Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
Music is universal.
音楽に国境なし。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
