You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
During my stay in London, I met him.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
He made a long stay in London.
彼は長くロンドンに滞在した。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
How long will you stay in Japan?
どのくらい日本に滞在するか。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
He is well off now.
彼は現在は暮らし向きがよい。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
I am staying with a friend.
私は友人の家に滞在している。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
We must make the best of what we are.
われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Tom learned French while living in Quebec.
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
A man named George was staying at a hotel.
ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
She stayed in that area for a short while.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
The travel agent will advise you where to stay.
どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
I am going to stay here till the day after tomorrow.
私はあさってまでここに滞在します。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Travelling was much more difficult in those days.
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は３日間京都に滞在しています。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に来て、１週間滞在した。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
Gods exist.
神は存在する。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Father is away now.
父は今不在です。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
