Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
We must pay attention to environmental problems.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
Music is universal.
音楽に国境なし。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
