I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 Father is away now. 父は今不在です。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。
