Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 Do they sell notebooks at that store? あの店ではノートを売りますか。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 The rummage sale netted me a profit. 見切り売りでたくさんもうけた。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work! ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 He was foolish enough to believe it. 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Umbrellas sell well. 傘が良く売れる。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 Our sales organization for Gamma is not strong. ガンマの販売組織が強くありません。 We got a good price for that. それは高く売れた。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 These are on sale everywhere. これらの物はどこででも売っている。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 What are you selling? 何を売っているのですか? Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 Mary put her piano up for sale. メアリーは自分のピアノを売りに出した。 They sell eggs at the supermarket. 卵はスーパーで売られている。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 This book is not for sale. この本は売り物ではありません。 This isn't for sale. これは非売品です。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 No. You have to buy it at the ticket office. いいえ、切符売場で買わなければなりません。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 How much do you ask for this? これ、いくらで売りたい？ As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 She uses her looks. 彼女は美貌を売りにしています。 Selling motorcars is my business. 車を売るのが私の仕事です。
