I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
