I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2.
プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
That will fly on the market.
それは売れ足が早いですよ。
I sold a book.
私は本を売った。
His house was sold for $10,000.
彼の家は１万ドルで売られた。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
I sold the books.
私は本を売った。
Pencils are sold by the dozen.
鉛筆は１ダース単位で売られている。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
"Orange Cards" are available from the conductor.
オレンジカードは車掌が販売している。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.
その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You're not just peddling stuff!
物売るっていうレベルじゃねぇぞ。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
A number of tickets are sold in advance.
多くの切符は前売りされている。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
He took over the business from his father.
彼は父からその商売を引き継いだ。
Where is the ticket office?
切符売場はどこでしょうか。
They sell meat at this store.
この店では肉を売っている。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
The novel has sold almost 20,000 copies.
その小説はほぼ２万部を売った。
The tickets were sold out in a moment.
切符はたちまち売り切れた。
Do you sell desk lamps here?
ここで電気スタンドは売っていますか。
He put up his house for sale.
彼は家を売りに出した。
The company suffered a 15% drop in sales.
その会社は売上が１５パーセント低下した。
What is his business?
彼の商売は何ですか。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
Do they sell notebooks at that store?
あの店でノートは売っていますか？
He realized a large sum by the sale of the plantation.
彼は農園を売って大金をにぎった。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
He bought some stationery at the school store.
彼は学校の売店で文房具を買った。
Japanese beef was on sale yesterday.
きのうは和牛が特売だった。
Where can I go to buy art books and catalogues?
画集やカタログはどこで売っていますか。
His business has come to a standstill.
彼は商売に行き詰まった。
Our sales campaign is successful in a big way.
我が社の販売活動は大いに成功しています。
She has put her house up for sale.
彼女は家を売りに出した。
The wholesalers might try to back out of the deal.
卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。
Making such a large sale is a feather in the salesman's cap.
そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。
Mary put her piano up for sale.
メアリーは自分のピアノを売りに出した。
I sold off all my records.
レコードを全部売り払ってしまった。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
He decided to stay and carry on his father's business.
彼はとどまって父親の商売を営むことにした。
They sell shoes at that store.
あの店では靴を売っている。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
The company earned $300 million on sales of $4,000 million.
同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。
They sell fish and meat.
魚や肉を売っている。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
He could not make it in business.
彼は商売で成功できなかった。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Business is quite slow.
商売はまったく活気がない。
The company plans to sell the new product for $1,000.
新製品を１０００ドルで販売する計画です。
They sell imported goods at the shop.
その店は輸入品を売っています。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
