You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Father is away now. 父は今不在です。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Gods exist. 神は存在する。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。
