Relative to overall sales, that of software is insignificant.
売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。
The outlook for our business isn't good.
我々の商売の見通しはよくない。
He centered his business on the metropolitan area.
彼はその商売を都心に集中した。
Pencils are sold by the dozen.
鉛筆は１ダース単位で売られている。
I sold the best jewel that I had.
私は持っているうちで一番良い宝石を売った。
The new product will not be distributed through conventional channels.
その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
The couple put their house on the market.
夫妻は家を売りに出した。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
She uses her looks.
彼女は美貌を売りにしています。
Selling cars is my business.
車を売るのが私の仕事です。
Salt is sold by weight.
塩は目方で売られる。
Everything's sold out.
全部売り切れです。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
This article is for sale.
この品物は売り物です。
What will you take for this chair?
このいすはいくら出せば売ってくれますか。
Only girls' shoes are sold here.
ここでは女の子の靴だけが売られています。
This book is sold here.
この本はここで売られています。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2.
プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。
He took over the business from his father.
彼は父からその商売を引き継いだ。
It has been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
That store sells a wide range of goods.
あの店は広い範囲の品物を売っている。
She earns a living by selling her paintings.
彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
I figure that she will succeed in her business.
彼女の商売はうまくいくと思う。
Where is the hospital shop?
病院売店はどこにありますか。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。
There are some nice apples on sale in that shop.
あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
I am in charge of the book department.
私は書籍売り場を担当している。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
I've advertised my house in the newspaper.
私は新聞に売家の広告を出した。
Can you sell the book to me for 500 yen?
５００円でその本を私に売って下さい。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
High costs made it hard to carry on his business.
コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
They were all sold out.
それはすべて売り切れた。
Our sales campaign is successful in a big way.
我が社の販売活動は大いに成功しています。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
Will you sell me your house?
あなたの家を売ってくれませんか。
Do you sell batteries?
電池は売っていますか。
He is engaged in selling cars.
彼は車を売る仕事に従事している。
They sell us freshly caught fish in the early morning market.
彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
Between ourselves, this article is selling slowly.
ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。
He was foolish enough to believe it.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.
今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。
This book sells well.
この本はよく売れる。
He set up in business.
彼は商売を始めた。
Liquor is not sold at this store.
このお店ではお酒は販売されていません。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
She has put her house up for sale.
彼女は家を売りに出した。
They sell sugar and salt at that store.
あの店では砂糖と塩を売っています。
He is the last person to succeed in business.
彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
They deal in shoes and clothes at that store.
その店ではくつと衣料が売られている。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
They sell many types of food and grocery products.
あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。
He made a lot of money in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
This used car is for sale.
この中古車は売り物です。
I made a good profit by selling my car.
私は車を売って大きな利益を得た。
I should sell it while it still runs.
まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。
The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need.
そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。
These new cars are on sale.
これらの新車は売り出し中です。
He carried on business for ten years in Tokyo.
彼は東京で１０年間商売をしていた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
His house is being put out for sale.
彼の家は売りに出ています。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
His novel sold well.
彼の小説はよく売れた。
This store sells vegetables.
その店は野菜を売っている。
You're not just peddling stuff!
物売るっていうレベルじゃねぇぞ。
The tickets sold out within a week.
チケットは一週間で完売した。
Butter is sold by the pound in the USA.
合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。
Are these eggs sold by the dozen?
この卵はダースごとに売られていますか。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
I'm a salesperson.
私は販売員です。
Tom got an award for the highest sales at his company.
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
I was able to sell my used car for 100 dollars.
私の中古車は１００ドルで売れた。
Apples are sold by the dozen.
りんごは１ダース単位で売られている。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
