Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 The dealer wants to sell a car. ディーラーは車を売りたがっている。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Where do I get stamps? 切手はどこで売っていますか。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 How's business? 商売はどうかね。 Butter is sold by the pound. バターは１ポンドいくらで売られる。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Where is the ticket window? 切符売り場はどこですか。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Everything's sold out. 全部売り切れです。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 I don't know the ABC of business. 商売のいろはも知らない。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 We worked hard so as to increase our sales. 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 Tennis shoes are sold behind the counter. カウンターではテニスシューズを販売している。 He was surprised his father had sold the farm. 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 You cannot sell the cow and drink the milk. 牛を売って牛乳は飲めない。 I always have to wear a tie because of my job. 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 I hear that he sold his house. 彼は家を売ったそうだ。 It's been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 They sell eggs at the supermarket. 卵はスーパーで売られている。 They sell various kinds of goods at that store. あの店ではいろいろなものが売っている。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 I'm sorry, this painting is not for sale. 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 "Orange Cards" are available from the conductor. オレンジカードは車掌が販売している。 They sell apples, oranges, eggs, and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 He set up in business. 彼は商売を始めた。 Take my apples, boy, and sell them in the city. 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 Sales have dropped off at every big department store. どの大手のデパートも売上が落ちてきた。 No. You have to buy it at the ticket office. いいえ、切符売場で買わなければなりません。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 His novel sold well. 彼の小説はよく売れた。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 The cakes may be sold out soon. そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。
