Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 John began trade personally. ジョンは自分で商売を始めた。 The party tickets go for ten dollars and upward. そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 They sell apples, oranges, eggs, and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 He made a killing in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 This book sells well. この本はよく売れる。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 I hear that he sold his house. 彼は家を売ったそうだ。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 These shirts are selling like hotcakes. このシャツはよく売れている。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 He sold his own car without hesitation. 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 He made good in business. 商売がうまくいった。 This house will not sell as it stands. この家は今のままでは売れないだろう。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 He wants to sell his car, and I want to buy one. 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 We are sold out of jeans. ジーパンはみんな売り切れました。 No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 Floppy floppies are already sold out. フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 This book sold well in Japan. この本は日本でよく売れた。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 This magazine sells well. この雑誌はよく売れる。 You have to buy one at the office. 切符売り場で買わなければなりません。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 What are you selling? 何を売っているのですか? The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 A merchant is a person who buys and sells goods. 商人は商品を売り買いする人だ。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 Where can I buy snacks? スナック売り場は、どこですか。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 His novel sold well. 彼の小説はよく売れた。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 This isn't for sale. これは非売品です。 I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 Tom sold his motorcycle to Mary. トムはメアリーにバイクを売った。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 Where do I get stamps? 切手はどこで売っていますか。
