Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 God exists. 神は存在する。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。
