Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
She went out just now.
彼女はたった今外出しました。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
I was dropped from the baseball team.
私は野球チームから外された。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
Don't make fun of foreigners.
外人をからかうな。
The people were rescued all but one.
人々は一人以外は皆救助された。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
Nobody but a fool would believe it.
ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
The firm is under foreign management.
その会社は外国人が経営している。
They kept him waiting outside for a long time.
かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
Do you have any foreign stamps?
外国の切手を持ってますか。
I don't feel like going out right now.
私は今は外へ出たくない。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
I don't like to go out after dark.
暗くなってからは外出したくありません。
I wish I was always being sent abroad on business like he is.
彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。
Please invite us out to dinner.
僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
It's fun to learn about foreign cultures.
外国の文化について学ぶのは楽しい。
She was on the point of going out.
彼女は外出しようとしていた。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
We work every day but Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.
終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
They continued fighting against the invaders year after year.
彼らは毎年外敵と戦いつづけた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
