Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
There is little, if any, of such distribution of control.
そのような分配された支配はほとんど存在しない。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
He doesn't exist.
彼は存在しません。
How long will you stay in Tokyo?
いつまで東京にご滞在ですか。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
As of 1991, the population of this city is around one million.
１９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
How long will you stay here?
君はどのくらいここに滞在しますか。
Our stay in London was too short.
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
I am staying at a hotel in New York.
私はニューヨークのホテルに滞在しています。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
Did you enjoy your visit?
滞在中は楽しかったですか。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
Tom currently doesn't make as much money as he used to.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
This word is not in current use.
この語は現在用いられていない。
She stayed there for a moment.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Tom believes in the existence of ghosts.
トムは幽霊の存在を信じている。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
Until when are you staying?
いつまでご滞在ですか。
How long will you stay here?
君はどれくらいここに滞在しますか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
This compelled me to stay another week.
このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
The ambassador will be recalled from his present post soon.
その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
At present we have various difficulties to cope with.
現在対処すべき問題がいろいろある。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
