Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 This book is not sold here. この本はここでは売られていません。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 His novel sold well. 彼の小説はよく売れた。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 The party tickets go for ten dollars and upward. そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Where is the ticket window? 切符売り場はどこですか。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 How's business? 商売はどうかね。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 Where is the sanitary section? 衛生用品売り場はどこですか。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 I noticed the sale prices were written in red ink. 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 Where's the ticket counter? 切符売り場はどこですか？ Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 His house is for sale. 彼の家は売りに出ています。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Men's suits are on sale this week at that department store. あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 We got a good price for that. それは高く売れた。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 I always have to wear a tie because of my job. 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。 A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 That store sells a lot of imported goods. あの店は輸入品をたくさん売っています。 This isn't for sale. これは非売品です。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 You work hard. 君は商売熱心だね。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Where can I buy snacks? スナック売り場は、どこですか。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 When are they going to put the book on the market? いつその本は売りに出るんだい。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 "Orange Cards" are available from the conductor. オレンジカードは車掌が販売している。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 I figure that she will succeed in her business. 彼女の商売はうまくいくと思う。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。
