From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
I can easily get lost in a new environment.
私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
