Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 This book is selling well these days. この本は最近よく売れている。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 When are they going to put the book on the market? いつその本は売りに出るんだい。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 The tickets for the concert are on sale here. そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。 In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 The party tickets go for ten dollars and upward. そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 They reveled in the success of their sales. 彼らの販売の成功に大喜びした。 She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 He was surprised his father had sold the farm. 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 I hear that he sold his house. 彼は家を売ったそうだ。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 You are telling it second hand, aren't you? それは受け売りだろう？ She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 No. You have to buy it at the ticket office. いいえ、切符売場で買わなければなりません。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 Everything's sold out. 全部売り切れです。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 This car sells well. この車はよく売れる。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Selling motorcars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 I made a good profit by selling my car. 私は自分の車を売って大きな利益を得た。 I'm not going to sell it. それは売らないつもりです。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 This article is for sale. この品物は売り物です。 First thrive and then wive. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Sales have dropped off at every big department store. 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。 He is no longer in business. 彼はもう商売をしていない。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 He's selling hot dogs to beat the band. 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 He is very honest in business. 彼はとても誠実に商売をしている。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 This house will not sell as it stands. この家は今のままでは売れないだろう。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。
