Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Father is away now. 父は今不在です。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。
