"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 Gods exist. 神は存在する。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。
