Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 They destroyed the native civilization. 彼らは元々あった文明を破壊した。 The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 Who broke this? 誰がこれを壊したのですか？ My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Tony broke it. トニー君がそれを壊しました。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 The floor gave way. 床が崩壊した。 Who broke this? これを壊したのはだれですか。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 I broke the clutch. クラッチペダル、壊しちゃった。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 We mended some broken chairs. 私達は壊れた椅子を直した。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The radio will not work. ラジオは壊れている。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 He found a broken camera. 彼は壊れたカメラを見つけた。 The town was destroyed by the flood after the storm. 町は嵐の後の洪水で破壊された。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 I replaced the broken cups with new ones. 壊れた湯飲みの補充をした。 The shell of an egg is easily broken. 卵の殻は壊れやすい。 These cups are all broken. これらの茶碗はみんな壊れている。 Quarrelling spoiled our unity. いさかいで私たちの融和が壊れた。 The heater is broken. 暖房が壊れています。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 I've lost or broken all my necklaces. 私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。 I have broken my glasses. 私はめがねを壊してしまった。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 The lock is broken. 錠が壊れている。 He broke the flower vase on purpose. 彼は花瓶をわざと壊した。 Who broke this window? 誰がこの窓を壊したの？ Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ John broke the window. ジョンが窓を壊しました。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 Don't get a stomachache by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 He broke up the chair for firewood. 彼は椅子を叩き壊して薪にした。 I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead. ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。 Don't get an upset stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 Don't fix it if it ain't broke. 壊れていないなら直すな。 Throw away the chairs whose legs are broken. 脚の壊れている椅子は捨てなさい。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 Windows 95 crashed on me AGAIN! ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 My car broke down, so I had to take a bus. 車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。 If it isn't broken, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 Mere decay produces richer life. 壊滅そのものが豊かな生命を生む。 It's broken. それは壊れた。 This shower is broken. シャワーが壊れています。 The bridge gave way because of the flood. 洪水で橋が壊れた。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. その台風で町の４分の３が破壊された。 The car broke down. 車が壊れていた。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 You must take care not to break it. それを壊さないように注意しなければならない。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 I broke it. 私が壊した。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
