This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
The actor's death made big headlines in all the papers.
その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。
As it had been written in haste, the report was poor.
急いで書いたので、その報告書はよくなかった。
This leaflet contains necessary information.
このパンフレットには必要な情報が入っています。
Let's split the reward fifty-fifty.
報酬は山分けにしよう。
The alarm sent everyone rushing out of the room.
その警報で皆部屋から飛び出した。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
The report of victory turned out to be a little premature.
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への報酬はとても高かった。
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
The report is only too true.
その報告は残念ながら事実だ。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
This is more than I have earned.
これは過分の報酬だ。
Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
Tom falsified the reports.
トムは報告書を改竄した。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
We will reap rich rewards later on in life.
我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
He wrote the report.
彼は報告書を作成した。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
The report is utterly false.
その報告は全く間違っている。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
A storm warning is out now.
今暴風雨警報がでている。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
Pilots communicate with the airport by radio.
パイロットは無線で空港と情報を交換する。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
The only reward of virtue is virtue.
徳の唯一の報酬は徳である。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
We telegraphed him the news.
私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
I wired him a message of congratulation on his graduation.
私は彼の卒業祝いに電報を打った。
We would like to report about the latest trends in Japan.
日本の最新動向について報告したいと思います。
Newspapers did not report that news.
新聞はそのニュースを報じなかった。
Render good for evil.
悪に報いるに善を持ってせよ。
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
He was given ample payment for the work.
彼はその仕事に対したっぷり報酬をもらった。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Could you put this report into Italian for me?
この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
