Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。
