Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 God exists. 神は存在する。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
