Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 Gods exist. 神は存在する。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。
