By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
How long are you going to stay in Japan?
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
How long will you stay here?
君はどのくらいここに滞在しますか。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
Can you recommend a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
I will stay here for a short period.
少しの間ここに滞在します。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Tom currently doesn't make as much money as he used to.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
He is living in an apartment at present.
彼は現在アパート暮らしをしている。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
How long will you stay here?
君はどれくらいここに滞在しますか。
There is no time like the present.
現在にまさる時はない。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
I'm staying at my aunt's for the summer.
私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
She stayed there for several days.
彼女はそこに数日滞在した。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
The ruined castle is now under restoration.
廃墟となったその城は現在修復中です。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
You live in Tokyo, don't you?
貴方は東京都在住でしょうか。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
That's all I can say at the moment.
現在、私に言えるのはそれだけです。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
She is content with his present salary.
彼女は彼の現在の給料に満足している。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
Where will you be staying?
どこに滞在しますか。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
I made friends with her during my stay in London.
私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
