There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
They stayed in Rome till September.
彼らは９月までローマに滞在した。
I am staying with a friend.
私は友人の家に滞在している。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
He has made me what I am.
彼が私を現在の私にしてくれた。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
God is.
神は存在する。
You live in Tokyo, don't you?
貴方は東京都在住でしょうか。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
The party stayed in Kyoto for a short period.
一行はしばらくの間京都に滞在した。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
Father is away now.
父は今不在です。
She stayed there for several days.
彼女はそこに数日滞在した。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
