Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What will you take for this chair? このいすはいくら出せば売ってくれますか。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 You're not just peddling stuff! 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 Tom sold his motorcycle to Mary. トムはメアリーにバイクを売った。 His business has come to a standstill. 彼は商売に行き詰まった。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 He wants to sell his car, and I want to buy one. 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Do you sell advance tickets here? 前売り券をここで取り扱っていますか。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 He set up in business. 彼は商売を始めた。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 Business is declining. 商売は下り坂である。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 Butter is sold by the pound. バターは１ポンドいくらで売られる。 They sell apples, mandarines, eggs and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 Bill's work is selling cars. ビルの仕事は車を売ることです。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 They reveled in the success of their sales. 彼らの販売の成功に大喜びした。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 Where can I buy snacks? スナック売り場は、どこですか。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Don't worry about making lots of sales. 売り上げを伸ばそうと焦らなくてもいい。 In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 Her books sell pretty well. 彼女の本はかなりの売行きだ。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Do you sell mini disks? ミニディスクを売っていますか。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 It was also sold at a 100 yen store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 Men's suits are on sale this week at that department store. あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 Selling cars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 Do you know which book sells well now? どんな本が今よく売れているか知っていますか。 Sales have dropped off at every big department store. 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
