Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。
