Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
The curtain raised on a noisy cocktail party.
幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。
The comic scenes in the play were overdone.
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
I found the theater crowded.
劇場に行ってみたら混んでいた。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
In no case are you to leave your post.
どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。
They found it exciting to play baseball on the playground.
彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。
I am going to the theater on the corner.
私は角にある劇場に行くところです。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
The stock market has dropped today.
株式市場は今日、下落した。
Put the book back where it was.
本はもとにあった場所に戻しておきなさい。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
I'll be waiting for you at the usual place.
いつもの場所で待っています。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
We work in a factory.
我々は工場で働きます。
Take your coat in case it rains.
雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。
They led a happy life on their farm.
彼らは農場で幸せな日々を送った。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
The square was illuminated by bright lights.
広場はライトで赤々と照らされている。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
