Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 Reaping the rewards. 報酬を刈り取る。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it. できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。 I took a swing at him. 彼に一矢を報いてやった。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 The report cannot be true. この報道は本当のはずがない。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 I'd like you to send this telegram at once. この電報をすぐに打っていただきたい。 The coast was warned against a tsunami. 沿岸地帯には津波警報が出た。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Tom wants revenge. トムは報復を望んでいる。 Your telegram arrived just as I was about to telephone you. 君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 She cabled us that she was coming. 彼女は来ると電報を打ってきた。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 He took his own medicine. 彼は当然の報いを受けた。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Their reports don't accord. 彼らの報告は食い違っている。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 The news of his sudden death astounded me. 突然の彼の訃報は私を驚かせた。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です The fire alarm rang. 火災警報が鳴った。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 There will be a reward for the person who finds my dog. 私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 Write up the daily report today! 今日は日報を書いてよ。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 Send the telegram at once. 電報をすぐ送れ。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 I will wire you when I get there. 着いたら電報で知らせるよ。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 My parents telegraphed me to come back at once. 両親からすぐに帰れと電報が来た。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Is this information right? この情報は正しいか。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。
