Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Music is universal.
音楽に国境なし。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
We must pay attention to environmental problems.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
