Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| We're going to paint the wall. | 壁を塗るつもりです。 | |
| The white drapery does not blend with the black wall. | 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 | |
| He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. | その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 | |
| The man dashed the bottle against the wall. | その男はビンを壁に叩きつけた。 | |
| The paint was coming off the wall. | 壁からペンキが剥げ始めていた。 | |
| This room is noisy. The sound bounces right off the walls. | 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 | |
| Don't lean against the wall. | 壁にもたれかかるな。 | |
| When did you have your wall painted? | あなたは何時壁を塗ってもらったのですか。 | |
| In spite of the language difficulty, we soon become friends. | 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 | |
| The boat moved slowly away from the quay. | 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 | |
| He leaned against the wall. | 彼は壁にもたれた。 | |
| Walls have ears, shoji have eyes. | 壁に耳あり、障子に目あり。 | |
| As soon as you get the wall painted, you can go home. | 壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。 | |
| There were a hat and a coat on the wall. | 壁に帽子とコートがかかっていた。 | |
| Don't lean against the wall. | 壁により掛かるな。 | |
| Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. | ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。 | |
| He just won't listen. Talking to him is like talking to a brick wall. | 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。 | |
| The color of the wall clashes with that of the floor. | 壁の色は床の色とそぐわない。 | |
| The portrait was taken from the wall. | その肖像画は壁から取り除かれた。 | |
| He looked just like his picture on the wall of the theater. | 劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。 | |
| There were scribbles all along the wall. | その壁には一面に落書きがあった。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| There are some flies on the wall. | ハエが壁に止まっている。 | |
| I noticed him sitting with his back against the wall. | 私は彼が壁にもたれて座っているのに気づいた。 | |
| I wanna feel me living my life outside my walls. | 生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。 | |
| Simultaneous translation broke linguistic walls. | 同時通訳によって言語の障壁が崩れた。 | |
| They fixed the sign to the wall. | 彼らはその標識を壁に取り付けた。 | |
| Who do you think wrote that graffiti on the wall? | 壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？ | |
| To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? | このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ | |
| On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. | 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 | |
| He won't listen. I might as well talk to a brick wall. | 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。 | |
| They built the walls of the fortress without using cement at all. | 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。 | |
| The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain. | 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 | |
| Walls have ears, sliding paper doors have eyes | 壁に耳あり障子に目あり。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| Father is busy putting up a wall. | 父は壁を建てるのに忙しい。 | |
| His shadow on the wall looked sad. | 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 | |
| The tree throws its shadow over the wall. | 木は壁にその影を投げかけている。 | |
| The walls are hidden by ivy. | 壁はツタで覆われている。 | |
| There are some pictures on the wall. | 壁に何枚かの絵があります。 | |
| He put the final coat of paint on the wall. | 彼は壁にペンキの上塗りをした。 | |
| The nail went through the wall. | くぎが壁を突きぬけた。 | |
| Look at the map on the wall carefully. | 壁の地図を注意して見なさい。 | |
| The Berlin Wall fell in 1989. | ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。 | |
| "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all." | 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 | |
| The bookshelves are built into the walls of my room. | 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。 | |
| Turning away from the wall nothing I can see. | 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 | |
| He fixed the bookshelf to the wall. | 彼は壁に本棚を取り付けた。 | |
| I helped her hang the picture on the wall. | 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 | |
| They painted the wall white. | 彼らはその壁を白く塗った。 | |
| The wall is partly covered with ivy. | その壁は部分的につたで覆われている。 | |
| He coated the wall with paint. | 彼は壁にペンキの上塗りをした。 | |
| He took advantage of the fine weather to paint the wall. | 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 | |
| The map is on the wall. | 地図は壁に貼ってある。 | |
| What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. | あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 | |
| There are many paintings on the wall. | 壁にたくさんの絵がかかっている。 | |
| We tried to make out the letters written on the wall. | 壁に書かれた文字を判読しようとした。 | |
| Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. | 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 | |
| He leaned against the wall. | 彼は壁に寄りかかった。 | |
| She decorated the wall with pictures. | 彼女は壁を絵で飾った。 | |
| I also digitized it and made a desktop image. | データ化して、壁紙も作ってある。 | |
| The picture on the wall was painted by Picasso. | 壁に掛かっている絵はピカソによって描かれた。 | |
| On the wall of time, over pain in my heart. | 時の壁に・・・心の傷に・・・。 | |
| Look at the picture on the wall. | 壁の絵を見て。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を岸壁から突き落とした。 | |
| Up against the wall! | 壁に手をつけ！ | |
| As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. | 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 | |
| He threw the ball against the wall. | 彼はボールを壁に投げつけた。 | |
| The wall was covered with graffiti. | 壁は落書きだらけだ。 | |
| Don't lean against the wall. | その壁に、もたれかかるな。 | |
| It casts mysterious shadows on the wall. | それは壁に神秘的な影を投げかける。 | |
| He had his younger sister help him paint the wall of his room. | 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 | |
| The bookshelves are built into the walls of my room. | 私の部屋の壁に本棚が作り付けになっている。 | |
| The wall is white within and green without. | 壁は内側が白くて外側は緑である。 | |
| She was waiting at the quay as the ship came in. | 船が入ってきた時に彼女は岸壁で待っていた。 | |
| By evening the shadow of the tree reached the wall. | 夕方までにその木の影は壁に届いた。 | |
| He saw a butterfly on the wall. | 彼は壁に蝶が止っているのを見た。 | |
| She took advantage of the fine weather to paint the wall. | 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 | |
| The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. | 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 | |
| The wall gave way in the earthquake. | 壁が地震で崩れた。 | |
| There is a picture on the wall. | 壁に絵が掛かっている。 | |
| There is a map on the wall. | 壁に地図がかかっています。 | |
| She is just a wallflower. | 彼女は壁の花だ。 | |
| Don't lean against the wall. | 壁にもたれるな。 | |
| She painted the walls white. | 彼女は壁を白く塗った。 | |
| After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle. | 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 | |
| The boy drew a picture on the wall. | その少年は壁に絵を描いた。 | |
| He is every inch a gentleman. | 彼は完壁な紳士だ。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| Tom was twelve when the Berlin Wall fell. | ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall. | 彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。 | |
| The walls have ears. | 壁に耳あり。 | |
| His eye fell on the picture on the wall. | 壁の絵が彼の目に留まった。 | |
| Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. | 壁に耳有り障子に目有り。 | |
| He ran sheer into the wall. | 彼はもろに壁にぶつかった。 | |
| His experiments came to a standstill. | 彼の実験は壁にぶつかった。 | |
| The color of the carpet is in harmony with the wall. | じゅうたんの色は壁と調和している。 | |
| Put these pictures up us for wall, please. | この絵を壁に掛けてください。 | |
