Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Our company has annual sales of a thousand million yen. 我社の年間売り上げは１０億円である。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Hundreds of people were waiting outside the ticket office. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 The magazines were sold out. その雑誌は売り切れだった。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 They sell eggs at the supermarket. 卵はスーパーで売られている。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 Selling cars is my job. 車を売るのが私の仕事です。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 We are sold out of jeans. ジーパンはみんな売り切れました。 You work hard. 君は商売熱心だね。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 This book sold well in Japan. この本は日本でよく売れた。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 He was foolish enough to believe it. 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 We have very good business. 私達は、商売が繁盛している。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 These shirts are selling like hotcakes. このシャツはよく売れている。 This book sells well. この本はよく売れる。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Men's suits are on sale this week at that department store. あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 The business is slow. 商売がうまくいっていない。 The rummage sale netted me a profit. 見切り売りでたくさんもうけた。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 The house is on sale. その家は売りに出ている。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 He's selling hot dogs to beat the band. 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 How's business? 商売はどうかね。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 The dealer wants to sell a car. ディーラーは車を売りたがっている。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Will you sell your house to him? 彼に家を売るつもりですか。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 They were all sold out. それはすべて売り切れた。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
