Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 These cups are all broken. これらの茶碗はみんな壊れている。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 The cardboard boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 The Berlin Wall fell in 1989. ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 The dam burst owing to the heavy rain. 大雨のためにダムが決壊した。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 The handle of the pitcher was broken. 水差しの取っ手が壊れた。 Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. その台風で町の４分の３が破壊された。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 Who broke the vase? だれがこの花瓶を壊したのですか。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 The news was all about the collapse of the Soviet Union. ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 I replaced the broken cups with new ones. 壊れた湯飲みの補充をした。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 The clock that got broken must be repaired right away. 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Would you please replace the broken one promptly? 壊れていたものを早急に交換していただけますか。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 Who broke this pen? 誰がこのペンを壊しましたか。 Tom was twelve when the Berlin Wall fell. ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。 The bridge was broken after just one day. その橋はたった１日で壊された。 I couldn't call you; the telephone was out of order. 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。 His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 This machine is broken. この機械は壊れている。 This is broken. これは壊れていました。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 The television is broken. テレビは壊れています。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 My phone was broken. 私の電話は壊れていました。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 I found my watch broken. 時計が壊れているのに気がついた。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 The town was destroyed during the war. その町は戦争中に破壊された。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 He broke up the chair for firewood. 彼は椅子を叩き壊して薪にした。 It was the window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 You must take care not to break it. それを壊さないように注意しなければならない。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 I broke the clutch. クラッチペダルが壊れてしまった。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 It was a window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 The house in which we lived was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim. 橋が壊れていたので、泳ぐしかなかった。 They destroyed the native civilization. 彼らは元々あった文明を破壊した。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 My suitcase is broken. 私の荷物が壊れています。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 Water spouted from the broken faucet. 水が壊れた蛇口から吹き出した。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 My car broke down, so I had to take a bus. 車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 I broke down the door because I lost the key. 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。 Windows 95 crashed on me AGAIN! ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 The heater is broken. 暖房が壊れています。
