Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 Everything's sold out. 全部売り切れです。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 This book is not sold here. この本はここでは売られていません。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 Salt is sold by weight. 塩は目方で売られる。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 Are these eggs sold by the dozen? この卵はダースごとに売られていますか。 The rummage sale netted me a profit. 見切り売りでたくさんもうけた。 The sales are slipping. 売り上げが急に落ちている。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。 Tennis shoes are sold behind the counter. カウンターではテニスシューズを販売している。 These are on sale everywhere. これらの物はどこででも売っている。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 How's business? 商売はどうかね。 The party tickets go for ten dollars and upward. そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 What will you take for this chair? このいすはいくら出せば売ってくれますか。 Where can I buy snacks? スナック売り場は、どこですか。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 John began trade personally. ジョンは自分で商売を始めた。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 Concert tickets are on sale at this office. コンサートチケットは当所で発売中です。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。
