Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The business is slow. 商売がうまくいっていない。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes. あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。 These are on sale everywhere. これらの物はどこででも売っている。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 It was also sold at a 100 yen store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 The house is on sale. その家は売りに出ている。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 Grand opening sale. 開店大売り出し。 These shirts are selling like hotcakes. このシャツはよく売れている。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 We have closed out this year's model. 今年のモデルは全て売りきってしまいました。 Selling motorcars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 Our sales organization for Gamma is not strong. ガンマの販売組織が強くありません。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work! ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 This book is sold here. この本はここで売られています。 They sell eggs at the supermarket. 卵はスーパーで売られている。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 He was foolish enough to believe it. 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 Our store has a monopoly on this item. これは当店の専売です。 He was entrusted with the sales of computers. 彼はコンピューターの販売をまかされていた。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 Where can I buy snacks? スナック売り場は、どこですか。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 The dealer wants to sell a car. ディーラーは車を売りたがっている。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 You are telling it second hand, aren't you? それは受け売りだろう？ The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 They were all sold out. それはすべて売り切れた。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Concert tickets are on sale at this office. コンサートチケットは当所で発売中です。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 She sells seashells by the seashore. あの子は海辺の貝殻売りだ。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 I sold a book. 私は本を売った。 You're not just peddling stuff! 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 Take my apples, boy, and sell them in the city. 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。 He is very honest in business. 彼はとても誠実に商売をしている。
