Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 Gods exist. 神は存在する。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
