Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
Music is universal.
音楽に国境なし。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
