Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is selling well these days. この本は最近よく売れている。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 Concert tickets are on sale at this office. コンサートチケットは当所で発売中です。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 I sold a book. 私は本を売った。 We have closed out this year's model. 今年のモデルは全て売りきってしまいました。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 This book is sold here. この本はここで売られています。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 That house is for sale. その家は売りに出ている。 The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need. そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 Where is the sanitary section? 衛生用品売り場はどこですか。 Her books sell pretty well. 彼女の本はかなりの売行きだ。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 Men's suits are on sale this week at that department store. あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 They sell apples, oranges, eggs, and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 Where do I get stamps? 切手はどこで売っていますか。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 You're not just peddling stuff! 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 I will sell the boat in accordance with your orders. 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 He sold me the book for one thousand yen. 彼は私にその本を千円で売った。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 There are some nice apples on sale in that shop. あの店でおいしいリンゴを売っています。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 I always have to wear a tie because of my job. 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 I am in charge of the book department. 私は書籍売り場を担当している。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 Where can I buy snacks? スナック売り場は、どこですか。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。
