Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 Wet and stormy areas will get wetter and stormier. 雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 The exports increased by 30 billion dollars. 輸出は３００億ドル増加した。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 It is getting colder day by day. 日増しに寒くなっていく。 This town is increasing in population. この町の人口は増加している。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 This adds to our troubles. これでやっかいなことがまた増える。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 The traffic has built up here. ここの交通量は増えた。 She gets prettier day by day. 彼女は日に日に美しさを増す。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 It's getting warmer day by day. 日増しに暖かくなっている。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces. ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 You've put on weight, haven't you? 体重が増えましたね。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 There was a steady increase in population. 人口はどんどん増加ししていた。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。
