Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is at university.
彼はその大学に在学している。
Tom learned French while living in Quebec.
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
Death ends man's finite existence.
死によって人間の限りある存在は終わる。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
The travel agent will advise you where to stay.
どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
There is little, if any, of such distribution of control.
そのような分配された支配はほとんど存在しない。
We must make the best of what we are.
われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
We stayed there for three months.
私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.
もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
He stayed in London for a time.
彼は一時はロンドンに滞在していた。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
I met him when I was staying in London.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
