Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 The rummage sale netted me a profit. 見切り売りでたくさんもうけた。 We have very good business. 私達は、商売が繁盛している。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 The tickets were sold out in a moment. 切符はたちまち売り切れた。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 He made good in business. 彼は商売に成功した。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 The house is on sale. その家は売りに出ている。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Will you sell your house to him? 彼に家を売るつもりですか。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 His business has come to a standstill. 彼は商売に行き詰まった。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ These are on sale everywhere. これらの物はどこででも売っている。 I will sell the boat in accordance with your orders. 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 He sold me the book for one thousand yen. 彼は私にその本を千円で売った。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work! ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 This house will not sell as it stands. この家は今のままでは売れないだろう。 This isn't for sale. これは非売品です。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 Hundreds of people were waiting outside the ticket office. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 This book is selling well these days. この本は最近よく売れている。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 Do you sell mini disks? ミニディスクを売っていますか。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 The boy was sold into slavery. 少年は奴隷として売られた。 Do you sell advance tickets here? 前売り券をここで取り扱っていますか。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 Grand opening sale. 開店大売り出し。 When is your book coming out? あなたの本はいつ発売されるのですか。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 Do they sell notebooks at that store? あの店でノートは売っていますか？ When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 His novel sold well. 彼の小説はよく売れた。 No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 That house is for sale. その家は売りに出ている。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 He's selling hot dogs to beat the band. 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。
