Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 The traffic has built up here. ここの交通量は増えた。 You've put on weight, haven't you? 体重が増えましたね。 It's getting cooler day by day. 日増しに涼しくなっていく。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 She gets prettier day by day. 彼女は日に日に美しさを増す。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 This adds to our troubles. これでやっかいなことがまた増える。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing. 風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 More Japanese are reluctant to have a child. 子供の持ちたがらない日本人が増えている。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 However much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 The use of electronic computers is growing rapidly. コンピューターの使用は急速に増加しつつある。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 Wet and stormy areas will get wetter and stormier. 雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。
