Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
I am going to stay here for a couple of days.
私は二日間ここに滞在するつもりです。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
At present freedom of speech is taken for granted.
現在では言論の自由は当然と思われている。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
I'm going to stay there for a couple of days.
私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
He stayed there a couple of days.
２、３日そこに滞在した。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
How long will you stay here?
君はどのくらいここに滞在しますか。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
Can I extend my stay?
私の滞在期間を延長することはできますか。
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
I am staying for another few weeks.
私はもう数週間滞在しています。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
I am staying at a hotel in New York.
私はニューヨークのホテルに滞在しています。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
I am staying with a friend.
私は友人の家に滞在している。
I had a good time while I stayed in the country.
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
My father has made me what I am.
父が私を現在の私にしてくれたのだ。
I'm going to stay here for a couple of months.
私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
How long will you stay here?
いつまでここに滞在しますか。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
My mother made me what I am today.
母が私を現在の私にしてくれた。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じますか。
Did you enjoy your visit?
滞在中は楽しかったですか。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
How long will you stay in Japan?
どのくらい日本に滞在するか。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
The present password is "eosdigital".
現在のパスワードは"eosdigital"です。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Tom learned French while living in Quebec.
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
What's the purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
He has a good command of English.
彼は英語を自由自在に話せる。
The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
My uncle has made me what I am.
叔父が私を現在の私にしてくれた。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
A man named George was staying at a hotel.
ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
