Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do they sell notebooks at that store? あの店でノートは売っていますか？ After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Business is business. 商売は商売。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 That house is for sale. その家は売りに出ている。 We got a good price for that. それは高く売れた。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 These shirts are selling like hotcakes. このシャツはよく売れている。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 That store sells a lot of imported goods. あの店は輸入品をたくさん売っています。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Selling cars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 We have very good business. 私達は、商売が繁盛している。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 Tennis shoes are sold behind the counter. カウンターではテニスシューズを販売している。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 He sold me the book for one thousand yen. 彼は私にその本を千円で売った。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。 These are on sale everywhere. これらの物はどこででも売っている。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 This book is not sold here. この本はここでは売られていません。 I don't know the ABC of business. 商売のいろはも知らない。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need. そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 She sells seashells by the seashore. あの子は海辺の貝殻売りだ。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 No. You have to buy it at the ticket office. いいえ、切符売場で買わなければなりません。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 Do you sell desk lamps here? ここで電気スタンドは売っていますか。 I'm sorry, this painting is not for sale. 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 This book sold well in Japan. この本は日本でよく売れた。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 The company earned $300 million on sales of $4,000 million. 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。
