Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 He made good in business. 彼は商売に成功した。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 His house was sold for $10,000. 彼の家は１万ドルで売られた。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 Business is declining. 商売は下り坂である。 He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 They sell live fish at the fish store. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 We worked hard so as to increase our sales. 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 Concert tickets are on sale at this office. コンサートチケットは当所で発売中です。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 Only girls' shoes are sold here. ここでは女の子の靴だけが売られています。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 The party tickets go for ten dollars and upward. そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 That house is for sale. その家は売りに出ている。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 He sold me the book for one thousand yen. 彼は私にその本を千円で売った。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 The house is on sale. その家は売りに出ている。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 They sell various kinds of goods at that store. あの店ではいろいろなものが売っている。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 Selling cars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 The rummage sale netted me a profit. 見切り売りでたくさんもうけた。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 Where do I get stamps? 切手はどこで売っていますか。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 I will sell the boat in accordance with your orders. 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 Salt is sold by weight. 塩は目方で売られる。 Don't worry about making lots of sales. 売り上げを伸ばそうと焦らなくてもいい。 Do they sell notebooks at that store? あの店ではノートを売りますか。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 "Orange Cards" are available from the conductor. オレンジカードは車掌が販売している。 We are sold out of jeans. ジーパンはみんな売り切れました。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 This book is not sold here. この本はここでは売られていません。 She sells seashells by the seashore. あの子は海辺の貝殻売りだ。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 I noticed the sale prices were written in red ink. 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
