At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
There is no time like the present.
現在にまさる時はない。
I'm staying at that hotel.
あのホテルに滞在しています。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に来て、１週間滞在した。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
