I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Gods exist. 神は存在する。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。
