To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 Father is away from home. 父は不在です。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
