The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Mary put her piano up for sale.
メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Computers are really selling like hotcakes.
コンピューターが飛ぶように売れています。
They are selling fish and meat.
彼らは魚と肉を売っている。
This store sells vegetables.
その店は野菜を売っている。
Is this camera for sale?
このカメラは売り物です。
Where do I get stamps?
切手はどこで売っていますか。
We will be willing to make a deal with you after the auction.
競売の後で喜んで取り引きしましょう。
I was able to sell my used car for 100 dollars.
私の中古車は１００ドルで売れた。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Will you sell your car to me?
私にあなたの車を売ってくれませんか。
Sales have dropped off at every big department store.
大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。
We had to start our business from zero.
我々は商売をゼロから始めなければならなかった。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.
彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。
She uses her looks.
彼女は美貌を売りにしています。
Are these for sale?
これ、売り物ですか？
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
You have to buy one at the office.
切符売り場で買わなければなりません。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
Tom is more experienced in business than me.
トムは私よりも商売の経験がある。
Sales fell off in the third quarter.
売り上げが４分の３に落ちた。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
They sell us freshly caught fish in the early morning market.
彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
He must succeed to his father's business.
彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
This book is not sold here.
この本はここでは売られていません。
His business resulted in heavy losses.
彼の商売は大損失に終わった。
This is the best amp currently being sold.
これは今売っている中で最高のアンプです。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Where can I go to buy art books and catalogs?
画集やカタログはどこで売っていますか。
Will you sell your house to him?
彼に家を売るつもりですか。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
She sells seashells by the seashore.
あの子は海辺の貝殻売りだ。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
This magazine sells well.
この雑誌はよく売れる。
Your business is flourishing, I hear.
商売は、繁盛しているようですね。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
Half her goods were sold cheap.
彼女の商品の半分は安く売られた。
What is his business?
彼の商売は何ですか。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
It's been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
Tom sold his motorcycle to Mary.
トムはメアリーにバイクを売った。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
His novel sold well.
彼の小説はよく売れた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need.
そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。
The new suit is selling well among young men.
その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
