According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
Efforts do not always pay off.
努力は必ずしも報われるものではない。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
I'd like you to send this telegram at once.
この電報をすぐに打っていただきたい。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
The ground started to shake and the alarm rang.
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
I've been expecting good news from them.
彼らからの朗報を待っているところだ。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Threats of retaliation are blocking negotiations.
報復のおどかしが交渉を妨げています。
The whole country was excited by the news.
国中がその報道に沸き立った。
The report turned out false.
その報告は間違いとわかった。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
Are you the one who wrote that report?
あの報告書を書いたのはあなたですか。
It snowed as was forecast.
予報されていたとおり、雪が降った。
I want more detailed information.
もっと詳しい情報が欲しい。
He skimmed through the report.
彼は報告書にざっと目を通した。
He has access to the stored information.
彼はその保存情報にアクセスできる。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Nick is by no means satisfied with the reward.
ニックは決してその報酬に満足していない。
What one has sown one will have to reap.
悪事の報い。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
On his arrival in London, he sent me a telegram.
ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
The accident is reported in today's paper.
その事故はきょうの新聞に報道されている。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
The information is in a file in my computer.
その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
The police got an important piece of information from him.
警察は彼から重要な情報を得た。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
This report is free from errors.
この報告書には誤りがない。
It serves you right.
それは当然の報いだ。
I got the information at first hand.
私はその情報を直接手に入れた。
He collected bits of information.
彼はいくらかの情報を集めた。
Do you have any information on classical music concerts?
クラシックコンサートに関する情報をください。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
