I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 Gods exist. 神は存在する。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 Father is away now. 父は今不在です。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 We're out of stock. 在庫がありません。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 Father is away from home. 父は不在です。
