Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She stayed there for a moment.
彼女は少し前に滞在していた。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
How long are you staying?
いつまでここにご滞在ですか。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
I'd like to extend my stay through Sunday.
日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
I met her during my stay in Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
He is an indispensable member for the staff.
そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
She stayed in that area for a short while.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
Death ends man's finite existence.
死によって人間の限りある存在は終わる。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のことと思われている。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
I have been here for a week.
私は一週間ここに滞在しています。
The length of our stay there will be one week.
そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
So far no less than 100 people have died of the plague.
その疫病で現在までに100人もの人が亡くなった。
Are you going to stay there for long?
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
I want to extend my stay here for a few more days.
2、3日滞在を延ばしたいのですが。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
This word is not in current use.
この語は現在用いられていない。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はTETRAの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに15億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.