Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
