Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 God exists. 神は存在する。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 God is. 神は存在する。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
