Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 It's been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 Grand opening sale. 開店大売り出し。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 Are these eggs sold by the dozen? この卵はダースごとに売られていますか。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ I'm a salesperson. 私は販売員です。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 The cakes may be sold out soon. そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 Do you sell desk lamps here? ここで電気スタンドは売っていますか。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 He set up in business. 彼は商売を始めた。 I sold it for ten dollars. それを１０ドルで売った。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 This book sells well. この本はよく売れる。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 He made a killing in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 John began trade personally. ジョンは自分で商売を始めた。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 The dealer wants to sell a car. ディーラーは車を売りたがっている。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 Where is the ticket office? 切符売場はどこでしょうか。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 This magazine sells well. この雑誌はよく売れる。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 This car sells well. この車はよく売れる。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 This isn't for sale. これは非売品です。 His novel sold well. 彼の小説はよく売れた。 He made good in business. 商売がうまくいった。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 Tom was smart not to sell his house at that time. あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 Where is the XXX department? ＸＸＸ売り場はどこですか。 In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
