Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
There are none so deaf as those who won't hear.
心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
I have no idea where he is at present.
彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
The former captain was superior to the present one.
前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
The work is now in progress.
その仕事は現在進行しています。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
The length of our stay there will be one week.
そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
As of 1991, the population of this city is around one million.
１９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
You live in Tokyo, don't you?
貴方は東京都在住でしょうか。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
This compelled me to stay another week.
このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
How long will you stay?
どのくらい滞在しますか。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
At present freedom of speech is taken for granted.
現在では言論の自由は当然と思われている。
Some people believe in ghosts.
幽霊の存在を信じている人もいる。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
We're out of stock.
在庫がありません。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
Can you recommend a place for me to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
How long will you stay here?
あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
I want to extend my stay here for a few more days.
２、３日滞在を延ばしたいのですが。
He made a long stay in London.
彼は長くロンドンに滞在した。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
