Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 God exists. 神は存在する。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
