Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take my apples, boy, and sell them in the city. 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Do you sell mini disks? ミニディスクを売っていますか。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 This book is sold here. この本はここで売られています。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 When are they going to put the book on the market? いつその本は売りに出るんだい。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 Selling motorcars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 Where is the sanitary section? 衛生用品売り場はどこですか。 I'm not going to sell it. それは売らないつもりです。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 They sell live fish at the fish store. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 He is the last person to succeed in business. 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 You're not just peddling stuff! 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 Where is the XXX department? ＸＸＸ売り場はどこですか。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 The business is slow. 商売がうまくいっていない。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 Concert tickets are on sale at this office. コンサートチケットは当所で発売中です。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 The house has been sold. その家は売られてしまった。 Tom sold his motorcycle to Mary. トムはメアリーにバイクを売った。 This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 Our store has a monopoly on this item. これは当店の専売です。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 First thrive and then wive. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 I sold it for ten dollars. それを１０ドルで売った。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes. あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 How much do you ask for this? これ、いくらで売りたい？ He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。
