Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 Bill's work is selling cars. ビルの仕事は車を売ることです。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 Tennis shoes are sold behind the counter. カウンターではテニスシューズを販売している。 They sell various kinds of goods at that store. あの店ではいろいろなものが売っている。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 This book sold well in Japan. この本は日本でよく売れた。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Everything's sold out. 全部売り切れです。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 That singer is going to become popular. その歌手は売れっ子になるだろう。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 They sell sugar at the store. その店では砂糖を売っている。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 He was entrusted with the sales of computers. 彼はコンピューターの販売をまかされていた。 Sales have dropped off at every big department store. どの大手のデパートも売上が落ちてきた。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 I am in charge of the book department. 私は書籍売り場を担当している。 Where is the ticket window? 切符売り場はどこですか。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 Selling cars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 We got a good price for that. それは高く売れた。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 They reveled in the success of their sales. 彼らの販売の成功に大喜びした。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 You cannot sell the cow and drink the milk. 牛を売って牛乳は飲めない。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 He's selling hot dogs to beat the band. 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。 The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 She uses her looks. 彼女は美貌を売りにしています。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 They were all sold out. それはすべて売り切れた。 All sold out! みんな売り切れです。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 How much do you ask for this? これ、いくらで売りたい？ I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 The magazines were sold out. その雑誌は売り切れだった。
