Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 God exists. 神は存在する。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Father is away from home. 父は不在です。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
