The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 God is. 神は存在する。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 I am at home. わたしは、在宅です。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
