During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。
