Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing. 風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 She gets prettier day by day. 彼女は日に日に美しさを増す。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 They added to the enjoyment of my life. それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 The population is increasing. 人口は増加しつつある。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 More Japanese are reluctant to have a child. 子供の持ちたがらない日本人が増えている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Bus service must be increased in frequency. バスを増発しなければならない。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 Wet and stormy areas will get wetter and stormier. 雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The exports increased by 30 billion dollars. 輸出は３００億ドル増加した。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ This adds to the expense. このために費用が増える。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 The use of electronic computers is growing rapidly. コンピューターの使用は急速に増加しつつある。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。
