When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
He carried on business for ten years in Tokyo.
彼は東京で１０年間商売をしていた。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
He took over the business.
彼はその商売を引き継いだ。
This book is not sold here.
この本はここでは売られていません。
I made a good profit by selling my car.
私は自分の車を売って大きな利益を得た。
Is this for sale?
これ、売り物ですか？
The toy department is on the fifth floor.
おもちゃ売り場は５階です。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
They sell sugar and salt at that store.
あの店では砂糖と塩を売っています。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
He has built up an excellent business.
彼はすばらしい商売を築き上げている。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Will you sell your car to me?
私にあなたの車を売ってくれませんか。
He centered his business on the metropolitan area.
彼はその商売を都心に集中した。
This used car is for sale.
この中古車は売り物です。
Sales are amazingly brisk.
売れ行きはものすごく活発だ。
Don't sell yourself short.
自分を安売りしてはいけない。
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables.
そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。
Butter is sold by the pound.
バターは１ポンドいくらで売られる。
The Bible sells more than one million copies every year.
聖書は毎年百万部以上売れる。
No. You have to buy it at the ticket office.
いいえ、切符売場で買わなければなりません。
Do you sell desk lamps here?
ここで電気スタンドは売っていますか。
How dare you turn my father's house into a market!
私の父の家を、商売の家としてはならない。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
Our store has a monopoly on this item.
これは当店の専売です。
He was surprised his father had sold the farm.
彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。
There are some nice apples on sale in that shop.
あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。
They sell various kinds of goods at that store.
あの店ではいろいろなものが売っている。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
The new product is on sale.
その新製品は発売中だ。
Install a vending machine in our office.
職場に、自動販売機を備え付ける。
Ten years ago, such business would have been a success.
１０年前なら、そういう商売は成功していただろう。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
Umbrellas sell well.
傘が良く売れる。
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
He is in charge of the sales department.
彼が販売部の責任者だ。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
"Orange Cards" are available from the conductor.
オレンジカードは車掌が販売している。
He made a killing in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
The shop sells a variety of goods.
その店では色々な物を売っている。
The tickets sold out within a week.
チケットは一週間で完売した。
I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in.
この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
The couple put their house on the market.
夫妻は家を売りに出した。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
I am engaged in a new business.
私は新しい商売に従事している。
A lot of people are now trying to sell their houses.
たくさんの人が今家を売りたがっている。
Are these for sale?
これ、売り物ですか？
Our sales campaign is successful in a big way.
我が社の販売活動は大いに成功しています。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
Stamps are not sold in this store.
この店で切手は売られていない。
This shop sells articles of all kinds.
この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
This car sells well.
この車はよく売れる。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
He put up his house for sale.
彼は家を売りに出した。
He advertised his house for sale.
彼は家を売る広告を出した。
They are selling fish and meat.
彼らは魚と肉を売っている。
Apples were on sale today.
今日はりんごが特売だった。
High costs made it hard to carry on his business.
コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
This cloth is sold by the yard.
この服地は１ヤード単位で売られている。
What do you think are the best sellers of the latest Japanese records?
最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
