Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 God is. 神は存在する。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。
