I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
The party stayed in Kyoto for a short period.
一行はしばらくの間京都に滞在した。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
He is enrolled at that university.
彼はその大学に在学している。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
He can't stay long.
彼は長く滞在できません。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
The woman sitting over there is his present wife.
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
How long will you stay here?
ここにはいつまで滞在していますか。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
