Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 I'm sorry, this painting is not for sale. 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 Do you sell mini disks? ミニディスクを売っていますか。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 He was surprised his father had sold the farm. 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Do you sell desk lamps here? ここで電気スタンドは売っていますか。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 Our sales organization for Gamma is not strong. ガンマの販売組織が強くありません。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 She uses her looks. 彼女は美貌を売りにしています。 Where's the ticket booth? 切符売り場はどこですか。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 The tickets were sold out in a moment. 切符はたちまち売り切れた。 They were all sold out. それはすべて売り切れた。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 He was entrusted with the sales of computers. 彼はコンピューターの販売をまかされていた。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 The goods will be sold on the spot. その商品は即売されるだろう。 She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 Business is business. 商売は商売。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Tom sold his motorcycle to Mary. トムはメアリーにバイクを売った。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 I sold it for ten dollars. それを１０ドルで売った。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 It's been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 They sell apples, mandarines, eggs and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 We have closed out this year's model. 今年のモデルは全て売りきってしまいました。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 The house has been sold. その家は売られてしまった。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 I made a good profit by selling my car. 私は自分の車を売って大きな利益を得た。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 What will you take for this chair? このいすはいくら出せば売ってくれますか。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 We worked hard so as to increase our sales. 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。
