Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 He sold his own car without hesitation. 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Do they sell notebooks at that store? あの店ではノートを売りますか。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 They sell live fish at the fish store. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 Sales have dropped off at every big department store. どの大手のデパートも売上が落ちてきた。 What are you selling? 何を売っているのですか? If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 They reveled in the success of their sales. 彼らの販売の成功に大喜びした。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 This car sells well. この車はよく売れる。 Selling cars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 All sold out! みんな売り切れです。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need. そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 Salt is sold by weight. 塩は目方で売られる。 All the tickets are sold out. 切符はすべて売り切れです。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 He made a killing in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 He is no longer in business. 彼はもう商売をしていない。 His business has come to a standstill. 彼は商売に行き詰まった。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 Where do I get stamps? 切手はどこで売っていますか。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 She sells seashells by the seashore. あの子は海辺の貝殻売りだ。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 The dealer wants to sell a car. ディーラーは車を売りたがっている。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 He is still green in business. 彼は商売はまだ未熟だ。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 This isn't for sale. これは非売品です。 I sold it for ten dollars. それを１０ドルで売った。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 The tickets were sold out in a moment. 切符はたちまち売り切れた。 The sales are slipping. 売り上げが急に落ちている。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。 He was surprised his father had sold the farm. 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 The tickets for the concert are on sale here. そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
