long are you going to stay here?
何日ぐらい滞在しますか。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
I am staying with my uncle.
私はおじのところに滞在しています。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
You live in Tokyo, don't you?
貴方は東京都在住でしょうか。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I'll be staying here for three months.
３カ月滞在します。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
