The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
