Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
The system is working very well now.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
Father is away from home.
父は不在です。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
How long are you staying?
いつまでここにご滞在ですか。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
He stayed in New York for three weeks.
彼はニューヨークに３週間滞在した。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
The supplies are beginning to give out.
在庫がなくなりははじめている。
My father made me what I am today.
父が私を現在の私にしてくれた。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
She stayed there for a short while.
彼女は少しの間そこに滞在した。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
How long will you stay in Tokyo?
いつまで東京にご滞在ですか。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
He went to London, where he stayed for a week.
彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
We must make the best of what we are.
われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you.
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
