Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
We must pay attention to environmental problems.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
