Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
I am staying for another few weeks.
私はもう数週間滞在しています。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Can you recommend a place for me to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
My father has made me what I am.
父が私を現在の私にしてくれたのだ。
I have no idea where he is at present.
彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
That's all I can say at the moment.
現在、私に言えるのはそれだけです。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
