She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
