From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
