Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
We take it for granted that television exists.
テレビの存在を当然のことと思っている。
There are 2,000 students in the school.
その学校には二千人の学生が在学している。
I want to stay in America for a few years.
アメリカに２～３年滞在したいです。
She stayed there for a short while.
彼女は少しの間そこに滞在した。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
My uncle has made me what I am.
叔父が私を現在の私にしてくれた。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
She is content with his present salary.
彼女は彼の現在の給料に満足している。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
He has made me what I am today.
彼は私を現在の私にした。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
How long are you going to stay in Japan?
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
The meeting room is in use now.
会議室は現在使用中です。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
The supplies are beginning to give out.
在庫がなくなりははじめている。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
Until when are you staying?
いつまでご滞在ですか。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
There has always been war and there always will be.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
I just bought another sweater. Now I have 21!
別のセーターを買ったので現在２１になりました。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Can I extend my stay?
私の滞在期間を延長することはできますか。
Jim stayed at my house.
ジムが私の家に滞在した。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
