Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 This isn't for sale. これは非売品です。 I am in charge of the book department. 私は書籍売り場を担当している。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Our sales organization for Gamma is not strong. ガンマの販売組織が強くありません。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。 That singer is going to become popular. その歌手は売れっ子になるだろう。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 When is your book coming out? あなたの本はいつ発売されるのですか。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 That house is for sale. その家は売りに出ている。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 Where is the ticket-selling window? 乗車券を売っている窓口はどこですか。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 This book sells well. この本はよく売れる。 Where's the ticket counter? 切符売り場はどこですか？ That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 You are telling it second hand, aren't you? それは受け売りだろう？ We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 Where's the ticket booth? 切符売り場はどこですか。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 The cakes may be sold out soon. そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 He is very honest in business. 彼はとても誠実に商売をしている。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 Selling cars is my job. 車を売るのが私の仕事です。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 The tickets for the concert are on sale here. そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 We are sold out of jeans. ジーパンはみんな売り切れました。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 They sell various kinds of goods at that store. あの店ではいろいろなものが売っている。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。
