Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 His manners were not those of a gentleman. 彼の行儀は紳士のそれではなかった。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 The fire was put out at the cost of a fireman's life. 火事は消防士の生命を犠牲にして消された。 Let's pretend that we are soldiers. 僕らは兵士のふりをしようよ。 Even though they love each other, they broke up. 彼らは好き同士なのに別れました。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 He made up his mind to be a fireman. 彼は消防士になろうと決心した。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 One of the gentlemen who were present addressed the pupils. その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 A gentleman would not do such a thing. 紳士であれば、そんなことはしないでしょう。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 He works on the railroad as a driver. 彼は運転士として鉄道で働いている。 War compelled soldiers to go to the front. 戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 The soldiers were on the alert. 兵士達は厳戒体制にあった。 Gentlemen first. 紳士の人からお先にどうぞ。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 A true gentleman never betrays his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 When I grow up, I want to be a firefighter. 大きくなったら消防士さんになりたいです。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 He is studying hard so that he may become a lawyer. 彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 May I introduce you to Dr. Johnson? ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 A gentleman wouldn't do such a thing. 紳士ならそんなことはしません。 The soldiers ached for their homeland. 兵士たちは故国が恋しくてならなかった。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 The fire fighters put out the fire. 消防士は火事を消した。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 It took the fireman almost two hours to put out the fire. 消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。 My mother is a lawyer. 私の母は弁護士です。 We are next-door neighbors. 私達は隣同士です。 They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 The soldier acted bravely. その兵士は勇敢に振る舞った。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 The lawyer was expecting Ben. 弁護士はベンを待っていた。 Where can I get hold of a good tax lawyer? どこかにいい税理士はいないものだろうか。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 He is what you call a fine gentleman. 彼はいわゆるりっぱな紳士だ。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko. １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 I will establish myself as a lawyer. 私は弁護士として身を立てるつもりです。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 He and I were in the same camp then. 当時彼と私は味方同士だった。 He is anything but a gentleman. 彼は断じて紳士などではない。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 Ben decided to tell the lawyer everything he knew. ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 The firemen put out the fire on the spot. 消防士たちは即座に火事を消した。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 We had a friendly talk with the gentleman. 私たちはその紳士と親しく話した。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
