Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 I am at home. わたしは、在宅です。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 We're out of stock. 在庫がありません。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
