Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom wants revenge. トムは報復を望んでいる。 The report turned out false. その報告は間違いとわかった。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。 Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 Unfortunately, the information is accurate. その報告は残念ながら事実だ。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 My parents telegraphed me to come back at once. 両親からすぐに帰れと電報が来た。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long. すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 All of a sudden, the fire alarm went off. 突然火災警報機が鳴った。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 She reported the news. 彼女がそのニュースを報じた。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 Threats of retaliation are blocking negotiations. 報復のおどかしが交渉を妨げています。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 According to the report, he is alive. 報告によれば彼は生きているそうだ。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 His report proved false. 彼の報告は偽りであると分かった。 One of these fine days he will get his just deserts. 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London. ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 He wasn't given any reward for his service. 彼は労働の報酬を何も貰わなかった。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 The office for disease control reported a 10 percent spread. 疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。
