Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“在”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.
私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
The meeting room is in use now.
会議室は現在使用中です。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Ghosts exist.
幽霊は存在する。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
I don't believe that ghosts exist.
幽霊が存在するとは限らない。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
What do you think of the present cabinet?
現在の内閣をどう思いますか。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
He is living in an apartment at present.
彼は現在アパート暮らしをしている。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
How long will you stay here?
ここにはいつまで滞在していますか。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
She stayed at the hotel for several days.
彼女は数日間そのホテルに滞在した。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
God exists.
神は存在する。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
I'll stay for a week.
１週間滞在します。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
How long will you stay in Kyoto?
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
Our stock of oil is running out.
石油の在庫がきれかかっている。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
How long will you stay here?
いつまでここに滞在しますか。
Death ends man's finite existence.
死によって人間の限りある存在は終わる。
I'm going to stay here for a couple of months.
私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
He was the last person I had expected to see during my stay in America.
アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
How long will you be staying?
どのくらい滞在するつもりですが。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
How long have you stayed in Caracas?
カラカスには、どれくらい滞在したのですか?
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
How long will you stay here?
君はどのくらいここに滞在しますか。
I'll be staying here for three months.
ここには3か月滞在します。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
I am staying with a friend.
私は友人の家に滞在している。
It seems that he likes his present job.
彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じますか。
I believe in ghosts.
幽霊は存在すると思う。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
Viruses will exist as long as man.
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
