Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
We must pay attention to environmental problems.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
