Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It often happens that goods sell all the better for their high price. | 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 | |
| This vending machine isn't working. | この自動販売機、動かないんですが。 | |
| Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. | くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 | |
| He put up his house for sale. | 彼は家を売りに出した。 | |
| Gasoline is sold by the liter. | ガソリンはリットル単位で売られる。 | |
| The meeting on sales promotion is dragging on. | 販売促進に関する会議が延々と続いている。 | |
| Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. | 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 | |
| The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. | 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| Salt is sold by weight. | 塩は目方で売られる。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. | 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 | |
| Only girls' shoes are sold here. | ここでは女の子の靴だけが売られています。 | |
| I washed my hands of the whole business. | その商売からはすっかり足を洗った。 | |
| His new record sells well. | 彼の新しいレコードは、よく売れる。 | |
| Merchants complain about the depression. | 商売している人は不況だとこぼしている。 | |
| His business is doing well. | 彼の商売はうまくいっている。 | |
| A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. | そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| She uses her looks. | 彼女は美貌を売りにしています。 | |
| He is still green in business. | 彼は商売はまだ未熟だ。 | |
| Rice is sold by the kilogram. | 米はｋg単位で売られている。 | |
| The rummage sale netted me a profit. | 見切り売りでたくさんもうけた。 | |
| Tom is more experienced in business than me. | トムは私よりも商売経験が豊富だ。 | |
| The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. | 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| Where's the ticket booth? | 切符売り場はどこですか。 | |
| We offered him the house for $300,000. | 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 | |
| After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. | 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 | |
| The stock they sold buyers was a lemon. | 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 | |
| You cannot sell the cow and drink the milk. | 牛を売って牛乳は飲めない。 | |
| Hans sold the patent to a company. | ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 | |
| The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. | あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 | |
| What is his business? | 彼の商売は何ですか。 | |
| Where is the hospital shop? | 病院売店はどこにありますか。 | |
| I advertised my car for sale. | 車を売りますという広告を出した。 | |
| A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. | USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 | |
| They sell many types of food and grocery products. | あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 | |
| The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. | 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 | |
| It has been three years since Bob started his own business. | ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 | |
| In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. | そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 | |
| He set up in business. | 彼は商売を始めた。 | |
| This house is not for sale. | この家は売りもんではない。 | |
| Sales are down this month. | 今月は売上が落ちた。 | |
| He made a profit of ten thousand dollars on the sale. | 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 | |
| Will you sell me your house? | あなたの家を売ってくれませんか。 | |
| That singer is going to become popular. | その歌手は売れっ子になるだろう。 | |
| They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. | コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 | |
| This cloth is sold by the yard. | この服地は１ヤード単位で売られている。 | |
| Tom is dealing drugs. | トムは麻薬を売買している。 | |
| This used car is for sale. | この中古車は売り物です。 | |
| Do you sell desk lamps here? | ここで電気スタンドは売っていますか。 | |
| Is this camera for sale? | このカメラは売り物です。 | |
| He has built up an excellent business. | 彼は立派な商売を築きあげた。 | |
| Tomatoes are sold by the pound. | トマトは１ポンド単位で売られる。 | |
| This car sells well. | この車はよく売れる。 | |
| My business is prospering. | 私の商売は繁盛している。 | |
| My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. | 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 | |
| Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. | 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 | |
| They sell that at a hardware store. | それは金物店で売っています。 | |
| When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| You have to buy one at the office. | 切符売り場で買わなければなりません。 | |
| He repented having betrayed his country to the enemy. | 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 | |
| Quit the snow job! | いかさま商売はやめろ！ | |
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| I think he makes money by selling fish. | 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 | |
| Where is there a soft drink vending machine? | 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 | |
| Shoes are sold in pairs. | 靴は一足単位で売っている。 | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
| He decided to sell the car. | 彼はその車を売る決心をした。 | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| They deal in fruit and vegetables at that store. | あの店では果物と野菜を販売している。 | |
| Selling motorcars is my business. | 車を売るのが私の仕事です。 | |
| The land came into the market. | その土地が売りに出された。 | |
| The magazines were sold out. | その雑誌は売り切れだった。 | |
| The traitor betrayed his country to the enemy. | 裏切り者は国を敵に売った。 | |
| The outlook for our business isn't good. | 我々の商売の見通しはよくない。 | |
| The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. | アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 | |
| The shop sells articles of all kinds. | その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. | 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 | |
| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| He won fame by the novel. | 彼はその小説で名を売った。 | |
| It's out of stock, but I can give you a rain check. | もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 | |
| My uncle's company launched a new product last month. | 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 | |
| Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. | フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 | |
| We have closed out this year's model. | 今年のモデルは全て売りきってしまいました。 | |
| Legal changes threaten online sales in digital commerce. | 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 | |
| The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. | 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 | |
| He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. | 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 | |
| Liquor is not sold at this store. | この店では酒類は売っていない。 | |
| Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. | 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 | |
| Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! | ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 | |
| She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. | ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 | |
| Sales have been off this month. | 今月の売り上げはよくない。 | |
| She has put her house up for sale. | 彼女は家を売りに出した。 | |
| These are sold in one's. | これらは一個売りします。 | |
| He was experienced in business. | 彼は商売経験が豊富だった。 | |
| His house is for sale. | 彼の家は売りに出されている。 | |
| Sales fell short of their goal. | 売れ行きは目標に達しなかった。 | |
| The toy department is on the fifth floor. | おもちゃ売り場は５階です。 | |
| Apples are sold by the dozen. | りんごは１ダース単位で売られている。 | |
