There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
