Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる1つの方法である。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん!
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
Music is universal.
音楽に国境なし。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.