Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
Three of the planes have not yet reported home.
そのうち３機はまだ帰還の報告はない。
I'd like some information on motels.
モーテルに関する情報をください。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
Attached is my monthly report.
月間報告書を添付します。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
I gathered more information about it.
私は、それについてさらに情報を集めた。
Are you positive of that report?
あなたはその報告に確信を持っているのですか。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Tom wants revenge.
トムは報復を望んでいる。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
I will take my revenge on him.
私は彼に報復するつもりだ。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
He is busy typing the reports.
彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
I have almost no information about the problem.
私はその問題について何の情報も持ってない。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
For all his efforts, he was not paid well.
彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。
Newspapers did not report that news.
新聞はそのニュースを報じなかった。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
This is more than I have earned.
これは過分の報酬だ。
The report is utterly false.
その報告は全く間違っている。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
