On his father's retirement he took over the business.
父親が引退すると彼は商売を継いだ。
I obtained the painting at an auction.
競売でその絵画を手に入れた。
The tickets for the concert are on sale here.
そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは住宅売り出しの広告を出した。
There are some nice apples on sale in that shop.
あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。
Bill's work is selling cars.
ビルの仕事は車を売ることです。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
We sell goods on commission.
当店では品物の委託販売をしています。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
No one had ever thought of selling ice before.
以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
Ten years ago, such business would have been a success.
１０年前なら、そういう商売は成功していただろう。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
He made a lot of money in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
Butter is sold by the pound in the USA.
合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。
I sold a book.
私は本を売った。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
The tickets sold out within a week.
チケットは一週間で完売した。
The house is very old. It needs repairing before you sell it.
あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
Excuse me, but where is the men's shoe department?
すみません紳士靴売り場はどこでしょう。
The novel has sold almost 20000 copies.
その小説はほぼ２万部を売った。
You cannot sell the cow and drink the milk.
牛を売って牛乳は飲めない。
What do you think are the best sellers of the latest Japanese records?
最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。
Did you go abroad for pleasure or on business?
あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
This house will not sell as it stands.
この家は今のままでは売れないだろう。
I made a good profit by selling my car.
私は自分の車を売って大きな利益を得た。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
He developed his business.
彼は自分の商売を発展させた。
Sales are amazingly brisk.
売れ行きはものすごく活発だ。
The report is not encouraging sales wise.
その報告は販売に関しては思わしくない。
The couple put their house on the market.
夫妻は家を売りに出した。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
She earns a living by selling her paintings.
彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
We have very good business.
私達は、商売が繁盛している。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
Where is the XXX department?
ＸＸＸ売り場はどこですか。
Tom got an award for the highest sales at his company.
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
The house went cheap.
その家は安く売られた。
High costs made it hard to carry on his business.
コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
The business is slow.
商売がうまくいっていない。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Fish is sold by the pound here.
ここでは魚はポンド単位で売られています。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
He would have failed in his business but that you helped him.
あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。
Men's things are on sale upstairs.
男物は２階で売っています。
He buys and sells leather goods.
彼は革製品の売買をしている。
The new suit is selling well among young men.
その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。
He is my rival in business.
彼は私の商売が敵だ。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
Making such a large sale is a feather in the salesman's cap.
そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
He carried on business for ten years in Tokyo.
彼は東京で１０年間商売をしていた。
It is often said that Osaka is a city of commerce.
大阪は商売の町とよく言われる。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
I am in charge of the book department.
私は書籍売り場を担当している。
I can't sell it for love or money.
絶対にそれは売らないよ。
Do you have a children's department?
子供用品売り場はどこですか。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Selling motorcars is my business.
車を売るのが私の仕事です。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
This bookstore stopped selling JUMP.
この本屋はジャンプを売るのをやめた。
The store deals in vegetables.
その店は野菜を売っている。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The shop sells a variety of goods.
その店では色々な物を売っている。
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
