Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 Business is declining. 商売は下り坂である。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 The house is on sale. その家は売りに出ている。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need. そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 Where's the ticket counter? 切符売り場はどこですか？ The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 I sold a book. 私は本を売った。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 I hear that he sold his house. 彼は家を売ったそうだ。 The boy was sold into slavery. 少年は奴隷として売られた。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 This book is not sold here. この本はここでは売られていません。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 The dealer wants to sell a car. ディーラーは車を売りたがっている。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 It was also sold at a 100 yen store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 That house is for sale. その家は売りに出ている。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 Our store has a monopoly on this item. これは当店の専売です。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 Our company has annual sales of a thousand million yen. 我社の年間売り上げは１０億円である。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 You are telling it second hand, aren't you? それは受け売りだろう？ He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 Where is the XXX department? ＸＸＸ売り場はどこですか。 Where's the ticket booth? 切符売り場はどこですか。 I sold the books. 私は本を売った。 Do you sell mini disks? ミニディスクを売っていますか。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 Sales have dropped off at every big department store. どの大手のデパートも売上が落ちてきた。 Bill's work is selling cars. ビルの仕事は車を売ることです。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 He made good in business. 彼は商売に成功した。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 This isn't for sale. これは非売品です。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 Grand opening sale. 開店大売り出し。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
