Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第2の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
I can easily get lost in a new environment.
私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる1つの方法である。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.