He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Father is away from home. 父は不在です。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
