The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
The area is built up now.
この地域は今や立て込んできた。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
This is by far the best seafood restaurant in this area.
ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Same-sex marriage is legal here.
この地域では同性婚が認められている。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
Water is scarce in this area.
この地域はでは水が不足している。
Wolves live in areas where game is plentiful.
オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
In other areas of the city, fighting continued.
町の他の地域では争いが続いた。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
People living in this area are dying because of the lack of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
It hardly ever rains in the area.
その地域はめったに雨が降らない。
Nature is under attack on all fronts.
自然はあらゆる領域で侵されている。
That area is relatively rich in natural resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
The area is built up now.
この地域は、今や建て込んできた。
There's a water shortage in this area.
この地域では水が欠乏している。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
The anthropologist says odd customs do persist in the region.
その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。
Ten policemen were assigned to patrol that area.
１０人の警官がその地域のパトロールについた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.
地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Rice is grown in rainy regions.
稲作は雨の多い地域で行われている。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
