Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The man sold his soul to the devil. | その男は悪魔に魂を売った。 | |
| Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. | 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 | |
| We will be willing to make a deal with you after the auction. | 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 | |
| She concealed the fact that she used to be a salesgirl. | 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 | |
| That store sells newspapers and magazines. | あの店では新聞と雑誌を売っている。 | |
| We had to start our business from zero. | 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 | |
| If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. | バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 | |
| You are telling it second hand, aren't you? | それは受け売りだろう？ | |
| At that store, they deal in fish and meat. | あの店では、魚と肉を売っている。 | |
| You're not just peddling stuff! | 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 | |
| The company has decided to sell some of its money-losing units. | 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 | |
| Everything's sold out. | 全部売り切れです。 | |
| Where's the ticket counter? | 切符売り場はどこですか？ | |
| The new product will not be distributed through conventional channels. | その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 | |
| His house is being put out for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| They sell us freshly caught fish in the early morning market. | 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 | |
| Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. | 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 | |
| A retail merchant buys wholesale and sells retail. | 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 | |
| The house is on sale. | その家は売りに出ている。 | |
| You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. | あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 | |
| We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. | せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 | |
| They advertised a house for sale. | 彼らは売り家の広告を出した。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 | |
| The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need. | そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。 | |
| This book is sold here. | この本はここで売られています。 | |
| The stock they sold buyers was a lemon. | 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 | |
| That's just a cheap publicity stunt. | それは売名行為だ。 | |
| He must succeed to his father's business. | 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 | |
| The tickets for the concert are on sale here. | そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。 | |
| First thrive and then take a wife. | まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 | |
| This article is for sale. | この品物は売り物です。 | |
| Tom is more experienced in business than me. | トムは私よりも商売経験が豊富だ。 | |
| The warehouse was a front for drug traffickers. | その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 | |
| Tomatoes are sold by the pound. | トマトは１ポンド単位で売られる。 | |
| They earn their living by collecting and selling old newspapers. | 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 | |
| That store no longer sells cosmetics. | あの店ではもう化粧品は売っていない。 | |
| They advertised that they had a house for sale. | 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 | |
| The company earned $300 million on sales of $4,000 million. | 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 | |
| I sold the picture for 20000 yen. | 私はその絵を二万円で売った。 | |
| His house was sold for $10,000. | 彼の家は１万ドルで売られた。 | |
| Fur coats are on sale. | 毛皮のコートが特売中です。 | |
| Do you know which book sells well now? | どんな本が今よく売れているか知っていますか。 | |
| His novel sold well. | 彼の小説はよく売れた。 | |
| I am in charge of the book department. | 私は書籍売り場を担当している。 | |
| They sell land by the acre. | 土地はエーカー単位で売っています。 | |
| Do you have any sales distributors in Japan? | 日本に販売代理店をお持ちですか。 | |
| That politician has been trafficking in drugs for years. | その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 | |
| She applied for a job as a saleswoman. | 彼女は販売員としての仕事に応募した。 | |
| This book is not sold here. | この本はここでは売られていません。 | |
| He is very honest in business. | 彼はとても誠実に商売をしている。 | |
| After a slow summer season, business began to pick up. | 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 | |
| He made good in business. | 商売がうまくいった。 | |
| They advertised that they had a house for sale. | 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 | |
| These articles are not for sale. | これらの品物は非売品です。 | |
| The magazines were sold out. | その雑誌は売り切れだった。 | |
| What is his business? | 彼の商売は何ですか。 | |
| They sell carrots at the grocery store. | 人参はその食料品店で売っています。 | |
| He bought some stationery at the school store. | 彼は学校の売店で文房具を買った。 | |
| The butcher who sold me this beef is always friendly. | この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 | |
| Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. | ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 | |
| High costs made it hard to carry on his business. | コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 | |
| That store sells a wide range of goods. | あの店は広い範囲の品物を売っている。 | |
| No one had ever thought of selling ice before. | 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 | |
| He is selling it just as it is. | 彼はそれをそのまま売っている。 | |
| I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. | 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。 | |
| Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! | ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 | |
| Furniture made of good materials sells well. | すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 | |
| Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. | トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 | |
| Business absorbs all his time. | 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 | |
| I obtained the painting at an auction. | 競売でその絵画を手に入れた。 | |
| This house will not sell as it stands. | この家は今のままでは売れないだろう。 | |
| Several teas are sold here. | ここでは何種類かのお茶を売っています。 | |
| What line of work are you in? | ご商売は何ですか。 | |
| We are doing business with many countries. | 私どもは多くの国と商売をしています。 | |
| All sold out! | みんな売り切れです。 | |
| A merchant is a person who buys and sells goods. | 商人は商品を売り買いする人だ。 | |
| I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| I always have to wear a tie because of my job. | 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。 | |
| Without the slightest hesitation, he sold his own car. | 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 | |
| I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| It is often said that Osaka is a city of commerce. | 大阪は商売の町とよく言われる。 | |
| They sell sugar and salt at that store. | あの店では砂糖と塩を売っています。 | |
| The old television set went for 10 dollars. | 古いテレビセットが十ドルで売れた。 | |
| They deal in fruit and vegetables at that store. | あの店では果物と野菜を販売している。 | |
| He could not make it in business. | 彼は商売で成功できなかった。 | |
| I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. | 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 | |
| Tom's work is selling second-hand cars. | トムの仕事は中古車の販売です。 | |
| This magazine sells well. | この雑誌はよく売れる。 | |
| I have to set up a budget for sales promotion. | 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 | |
| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| These new cars are on sale. | これらの新車は売り出し中です。 | |
| Books intended for young people will sell well. | 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 | |
| There is a political party which is a traitor to the country in Japan. | 日本には売国奴政党がいます。 | |
| In proportion as the sales increase, the profit will rise. | 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 | |
| I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? | 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ | |
| Our sales organization for Gamma is not strong. | ガンマの販売組織が強くありません。 | |
| He developed his business. | 彼は自分の商売を発展させた。 | |
| Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. | そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 | |
| He sold his business and retired. | 彼は商売をたたんで引退した。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あの店でおいしいリンゴを売っています。 | |
