Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
