Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am going to stay here for a couple of days.
私は二日間ここに滞在するつもりです。
We take it for granted that television exists.
テレビの存在を当然のことと思っている。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
He made a long stay in London.
彼は長くロンドンに滞在した。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Akira will stay in New York while his money lasts.
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
Viruses will exist as long as man.
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
She's not the woman she was before she got married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
Has he stayed here before?
彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
They stayed at the hotel for a week.
彼らは一週間そのホテルに滞在した。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
Everything is all right now.
現在、すべて申し分がない。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
I'll be staying here for three months.
ここには3か月滞在します。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Where are you staying?
どちらにご滞在ですか？
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
He has made me what I am.
彼が私を現在の私にしてくれた。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在５０台の機械が運転中です。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
My father made me what I am today.
父が私を現在の私にしてくれた。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
"Where are you staying?" "At that hotel."
「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
I am staying with my uncle.
私はおじのところに滞在しています。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
How long will you stay in Tokyo?
いつまで東京にご滞在ですか。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
