Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
How long are you staying?
いつまでここにご滞在ですか。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
His son is in college now.
彼の息子は今大学に在学中です。
Travelling was much more difficult in those days.
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
He stayed there some time.
彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
I'm going to stay there for a couple of days.
私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
Death ends man's finite existence.
死によって人間の限りある存在は終わる。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.
もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
God is.
神は存在する。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
