A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
I sold a book.
私は本を売った。
They are shrewd in trade.
彼らは商売に抜け目がない。
I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
This house is not for sale.
この家は売り物ではありません。
That store sells a lot of imported goods.
あの店は輸入品をたくさん売っています。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
My father used to own a store dealing in meat and fish.
私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
He promised to sell.
彼は売ると約束した。
She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
We are sold out of jeans.
ジーパンはみんな売り切れました。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
That will fly on the market.
それは売れ足が早いですよ。
We had to start our business from zero.
我々は商売をゼロから始めなければならなかった。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
He is still green in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
John Tel is expected to delay the release of its chip set until August.
ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。
The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.
最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。
Sales are down now.
今は売り上げが落ちている。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
We sell sugar by the pound.
砂糖はポンド単位で売っている。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
What do you think are the best sellers of the latest Japanese records?
最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
When he retired, his son took over his business.
彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
Do you have a children's department?
子供用品売り場はどこですか。
Department stores sell numerous things.
デパートはたくさんの物を売っている。
My mother has sold everything that is dear to her.
母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。
I am engaged in a new business.
私は新しい商売に従事している。
I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2.
プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
Where is the ticket window?
切符売り場はどこですか。
They sell apples, oranges, eggs, and so on.
彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
His business has gone from bad to worse.
彼の商売はますます悪くなった。
You cannot sell the cow and drink the milk.
牛を売って牛乳は飲めない。
Sales of beer is at the mercy of weather.
ビールの売れ行きは天候しだいです。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need.
そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。
Eggs are sold by the dozen.
卵は１ダース単位で売られる。
The man would jump at our offer of a half price bargain sale.
その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
Japanese beef was on sale yesterday.
きのうは和牛が特売だった。
The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。
This book is not for sale.
この本は売り物ではありません。
Liquor is not sold at this store.
この店では酒類は売っていない。
His new record sells well.
彼の新しいレコードは、よく売れる。
These products are selling like hot cakes.
この製品は飛ぶように売れています。
They sell that at a hardware store.
それは金物店で売っています。
They reveled in the success of their sales.
彼らの販売の成功に大喜びした。
I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
