Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 I sold a book. 私は本を売った。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 I sold it for ten dollars. それを１０ドルで売った。 A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 He is the last person to succeed in business. 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Tom sold his motorcycle to Mary. トムはメアリーにバイクを売った。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 His novel sold well. 彼の小説はよく売れた。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Umbrellas sell well. 傘が良く売れる。 Where is the ticket-selling window? 乗車券を売っている窓口はどこですか。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Do you sell batteries? 電池は売っていますか。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 Take my apples, boy, and sell them in the city. 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 He wants to sell his car, and I want to buy one. 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 He sold me the book for one thousand yen. 彼は私にその本を千円で売った。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 Selling motorcars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 The magazines were sold out. その雑誌は売り切れだった。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 The boy was sold into slavery. 少年は奴隷として売られた。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Tennis shoes are sold behind the counter. カウンターではテニスシューズを販売している。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 I can't sell it for love or money. 絶対にそれは売らないよ。 Where can I buy snacks? スナック売り場は、どこですか。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 Concert tickets are on sale at this office. コンサートチケットは当所で発売中です。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 The sales are slipping. 売り上げが急に落ちている。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 He made good in business. 商売がうまくいった。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 Are these eggs sold by the dozen? この卵はダースごとに売られていますか。
