Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
Send the telegram at once.
電報をすぐ送れ。
Tom didn't even look at the report that Mary gave him.
トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
You should notify the police at once.
すぐ警察に通報してください。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
He gave us a detailed account of the accident.
彼は事故について詳しく報告してくれた。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
She cabled us that she was coming.
彼女は来ると電報を打ってきた。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
The news of her victory will break in the evening paper.
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
We have no information as yet.
今までのところ何の情報もない。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.
彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
The report turned out false.
その報告は間違いとわかった。
There are a few mistakes in your report.
あなたの報告書には少し間違いがあります。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
She sent me an urgent telegram.
彼女は私に至急電報を打ってきた。
What does this news augur?
この報道は何の前兆だろうか。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.
田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。
The telegram was a trick to get her to come home.
その電報は彼女を帰郷させるための手であった。
He wasn't given any reward for his service.
彼は労働の報酬をもらわなかった。
If the alarm rings, walk, don't run.
警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.
トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
Virtue is its own reward.
徳はそれ自体が報いである。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
The communication of news by TV and radio is very common now.
ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
I'm looking over his report.
彼の報告書に目を通しているところです。
I doubt the truth of his report.
彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
Except for this mistake, this is a good report.
この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。
According to the report, he is alive.
報告によれば彼は生きているそうだ。
He wasn't given any reward for his service.
彼は労働の報酬を何も貰わなかった。
He got all his information from secondary sources.
彼は情報をすべて又聞きで得た。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
We considered the report as false.
私たちはその報道は嘘だと思った。
I'll bring you up to date with hometown news.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
He is busy typing the reports.
彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
You must gather further information.
もっと情報を集めねばならない。
Please remind me to mail the report tomorrow.
明日、この報告書を発送するよういって下さい。
He decided to seek information elsewhere.
彼はほかに情報を求めることにした。
We would like to report about the latest trends in Japan.
日本の最新動向について報告したいと思います。
Several of the reports were missing.
報告書がいくつか見当たらなかった。
I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you.
物取りなので、物を盗ったら帰ります。通報したら刺します。
Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Are you positive of that report?
あなたはその報告に確信を持っているのですか。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
