Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Floppy floppies are already sold out. フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。 How much do you ask for this? これ、いくらで売りたい？ As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 The company earned $300 million on sales of $4,000 million. 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 "Orange Cards" are available from the conductor. オレンジカードは車掌が販売している。 What will you take for this chair? このいすはいくら出せば売ってくれますか。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 Where is the ticket office? 切符売場はどこでしょうか。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 Take my apples, boy, and sell them in the city. 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。 This magazine sells well. この雑誌はよく売れる。 This book ought to be a good seller. この本はよく売れるはずだ。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 Umbrellas sell well. 傘が良く売れる。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 He made a killing in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 Where is the ticket-selling window? 乗車券を売っている窓口はどこですか。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 I noticed the sale prices were written in red ink. 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The dealer wants to sell a car. ディーラーは車を売りたがっている。 Do you sell mini disks? ミニディスクを売っていますか。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 Do you sell batteries? 電池は売っていますか。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 She uses her looks. 彼女は美貌を売りにしています。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 Selling cars is my job. 車を売るのが私の仕事です。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。 A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 Where's the ticket booth? 切符売り場はどこですか。 This book is not for sale. この本は売り物ではありません。 You're not just peddling stuff! 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 He's selling hot dogs to beat the band. 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 I'm a salesperson. 私は販売員です。
