Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 She all but wept when she heard the bad news. 悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 You've acted foolishly and you will pay for it. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。 Unfortunately, the information is accurate. その報告は残念ながら事実だ。 Virtue is its own reward. 徳はそれ自体が報いである。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 We telegraphed him the news. 私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 He sent an immediate reply to my telegram. 彼は私の電報にすぐ返事をよこした。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 The smoke alarm has never been maintained. 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 Your telegram arrived just as I was about to telephone you. 君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。 The fire alarm rang. 火災警報が鳴った。 He wasn't given any reward for his service. 彼は労働の報酬をもらわなかった。 He wrote the report. 彼は報告書を作文した。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 The only reward of virtue is virtue. 徳の唯一の報酬は徳である。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 The report must be based on the facts. 報告は事実に基づいていなければならない。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 In the near future, he will get his just deserts. 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 His report proved false. 彼の報告は偽りであると分かった。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 The report was sent within the same day. その報告書はその日のうちに送られた。 Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する There are a few mistakes in your report. あなたの報告書には少し間違いがあります。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 Do you have any information on classical music concerts? クラシックコンサートに関する情報をください。 The newspaper said another war broke out in Africa. 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。 Their reports don't accord. 彼らの報告は食い違っている。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 One of these fine days he will get his just deserts. 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
