When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
I have no idea where he is at present.
彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。
The ambassador will be recalled from his present post soon.
その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
He is well off now.
彼は現在は暮らし向きがよい。
God is.
神は存在する。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
He made a long stay in London.
彼は長くロンドンに滞在した。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
I don't believe that ghosts exist.
幽霊が存在するとは限らない。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
He stayed there some time.
彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
My uncle is staying in Hong Kong at present.
おじは今香港に滞在している。
Some believe in UFOs and others do not.
ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
There are 2,000 students in the school.
その学校には二千人の学生が在学している。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
