A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
