Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 They destroyed the native civilization. 彼らは元々あった文明を破壊した。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 The boat was broken by the floating ice. その船は漂っている氷によって壊された。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 The tower fell into ruin. その塔は崩壊した。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 I found my watch broken. 時計が壊れているのに気がついた。 Who broke this? 誰がこれを壊したのですか？ A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Aaah!! My computer is broken! あ～！！パソコンが壊れた！ His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 I found my watch broken. 私は時計が壊れているのに気付いた。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 I broke it. 私が壊した。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 The television is broken. テレビは壊れています。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 He crushed the box. 彼はその箱を壊した。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 Mere decay produces richer life. 壊滅そのものが豊かな生命を生む。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 I've lost or broken all my necklaces. 私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 It must have been broken during shipping. 船積みの時壊れたに違いない。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 I could not stand my house being torn down. 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I replaced the broken cups with new ones. 壊れた湯飲みの補充をした。 They broke away the bars. 彼らはその格子を取り壊した。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 The shell of an egg is easily broken. 卵の殻は壊れやすい。 Water spouted from the broken faucet. 水が壊れた蛇口から吹き出した。 Tom was twelve when the Berlin Wall fell. ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。 Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 My suitcase is broken. 私の荷物が壊れています。 I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead. ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 If the machine is damaged, you are responsible. もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 Windows 95 crashed on me AGAIN! ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 He broke the flower vase on purpose. 彼は花瓶をわざと壊した。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 Don't get an upset stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 I have broken my glasses. 私はめがねを壊してしまった。 Don't get a stomachache by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 War is destruction of human life. 戦争は人間の生命を破壊することである。 It took three hours to put the broken toy together. 壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。
