I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
How long will you stay?
どのくらい滞在しますか。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
We have hundreds of records in stock.
当店ではレコードの在庫が多数あります。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
I am staying at a hotel in New York.
私はニューヨークのホテルに滞在しています。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
God exists.
神は存在する。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
God is.
神は存在する。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
Tom was like a father to Mary.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
I am staying for another few weeks.
私はもう数週間滞在しています。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
