If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
We went to Rome, where we stayed a week.
私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視4。最大7か。小口径火器を所有」
How long will you stay?
滞在期間はどのくらいですか。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
I met her during my stay in Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
He has made me what I am today.
彼は私を現在の私にした。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
He stayed there for three days.
3日間そこに滞在した。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を5日間延ばした。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
Father is away from home.
父は不在です。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
He stayed in London for a time.
彼は一時はロンドンに滞在していた。
My uncle has made me what I am.
叔父が私を現在の私にしてくれた。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
Our stay in London was too short.
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう1日そこに滞在してはどうかと提案した。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.