The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.
電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
われわれの先生は真の意味で紳士です。
The soldiers were ready to die for their country.
兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
次郎は富士山をスケッチした。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
Excuse me, but where is the men's shoe department?
すみません紳士靴売り場はどこでしょう。
About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
Dr. Patterson: She made the sign for cat.
パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。
Mr Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
We can see Mt. Fuji in the distance.
遠くに富士山が見える。
Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats?
パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
Your conduct doesn't become a gentleman.
君の行動は紳士らしくない。
I have climbed Mt. Fuji before.
私は以前富士山に登ったことがある。
We climbed Mt. Fuji last summer.
我々は昨年の夏富士山に登った。
The lawyer believed in his client's innocence.
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
Tom is a firefighter.
トムは消防士だ。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
Dr. Patterson: Yes, it was horrible.
パターソン博士：そうです。ひどいことでした。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
The astronauts were greeted with spontaneous applause.
宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
He is qualified as a solicitor.
彼には弁護士の資格がある。
He is every bit a gentleman.
彼はどこから見ても紳士だ。
The soldier was not in the least afraid to die.
その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
This child aspires to become a laywer in the future.
この子の将来の夢は弁護士です。
She was taken in by his gentlemanly appearance.
彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
My dream is to become a firefighter.
私の夢は消防士になる事だ。
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
I don't believe he is a lawyer.
彼は弁護士ではないと思います。
He and I were in the same camp then.
当時彼と私は味方同士だった。
You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
列車の窓から富士山がちらっと見えます。
The soldier groaned with pain.
兵士は苦痛でうめいた。
He yelled out an order to the soldiers.
彼は兵士たちに大声を上げて命令した。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
