Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 The population is increasing. 人口は増加しつつある。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 This adds to my troubles. これで私の悩みが増える。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 It is getting warmer and warmer day by day. 日増しに暖かくなってきた。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 However much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 Bus service must be increased in frequency. バスを増発しなければならない。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 The typhoon gathered strength. 台風が勢いを増した。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 It's getting cooler day by day. 日増しに涼しくなっていく。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 I went to see the river, which I found greatly swollen. 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。 They added to the enjoyment of my life. それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise. 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 Traffic accidents are increasing in number. 交通事故の数が増えている。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 I've gained weight. 私は体重が増えた。
