Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko. １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 Where can I get hold of a good tax lawyer? どこかにいい税理士はいないものだろうか。 He is anything but a gentleman. 彼が紳士だなんてとんでもない。 It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 That man is Perry Mason, the lawyer. あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 One of the gentlemen who were present addressed the pupils. その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 He yelled out an order to the soldiers. 彼は兵士たちに大声を上げて命令した。 The soldier took shelter in the foxhole. 兵士は穴の中に避難した。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 His manners aren't those of a gentleman. 彼の態度は紳士の態度ではありません。 A gentleman would not say such a thing. 紳士ならそんなことは言わないだろう。 Dr Mason placed his work above everything. メースン博士は仕事第一だった。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The soldiers were animated by the song. 兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。 Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 He is a fine gentleman. 彼は立派な紳士です。 Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language. パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 He was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士でした。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 The fireman could not extinguish the flames. 消防士たちは炎を消すことができなかった。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 Your conduct doesn't become a gentleman. 君の行動は紳士らしくない。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 He is a gentleman in every way. 彼はまったくの紳士といえる。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter? ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。 The lawyer has many clients. 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 Tom was every inch a gentleman. トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He made up his mind to be a fireman. 彼は消防士になろうと決心した。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 I met a certain gentleman at the station. 駅である紳士に会った。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 We are next-door neighbors. 私達は隣同士です。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。
