The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
Foreigners admire Mt. Fuji.
外国人は富士山を賛美する。
I met a certain gentleman at the station.
駅である紳士に会った。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
The gentleman is a very famous pianist.
その紳士は大変有名なピアニストである。
He is a real gentleman.
彼は本当の紳士だ。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
The soldier gave water to me.
その兵士は、私に水をくれた。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
He is nothing of a gentleman.
彼には紳士らしいところがまるでない。
He pretended that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
He is far from being a gentleman.
彼は紳士どころではない。
Tom has a friend whose father is an astronaut.
トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
The soldier lay dying.
その兵士は死にかかっていた。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。
He is far from being a gentleman.
彼は決して紳士などではない。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
They climbed Mt. Fuji last week.
彼らは先週富士山に登った。
He went up Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
Mt. Fuji is very beautiful.
富士山はとてもきれいだ。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
I have a cousin who is a lawyer.
私には弁護士のいとこがいる。
Judging from his appearance, he may be a soldier.
様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
富士山より高い山は日本にはない。
The soldiers were marking time.
兵士たちは足踏みをしていた。
We are next-door neighbors.
私達は隣同士です。
They had a high opinion of Dr. Schweitzer.
彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。
He is a gentleman, handsome, clever, and rich.
彼はハンサムで才気も金もある紳士である。
A gentleman wouldn't do such a thing.
紳士ならそんなことはしません。
Many men were badly wounded in the battle.
多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
The soldier was not in the least afraid to die.
その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
He cannot be a gentleman to say such a rude thing.
あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
He is no gentleman.
彼は紳士などではない。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
First cousins are too close for marriage.
いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
He works on the railroad as a driver.
彼は運転士として鉄道で働いている。
He is reputed the best lawyer in this city.
彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。
The firemen protect us from fires.
消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
Any gentleman would not use such language.
紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は町へ向かって前進した。
Your conduct doesn't become a gentleman.
君の行動は紳士らしくない。
He climbed Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
The soldiers were told never to surrender.
兵士たちは決して降伏しないように言われた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
