Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 John began trade personally. ジョンは自分で商売を始めた。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 The party tickets go for ten dollars and upward. そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。 The dealer wants to sell a car. ディーラーは車を売りたがっている。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 Men's suits are on sale this week at that department store. あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 You are telling it second hand, aren't you? それは受け売りだろう？ Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 That singer is going to become popular. その歌手は売れっ子になるだろう。 The business is slow. 商売がうまくいっていない。 Do they sell notebooks at that store? あの店でノートは売っていますか？ He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 Do you sell batteries? 電池は売っていますか。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 Where is the ticket window? 切符売り場はどこですか。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 How's business? 商売はどうかね。 They sell live fish at the fish store. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 The house is on sale. その家は売りに出ている。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 I sold it for ten dollars. それを１０ドルで売った。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 He is the last person to succeed in business. 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Where is the XXX department? ＸＸＸ売り場はどこですか。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Will you sell your house to him? 彼に家を売るつもりですか。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 Where is the ticket office? 切符売場はどこでしょうか。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 The tickets for the concert are on sale here. そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 I don't know the ABC of business. 商売のいろはも知らない。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。
