She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
Food, clothing and shelter are the basis of life.
衣食住が生活の基本です。
The story is based on fact.
その物語は事実に基づいている。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
They acted on the information.
彼らはその知らせに基づいて行動した。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
To keep early hours is fundamental to good health.
早寝早起きは健康の基本だ。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
The idea underlies his theory.
その考えが彼の理論の基礎となっている。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
父は園芸の基本を教えてくれた。
This story is based on facts.
この話は事実に基づいている。
This story is based on actual events.
この物語は実際の出来事に基づいている。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
