Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes.
あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。
He has built up an excellent business.
彼はすばらしい商売を築き上げている。
Where is the ticket-selling window?
乗車券を売っている窓口はどこですか。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
This store sells vegetables.
その店は野菜を売っている。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
Tomatoes are sold by the pound.
トマトは１ポンド単位で売られる。
Tom's work is selling second-hand cars.
トムの仕事は中古車の販売です。
I owe it to my uncle that I succeeded in my business.
私が商売に成功したのは叔父のおかげです。
The company plans to sell the new product for $1,000.
新製品を１０００ドルで販売する計画です。
The company earned $300 million on sales of $4,000 million.
同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。
Business is declining.
商売は下り坂である。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
He tried to sell the boss the new idea.
彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。
She guided her business to success.
彼女は商売を成功させた。
Salt is sold by weight.
塩は目方で売られる。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
新聞に家の売却の広告を出した。
This is the best amp being sold now.
これは今売っている中で最高のアンプです。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
What do they deal in?
あの人達はなにを商売にしているの。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
There are some nice apples on sale in that shop.
あの店でおいしいリンゴを売っています。
We will be willing to make a deal with you after the auction.
競売の後で喜んで取り引きしましょう。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
His business is doing well.
彼の商売はうまくいっている。
Apples are sold by the dozen.
りんごは１ダース単位で売られている。
Liquor is not sold at this store.
この店では酒類は売っていない。
Where is the ticket office?
切符売場はどこでしょうか。
Don't worry about making lots of sales.
売り上げを伸ばそうと焦らなくてもいい。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
His house was sold for $10,000.
彼の家は１万ドルで売られた。
Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
最近売女のような女が増えている気がします。
We are doing business with many countries.
私どもは多くの国と商売をしています。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
Bill's work is selling cars.
ビルの仕事は車を売ることです。
He put up his house for sale.
彼は家を売りに出した。
Is this camera for sale?
このカメラは売り物です。
He carried on business for ten years in Tokyo.
彼は東京で１０年間商売をしていた。
We are sold out of jeans.
ジーパンはみんな売り切れました。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Where can I go to buy art books and catalogues?
画集やカタログはどこで売っていますか。
They sell us freshly caught fish in the early morning market.
彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。
The boy was sold into slavery.
少年は奴隷として売られた。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
He is planning to develop his business.
彼は商売を拡張しようと計画している。
I always have to wear a tie because of my job.
商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
We have very good business.
私達は、商売が繁盛している。
He is my rival in business.
彼は私の商売が敵だ。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
I've advertised my house in the newspaper.
私は新聞に売家の広告を出した。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
Her latest album is a tour de force. It even has a storyline.
今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。
I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
Where is the hospital shop?
病院売店はどこにありますか。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
That singer is going to become popular.
その歌手は売れっ子になるだろう。
Tom is more experienced in business than me.
トムは私よりも商売経験が豊富だ。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
They deal in fruit and vegetables at that store.
あの店では果物と野菜を販売している。
Do you sell mini disks?
ミニディスクを売っていますか。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Did you go abroad for pleasure or on business?
あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
I sold the best jewel that I had.
私は持っているうちで一番良い宝石を売った。
When are they going to put the book on the market?
いつその本は売りに出るんだい。
I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing?
Without the slightest hesitation, he sold his own car.
少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。
He derived much money from his small business.
彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。
He made money from that business.
彼はその商売でお金をもうけた。
This shop sells articles of all kinds.
この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
