| The shop had sold out its stock of that magazine. | 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 | |
| She stayed there for a short while. | 彼女は少しの間そこに滞在した。 | |
| While in London, he visited the British Museum. | 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 | |
| "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." | 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 | |
| He is close to the president. | 彼は大統領に近い存在だ。 | |
| He will stay in Tokyo for several weeks. | 彼は数週間東京に滞在するだろう。 | |
| He stayed at the hotel for as long as a month. | 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 | |
| My uncle is staying in Hong Kong at present. | おじは今香港に滞在している。 | |
| We broke our journey at Tokyo. | 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 | |
| Emma was much in evidence during the party. | パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 | |
| So far no less than 100 people have died of the plague. | その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 | |
| He visited Japan while he was President. | 彼は大統領在職中日本を訪れた。 | |
| I'd like to stay as long as possible. | できるだけ長期間滞在したいです。 | |
| At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. | 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 | |
| If God did not exist, it would be necessary to invent him. | もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 | |
| I stayed with my uncle. | 私はおじさんの家に滞在した。 | |
| How long are you going to stay here? | どのくらいの滞在予定ですか。 | |
| How long will you be staying here? | いつまで滞在なさいますか。 | |
| Its potential influence cannot be overestimated. | その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 | |
| Both of his parents are well. | 彼の両親はともに健在です。 | |
| The system is working very well now. | そのシステムは現在とてもうまく動いている。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| I must make sure whether he is at home or not. | 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 | |
| I went all the way to see him only to find him not at home. | 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| The present state of the city's finances is not good. | 現在のその市の財政は芳しくない。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 | |
| The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. | 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 | |
| I met him while I was staying in Paris. | パリに滞在中、私は彼にあった。 | |
| I will stay here for a short period. | 少しの間ここに滞在します。 | |
| Hydrogen does not exist as such in nature. | 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. | なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 | |
| I'm staying at my aunt's. | 私は叔母の家に滞在しています。 | |
| Everyone believes in their own potential. | 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 | |
| Dinosaurs are now extinct. | 恐竜は現在では死滅してしまった。 | |
| That is why I believe in the Press. | 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 | |
| The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. | 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 | |
| He will stay here for a long period. | 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 | |
| You had better make sure that he is at home before you call on him. | 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 | |
| I called at his house but found that he was out. | 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| How long are you going to stay in Japan? | いつまで日本にご滞在になりますか。 | |
| I wonder if life exists on other planets. | 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 | |
| How long are you staying? | いつまでここにご滞在ですか。 | |
| This sentence is in the present tense. | この文の時制は現在形です。 | |
| We came to the town, where we stayed for a week. | 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 | |
| If it were not for water, there would be no life on the earth. | もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 | |
| They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. | 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 | |
| In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. | キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 | |
| How long are you going to stay here? | ここにどのくらい滞在する予定ですか。 | |
| He is staying with his aunt. | 彼は叔母さんの家に滞在している。 | |
| You may stay at my house as long as you like. | 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 | |
| How long will you stay here? | あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 | |
| God exists. | 神は存在する。 | |
| Both of my parents aren't alive. | 両親ともに健在とは限らない。 | |
| What do you think of the present cabinet? | 現在の内閣をどう思いますか。 | |
| Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. | 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 | |
| She's not the woman she was before she got married. | 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 | |
| I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. | 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| Is he at home? | 彼は在宅していますか。 | |
| During his stay in London, he is going to visit his cousin. | ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 | |
| Father is out, but Mother is at home. | 父は出かけていますが、母は在宅しています。 | |
| We will stay here until Sunday. | 私たちは日曜日までここに滞在する。 | |
| My father is absent on business. | 父は商用で不在です。 | |
| Natural resources are not limitless. | 天然資源は無限に存在するわけではない。 | |
| Nowadays many college students are neglectful of their studies. | 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 | |
| Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. | 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 | |
| Education aims to develop potential abilities. | 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 | |
| I recorded the conditions up until now! | 現在までの状況を記録した！ | |
| My father made me what I am today. | 私が現在のようになったのは父のおかげです。 | |
| I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. | 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 | |
| I stayed so he wouldn't feel lonely. | 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 | |
| Where will you be staying? | どこに滞在しますか。 | |
| I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. | 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| Our existence is a miracle in itself. | 人間の存在自体が奇跡である。 | |
| There is little, if any, of such distribution of control. | そのような分配された支配はほとんど存在しない。 | |
| We arrived at the city, where we stayed for a week. | 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 | |
| Akira will stay in New York while his money lasts. | アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 | |
| The party stayed in Kyoto for a short period. | 一行はしばらくの間京都に滞在した。 | |
| Our father, who is in heaven. | 天に在す我々の父よ。 | |
| My mother made me what I am today. | 母が私を現在の私にしてくれた。 | |
| He decided that if God didn't exist then everything was permitted. | 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 | |
| There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. | 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 | |
| The work is now in progress. | その仕事は現在進行しています。 | |
| We have hundreds of records in stock. | 当店ではレコードの在庫が多数あります。 | |
| How long will you stay here? | いつまでここに滞在しますか。 | |
| He is now staying in Paris. | 彼は今パリに滞在中です。 | |
| I was disappointed that she was not at home. | 私は彼女が不在なので失望した。 | |
| My uncle has made me what I am. | 叔父が私を現在の私にしてくれた。 | |
| Is the master of the house at home? | ご主人はご在宅ですか。 | |
| Can you recommend a place for me to stay in London? | ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 | |
| How long do you plan to stay? | どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 | |
| I met him when I was staying in London. | ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 | |
| Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. | この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 | |
| There they stayed for a few days. | 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 | |
| He stayed at his aunt's house. | 彼は叔母の家に滞在した。 | |
| What's the purpose of your visit? | 滞在の目的は何ですか。 | |
