Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Many are fed up with their present careers.
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
That's all I can say at the moment.
現在私に言えることはそれだけです。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Can you recommend a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
We stayed there for three months.
私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
She stayed in that area for a short while.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
Tom currently doesn't make as much money as he used to.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
I just bought another sweater. Now I have 21!
別のセーターを買ったので現在２１になりました。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
She's not the woman she was before she got married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じていますか。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
She is a student from Canada, staying with my uncle.
彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
Viruses will exist as long as man.
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.
もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在、当然のことと思われている。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
My father made me what I am today.
私が現在のようになったのは父のおかげです。
How long have you stayed in Caracas?
カラカスには、どれくらい滞在したのですか?
Where are you going to stay in the States?
アメリカではどこに滞在しますか。
The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
He stayed as many as ten days.
彼は１０日も滞在した。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
Where do you live now?
現在はどちらにお住まいですか。
How long will you stay here?
ここにはいつまで滞在していますか。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
Some believe in UFOs and others do not.
ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
