Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 I hear that he sold his house. 彼は家を売ったそうだ。 They sell sugar at the store. その店では砂糖を売っている。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 Mary put her piano up for sale. メアリーは自分のピアノを売りに出した。 Business is business. 商売は商売。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 You're not just peddling stuff! 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 He made good in business. 商売がうまくいった。 Where can I buy snacks? スナック売り場は、どこですか。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Do they sell bread at that store? あの店ではパンを売っていますか。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 We had to start our business from zero. 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 They sell various kinds of goods at that store. あの店ではいろいろなものが売っている。 As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work! ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 Selling motorcars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 Take my apples, boy, and sell them in the city. 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need. そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 I sold the books. 私は本を売った。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 The house has been sold. その家は売られてしまった。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 Do they sell notebooks at that store? あの店ではノートを売りますか。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 All sold out! みんな売り切れです。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 It's been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 He is the last person to succeed in business. 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。
