The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
They stayed in Rome till September.
彼らは９月までローマに滞在した。
The store has a large stock of wines.
その店は各種ワインをたくさん在庫している。
Where do you live now?
現在はどちらにお住まいですか。
What do you think of the present cabinet?
現在の内閣をどう思いますか。
I had a good time while I stayed in the country.
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
We will stay here until Sunday.
私たちは日曜日までここに滞在する。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
At the least there is nobody who equals Madonna.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
He stayed at the hotel for two days.
彼は２日間そのホテルに滞在した。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
There are 2,000 students in the school.
その学校には二千人の学生が在学している。
Tom believes in the existence of ghosts.
トムは幽霊の存在を信じている。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
You live in Tokyo, don't you?
貴方は東京都在住でしょうか。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
He stayed there for three days.
３日間そこに滞在した。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
The ruined castle is now under restoration.
廃墟となったその城は現在修復中です。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
He is staying with his aunt.
彼は叔母さんの家に滞在している。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
I don't live in Maigo now.
現在は舞子に住んでいません。
While in London, she studied English.
ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Was her uncle staying in London?
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
Sorry, the book is out of stock.
その本は在庫切れになっております。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
My father made me what I am today.
父が私を現在の私にしてくれた。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
He went to London, where he stayed for a week.
彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
How was your stay?
滞在はいかがでしたか。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
He has a good command of English.
彼は英語を自由自在に話せる。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
