Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 The knight is not so much brave as reckless. その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 The soldiers were told never to surrender. 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 I'm employed by a French lawyer. 私はフランス人の弁護士に雇われています。 His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 He is anything but a gentleman. 彼は紳士ではない。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 He is an army officer. 彼は陸軍士官だ。 He is a real gentleman. 彼は本当の紳士だ。 My dream is to become a firefighter. 私の夢は消防士になる事だ。 He and I were in the same camp then. 当時彼と私は味方同士だった。 My dream is to be a fire fighter. 私の夢は消防士になる事だ。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 He looks every inch a gentleman. 彼はどこからどこまでも紳士らしい。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Even though they love each other, they broke up. 彼らは好き同士なのに別れました。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 That man is Perry Mason, the lawyer. あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 He is every inch a gentleman. 彼は本当の紳士だ。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 Let's pretend that we are soldiers. 僕らは兵士のふりをしようよ。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 He pretended that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 He is a kind of gentleman. 彼はまあ紳士と言える人だ。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 The client talked with the lawyer. 依頼人は弁護士と相談した。 They had a high opinion of Dr. Schweitzer. 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 Who is the gentleman he is speaking to? 彼が話をしている紳士は誰ですか。 We had a friendly talk with the gentleman. 私たちはその紳士と親しく話した。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 The commander was roaring at his soldiers. 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 Why don't you try to behave like a gentleman? どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 He is no gentleman. 彼は紳士などではない。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 He is a gentleman. He cannot have said such a thing. 彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。 The soldier gave his name. その兵士は自分の名前を言った。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 Who is that gentleman to whom he is speaking? 彼が話をしている紳士は誰ですか。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 The soldiers were on the alert. 兵士達は厳戒体制にあった。 He made up his mind to be a fireman. 彼は消防士になろうと決心した。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。
