Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 The house has been sold. その家は売られてしまった。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 Do you sell desk lamps here? ここで電気スタンドは売っていますか。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 The house went cheap. その家は安く売られた。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 They sell apples, oranges, eggs, and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 This book is selling well these days. この本は最近よく売れている。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 What will you take for this chair? このいすはいくら出せば売ってくれますか。 They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 Our company has annual sales of a thousand million yen. 我社の年間売り上げは１０億円である。 They sell live fish at the fish store. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 You have to buy one at the office. 切符売り場で買わなければなりません。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 He was surprised his father had sold the farm. 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 They sell sugar at the store. その店では砂糖を売っている。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need. そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 Can you sell the book to me for 500 yen? ５００円でその本を私に売って下さい。 The cakes may be sold out soon. そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 All the tickets are sold out. 切符はすべて売り切れです。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ Sales have dropped off at every big department store. どの大手のデパートも売上が落ちてきた。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 I'm not going to sell it. それは売らないつもりです。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 He sold his own car without hesitation. 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。
