Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
64ビットのソフトは32ビット環境では動かないだろう。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We must pay attention to environmental problems.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん!
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.