Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How long will you stay here?
君はどれくらいここに滞在しますか。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
There is no time like the present.
現在にまさる時はない。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
He is staying with his aunt.
彼は叔母さんの家に滞在している。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
He and I stayed at the hotel.
彼と私はホテルに滞在した。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
He stayed at the hotel for as long as a month.
彼は1ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
He can't stay long.
彼は長く滞在できません。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
The station is about three miles from here.
駅はここから約3マイルのところに在ります。
I plan to stay here for three days.
私は3日間、ここに滞在する予定です。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
She stayed at the hotel for several days.
彼女は数日間そのホテルに滞在した。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
Some believe in UFOs and others do not.
UFOの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
Taro stayed in Tokyo for three days.
太郎は3日間東京に滞在しました。
He will stay in Tokyo for several weeks.
彼は数週間東京に滞在するだろう。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
How long will you stay here?
あなたはここにどれくらい滞在するのですか。
Did you enjoy your visit?
滞在中は楽しかったですか。
You live in Tokyo, don't you?
貴方は東京都在住でしょうか。
How long are you going to stay in Japan?
いつまで日本にご滞在になりますか。
He made a long stay in London.
彼は長くロンドンに滞在した。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視4。最大7か。小口径火器を所有」
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
The party stayed in Kyoto for a short period.
一行はしばらくの間京都に滞在した。
I am staying at a hotel in New York.
私はニューヨークのホテルに滞在しています。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に3日間滞在した。
I'm going to stay here for a couple of months.
私は2、3ヶ月ここに滞在するつもりです。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
You may extend your stay in Tokyo.
東京滞在を延ばしてもいいですよ。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.