Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
市長のほかにたくさんの名士が出席していた。
I have a cousin who is a lawyer.
私には弁護士のいとこがいる。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無実に疑問を持った。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本の他のどんな山より高い。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
That gentleman must be a doctor.
あの紳士は医師にちがいない。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
My mother is a lawyer.
私の母は弁護士です。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
富士山に登ったことがありますか。
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
A lot of soldiers died here.
ここで多くの兵士たちが死んだ。
His behavior was that of a gentleman.
彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。
He is a kind of gentleman.
彼はまず紳士といえる人である。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The soldiers were exposed to the enemy's fire.
その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Mt Fuji can be seen from here.
ここから富士山が見える。
The soldiers' food supply is running out.
兵士の食料が底をつきかけている。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
One of the gentlemen who were present addressed the pupils.
その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。
A gentleman would not say such a thing.
紳士ならそんなことは言わないだろう。
I have to work for my Ph. D. this summer.
今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
The fire fighters put out the fire.
消防士は火事を消した。
Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
富士山はエベレストほど高くはない。
We should be kind to each other.
私たちはお互い同士親切にすべきだ。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
