Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 He wrote the report. 彼は報告書を作文した。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 Your telegram arrived just as I was about to telephone you. 君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 She cabled us that she was coming. 彼女は来ると電報を打ってきた。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 His report was truthful. 彼の報告は真実だった。 The report is not to be depended upon. その報道は当てにならない。 I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 I'd like to send a cable to Japan. 日本へ電報を打ちたいのですが。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 It serves you right. それは当然の報いだ。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 I will take my revenge on him. 私は彼に報復するつもりだ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 The report must be based on the facts. 報告は事実に基づいていなければならない。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 He is busy typing the reports. 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 I was glad to hear his report. 彼の報告を聞いて嬉しかった。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
