Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A merchant is a person who buys and sells goods. 商人は商品を売り買いする人だ。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 Where's the ticket counter? 切符売り場はどこですか？ First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 How's business? 商売はどうかね。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Everything's sold out. 全部売り切れです。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes. あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。 She uses her looks. 彼女は美貌を売りにしています。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 We are sold out of jeans. ジーパンはみんな売り切れました。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 This book is not sold here. この本はここでは売られていません。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。 A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 The business is slow. 商売がうまくいっていない。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 What will you take for this chair? このいすはいくら出せば売ってくれますか。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 I sold the books. 私は本を売った。 You are telling it second hand, aren't you? それは受け売りだろう？ Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 Bill's work is selling cars. ビルの仕事は車を売ることです。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 His house is for sale. 彼の家は売りに出ています。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 I noticed the sale prices were written in red ink. 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 That store sells a lot of imported goods. あの店は輸入品をたくさん売っています。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 He is no longer in business. 彼はもう商売をしていない。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 Where is the ticket-selling window? 乗車券を売っている窓口はどこですか。 We have closed out this year's model. 今年のモデルは全て売りきってしまいました。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 This house will not sell as it stands. この家は今のままでは売れないだろう。 I figure that she will succeed in her business. 彼女の商売はうまくいくと思う。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 The magazines were sold out. その雑誌は売り切れだった。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 I am in charge of the book department. 私は書籍売り場を担当している。 They sell eggs at the supermarket. 卵はスーパーで売られている。 He wants to sell his car, and I want to buy one. 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 That singer is going to become popular. その歌手は売れっ子になるだろう。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。 You have to buy one at the office. 切符売り場で買わなければなりません。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。
