Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 The business is slow. 商売がうまくいっていない。 Where is the sanitary section? 衛生用品売り場はどこですか。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The house has been sold. その家は売られてしまった。 Do you know which book sells well now? どんな本が今よく売れているか知っていますか。 Sales have dropped off at every big department store. 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 Where's the ticket counter? 切符売り場はどこですか？ Are these for sale? これ、売り物ですか？ That house is for sale. その家は売りに出ている。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 Do they sell notebooks at that store? あの店ではノートを売りますか。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 Can you sell the book to me for 500 yen? ５００円でその本を私に売って下さい。 He was surprised his father had sold the farm. 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 The dealer wants to sell a car. ディーラーは車を売りたがっている。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 Our sales organization for Gamma is not strong. ガンマの販売組織が強くありません。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 Grand opening sale. 開店大売り出し。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 I made a good profit by selling my car. 私は自分の車を売って大きな利益を得た。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Where is the ticket window? 切符売り場はどこですか。 Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need. そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 Where is the ticket office? 切符売場はどこでしょうか。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Salt is sold by weight. 塩は目方で売られる。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 The sales are slipping. 売り上げが急に落ちている。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 Take my apples, boy, and sell them in the city. 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 There are some nice apples on sale in that shop. あの店でおいしいリンゴを売っています。 You have to buy one at the office. 切符売り場で買わなければなりません。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 Tennis shoes are sold behind the counter. カウンターではテニスシューズを販売している。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。
