Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 We will report the results when known. 結果が分かったらこちらから報告します。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 The report cannot be true. この報道は本当のはずがない。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 The long-range forecast says we will have a mild winter. 長期予報によると、暖冬だそうだ。 This news report created a lot of confusion. この報道は大きな混乱を引き起こした。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 The news of his sudden death astounded me. 突然の彼の訃報は私を驚かせた。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 He gave us a detailed account of the accident. 彼は事故について詳しく報告してくれた。 The report turned out false. その報告は間違いとわかった。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。 He wrote the report. 彼は報告書を作文した。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 The sins of the fathers are visited upon the children. 親の因果が子に報いる。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 It serves you right. それは当然の報いだ。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 Their reports don't accord. 彼らの報告は食い違っている。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 Reaping the rewards. 報酬を刈り取る。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 Is this information right? この情報は正しいか。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Tom wants revenge. トムは報復を望んでいる。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 It's good to hear that you can work in Japan. 日本で働けるということは大変な朗報でした。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 Why is it the mass media didn't report this? マスコミが報道しなかったのはなぜ？ The good news spread through the village quickly. その吉報は大変すばやく村中に広がった。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 She cabled us that she was coming. 彼女は来ると電報を打ってきた。 My parents telegraphed me to come back at once. 両親からすぐに帰れと電報が来た。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
