Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 He is far from being a gentleman. 決して彼は紳士ではない。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 The lawyer spoke on and on. その弁護士はどんどん話を続けた。 A gentleman would not do such a thing. 紳士であれば、そんなことはしないでしょう。 Any gentleman would not use such language. 紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together. もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 The firemen battered down the door. 消防士たちはドアをぶち破った。 Dr. Patterson: Yes, it was horrible. パターソン博士：そうです。ひどいことでした。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 They're strangely close for two guys, don't you think? 男同士にしては変に仲がいいね。 Dr. Sweet's nature belied his name. スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 He is nothing of a gentleman. 彼には紳士らしいところがまるでない。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 He is far from being a gentleman. 彼は紳士どころではない。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He is anything but a gentleman. 彼が紳士だなんてとんでもない。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 I have a cousin who is a lawyer. 私には弁護士のいとこがいる。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 They are bitter enemies. お互い仇同士だ。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 Tell me what the gentleman is like. その紳士はどんな人かおしえて下さい。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 The warrior is conscious of both his strength and his weakness. その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 This shop carries men's clothing. この店は紳士用品を扱っている。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Tom was every inch a gentleman. トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 One of the gentlemen who were present addressed the pupils. その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。 Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 He is a kind of gentleman. 彼はまあ紳士と言える人だ。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 He yelled out an order to the soldiers. 彼は兵士たちに大声を上げて命令した。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 My mother is a lawyer. 私の母は弁護士です。 A gentleman would not say such a thing. 紳士ならそんなことは言わないだろう。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 He is a gentleman and ought to be treated as such. 彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 I will establish myself as a lawyer. 私は弁護士として身を立てるつもりです。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 The man I saw yesterday was a complete gentleman. 昨日会った人はまったくの紳士だった。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 He is every inch a gentleman. 彼はまったく紳士である。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 The soldiers narrowly escaped death. 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。
