I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
