Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
Obviously, the server load will increase as a result.
言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
They added to the enjoyment of my life.
それらは人生の楽しみを増やしてくれた。
The output of this factory has increased by 20%.
この工場の生産高は２０％増加している。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
This will surely add to you appetite.
これできっと食欲が増します。
You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
The number of private colleges has increased.
私立大学の数が増えた。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
海外へ出かける日本人が年々増えている。
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
I've gained weight.
私は体重が増えた。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
This adds to our troubles.
これでやっかいなことがまた増える。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
High rises are mushrooming in the heart of the city.
都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。
New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
Traffic accidents are increasing in number.
交通事故の数が増えている。
The river rose by degrees.
川は徐々に増水した。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
When it is darkest, men see the stars.
暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Recently the number of cars has greatly increased.
最近車の数がずっと増えてきた。
I want to build up my vocabulary.
語彙力を増強したい。
You've put on weight, haven't you?
体重が増えましたね。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
Manufactured imports into Japan have increased considerably.
日本への製品輸入はずいぶん増えた。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
Above all, Bill was worried about gaining weight.
ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。
Last week I gained another five pounds.
先週また体重が５ポンド増えた。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
Japan's import of manufactured goods has increased considerably.
日本の製品輸入はかなり増えた。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すにつれて、値段が上がる。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
Garlic enhances the flavor of meals.
にんにくは食事の風味を増す。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
Trade between the two countries has been steadily growing.
二国間の貿易は着実に増加している。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
Sales should double this year.
今年の売り上げは倍増と見込んでいます。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
He is putting on weight.
彼は体重が増えている。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
Electric illuminations add to the attraction at night.
電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
All of a sudden, the river rose and broke its banks.
突然、川が増水して氾濫した。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
