Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 Floppy floppies are already sold out. フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 I can't sell it for love or money. 絶対にそれは売らないよ。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 You work hard. 君は商売熱心だね。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 Is this camera for sale? このカメラは売り物です。 We have closed out this year's model. 今年のモデルは全て売りきってしまいました。 You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 He set up in business. 彼は商売を始めた。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 We worked hard so as to increase our sales. 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 I sold it for ten dollars. それを１０ドルで売った。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 It's been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 He wants to sell his car, and I want to buy one. 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 Business is declining. 商売は下り坂である。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 Where is the XXX department? ＸＸＸ売り場はどこですか。 He was foolish enough to believe it. 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 Our sales organization for Gamma is not strong. ガンマの販売組織が強くありません。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 These shirts are selling like hotcakes. このシャツはよく売れている。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 Our company has annual sales of a thousand million yen. 我社の年間売り上げは１０億円である。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 Selling cars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes. あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
