Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
The party stayed in Kyoto for a short period.
一行はしばらくの間京都に滞在した。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
The travel agent will advise you where to stay.
どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
Death ends man's finite existence.
死によって人間の限りある存在は終わる。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
What do you think of the present cabinet?
現在の内閣をどう思いますか。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
As of 1991, the population of this city is around one million.
１９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは現在１１０円と等価である。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
They stayed in Rome till September.
彼らは９月までローマに滞在した。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
I met her during my stay in Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
I'll be staying here for a week.
１週間滞在します。
"Where are you staying?" "At that hotel."
「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
I believe in ghosts.
幽霊は存在すると思う。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
Gods exist.
神は存在する。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
I met him when I was staying in London.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
