The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is out of the question to digest his theory.彼の理論を理解することは問題外だ。
I'd rather stay home than go out.外出するより家にいたい。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.父は滅多に日曜日に外出することはない。
I don't feel like going out tonight.今晩、外出したいとは思わない。
The foreigner soon got used to Japanese food.その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
Rarely does he go out on Sunday.めったに彼は日曜日に外出しない。
Since you have a cold, you must not go out.君はかぜをひいているので外出してはいけない。
You mustn't stay out that late.そんなに遅くまで外出していてはいけません。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
Do you want to eat out tonight?今日外食したいですか。
When he heard the voice, he looked out of the window.その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
He couldn't go out because of the snow.雪のため彼は外出できなかった。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
Ask Trang if she's going out tonight.今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
I had intended to go abroad.私は外国へ行くつもりだったが。
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
Several scenes have been cut from the original.いくつかのシーンがオリジナルから外された。
If it is raining, I won't go out tonight.雨が降っていたら、今夜は外出しない。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
Did you go out last night?君は昨晩外出しましたか。
I have two foreign friends.私には外国人の友達が２人います。
Don't judge a person by his appearance.外見で人を判断してはならない。
I have many friends in foreign countries.私は外国に友人が多くいます。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Were I a foreigner, I could not eat raw fish.私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Is there life on other worlds?地球以外の天体に生物はいますか。
We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。
Don't figure on going abroad this summer.今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
Looking out the window, I saw a car coming.窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。
Judge him by what he does, not by his appearance.外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
Our life depends largely on oil imported from other countries.私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
Their colleague was transferred to an overseas branch.彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
Admittance to staff members only.職員以外入室禁止。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Having asked Jordan to watch after the house, I went out.ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
Mr Brown is not as old as he looks.ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
I left the rest to him and went out.彼に後の仕事を任せて外出した。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
She may have gone out to do some shopping.彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
He was a painter, as I knew from his appearance.彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
He ran into the room with his hat and overcoat on.彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Fish cannot live out of water.魚は水の外では生きられない。
We couldn't go out because of the heavy rain.大雨で私たちは外出することができなかった。
Who should write it but himself?彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
Every member but me believes what he says.私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
She did not go out often after the babies came.彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
This is the theater where we see foreign movies.これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
I'm thinking of going abroad next year.私は来年外国へ行こうと思います。
My father is out. Shall I tell him to call you back?父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
May I go out to play?外に遊びに行ってもいいですか。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
He went out to eat.彼は外食した。
We banished him from the country.我々は彼を国外に追放した。
Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
She's not from here. She was born abroad.彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
He was established as Foreign minister.彼は外務大臣に収まった。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
No one was absent except her.彼女以外は誰も欠席してなかった。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
Did you go out last night?昨夜君は外出していましたか。
Kim means to be a diplomat in the future.キムは将来外交官になるつもりである。
The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.彼らは昨日外務大臣に会った。
His wet coat was evidence that he had been outside.ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.彼の良さは外見では分からない。
Let's go out and eat supper together sometimes.たまには私と外で夕食を食べませんか。
Beyond this I know nothing.これ以外は何も知らない。
External pressure grows ever more intense.外部からの圧力がますます強くなってきている。
She drives an imported car.彼女は外車に乗っている。
He was looking out the window.彼は窓から外を見ていた。
I like foreign languages.僕は外国がが好きなんだよ。
I want to study abroad next year.来年、私は外国に留学したい。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
He may be a good man for all I know.あの人は案外いい人かもしれない。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
The taxi is waiting outside.タクシーが外で待っていますよ。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
A fool always believes that it is the others who are fools.阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License