My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
