Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long. すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 You've acted foolishly and you will pay for it. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。 He wrote out a thorough report. 私は報告書をすっかり書き上げた。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 He sent an immediate reply to my telegram. 彼は私の電報にすぐ返事をよこした。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 If the accident happens, report to me. もし事故が起きたら、私に報告しなさい。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 We telegraphed him the news. 私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。 I've been expecting good news from them. 彼らからの朗報を待っているところだ。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 The whole country was excited by the news. 国中がその報道に沸き立った。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 My parents telegraphed me to come back at once. 両親からすぐに帰れと電報が来た。 She all but wept when she heard the bad news. 悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 I took a swing at him. 彼に一矢を報いてやった。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 Reaping the rewards. 報酬を刈り取る。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 Let me know by wire. 電報でお知らせ下さい。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 The sins of the fathers are visited upon the children. 親の因果が子に報いる。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Could you put this report into Italian for me? この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。 The news of the accident was a great shock to me. その事故の報せは私には大ショックだった。 Secret gifts are openly rewarded. 陰徳あれば陽報あり。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 The only reward of virtue is virtue. 徳の唯一の報酬は徳である。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
