If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Were I in your position, I would do it at once.
私があなたの立場だったら、それをすぐにするでしょう。
Can I go to work?
職場に出てもいいですか。
He was a neutral participant at the discussion.
彼は話し合いでは中立の立場をとった。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
This is a place where animals are buried.
ここは動物たちが埋葬されている場所です。
A small car takes little room.
小さい車は、あまり場所をとりません。
This bar is a popular student hangout.
このバーは学生のたまり場として知られている。
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
The pipe conveys water from the lake to the factory.
そのパイプは湖から工場まで水を運んでいる。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
She would often go to the theater when she was in London.
彼女はロンドンにいたころよくその劇場に行ったものだ。
They rarely spoke of the labour problem at their workplace.
彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
The fire caused a panic in the theater.
火事で劇場の中は大混乱になった。
When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
