Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
There is little, if any, of such distribution of control.
そのような分配された支配はほとんど存在しない。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
Peter is not in now.
ピーターは今不在です。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
Some believe in UFOs and others do not.
ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
How long will you stay here?
あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。
How long did you stay in Boston?
ボストンにはどれくらい滞在したのですか。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
He made a long stay in London.
彼は長くロンドンに滞在した。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
They had to clean out the goods in stock within the year.
彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
They stayed at the hotel for a week.
彼らは一週間そのホテルに滞在した。
Death ends man's finite existence.
死によって人間の限りある存在は終わる。
Father is away from home.
父は不在です。
My father made me what I am today.
私が現在のようになったのは父のおかげです。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
I'd like to extend my stay through Sunday.
日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
Both of my parents aren't alive.
両親ともに健在とは限らない。
Where are you staying?
どちらにご滞在ですか？
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
I don't believe that ghosts exist.
幽霊が存在するとは限らない。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
A man named George was staying at a hotel.
ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
I'm staying at that hotel.
あのホテルに滞在しています。
We went to Boston, where we stayed a week.
私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
I want to extend my stay here for a few more days.
２、３日滞在を延ばしたいのですが。
I'm going to stay there for a couple of days.
私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
The place where he lives is far from town.
彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
博物館へは入場できません。現在修理中です。
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
She stayed at the hotel for several days.
彼女は数日間そのホテルに滞在した。
You may extend your stay in Tokyo.
東京滞在を延ばしてもいいですよ。
Can you recommend a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
There are none so deaf as those who won't hear.
心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
My uncle is staying in Hong Kong at present.
おじは今香港に滞在している。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
He doesn't exist.
彼は存在しません。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
We flew to Paris, where we stayed a week.
我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
