Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary put her piano up for sale. メアリーは自分のピアノを売りに出した。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 Grand opening sale. 開店大売り出し。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 It was also sold at a 100 yen store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 They sell eggs at the supermarket. 卵はスーパーで売られている。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 We worked hard so as to increase our sales. 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 How much do you ask for this? これ、いくらで売りたい？ Salt is sold by weight. 塩は目方で売られる。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 I sold the books. 私は本を売った。 He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 Where is the ticket window? 切符売り場はどこですか。 His house is for sale. 彼の家は売りに出ています。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 Her books sell pretty well. 彼女の本はかなりの売行きだ。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 She uses her looks. 彼女は美貌を売りにしています。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ They sell sugar at the store. その店では砂糖を売っている。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 Where can I buy snacks? スナック売り場は、どこですか。 The cakes may be sold out soon. そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Business is declining. 商売は下り坂である。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 This book is sold here. この本はここで売られています。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。
