Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 My suitcase is broken. 私の荷物が壊れています。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 He broke up the chair for firewood. 彼は椅子を叩き壊して薪にした。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 Who broke this window? 誰がこの窓を壊したの？ The television is broken. テレビは壊れています。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The news was all about the collapse of the Soviet Union. ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 If it isn't broken, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 The tower fell into ruin. その塔は崩壊した。 The town was destroyed by the flood after the storm. 町は嵐の後の洪水で破壊された。 You always destroy everything. お前はいつも何もかも壊すのよ。 I found my watch broken. 私は時計が壊れているのに気付いた。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Throw away the chairs whose legs are broken. 脚の壊れている椅子は捨てなさい。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down. ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。 By whom was this window broken? この窓は誰に壊されたのですか。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 His teacher gave it to him straight for breaking the chair. 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 Don't get a stomachache by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 Aaah!! My computer is broken! あ～！！パソコンが壊れた！ Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 How lucky! There's nothing broken. よかった！ 何も壊れてない。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Who was it that broke the window yesterday? 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 You must take care not to break it. それを壊さないように注意しなければならない。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 It was a window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 The elevator is out of order. エレベーターが壊れています。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 It was Tom that broke the window yesterday. 昨日窓を壊したのはトムだ。 Water spouted from the broken faucet. 水が壊れた蛇口から吹き出した。 His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 This watch is broken. この時計は壊れている。 But my heart goes to destroy the truth. 心は真実を破壊していく。 Windows 95 crashed on me AGAIN! ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 Who broke the window? 誰が窓を壊したのですか。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 The soldiers' mission was to destroy the bridge. 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。 By whom was the window broken? 誰が窓を壊しましたか。 The house collapsed a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
