Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 In the near future, he will get his just deserts. 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Her feeling for him was reciprocated. 彼女の彼を思う気持ちは報いられた。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 This report is free from errors. この報告書には誤りがない。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 What does this news augur? この報道は何の前兆だろうか。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 The good news spread through the village quickly. その吉報は大変すばやく村中に広がった。 He reported to them what he had seen. 彼は見たことを彼らに報告した。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 Reaping the rewards. 報酬を刈り取る。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 He wrote the report. 彼は報告書を作文した。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 She cabled us that she was coming. 彼女は来ると電報を打ってきた。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 My parents telegraphed me to come back at once. 両親からすぐに帰れと電報が来た。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 The telegram was a trick to get her to come home. その電報は彼女を帰郷させるための手であった。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 We telegraphed him the news. 私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it. できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 He heard the ill tidings without emotion. 彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 The report has yet to be confirmed. この報道はまだ確かではない。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 There will be a reward for the person who finds my dog. 私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 The report turned out false. その報告は間違いとわかった。 Everything comes to those who wait. 果報は寝て待て。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 We want further information. より詳しい情報がほしい。
