The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
This is broken.
これは壊れていました。
My phone was broken.
私の電話は壊れていました。
You always destroy everything.
お前はいつも何もかも壊すのよ。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The boat was broken by the floating ice.
その船は漂っている氷によって壊された。
The city was ruined by the brutal force of nature.
この町は自然の残忍な力によって破壊された。
Who was it that broke the window yesterday?
昨日、窓を壊したのは誰ですか。
He ruined his health by working too hard.
彼は働きすぎて体を壊した。
The old house was taken down.
古い家が取り壊された。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.
知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
I found my watch broken.
時計が壊れているのに気がついた。
The house in which we lived was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
By whom was the window broken?
誰が窓を壊しましたか。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
I broke down the door because I lost the key.
私は鍵を失くしたのでドアを壊した。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
The broken window was boarded up.
壊れた窓は板でふさがれた。
Water spouted from the broken faucet.
水が壊れた蛇口から吹き出した。
They broke down the old house.
彼らはその古い家を取り壊した。
I broke the clutch.
クラッチペダルが壊れてしまった。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart.
心を覆う壁は二度と壊すことはできない。
It was yesterday that Tom broke the window.
トムが窓を壊したのは昨日だ。
If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。
I couldn't call you; the telephone was out of order.
君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。
These boxes are fragile.
これらのダンボールは壊れ易い。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.
夜中に台所で物が壊れる音がした。
The machine broke because he had not looked after it properly.
その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
He broke up the chair for firewood.
彼は椅子を叩き壊して薪にした。
The lock must be broken.
鍵が壊れているにちがいない。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
I watched them destroy the old building.
彼らが古い建物を壊すのを見た。
The Tudor Dynasty fell in the year 1603.
チューダー朝は１６０３年に崩壊した。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Don't injure your stomach by eating too much.
食べ過ぎておなかを壊すな。
Not a few houses were destroyed by the typhoon.
かなり多くの家が台風で壊された。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
In opening the door, I broke the lock.
ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。
The lock is broken.
錠が壊れている。
They broke down the house.
彼らは家を取り壊した。
Who broke the window?
誰が窓を壊しましたか。
This hut is in danger of falling down.
この小屋は倒壊のおそれがある。
Down fell the house a week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
It was Tom that broke the window yesterday.
昨日窓を壊したのはトムだ。
That boy often breaks our windows with a ball.
あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。
The radio will not work.
ラジオは壊れている。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
This desk was broken by Tony.
この机はトニー君に壊された。
He crushed the box.
彼はその箱を壊した。
We couldn't use the faucet because it was out of order.
水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
The clock that got broken must be repaired right away.
壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
Not a few houses were destroyed in the typhoon.
少なからず家が台風で壊れた。
Who broke the vase?
だれがこの花瓶を壊したのですか。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
The tornado destroyed the whole village.
竜巻で村全体が破壊された。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
The building was completely destroyed.
そのビルはすっかり壊された。
The fire destroyed the tall building.
その火事が高いビルを破壊した。
Small children can be very destructive.
小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.
３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。
Could you put these fragile things in a safe place?
この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。
They knocked the box to pieces.
彼らは箱をこなごなに打ち壊した。
You must take care not to break it.
それを壊さないように注意しなければならない。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
It was a window that Tom broke yesterday.
トムが昨日壊したのは窓だ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
