The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
She is quite satisfied with her life as it is.
彼女は現在の生活にとても満足している。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
We flew to Paris, where we stayed a week.
我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
How long are you going to stay here?
何日ぐらい滞在しますか。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
I'm going to stay here for a couple of months.
私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
We take it for granted that television exists.
テレビの存在を当然のことと思っている。
He is not content with his present salary.
彼は現在の給料に満足していない。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
