Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
They stayed in Rome till September.
彼らは９月までローマに滞在した。
He stayed at the hotel for as long as a month.
彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
Where will you be staying?
どこに滞在しますか。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
How long will you stay in Tokyo?
いつまで東京にご滞在ですか。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
How long are you staying?
いつまでここにご滞在ですか。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
How long are you going to stay here?
何日ぐらい滞在しますか。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
How long will you stay here?
あなたはここにどれくらい滞在するのですか。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
He stayed there for three days.
３日間そこに滞在した。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
That's all I can say at the moment.
現在私に言えることはそれだけです。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
How long will you stay in Kyoto?
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じていますか。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
He and I stayed at the hotel.
彼と私はホテルに滞在した。
I'm staying at my aunt's for the summer.
私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
I just bought another sweater. Now I have 21!
別のセーターを買ったので現在２１になりました。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
There are many factors.
たくさんの要因が存在する。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のことと思われている。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
