Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The heater is broken. 暖房が壊れています。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 The bridge gave way because of the flood. 洪水で橋が壊れた。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 John broke the window. ジョンが窓を壊しました。 The Tudor Dynasty fell in the year 1603. チューダー朝は１６０３年に崩壊した。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 The cardboard boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 I have broken my glasses. 私はめがねを壊してしまった。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 Throw away the chairs whose legs are broken. 脚の壊れている椅子は捨てなさい。 His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 The lock is broken. 錠が壊れている。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 This desk is broken. この机は壊れています。 This is broken. これは壊れていました。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The town was destroyed by the flood after the storm. 町は嵐の後の洪水で破壊された。 Don't get an upset stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 It was Tom that broke the window yesterday. 昨日窓を壊したのはトムだ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim. 橋が壊れていたので、泳ぐしかなかった。 He crushed the box. 彼はその箱を壊した。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 I broke the clutch. クラッチペダルが壊れてしまった。 He broke the flower vase on purpose. 彼は花瓶をわざと壊した。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 My bottle broke. 私の瓶が壊れてしまった。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 The elevator is out of order. エレベーターが壊れています。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 His teacher gave it to him straight for breaking the chair. 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 The floor gave way. 床が崩壊した。 Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. その台風で町の４分の３が破壊された。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The clock that got broken must be repaired right away. 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。 My suitcase is broken. 私の荷物が壊れています。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 They destroyed the native civilization. 彼らは元々あった文明を破壊した。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead. ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 The Berlin Wall fell in 1989. ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 It came apart. それは壊れた。 My car broke down, so I had to take a bus. 車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 It was yesterday that Tom broke the window. トムが窓を壊したのは昨日だ。 These earphones don't work. このイヤホンは壊れています。 Would you please replace the broken one promptly? 壊れていたものを早急に交換していただけますか。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。
