Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I am at home. わたしは、在宅です。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
