Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The house is on sale. その家は売りに出ている。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 Where is the ticket-selling window? 乗車券を売っている窓口はどこですか。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 I'm not going to sell it. それは売らないつもりです。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 It's been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 When is your book coming out? あなたの本はいつ発売されるのですか。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 Sales have dropped off at every big department store. 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 That singer is going to become popular. その歌手は売れっ子になるだろう。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 Concert tickets are on sale at this office. コンサートチケットは当所で発売中です。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 How much do you ask for this? これ、いくらで売りたい？ The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 I figure that she will succeed in her business. 彼女の商売はうまくいくと思う。 Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 Floppy floppies are already sold out. フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 They sell various kinds of goods at that store. あの店ではいろいろなものが売っている。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 All sold out! みんな売り切れです。 You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 His house is for sale. 彼の家は売りに出ています。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 The company earned $300 million on sales of $4,000 million. 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 What will you take for this chair? このいすはいくら出せば売ってくれますか。 This book sold well in Japan. この本は日本でよく売れた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 He's selling hot dogs to beat the band. 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 Salt is sold by weight. 塩は目方で売られる。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 He sold me the book for one thousand yen. 彼は私にその本を千円で売った。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 All the tickets are sold out. 切符はすべて売り切れです。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
