Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They advertised a house for sale. | 彼らは売り家の広告を出した。 | |
| The sales plan allows of no alteration. | 販売計画は変更の余地が無い。 | |
| I advertised my car for sale. | 車を売りますという広告を出した。 | |
| Where is the ticket window? | チケット売り場はどこでしょうか。 | |
| You have to buy one at the office. | 切符売り場で買わなければなりません。 | |
| This used car is for sale. | この中古車は売り物です。 | |
| I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. | すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 | |
| That store sells many things besides furniture. | あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 | |
| Our sales are decreasing. | 私達の売上は減っている。 | |
| He wants to engage in business. | 彼は商売をやりたがっている。 | |
| John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. | ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 | |
| A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. | 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 | |
| I was able to sell my used car for 100 dollars. | 私の中古車は１００ドルで売れた。 | |
| If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. | もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 | |
| That would bring only a small price. | そんな物を売っても二束三文にしかならない。 | |
| Do they sell bread at that store? | あの店ではパンを売っていますか。 | |
| They reveled in the success of their sales. | 彼らの販売の成功に大喜びした。 | |
| Fish is sold by the pound here. | ここでは魚はポンド単位で売られています。 | |
| They advertised that they had a house for sale. | 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 | |
| He is not aggressive enough to succeed in business. | 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 | |
| We sell sugar by the pound. | 砂糖はポンド単位で売っている。 | |
| Pencils are sold by the dozen. | 鉛筆は１ダース単位で売られている。 | |
| I should sell it while it still runs. | 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 | |
| I am in charge of the book department. | 私は書籍売り場を担当している。 | |
| I'm a salesperson. | 私は販売員です。 | |
| He's selling hot dogs to beat the band. | 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。 | |
| After a slow summer season, business began to pick up. | 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 | |
| He is still green in business. | 彼は商売はまだ未熟だ。 | |
| Computers are really selling like hotcakes. | コンピューターが飛ぶように売れています。 | |
| Sales are amazingly brisk. | 売れ行きはものすごく活発だ。 | |
| This book sells well. | この本はよく売れる。 | |
| Mail order is the main form of direct marketing. | 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 | |
| The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. | 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 | |
| Tom's work is selling second-hand cars. | トムの仕事は中古車の販売です。 | |
| He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. | 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 | |
| The man sold his soul to the devil. | その男は悪魔に魂を売った。 | |
| This would help us promote your products in the most effective way. | そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 | |
| The ultimate question for me is whether I like business. | 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 | |
| I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| It is sold by the pound. | それはポンドいくらで売られている。 | |
| It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. | 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 | |
| The house has been sold. | その家は売られてしまった。 | |
| Several teas are sold here. | ここでは何種類かのお茶を売っています。 | |
| Half her goods were sold cheap. | 彼女の商品の半分は安く売られた。 | |
| This cloth is sold by the yard. | この服地は１ヤード単位で売られている。 | |
| At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. | 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 | |
| Where is the ticket window? | 切符売り場はどこですか。 | |
| A number of tickets are sold in advance. | 多くの切符は前売りされている。 | |
| You are telling it second hand, aren't you? | それは受け売りだろう？ | |
| He is the last person to succeed in business. | 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 | |
| The local school board would go to any length to ban that book. | 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 | |
| When he retired, his son took over his business. | 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 | |
| The company earned $300 million on sales of $4,000 million. | 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 | |
| A merchant is a person who buys and sells goods. | 商人は商品を売り買いする人だ。 | |
| You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. | こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 | |
| This book sold well in Japan. | この本は日本でよく売れた。 | |
| In proportion as the sales increase, the profit will rise. | 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 | |
| Do you have a children's department? | 子供用品売り場はどこですか。 | |
| That store sells meat and fish. | その店は肉と魚を売っている。 | |
| He repented having betrayed his country to the enemy. | 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 | |
| His failure in business compelled him to sell his house. | 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 | |
| John began trade personally. | ジョンは自分で商売を始めた。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | あの店では、魚と肉を売っている。 | |
| He is my rival in business. | 彼は私の商売が敵だ。 | |
| It's been three years since Bob started his own business. | ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 | |
| His autobiography was released today and was sold out by noon. | 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| This house is not for sale. | この家は売りもんではない。 | |
| Business absorbs all his time. | 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 | |
| They started to sell a new type of car in Tokyo. | 東京で新型の車が売り出された。 | |
| We had to sell the building because for years we operated it in the red. | 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. | ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 | |
| Such a business failure would sink any company. | 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 | |
| This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. | 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 | |
| The cakes may be sold out soon. | そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。 | |
| Sales have dropped off at every big department store. | どの大手のデパートも売上が落ちてきた。 | |
| Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. | くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 | |
| That was being sold at a dollar store. | それなら百円ショップでも売ってたよ。 | |
| We are doing business with many countries. | 私どもは多くの国と商売をしています。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| I bought this sweater in a sale. | 私はこのセーターを安売りで買った。 | |
| I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. | プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 | |
| He realized a large sum by the sale of the plantation. | 彼は農園を売って大金をにぎった。 | |
| Where's the ticket counter? | 切符売り場はどこですか？ | |
| Where can I go to buy art books and catalogues? | 画集やカタログはどこで売っていますか。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
| They sell live fish at the fish store. | あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 | |
| I sold the house to advantage. | 私は家を有利に売った。 | |
| Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. | トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 | |
| His new record sells well. | 彼の新しいレコードは、よく売れる。 | |
| I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. | この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 | |
| They are selling fish and meat. | 彼らは魚と肉を売っている。 | |
| He decided to sell the car. | 彼はその車を売る決心をした。 | |
| The house is very old. It needs repairing before you sell it. | あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 | |
| They deal in fruit and vegetables at that store. | あの店では果物と野菜を販売している。 | |
| The warehouse was a front for drug traffickers. | その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 | |
| On his father's retirement he took over the business. | 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 | |
| He took over the business. | 彼はその商売を引き継いだ。 | |
| He bought some stationery at the school store. | 彼は学校の売店で文房具を買った。 | |
