Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
