Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 I'd like to send a cable to Japan. 日本へ電報を打ちたいのですが。 It's good to hear that you can work in Japan. 日本で働けるということは大変な朗報でした。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 According to the report, he is alive. 報告によれば彼は生きているそうだ。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 He sent an immediate reply to my telegram. 彼は私の電報にすぐ返事をよこした。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 It will be reported when he is coming to Japan. 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 Her feeling for him was reciprocated. 彼女の彼を思う気持ちは報いられた。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 Write up the daily report today! 今日は日報を書いてよ。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 The fire alarm rang. 火災警報が鳴った。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 It serves you right. それは当然の報いだ。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 One of these fine days he will get his just deserts. 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 Could you put this report into Italian for me? この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 If the accident happens, report to me. もし事故が起きたら、私に報告しなさい。 She cabled us that she was coming. 彼女は来ると電報を打ってきた。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 I've been expecting good news from them. 彼らからの朗報を待っているところだ。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 My parents telegraphed me to come back at once. 両親からすぐに帰れと電報が来た。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 His report was truthful. 彼の報告は真実だった。 This information is confidential. この情報は秘密です。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The news of his sudden death astounded me. 突然の彼の訃報は私を驚かせた。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。
