Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 His manners are not those of a gentleman. 彼の礼儀は紳士らしくない。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 He is an army officer. 彼は陸軍士官だ。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 He is no gentleman. 彼は紳士などではない。 The soldier acted bravely. その兵士は勇敢に振る舞った。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 He looks every inch a gentleman. 彼はどこからどこまでも紳士らしい。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Who is the gentleman he is speaking to? 彼が話をしている紳士は誰ですか。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 The lawyer was expecting him. 弁護士は彼を待っていた。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 The lawyer spoke on and on. その弁護士はどんどん話を続けた。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 He clung to the hope that he could be a lawyer. 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 He is a real gentleman. 彼こそ本物の紳士だ。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 He is not what is called a gentleman. 彼はいわゆる紳士というものではない。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 He married his daughter to a lawyer. 彼は娘を弁護士に嫁がせた。 I will establish myself as a lawyer. 私は弁護士として身を立てるつもりです。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko. １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 The knight swore an oath of allegiance to the king. 騎士が王への忠誠を誓った。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 The warrior is conscious of both his strength and his weakness. その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 They paid a high compliment to the speaker. 彼らは、弁士を大いにほめた。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 He is a gentleman in every way. 彼はまったくの紳士といえる。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 The fire fighters put out the fire. 消防士は火事を消した。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 The soldier gave water to me. その兵士は、私に水をくれた。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 The firemen put out the fire on the spot. 消防士たちは即座に火事を消した。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 The lawyer was expecting Ben. 弁護士はベンを待っていた。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together. もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。
