Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 They sell live fish at the fish store. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 You are telling it second hand, aren't you? それは受け売りだろう？ Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 He is still green in business. 彼は商売はまだ未熟だ。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 Sales have dropped off at every big department store. 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 Tom sold his motorcycle to Mary. トムはメアリーにバイクを売った。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 She sells seashells by the seashore. あの子は海辺の貝殻売りだ。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 This car sells well. この車はよく売れる。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 He set up in business. 彼は商売を始めた。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 Where's the ticket counter? 切符売り場はどこですか？ Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 I will sell the boat in accordance with your orders. 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 He was surprised his father had sold the farm. 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。
