Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is every bit a gentleman. 彼はどこから見ても紳士だ。 The man I saw yesterday was a complete gentleman. 昨日会った人はまったくの紳士だった。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 The firemen put out the fire on the spot. 消防士たちは即座に火事を消した。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 They are bitter enemies. お互い仇同士だ。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 He is a gentleman. 彼は紳士である。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 A gentleman would not spit on the street. 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 He is a kind of gentleman. 彼はまず紳士といえる人である。 The soldier aimed his gun at the man. 兵士はその男に銃を向けた。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 He is well dressed, but he is anything but a gentleman. 彼は身なりは立派だが、紳士などではない。 He is every inch a gentleman. 彼は紳士の中の紳士だ。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 The lawyer was expecting Ben. 弁護士はベンを待っていた。 My mother is a lawyer. 私の母は弁護士です。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Isn't he an American gentleman? 彼はアメリカの紳士ではありませんか。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 Dr. Makino is looked up to by many people. 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 He cannot be a gentleman to say such a rude thing. あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 He is anything but a gentleman. 彼が紳士だなんてとんでもない。 He isn't quite a gentleman. 彼はあんまり紳士とはいえない。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 May I introduce you to Dr. Johnson? ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 Hello, is the accountant there, please? もしもし、会計士はいますか。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 He is every inch a gentleman. 彼はまったく紳士である。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 He is certainly a model English gentleman. 彼はまさに英国紳士の典型だ。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I met a certain gentleman at the station. 駅である紳士に会った。 His manners are not those of a gentleman. 彼の礼儀は紳士らしくない。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 The knight is not so much brave as reckless. その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 Who is that gentleman? あの紳士は誰ですか。 Dr. Patterson: She made the sign for cat. パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 It's not as though we were enemies at each other's throat. べつにいがみあっている敵同士ではあるまいし。 The soldiers were animated by the song. 兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
