Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Father is away now. 父は今不在です。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 We're out of stock. 在庫がありません。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
