Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
I'll be staying here for three months.
３カ月滞在します。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じますか。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
While in London, she studied English.
ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
I will stay here for a short period.
少しの間ここに滞在します。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
My father made me what I am today.
父が私を現在の私にしてくれた。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
Until when are you staying?
いつまでご滞在ですか。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
So far no less than 100 people have died of the plague.
その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
