After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
He centered his business on the metropolitan area.
彼はその商売を都心に集中した。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work!
ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
This book is not for sale.
この本は売り物ではありません。
Sales have dropped off at every big department store.
大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。
This vending machine isn't working.
この自動販売機、動かないんですが。
I think he makes money by selling fish.
彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
These new cars are on sale.
これらの新車は売り出し中です。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
How much do you ask for this?
これ、いくらで売りたい?
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
Did you go abroad for pleasure or on business?
あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
They are selling fish and meat.
彼らは魚と肉を売っている。
Where can I go to buy art books and catalogues?
画集やカタログはどこで売っていますか。
The store is having a sale on summer goods.
あの店では今夏物の特売中です。
He developed his business.
彼は自分の商売を発展させた。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では19世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Where is the ticket-selling window?
乗車券を売っている窓口はどこですか。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Selling cars is my job.
車を売るのが私の仕事です。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
There are some nice apples on sale in that shop.
あの店でおいしいリンゴを売っています。
This book is selling like hotcakes.
この本飛ぶように売れている。
The store deals in vegetables.
その店は野菜を売っている。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
It's all up with my business.
商売は上がったりだ。
Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.