Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 The communication of news by TV and radio is very common now. ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 He sent an immediate reply to my telegram. 彼は私の電報にすぐ返事をよこした。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 He reported to them what he had seen. 彼は見たことを彼らに報告した。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 I dashed off the report. その報告書を一気に書き上げた。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 I'd like you to send this telegram at once. この電報をすぐに打っていただきたい。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 The report cannot be true. その報告は本当ではなかった。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 The coast was warned against a tsunami. 沿岸地帯には津波警報が出た。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 One of these fine days he will get his just deserts. 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 She wired she was coming soon. 彼女はすぐいくと電報を打った。 It's good to hear that you can work in Japan. 日本で働けるということは大変な朗報でした。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 I will take my revenge on him. 私は彼に報復するつもりだ。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。
