We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
Everyone around the area works hard.
その地域の周りの人は誰もがよく働く。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
You're stepping into dangerous territory.
君は危険な領域に踏み込んでいるよ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Ten policemen were assigned to patrol that area.
１０人の警官がその地域のパトロールについた。
Water is scarce in this area.
この地域では水が不足している。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
She has been investing her energy in helping the poor in that area.
彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
Rice is grown in rainy regions.
稲は雨の多い地域で作られる。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
We must think about the community.
我々は地域社会について考えないといけない。
It is risky for you to go into that area alone.
君が一人でその地域に行くのは危険だ。
She wants to extend the no-smoking area.
彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。
Water is scarce in this area.
この地域はでは水が不足している。
Stars can be seen at night in this area.
この地域では夜に星が見えます。
Food is still scarce in the region.
その地域ではまだ食料が不足している。
A forest fire broke out in this area.
この地域で山火事が起こった。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
This area abounds in wild animals.
この地域には野生動物が多い。
Don't go into that area.
あの地域には入るな。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
Houses can't be built in this area.
この地域では家を建てることができない。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
A massive flood paralyzed the local transportation network.
大洪水がその地域の交通網を麻痺させた。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
Indians inhabited this district.
インディアンがこの地域に住んだ。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient.
この地域では水インフラの整備が十分でない。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
The district is short of water.
その地域は水が不足している。
A factory is not suitable for a residential district.
工場は住宅地域にはふさわしくない。
Hunting is prohibited in this area.
この地域では狩猟は禁止されている。
The status of a doctor is very high in this community.
この地域では医者の地位がかなり高い。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
The region has never been inhabited by people.
この地域に人が住んだことは全くない。
Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.
地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
