Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。
