Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 I sold it for ten dollars. それを１０ドルで売った。 A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 Selling cars is my job. 車を売るのが私の仕事です。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 Where can I buy snacks? スナック売り場は、どこですか。 The dealer wants to sell a car. ディーラーは車を売りたがっている。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 Where is the ticket office? 切符売場はどこでしょうか。 Can you sell the book to me for 500 yen? ５００円でその本を私に売って下さい。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 What are you selling? 何を売っているのですか? He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 John began trade personally. ジョンは自分で商売を始めた。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 She uses her looks. 彼女は美貌を売りにしています。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The house has been sold. その家は売られてしまった。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 We worked hard so as to increase our sales. 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 Our company has annual sales of a thousand million yen. 我社の年間売り上げは１０億円である。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Butter is sold by the pound. バターは１ポンドいくらで売られる。 We got a good price for that. それは高く売れた。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 The sales are slipping. 売り上げが急に落ちている。 They sell sugar at the store. その店では砂糖を売っている。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 The house went cheap. その家は安く売られた。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Do you have a children's department? 子供用品売り場はどこですか。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 The company earned $300 million on sales of $4,000 million. 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 The tickets were sold out in a moment. 切符はたちまち売り切れた。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 Bill's work is selling cars. ビルの仕事は車を売ることです。 Selling motorcars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 This book is sold here. この本はここで売られています。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 You are telling it second hand, aren't you? それは受け売りだろう？ The magazines were sold out. その雑誌は売り切れだった。 I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。
