Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How long will you stay in Tokyo?
いつまで東京にご滞在ですか。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.
私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
My uncle is staying in Hong Kong at present.
おじは今香港に滞在している。
The woman sitting over there is his present wife.
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
I do believe in ghosts.
私は幽霊の存在を本当に信じている。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
Tom believes that ghosts exist.
トムは幽霊の存在を信じている。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
How long are you going to stay in Japan?
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
I have no idea where he is at present.
彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。
I'm staying at that hotel.
あのホテルに滞在しています。
We stayed there for three months.
私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
Everything is all right at present.
現在はすべてうまくいっている。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
Where are you staying?
どちらにご滞在ですか？
How long are you going to stay here?
何日ぐらい滞在しますか。
She is his present wife.
彼女が彼の現在の奥さんだ。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に来て、１週間滞在した。
The sun having set we stayed there for the night.
太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
How long will you be staying here?
いつまで滞在なさいますか。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在、当然のことと思われている。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
That group is presently very active.
そのグループは現在盛んに活動している。
How long did you stay in Boston?
ボストンにはどれくらい滞在したのですか。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
This compelled me to stay another week.
このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
I met her during my stay in Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
She is content with his present salary.
彼女は彼の現在の給料に満足している。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
