Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 We got a good price for that. それは高く売れた。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Take my apples, boy, and sell them in the city. 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 He made good in business. 商売がうまくいった。 Tennis shoes are sold behind the counter. カウンターではテニスシューズを販売している。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 They sell apples, mandarines, eggs and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 I can't sell it for love or money. 絶対にそれは売らないよ。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 He wants to sell his car, and I want to buy one. 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 When is your book coming out? あなたの本はいつ発売されるのですか。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 You work hard. 君は商売熱心だね。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 They sell live fish at the fish store. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 His business has come to a standstill. 彼は商売に行き詰まった。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 He sold his own car without hesitation. 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。 This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 He is very honest in business. 彼はとても誠実に商売をしている。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 The house went cheap. その家は安く売られた。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 Where is the XXX department? ＸＸＸ売り場はどこですか。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 He set up in business. 彼は商売を始めた。 He sold me the book for one thousand yen. 彼は私にその本を千円で売った。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 I noticed the sale prices were written in red ink. 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 You're not just peddling stuff! 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 It was also sold at a 100 yen store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 The rummage sale netted me a profit. 見切り売りでたくさんもうけた。
