Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
I have no idea where he is at present.
彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
Can I extend my stay?
私の滞在期間を延長することはできますか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
Some believe in UFOs and others do not.
ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を５日間延ばした。
The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
I am staying with a friend.
私は友人の家に滞在している。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
I'm going to stay there for a couple of days.
私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
I don't live in Maigo now.
現在は舞子に住んでいません。
I am staying with my uncle.
私はおじのところに滞在しています。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
My father made me what I am today.
私が現在のようになったのは父のおかげです。
He can't stay long.
彼は長く滞在できません。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
Interest on loans is high at present.
ローンの金利は現在高い。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
We hired a car for a week when we were in Italy.
我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
