Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Telephone me if it rains. 雨天の場合にはお電話下さい。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 The other day, something horrible happened in the busy square. 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。 He's adept at jumping into profitable niches. 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。 Admission is free for preschool children. 未就学児入場無料。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Your way of looking at something depends on your situation. ものの見方というのは立場に依るものだ。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 This problem can not be discussed here for lack of time. この問題は時間がないためにこの場では討論できない。 She described the scene in detail. 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 On few occasions was he willing to ask for any help. 彼が助けを求めようとする場合はほとんどない。 You are in a safe place. 君は安全な場所にいる。 I sat behind a very tall man in the theater. 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。 Tom was angry at Mary because she parked in his space. トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。 Listen to some more from the scene. 先ほどの場面から、もう少し聞いてください。 There is no more room for a TV set. もうテレビを置く場所がない。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 Her coat wasn't appropriate for the occasion. 彼女のコートはその場にふさわしくなかった。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 Ring the bell in an emergency. 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 He was merely sitting in the place. 彼はその場所でただ座っていた。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 You must pay the admission fee here. ここは入場料を払わなければいけない。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。 Is there anywhere I can go to find a flea market? フリーマーケットをやっている場所がありますか。 If you were in my place, what would you do? 私の立場なら、どうしますか。 I bought some fresh eggs which had just come from the farm. 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 He felt tired of working in the factory. 彼は工場で働くことにうんざりしていた。 They rushed to the scene of the traffic accident. 彼らは交通事故の現場へ急行した。 We went to the theater early to get good seats. よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。 I caught him stealing the money. 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 We have lobsters only on special occasions. ロブスターは特別な場合にしか食べない。 Your remarks were rather out of place. あなたが言ったことは、かなり場違いでした。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 My father works in a factory. 父は工場で働いている。 Never has he been to such a place. 彼はそんな場所に行ったことがない。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 Let me make my stand clearer. 私の立場をもっとハッキリさせよう。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 I would act differently in your place. 私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。 They live in a beautiful area. 彼らはきれいな場所に住んでいる。 They had trouble finding the place. 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。 You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 I have two passes to the Imperial Theater. 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 This is Uncle Tom's farm. ここがトムおじさんの農場です。 This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 We work in a factory. 我々は工場で働きます。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 The air was charged with tension. その場には緊張感がみなぎっていた。 Put it back where you got it from. それを元の場所へ返しなさい。 You ought not to go to such a place. そんな場所へ行くべきでない。 I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 There are cases where honesty doesn't pay. 正直がわりに合わない場合もある。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 Students are expected to stay away from dubious places. 学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。 She went out on a limb defending him, and now she has lost her job. 彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。 A sheep dog drives the flock to the pasture. 牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。 Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters. 肌を日にさらしすぎると、日焼け、場合によっては水ぶくれになります。 Please tell me where I can read a book. 本が読める場所を教えてください。 We met Mrs. Brown at the theater. 私たちは劇場でブラウン夫人に会った。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 The place was alive with creative young people. その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 Where can I catch a bus? バス乗り場はどこですか。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 A stream of people came out of the theater. 劇場から続々と人が出てきた。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 If you were in my place, what would you do? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 Please keep my place in line. この列の私の場所を取っておいてください。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 His behavior was appropriate to the occasion. 彼の行動はその場合にふさわしかった。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠るための場所をさがした。 I mortgaged my farm to him for ten million yen. 私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でも金銭の立場から考える。 He was murdered on the spot. 彼はその場で殺された。 You can't apply this theory to this case. この場合、この理論をあてはめることはできません。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 Hundreds of people were on the spot. 何百という人々がその現場にいた。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 The curtain raised on a noisy cocktail party. 幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。
