Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 God is. 神は存在する。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 Gods exist. 神は存在する。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 We're out of stock. 在庫がありません。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。
