The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
This is based on fact.
これは事実に基づいている。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
These are the basics.
これは基本です。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
This story is based on a true story.
この物語は実話に基づいています。
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
父は園芸の基本を教えてくれた。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
The story is based on fact.
その物語は事実に基づいている。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
His statement was based on the fact.
彼の陳述は事実に基づいていた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
His theory is based on careful research.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
This story is based on actual events.
この物語は実際の出来事に基づいている。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
Most funny stories are based on comic situations.
おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
It is important to strengthen the foundation.
基礎を固めることは大切です。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
These are the ABCs.
これは基本です。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
This idea is the basis of my argument.
この考えが私の議論の基礎である。
The story is founded on tradition.
その物語は伝説に基づいている。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
