This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
This book is sold here.
この本はここで売られています。
Do they sell bread at that store?
あの店ではパンを売っていますか。
What line of work are you in?
ご商売は何ですか。
Ten years ago, such business would have been a success.
１０年前なら、そういう商売は成功していただろう。
I think he makes money by selling fish.
彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The house is very old. It needs repairing before you sell it.
あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは売り家（あり）の広告を出した。
Take my apples, boy, and sell them in the city.
私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。
Half her goods were sold cheap.
彼女の商品の半分は安く売られた。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
Concert tickets are on sale at this office.
コンサートチケットは当所で発売中です。
This vending machine is out of order.
この自動販売機は故障しています。
He has sold his car, so he goes to the office by train.
彼は車を売ったので、電車で通勤している。
This shop sells articles of all kinds.
この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
Where is the ticket-selling window?
乗車券を売っている窓口はどこですか。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.
彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。
He's selling hot dogs to beat the band.
彼は一生懸命ホットドッグを売っている。
He is very honest in business.
彼はとても誠実に商売をしている。
Do you sell advance tickets here?
前売り券をここで取り扱っていますか。
That would bring only a small price.
そんな物を売っても二束三文にしかならない。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
How much do you ask for this?
これ、いくらで売りたい？
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
He made good in business.
彼は商売に成功した。
We sell sugar by the pound.
砂糖はポンド単位で売っている。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
Will you sell me your house?
あなたの家を売ってくれませんか。
All the seats are sold in advance.
予約は全て前売りである。
This is the best amp being sold now.
これは今売っている中で最高のアンプです。
Where is the sanitary section?
衛生用品売り場はどこですか。
He has set up a new business.
彼は新しい商売を始めた。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
We worked hard so as to increase our sales.
売り上げを伸ばすために懸命に働いた。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
He made a lot of money in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
He decided to stay and carry on his father's business.
彼はとどまって父親の商売を営むことにした。
Tom's work is selling second-hand cars.
トムの仕事は中古車の販売です。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Tomatoes are sold by the pound.
トマトは１ポンド単位で売られる。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
It's all up with my business.
商売は上がったりだ。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
He decided to sell the car.
彼はその車を売る決心をした。
As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends.
売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.
最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。
The Bible sells more than one million copies every year.
聖書は毎年百万部以上売れる。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
He must succeed to his father's business.
彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。
This book is not for sale.
この本は売り物ではありません。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
Computers are really selling like hotcakes.
コンピューターが飛ぶように売れています。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.
