Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 You've acted foolishly and you will pay for it. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 There are a few mistakes in your report. あなたの報告書には少し間違いがあります。 Send the telegram at once. 電報をすぐ送れ。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 Is this information right? この情報は正しいか。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 On his arrival in London, he sent me a telegram. ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long. すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人はその報告にがっかりした。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。 She works for French intelligence. 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。 I'd like to send a cable to Japan. 日本へ電報を打ちたいのですが。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Can the report be true? 一体その報告は本当だろうか。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 It will be reported when he is coming to Japan. 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 The news of the accident was a great shock to me. その事故の報せは私には大ショックだった。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 Her feeling for him was reciprocated. 彼女の彼を思う気持ちは報いられた。 The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 This news is official. この報道は公式のものだ。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Please answer me by telegram. 電報でご返事下さい。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。 I dashed off the report. その報告書を一気に書き上げた。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 This news report created a lot of confusion. この報道は大きな混乱を引き起こした。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対したっぷり報酬をもらった。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。
