The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
We must pay attention to environmental problems.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
