Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Music is universal.
音楽に国境なし。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
