Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 He sent an immediate reply to my telegram. 彼は私の電報にすぐ返事をよこした。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 Everything comes to those who wait. 果報は寝て待て。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Is this information right? この情報は正しいか。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 I will wire you when I get there. 着いたら電報で知らせるよ。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 I will take my revenge on him. 私は彼に報復するつもりだ。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 The report must be based on the facts. 報告は事実に基づいていなければならない。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 Unfortunately, the information is accurate. その報告は残念ながら事実だ。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 She works for French intelligence. 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。 Could you put this report into Italian for me? この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 The news of his sudden death astounded me. 突然の彼の訃報は私を驚かせた。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it. できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 He wrote out a thorough report. 私は報告書をすっかり書き上げた。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です I've been expecting good news from them. 彼らからの朗報を待っているところだ。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 We deceived ourselves as to the reward. 私たちは報酬のことを誤解していた。 Can the report be true? 一体その報告は本当だろうか。 The communication of news by TV and radio is very common now. ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 The magazine jumped the gun and reported on the scandal. その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
