Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 Let me know by wire. 電報でお知らせ下さい。 The newspaper reported friction between the two parties. 新聞は２党間の抗争を報じた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It's good to hear that you can work in Japan. 日本で働けるということは大変な朗報でした。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 Threats of retaliation are blocking negotiations. 報復のおどかしが交渉を妨げています。 I'd like you to send this telegram at once. この電報をすぐに打っていただきたい。 Their reports don't accord. 彼らの報告は食い違っている。 Virtue is its own reward. 徳はそれ自体が報いである。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 She all but wept when she heard the bad news. 悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 You've acted foolishly and you will pay for it. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 This information is confidential. この情報は秘密です。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 He got what was coming to him. 彼は当然の報いを受けた。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 The smoke alarm has never been maintained. 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 Tom wants revenge. トムは報復を望んでいる。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 The tragic news drove his mother mad. その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。 Is this information right? この情報は正しいか。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 He sent an immediate reply to my telegram. 彼は私の電報にすぐ返事をよこした。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 I took a swing at him. 彼に一矢を報いてやった。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 He wasn't given any reward for his service. 彼は労働の報酬を何も貰わなかった。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 The news of his sudden death astounded me. 突然の彼の訃報は私を驚かせた。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
