I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Father is away from home. 父は不在です。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 We're out of stock. 在庫がありません。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
