Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 She wired she was coming soon. 彼女はすぐいくと電報を打った。 Can the report be true? 一体その報告は本当だろうか。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 We will report the results when known. 結果が分かったらこちらから報告します。 Her feeling for him was reciprocated. 彼女の彼を思う気持ちは報いられた。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 Why is it the mass media didn't report this? マスコミが報道しなかったのはなぜ？ Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 Your telegram arrived just as I was about to telephone you. 君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 I gathered more information about it. 私は、それについてさらに情報を集めた。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 His report was truthful. 彼の報告は真実だった。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 All of a sudden, the fire alarm went off. 突然火災警報機が鳴った。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 This information is confidential. この情報は秘密です。 The report turned out false. その報告は間違いとわかった。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 The magazine jumped the gun and reported on the scandal. その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 She all but wept when she heard the bad news. 悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 A storm warning is out now. 今暴風雨警報がでている。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 We telegraphed him the news. 私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 I took a swing at him. 彼に一矢を報いてやった。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 The report is not to be depended upon. その報道は当てにならない。
