Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
The ruined castle is now under restoration.
廃墟となったその城は現在修復中です。
Many are fed up with their present careers.
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
How long will you be staying here?
いつまで滞在なさいますか。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
I don't live in Maigo now.
現在は舞子に住んでいません。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
I am staying for another few weeks.
私はもう数週間滞在しています。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
Mother is cooking in the kitchen.
母は現在台所で料理をしています。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
During my stay in London, I met him.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
How long are you going to stay in Japan?
いつまで日本にご滞在になりますか。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
He stayed in London for a time.
彼は一時はロンドンに滞在していた。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じますか。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
The system is working very well now.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
He has a good command of English.
彼は英語を自由自在に話せる。
I will stay here for a short period.
少しの間ここに滞在します。
Was her uncle staying in London?
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
Father is away now.
父は今不在です。
Nowadays nobody believes in ghosts.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
Has he stayed here before?
彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
