We would like to distribute your product in Japan.
貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
He is not aggressive enough to succeed in business.
彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
Tomatoes are sold by the pound.
トマトは１ポンド単位で売られる。
The outlook for our business isn't good.
我々の商売の見通しはよくない。
Pencils are sold by the dozen.
鉛筆は１ダース単位で売られている。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.
最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。
All sold out!
みんな売り切れです。
The small retail outlet is only a front for a much larger entity.
あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。
Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
最近売女のような女が増えている気がします。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
I sold my books cheaply.
僕は本を安く売った。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
They are selling fish and meat.
彼らは魚と肉を売っている。
He was experienced in business.
彼は商売の経験がある。
Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some!
ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
I am engaged in a new business.
私は新しい商売に従事している。
It's been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
Sales of beer is at the mercy of weather.
ビールの売れ行きは天候しだいです。
We are sold out of jeans.
ジーパンはみんな売り切れました。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
This is the best amplifier on the market.
これは今売っている中で最高のアンプです。
Tickets for today's game sold like hot cakes.
今日の切符は飛ぶように売れた。
He sold his business and retired.
彼は商売をたたんで引退した。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
Excuse me, but where is the men's shoe department?
すみません紳士靴売り場はどこでしょう。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
He has sold his car, so he goes to the office by train.
彼は車を売ったので、電車で通勤している。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
They advertised a house for sale.
彼らは売り家の広告を出した。
Media sells a trace of hatred at bargain prices.
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
He won fame by the novel.
彼はその小説で名を売った。
This vending machine is out of order.
この自動販売機は故障しています。
The tickets for the concert are on sale here.
そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need.
そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。
These new cars are on sale.
これらの新車は売り出し中です。
They deal in fruit and vegetables at that store.
あの店では果物と野菜を販売している。
I made a good profit by selling my car.
私は自分の車を売って大きな利益を得た。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
The poor girl made a living by selling flowers.
かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。
This store sells vegetables.
その店は野菜を売っている。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
Our sales organization for Gamma is not strong.
ガンマの販売組織が強くありません。
This article is for sale.
この品物は売り物です。
Did you go abroad for pleasure or on business?
あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
Will you sell your car to me?
私にあなたの車を売ってくれませんか。
This was the best-selling book last week.
この本は先週一番売れた。
I don't know the ABC of business.
商売のいろはも知らない。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
