The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Did you go abroad for pleasure or on business?
あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
The magazines were sold out.
その雑誌は売り切れだった。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
High costs made it hard to carry on his business.
コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
The house is very old. It needs repairing before you sell it.
あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
They sell good foods at that shop.
あの店では良質の食料品を売っている。
Where do I get stamps?
切手はどこで売っていますか。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
Without the slightest hesitation, he sold his own car.
少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
He is my rival in business.
彼は私の商売が敵だ。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
Business is business.
商売は商売。
I'm going to sell my house.
私は家を売るつもりです。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
On his father's retirement he took over the business.
父親が引退すると彼は商売を継いだ。
That store sells a lot of imported goods.
あの店は輸入品をたくさん売っています。
Do you sell batteries?
電池は売っていますか。
Our neighbors were compelled to sell their houses.
私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
What is his business?
彼の商売は何ですか。
This is the best amplifier on the market.
これは今売っている中で最高のアンプです。
This car sells well.
この車はよく売れる。
Relative to overall sales, that of software is insignificant.
売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。
They sell live fish at the fish store.
あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。
He was experienced in business.
彼は商売の経験が豊かだった。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
They are selling fish and meat.
彼らは魚と肉を売っている。
His new record sells well.
彼の新しいレコードは、よく売れる。
My business is prospering.
私の商売は繁盛している。
This book sells well.
この本はよく売れる。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
The store deals in vegetables.
その店は野菜を売っている。
This book is not sold here.
この本はここでは売られていません。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
Sales should double this year.
今年の売り上げは倍増と見込んでいます。
Her books sell pretty well.
彼女の本はかなりの売行きだ。
When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
That store sells meat and fish.
その店は肉と魚を売っている。
He is in charge of the sales department.
彼が販売部の責任者だ。
It has been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
I sold it for ten dollars.
それを１０ドルで売った。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
Media sells a trace of hatred at bargain prices.
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
They sell various kinds of goods at that store.
あの店ではいろいろなものが売っている。
They earn their living by collecting and selling old newspapers.
彼らは古新聞を売り生計をたてている。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは住宅売り出しの広告を出した。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
Grand opening sale.
開店大売り出し。
Is this for sale?
これ、売り物ですか？
I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go?
読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
He made a lot of money in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
The tickets for the concert are on sale here.
そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
This vending machine won't accept 500 yen coins.
この自動販売機に５００円硬貨は使えない。
I think he makes money by selling fish.
彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
He was surprised his father had sold the farm.
彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
Where is the ticket window?
切符売り場はどこですか。
This store sells vegetables.
その店は野菜を売っている。
You cannot sell the cow and drink the milk.
牛を売って牛乳は飲めない。
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
The cakes may be sold out soon.
そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。
He could not make it in business.
彼は商売で成功できなかった。
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
He took over the business from his father.
彼は父からその商売を引き継いだ。
Men's things are on sale upstairs.
男物は２階で売っています。
First thrive and then wive.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
That store sells newspapers and magazines.
あの店では新聞と雑誌を売っている。
My uncle's company launched a new product last month.
先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。
She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
