The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?案外、この本は読みやすいね。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
With the exception of Jim, everybody came.ジム以外全員が来た。
I felt a chill when I went out of the house.外へ出ると寒気がした。
This is the theater where we see foreign movies.これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
He was a poet and diplomat.彼は詩人で外交官だった。
My father had never been abroad until then.その時まで父は外国に行ったことがなかった。
Don't judge people by their appearance.人を外見で判断してはいけない。
I don't claim to be anything else.私はそれ以外何物でもないといっている。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
Mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
I've missed my aim.的を外してしまった。
You shouldn't judge others by how they look.我々は人を外見で判断すべきではない。
What do you say to dining out tonight?今夜外で食事をしませんか。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
Learning foreign languages is boring.外国語を学習するのはつまらないよ。
The boy put on his athletic shoes and ran outside.その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
The arrow fell wide of the mark.その矢は的から大きく外れた。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
It's raining, but I would like to go out.雨が降っているが、私は外出したい。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
This letter arrived while you were out.あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
He has two languages at his command besides English.彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
Exercise outdoors.戸外で運動しなさい。
There are no exceptions to this rule.この規則に例外はありません。
I couldn't go out because of the snow.雪のため私は外出できなかった。
I would rather stay home than go out with him.私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
I was envious of the students who had studied abroad.私は海外留学した学生がうらやましかった。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
Many foreigners can appreciate Kabuki.多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
Don't let her go out after dark.暗くなってから彼女を外出させては行けません。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
Kim plans to be a diplomat in the future.キムは将来外交官になるつもりである。
He's an excellent brain surgeon.彼は優秀な脳外科医だ。
He never goes out late at night.彼は決して夜遅くに外に出ない。
The enemy were driven out of the land.敵は国外に追い払われた。
He will look after the cats for me while I'm abroad.私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
Let's eat out tonight.今夜は外で食べましょう。
Nothing could be done, except wait.待つ以外にできることは何も無い。
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
The toilet was outside, in the yard.トイレは家の外の庭にありました。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Judge him by what he does, not by his appearance.外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.意外にも、昨日は天気予報があたった。
His appearance deceived me.彼の外見にだまされた。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
Our life depends largely on oil imported from other countries.私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
You must stick to your diet.決まった食事以外は食べないように。
Did you see him go out?彼が外へ出て行くのを見ましたか。
Come inside. It's cold outside.入って。外は寒いだろう。
Many students live in the suburbs of the city.市の郊外に住んでいる生徒が多い。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
It's quiet in the suburbs...郊外は静かだなあ・・・。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
She can speak three foreign languages.彼女は３つの外国語を話せる。
He remained abroad later on.彼は後に外国に残った。
I looked out the window.私は窓から外を見た。
To hear him speak, you'd take him for a foreigner.彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Foreigners admire Mt. Fuji.外国人は富士山を賛美する。
He's been grounded for a week.彼は一週間、外出を禁止された。
The cold north wind was roaring outside.外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
There are exceptions to every rule.すべての規則には例外がある。
The boat drifted out to sea.その船は漂流して外海に出た。
The storm prevented us from going out.嵐のため私たちは外出できなかった。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
I work every day except Saturday.土曜以外は毎日働いています。
Some people think eating at home is better for you than eating out.家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
Her sudden arrival prevented him from going out.彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
I returned from abroad.私は外国から帰ってきた。
The clumsy man envied her unusual talent.不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
A curfew was imposed on the city.全市に夜間外出禁止令が布かれた。
Several scenes have been cut from the original.いくつかのシーンがオリジナルから外された。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
Life has no meaning except in terms of responsibility.責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
Foreign investors withdrew their money from the United States.外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
My father sometimes goes abroad.私の父は時々外国へ行きます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License