Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
It's better as it is.
現在のままのほうがいい。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
The woman sitting over there is his present wife.
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
Gods exist.
神は存在する。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
She is content with his present salary.
彼女は彼の現在の給料に満足している。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
The length of our stay there will be one week.
そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
We have hundreds of records in stock.
当店ではレコードの在庫が多数あります。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Can I extend my stay?
私の滞在期間を延長することはできますか。
I don't believe that Santa Claus is imaginary.
サンタクロースが実在しないなんて信じない。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
I am going to stay here till the day after tomorrow.
私はあさってまでここに滞在します。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じていますか。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
