Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Would you please replace the broken one promptly? 壊れていたものを早急に交換していただけますか。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 The car broke down. 車が壊れていた。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 If it isn't broken, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 The cardboard boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 How lucky! There's nothing broken. よかった！ 何も壊れてない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I've lost or broken all my necklaces. 私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 We mended some broken chairs. 私達は壊れた椅子を直した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 My car broke down, so I had to take a bus. 車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 The shower is broken. シャワーが壊れた。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. その台風で町の４分の３が破壊された。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 They broke away the bars. 彼らはその格子を取り壊した。 I broke down the door because I lost the key. 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Who broke this? 誰がこれを壊したのですか？ I broke the clutch. クラッチペダルが壊れてしまった。 The dam burst owing to the heavy rain. 大雨のためにダムが決壊した。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 It is this window that he broke. 彼が壊したのはこの窓だ。 By whom was the window broken? 誰が窓を壊しましたか。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 That destroyed all his dreams. その事が彼のすべての夢を壊した。 Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 It must have been broken during shipping. 船積みの時壊れたに違いない。 He found a broken camera. 彼は壊れたカメラを見つけた。 She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 I replaced the broken cups with new ones. 壊れた湯飲みの補充をした。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 This watch is broken. この時計は壊れている。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 Don't get a stomachache by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 You must take care not to break it. それを壊さないように注意しなければならない。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 You always destroy everything. お前はいつも何もかも壊すのよ。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The tower fell into ruin. その塔は崩壊した。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The Tudor Dynasty fell in the year 1603. チューダー朝は１６０３年に崩壊した。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 Mere decay produces richer life. 壊滅そのものが豊かな生命を生む。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 The house in which we lived was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 The radio will not work. ラジオは壊れている。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The clock that got broken must be repaired right away. 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。
