I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
