Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Everything's sold out. 全部売り切れです。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Grand opening sale. 開店大売り出し。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 A merchant is a person who buys and sells goods. 商人は商品を売り買いする人だ。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 He set up in business. 彼は商売を始めた。 I sold a book. 私は本を売った。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 We worked hard so as to increase our sales. 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Is this camera for sale? このカメラは売り物です。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 What are you selling? 何を売っているのですか? I'm not going to sell it. それは売らないつもりです。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 Our company has annual sales of a thousand million yen. 我社の年間売り上げは１０億円である。 They sell apples, oranges, eggs, and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 Men's suits are on sale this week at that department store. あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 He is very honest in business. 彼はとても誠実に商売をしている。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 How's business? 商売はどうかね。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 The house went cheap. その家は安く売られた。 I'm sorry, this painting is not for sale. 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ The tickets were sold out in a moment. 切符はたちまち売り切れた。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 I sold it for ten dollars. それを１０ドルで売った。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 I am in charge of the book department. 私は書籍売り場を担当している。 The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 Can you sell the book to me for 500 yen? ５００円でその本を私に売って下さい。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 No. You have to buy it at the ticket office. いいえ、切符売場で買わなければなりません。 Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes. あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
