Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。 One swallow does not make a summer. ツバメ一羽で夏にはならぬ。 Summer has ended. 夏は終わった。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 It's cold there even in the summer. そこは夏でも寒い。 We had a lot of thunder that summer. あの夏は雷が多かった。 I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer. 鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。 I like summer, but I can't stand the heat. 夏好きだけど、暑さにたえられない。 In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m. 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 Summer is over. 夏は終わった。 Japan is hot and sticky in summer. 日本は夏には蒸し暑い。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 He stayed in Nagano throughout the summer. 彼は夏中ずっと長野にいた。 My younger brother swims every day in the summer. 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 Did you go anywhere for the summer? 夏にどこか行きましたか。 We spent happy days there all the summer. 私たちはそこでその夏中楽しい日々をおくった。 We have had a lot of rain this summer. 今年の夏はとても雨が多かった。 She doesn't always take a trip to France in summer. 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 Nothing beats a big glass of beer in summer. 夏はビールのジョッキ大に限るよ。 My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。 This is the hottest summer we have had in fifty years. ５０年ぶりの暑い夏です。 The concert will take place next summer. そのコンサートは来年の夏に催される。 We can see a lot of stars at night in summer. 夏には夜たくさんの星が見えます。 This summer it has rained very little. この夏はちっとも雨が降りません。 This is the hottest summer we have had in thirty years. この夏は３０年ぶりの暑い夏です。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 Ken went as far as Aomori this summer. ケンは今年の夏青森まで行った。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 It's like summer outside. 外は、夏みたいだよ。 If only she'd wear summer clothes. 夏服を着ればいいのに。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 We are hoping to visit Spain this summer. 私たちは今年の夏スペインに行こうと思っている。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 I like summer best because I can swim. 水泳ができるから、私は夏がいちばん好きだ。 It is unbearably hot this summer. 今年の夏は暑くてしかたがない。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 It gets very humid here in the summer. 当地の夏はひどく湿気が多い。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 This summer is incredibly hot. 今年の夏は異常に暑い。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 The summer had gone before I knew it. 夏は知らない間に過ぎていた。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 What do you associate with summer? 夏といえば何を連想しますか。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Summer is gone. 夏は終わった。 It seems to be cold again this summer. 今年の夏も冷夏になりそうだ。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 How was your summer? 夏はどうでしたか。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 I am going abroad this summer. 私は今年の夏外国へいくつもりです。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 We are suffering from a severe water shortage this summer. 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。 This is the hottest summer that we have had in thirty years. 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 She took a job in a store for the summer. 夏の間ある店で働いた。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 It seems like summer is finally here. とうとう夏がやって来たみたいだ。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 This is going to be the hottest summer in thirty-six years. この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。 The flowers faded in the heat of the summer days. 夏の暑さが花がしおれた。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 He likes swimming in the summer. 彼は夏に泳ぐのが好きだ。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 I'm going to make a tour of Kyushu this summer. この夏九州巡りをするつもりだ。 I'm going to America this summer. この夏アメリカへ行きます。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 Nothing beats a big glass of beer in summer. 夏はビールに限るね。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 The summer sun glared down on us. 夏の太陽がギラギラと我々に照りつけた。 I finally went to England this summer. この夏ついにイングランドへ行きました。 She must have visited England last summer. 彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。 We have had a little rain this summer. この夏は雨が少しは降った。 Last summer, I worked part time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 We cannot sleep well on summer nights. 夏の夜は寝苦しい。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
