I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
He is an indispensable member for the staff.
そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に来て、１週間滞在した。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
She is a student from Canada, staying with my uncle.
彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
We intended to stay there about two weeks.
私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
She stayed there for several days.
彼女はそこに数日滞在した。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Tom believes in the existence of ghosts.
トムは幽霊の存在を信じている。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
Gods exist.
神は存在する。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.
もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
Can I extend my stay?
私の滞在期間を延長することはできますか。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中に、偶然彼に会った。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
I just bought another sweater. Now I have 21!
別のセーターを買ったので現在２１になりました。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
There is little, if any, of such distribution of control.
そのような分配された支配はほとんど存在しない。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
It seems that he likes his present job.
彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
