You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
Could you send me more information by email?
もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
Lawyers make mega bucks when they win cases.
弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。
I doubt the truth of his report.
彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
Nick is by no means satisfied with the reward.
ニックは決してその報酬に満足していない。
Several of the reports were missing.
報告書がいくつか見当たらなかった。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
The report is not to be depended upon.
その報道は当てにならない。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
Would you please send me a brochure and price information?
カタログと価格に関する情報をお送りください。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
He has access to the stored information.
彼はその保存情報にアクセスできる。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
The accident is reported in today's paper.
その事故はきょうの新聞に報道されている。
The report is utterly false.
その報告は全く間違っている。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
We have no information as yet.
今までのところ何の情報もない。
Would you run off twenty copies of his report?
彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。
The report was prepared in haste and had several misspellings.
その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。
Bad news is preferable to an absence of information.
情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
Our experiment has revealed that his report was unreliable.
我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
The information was quite useless.
その情報は全く役に立たなかった。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
He skimmed through the report.
彼は報告書にざっと目を通した。
I dashed off the report.
その報告書を一気に書き上げた。
She wired she was coming soon.
彼女はすぐいくと電報を打った。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
An image is formed by the information in the media.
イメージはマスコミの情報に形成される。
Make a copy of this report.
この報告書の写しを取りなさい。
The police got an important piece of information from him.
警察は彼から重要な情報を得た。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
