Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Let's eat out for a change.
気分転換に外食しましょう。
Traveling abroad is out of the question.
海外旅行なんて無理よ。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Young people are eager to go abroad.
若者は、外国に行きたがる。
A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.
パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。
He has a foreign car.
彼は外車を持っている。
I was just about to go out, when the bell rang.
ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Her home is in the suburbs.
彼女の家は郊外にある。
The rain discouraged us from going out.
雨で我々は外出を諦めた。
She keeps company with a foreign student.
彼女はある外国人学生と付き合っている。
Judge him by what he does, not by his appearance.
外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
It is dark outside.
外は暗い。
That's why he did not go overseas to study.
そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
Please go to the Surgery Department.
外科へ行ってください。
Many foreign people come to Japan to work.
多くの外国人が働くために日本にやって来る。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
The taxi is waiting outside.
タクシーが外で待っていますよ。
It was a revelation to me.
それは私にとって意外な話だった。
It's pretty freaking cold outside.
外はガチで寒い。
I went on the trip, leaving the house in her care.
彼女に留守を頼んで外出しました。
Let's occasionally change where we go to eat out.
いつもと変えてたまに外で食事しよう。
I am thinking of going abroad.
私は外国へ行こうか考えている。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
I don't feel like going out tonight.
今晩、外出したいとは思わない。
Don't judge people by their appearance.
人を外見で判断してはいけない。
It is true that he goes abroad every year.
彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
He goes abroad every year.
彼は毎年海外へ行く。
I have a good mind to study abroad.
私は大いに海外で勉強する気がある。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Naoto takes after his father in appearance.
直人は、外見が父親に似てる。
I was off duty at the time.
その時は私は勤務時間外だったんです。
Students from the suburbs come to school by bus.
郊外から通う学生はバスで通学している。
I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.
日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
I have tried to discourage him from going abroad.
私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
Mr Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
There is a strong wind blowing outside.
外は強い風が吹いている。
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
It's a rainy day, so we can't play outside.
雨降りなので、外で遊べません。
He remained abroad ever since then.
彼はその後ずっと外国に残っていた。
I addressed my full attention to the landscape outside.
私は外の風景にすべての注意を集中した。
We couldn't go out because of the rain.
雨のため我々は外出できなかった。
He works every day except Sunday.
彼は日曜日以外は毎日働きます。
The president is out now.
社長は外出中です。
Fish cannot live out of water.
魚は水の外では生きられない。
The snow kept us from going out.
雪のため、外に出られなかった。
You know something?
意外な話があるんだ。
Where do the buses headed out of town leave from?
市外へ行くバスはどこから出ていますか。
Exercise outdoors.
外で運動しなさい。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
He has written lots of books about his experience abroad.
