Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
I can easily get lost in a new environment.
私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
