Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 The report is not to be depended upon. その報道は当てにならない。 I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 Please answer me by telegram. 電報でご返事下さい。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 Who sent me a wire? 誰が、私に電報をよこしたのか。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you. 物取りなので、物を盗ったら帰ります。通報したら刺します。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 There are a few mistakes in your report. あなたの報告書には少し間違いがあります。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 The communication of news by TV and radio is very common now. ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 He took his own medicine. 彼は当然の報いを受けた。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 This report is free from errors. この報告書には誤りがない。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 He wasn't given any reward for his service. 彼は労働の報酬をもらわなかった。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 The coast was warned against a tsunami. 沿岸地帯には津波警報が出た。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 He reported the accident to his insurance company. 彼は、その事故を保険会社に報告した。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 The good news spread through the village quickly. その吉報は大変すばやく村中に広がった。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。
