I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
