That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
The country borders on two other countries.
その国は2国と境を接している。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は1日とてない。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第2の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.