| I have no idea where he is at present. | 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 | |
| They announced the results as of May 1. | 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 | |
| Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. | ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 | |
| In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. | キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 | |
| God is in me or else is not at all. | 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 | |
| A man named George was staying at a hotel. | ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 | |
| I will stay here for a short period. | 少しの間ここに滞在します。 | |
| How long have you stayed in Caracas? | カラカスには、どれくらい滞在したのですか? | |
| The work is now in progress. | その仕事は現在進行しています。 | |
| They will insist on her staying there longer. | 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 | |
| The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. | 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| How long do you plan to stay? | どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 | |
| That is why I believe in the Press. | 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 | |
| He stayed there a couple of days. | ２、３日そこに滞在した。 | |
| She is the only woman at her job. | 彼女は職場で紅一点の存在だ。 | |
| Sorry, the book is out of stock. | その本は在庫切れになっております。 | |
| I am content with my current position. | 私は現在の地位に満足している。 | |
| He is enrolled at that university. | 彼はその大学に在学している。 | |
| Robert is content with his present position. | ロバートは現在の地位に満足している。 | |
| There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. | ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 | |
| This plan is currently under consideration. | この計画については現在協議中です。 | |
| Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? | そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 | |
| I do not believe in the existence of God. | 私は神の存在を信じない。 | |
| At present, the cause of the disease is unknown. | 現在その病気の原因は不明である。 | |
| The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. | その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 | |
| I'm going to stay here for a couple of months. | 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 | |
| I'm so unimportant and insignificant. | 俺はなんの意味もない無価値な存在。 | |
| He stayed at his aunt's house. | 彼は叔母の家に滞在した。 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| I went to her house, but she was not at home. | 彼女の家に行ったが不在だった。 | |
| Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. | それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 | |
| The rightmost lane is now under construction. | 一番右側の車線は現在工事中である。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| I met her during my stay in Mexico. | 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 | |
| Where are you going to stay in the States? | アメリカではどこに滞在しますか。 | |
| I went all the way to see him only to find him not at home. | 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 | |
| I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. | あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 | |
| The Diet is now in recess in session. | 国会は現在閉会中である。 | |
| Some people are never content with what they have. | 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 | |
| I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. | 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 | |
| I had been staying in Boston before I came back to Japan. | 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 | |
| The governor is capable of handling his current difficulties. | 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 | |
| The only thing that I know for certain is that I exist. | 私が存在していることだけは絶対に確信している。 | |
| She was out when I called. | わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 | |
| It was similar in some ways to soccer which is played today. | それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 | |
| Everything is all right now. | 現在、すべて申し分がない。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Who's pulling the strings behind the scenes? | 黒幕的な存在は誰だ。 | |
| The station is about three miles from here. | 駅はここから約３マイルのところに在ります。 | |
| The store has a large stock of wines. | その店は各種ワインをたくさん在庫している。 | |
| The older of the two daughters is in college. | ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 | |
| Human beings are gifted with infinite potential. | 人間は無限の潜在能力を持っている。 | |
| "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." | 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 | |
| The length of our stay there will be one week. | そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 | |
| We broke our journey at Tokyo. | 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 | |
| Tom doesn't believe in God. | トムは神の存在を信じていない。 | |
| Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. | 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 | |
| She took full advantage of her stay in London to improve her English. | 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 | |
| She extended her stay by five days. | 彼女は滞在を５日間延ばした。 | |
| You can stay as long as you like. | 好きなだけ滞在して下さい。 | |
| Is Mr Schmidt at home now? | シュミット氏はご在宅ですか。 | |
| Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. | 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 | |
| What's the purpose of your visit? | ご滞在の目的は。 | |
| He stayed as many as ten days. | 彼は１０日も滞在した。 | |
| He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. | 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 | |
| I'm staying at my aunt's. | 私は叔母の家に滞在しています。 | |
| The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. | 与党は５時現在で５０議席確保している。 | |
| How long will you be here? | どのくらい滞在しますか。 | |
| Can you recommend to me a place to stay in London? | ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 | |
| One dollar is equivalent to 110 yen. | １ドルは現在１１０円と等価である。 | |
| How long will you stay here? | 君はどのくらいここに滞在しますか。 | |
| I have been here for a week. | 私は一週間ここに滞在しています。 | |
| I am at home. | わたしは、在宅です。 | |
| Those children are potential customers. | それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 | |
| The longer I stayed in Paris, the more I liked it. | パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 | |
| It's better as it is. | 現在のままのほうがいい。 | |
| We're out of stock. | 在庫がありません。 | |
| The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. | 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 | |
| Do you believe in ghosts? | 君は幽霊の存在を信じるか。 | |
| The problem before us today is not a new one. | 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 | |
| People are more educated now than they used to be. | 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 | |
| Kate stays in Izu over the weekend. | ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 | |
| The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. | その道路は現在の交通量をさばききれない。 | |
| Father is out, but Mother is at home. | 父は出かけていますが、母は在宅しています。 | |
| How long did you stay in Boston? | ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 | |
| I want to stay in America for a few years. | アメリカに２～３年滞在したいです。 | |
| I'll be staying here for a week. | １週間滞在します。 | |
| I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. | この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 | |
| Do you believe in God? | 君は神の存在を信じますか。 | |
| Fifty of the machines are running at the present time. | 現在５０台の機械が運転中です。 | |
| I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. | ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 | |
| Death ends man's finite existence. | 死によって人間の限りある存在は終わる。 | |
| The present password is "eosdigital". | 現在のパスワードは"eosdigital"です。 | |
| Do you believe in ghosts? | あなたは幽霊の存在を信じていますか。 | |
| The hotel where we stayed was very comfortable. | 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 | |
| He stayed at the hotel for as long as a month. | 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 | |
