Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Father is away from home. 父は不在です。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
