Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. その台風で町の４分の３が破壊された。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 The shell of an egg is easily broken. 卵の殻は壊れやすい。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 This shower is broken. シャワーが壊れています。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 She has broken the toaster again. 彼女はまたトースターを壊した。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead. ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。 The destruction of the environment is appalling. 環境破壊は驚くほどすすんでいる。 It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 The dam burst owing to the heavy rain. 大雨のためにダムが決壊した。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 He broke up the chair for firewood. 彼は椅子を叩き壊して薪にした。 I broke the clutch. クラッチペダルが壊れてしまった。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The town was destroyed by the flood after the storm. 町は嵐の後の洪水で破壊された。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 My car broke down, so I had to take a bus. 車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 The radio will not work. ラジオは壊れている。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 This watch is broken. この時計は壊れている。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 Would you please replace the broken one promptly? 壊れていたものを早急に交換していただけますか。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 The television is broken. テレビは壊れています。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 This desk is broken. この机は壊れています。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 The car broke down. 車が壊れていた。 Don't fix it if it ain't broke. 壊れていないなら直すな。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 It was the window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The clock that got broken must be repaired right away. 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。 He broke the flower vase on purpose. 彼は花瓶をわざと壊した。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 It was a window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 The town was destroyed during the war. その町は戦争中に破壊された。 The lock must be out of order. 鍵が壊れているにちがいない。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 This is the window which was broken by the boy. これはその少年が壊した窓です。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。
