He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
How long will you be staying?
どのくらい滞在するつもりですが。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
There is no time like the present.
現在にまさる時はない。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
How long are you going to stay in Japan?
いつまで日本にご滞在になりますか。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
At the least there is nobody who equals Madonna.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは120年間国家として存在を停止した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t