I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
We must pay attention to environmental problems.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
