Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On his arrival in London, he sent me a telegram. ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 Secret gifts are openly rewarded. 陰徳あれば陽報あり。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 He is busy typing the reports. 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 I took a swing at him. 彼に一矢を報いてやった。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 The telegram was a trick to get her to come home. その電報は彼女を帰郷させるための手であった。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 It serves you right. それは当然の報いだ。 I'd like you to send this telegram at once. この電報をすぐに打っていただきたい。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 He got what was coming to him. 彼は当然の報いを受けた。 Please answer me by telegram. 電報でご返事下さい。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対したっぷり報酬をもらった。 I was glad to hear his report. 彼の報告を聞いて嬉しかった。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 The report cannot be true. その報告は本当ではなかった。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
