The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
The sun having set we stayed there for the night.
太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
I don't believe that Santa Claus is imaginary.
サンタクロースが実在しないなんて信じない。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
He is well off now.
彼は現在は暮らし向きがよい。
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
He stayed at the hotel for two days.
彼は２日間そのホテルに滞在した。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
How long will you stay here?
君はどれくらいここに滞在しますか。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
He has made me what I am.
彼が私を現在の私にしてくれた。
It is currently -10°C.
現在－１０℃です。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
I made friends with her during my stay in London.
私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
Some people believe in ghosts.
幽霊の存在を信じている人もいる。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
God is.
神は存在する。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在、当然のことと思われている。
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
This compelled me to stay another week.
このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
I'm staying at that hotel.
あのホテルに滞在しています。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
We intended to stay there about two weeks.
私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
We're out of stock.
在庫がありません。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
I believe in ghosts.
幽霊は存在すると思う。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
She's not the woman she was before she got married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
We went to Boston, where we stayed a week.
私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
Jim stayed at my house.
ジムが私の家に滞在した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
I went all the way to see him only to find him not at home.
