The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
