If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
