The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
I can easily get lost in a new environment.
私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
Music is universal.
音楽に国境なし。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
The lives of most people are determined by their environment.
