Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes. あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 Selling cars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 They sell various kinds of goods at that store. あの店ではいろいろなものが売っている。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 They sell apples, mandarines, eggs and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 He is still green in business. 彼は商売はまだ未熟だ。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 When are they going to put the book on the market? いつその本は売りに出るんだい。 The company earned $300 million on sales of $4,000 million. 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 The boy was sold into slavery. 少年は奴隷として売られた。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 These are on sale everywhere. これらの物はどこででも売っている。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 All the tickets are sold out. 切符はすべて売り切れです。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 You work hard. 君は商売熱心だね。 Where's the ticket booth? 切符売り場はどこですか。 Floppy floppies are already sold out. フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。 Business is business. 商売は商売。 The house is on sale. その家は売りに出ている。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 They sell eggs at the supermarket. 卵はスーパーで売られている。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 The tickets for the concert are on sale here. そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。 He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 You cannot sell the cow and drink the milk. 牛を売って牛乳は飲めない。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 All sold out! みんな売り切れです。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 That store sells a lot of imported goods. あの店は輸入品をたくさん売っています。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
