Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our company has annual sales of a thousand million yen. 我社の年間売り上げは１０億円である。 You're not just peddling stuff! 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 That store sells a lot of imported goods. あの店は輸入品をたくさん売っています。 I hear that he sold his house. 彼は家を売ったそうだ。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 Is this camera for sale? このカメラは売り物です。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 The company earned $300 million on sales of $4,000 million. 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 He's selling hot dogs to beat the band. 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 Butter is sold by the pound. バターは１ポンドいくらで売られる。 The house went cheap. その家は安く売られた。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 They sell eggs at the supermarket. 卵はスーパーで売られている。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 I will sell the boat in accordance with your orders. 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Do you sell desk lamps here? ここで電気スタンドは売っていますか。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 I sold a book. 私は本を売った。 You are telling it second hand, aren't you? それは受け売りだろう？ We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 What are you selling? 何を売っているのですか? He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 The party tickets go for ten dollars and upward. そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 You cannot sell the cow and drink the milk. 牛を売って牛乳は飲めない。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 All the tickets are sold out. 切符はすべて売り切れです。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 He sold his own car without hesitation. 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
