She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
We must pay attention to environmental problems.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
I can easily get lost in a new environment.
私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
