Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 No. You have to buy it at the ticket office. いいえ、切符売場で買わなければなりません。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 There are some nice apples on sale in that shop. あの店でおいしいリンゴを売っています。 I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 We are sold out of jeans. ジーパンはみんな売り切れました。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 I figure that she will succeed in her business. 彼女の商売はうまくいくと思う。 Selling cars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 I hear that he sold his house. 彼は家を売ったそうだ。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 When are they going to put the book on the market? いつその本は売りに出るんだい。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 Tom was smart not to sell his house at that time. あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 What are you selling? 何を売っているのですか? He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 Are these for sale? これ、売り物ですか？ His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 Salt is sold by weight. 塩は目方で売られる。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 I am in charge of the book department. 私は書籍売り場を担当している。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 Do you know which book sells well now? どんな本が今よく売れているか知っていますか。 Is this camera for sale? このカメラは売り物です。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 Take my apples, boy, and sell them in the city. 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 It's been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 That store sells a lot of imported goods. あの店は輸入品をたくさん売っています。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 Floppy floppies are already sold out. フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。
