There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
He went to London, where he stayed for a week.
彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.
私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
The woman sitting over there is his present wife.
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
Did you enjoy your visit?
滞在中は楽しかったですか。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
How long will you stay in Japan?
どのくらい日本に滞在するか。
He stayed there for three days.
３日間そこに滞在した。
The ruined castle is now under restoration.
廃墟となったその城は現在修復中です。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
There is no time like the present.
現在にまさる時はない。
How long are you staying?
いつまでここにご滞在ですか。
I believe in ghosts.
幽霊は存在すると思う。
I just bought another sweater. Now I have 21!
別のセーターを買ったので現在２１になりました。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
My father has made me what I am.
父が私を現在の私にしてくれたのだ。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
How long will you be staying here?
いつまで滞在なさいますか。
There are none so deaf as those who won't hear.
心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
I am staying for another few weeks.
私はもう数週間滞在しています。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
