Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 The magazine jumped the gun and reported on the scandal. その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 We deceived ourselves as to the reward. 私たちは報酬のことを誤解していた。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 According to the report, he is alive. 報告によれば彼は生きているそうだ。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 Your telegram arrived just as I was about to telephone you. 君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。 I'd like to send a cable to Japan. 日本へ電報を打ちたいのですが。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 The telegram was a trick to get her to come home. その電報は彼女を帰郷させるための手であった。 Perry decided to gain information from Drake. ペリーはドレークから情報をもらうことにした。 The newspaper said another war broke out in Africa. 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 He wasn't given any reward for his service. 彼は労働の報酬をもらわなかった。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 It snowed as was forecast. 予報されていたとおり、雪が降った。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 Reaping the rewards. 報酬を刈り取る。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 I was glad to hear his report. 彼の報告を聞いて嬉しかった。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 The sins of the fathers are visited upon the children. 親の因果が子に報いる。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 This report is free from errors. この報告書には誤りがない。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Let me know by wire. 電報でお知らせ下さい。 She sent me an urgent telegram. 彼女は私に至急電報を打ってきた。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
