Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He sold me the book for one thousand yen. 彼は私にその本を千円で売った。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 This magazine sells well. この雑誌はよく売れる。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 The house went cheap. その家は安く売られた。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 Can you sell the book to me for 500 yen? ５００円でその本を私に売って下さい。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 Where can I buy snacks? スナック売り場は、どこですか。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 He is still green in business. 彼は商売はまだ未熟だ。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 Hundreds of people were waiting outside the ticket office. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 His house is for sale. 彼の家は売りに出ています。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 He made good in business. 商売がうまくいった。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 Are these for sale? これ、売り物ですか？ The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Where is the ticket window? 切符売り場はどこですか。 Where is the ticket-selling window? 乗車券を売っている窓口はどこですか。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 This book is not for sale. この本は売り物ではありません。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 Bill's work is selling cars. ビルの仕事は車を売ることです。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 Do you sell advance tickets here? 前売り券をここで取り扱っていますか。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Sales have dropped off at every big department store. 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 His business has come to a standstill. 彼は商売に行き詰まった。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ We have closed out this year's model. 今年のモデルは全て売りきってしまいました。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 I figure that she will succeed in her business. 彼女の商売はうまくいくと思う。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 There are some nice apples on sale in that shop. あの店でおいしいリンゴを売っています。 The business is slow. 商売がうまくいっていない。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
