UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In Japan the ceilings are quite low for foreigners.日本の屋根は外国人には低すぎる。
The air felt a little cold.外気は少し冷たかった。
Do I have to dial the area code, too?市外局番もダイヤルするのですか。
If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
Did you go out last night?昨夜君は外出していましたか。
Tom unbuttoned his shirt.トムはシャツのボタンを外した。
The surgeon took out his patient's appendix.外科医は患者の盲腸を摘出した。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
We work every day but Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
Mary looks like her mother, but her personality is different.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
He is good, not to say exceptional.彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
The bribery scandal created a backlash overseas.収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
He went out a few minutes ago.彼は2、3分前に外出しました。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Have you ever visited a foreign country?あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
Traveling abroad is very interesting.外国を旅行することは大変面白い。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Illness prevented me from going out.病気のため私は外出できなかった。
I will visit foreign countries someday.私はいつか外国を訪れるつもりです。
Every member but me believes what he says.私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
The noise outside his window prevented him from sleeping.窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
My father plans to go overseas next week.父は来週海外に行く予定だ。
The result proved disappointing.結果は期待外れだった。
He's building up a network of acquaintances outside his office.彼は社外で人脈を築いている。
Let's eat out tonight.今晩、外食しましょう。
I was envious of the students who had studied abroad.私は海外留学した学生がうらやましかった。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.父は滅多に日曜日に外出することはない。
It is not easy to learn a foreign language.外国語を習得するのはやさしくない。
Admittance to staff members only.職員以外入室禁止。
She sings out of tune.彼女は調子外れに歌う。
When you travel abroad, you usually need a passport.海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
It's raining buckets outside.外はバケツをひっくり返したような雨です。
There are exceptions to every rule.どんな規則にも例外がある。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Within a month of going abroad, he became sick.外国へ行って1ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
I have to commute all the way from a distant suburb.私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
We cannot separate the sheep from the goats by appearance.外見で、善人と悪人を区別することはできない。
We couldn't go out because of the rain.私たちは雨のために外出できなかった。
Our company has many clients from abroad.我が社には海外からのお客さんが多い。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked likeかつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。
It seems warm outside.外は暖かいみたいです。
Ken decided to go abroad.ケンは外国に行くことに決めた。
Don't judge people from the way they look.外見で人を判断するな。
We usually go out for drinking parties.たいてい外で飲み会をします。
He went abroad, never to return.彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。
The taxi is waiting outside.タクシーが外で待っていますよ。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.その会は外務省の後援で開かれた。
He is a foreigner, as is evident from his accent.なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。
Would you like to go out and get something to eat?外に出かけて何か食べませんか。
Ken decided on going abroad.ケンは外国に行くことに決めた。
He has a foreign car.彼は外車を持っている。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
There is no external influence in that.そのことには外からの影響は何もない。
I would rather go out than stay indoors.私は室内よりむしろ外に行きたい。
Don't figure on going abroad this summer.今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
We work every day except Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
Please remember to put out the cat before you go to bed.寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
She is forbidden to go out.彼女は今外出禁止です。
Skillful diplomacy helps to avert war.巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
There is no going out in this weather.この天気では外出できない。
Violent crime spread into the suburbs.暴力犯罪は郊外にも広がった。
In spite of the rain, I went out.雨にもかかわらず、私は外出した。
Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.外は寒いからオーバーを着た方がいい。
He's changed a lot in his looks.彼はずいぶん外見が変わった。
I'd like to engage in foreign trade in the future.僕は将来、外国貿易をやりたい。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
Though it was raining, she went out.雨が降っていたけれども彼女は外出した。
When is she to go abroad?いつ彼女は外国に行くことになっていますか。
I'll abstain from going out today.私は今日、外出することを控えよう。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
My hobby is collecting foreign stamps.私の趣味は外国切手を収集することです。
We live in the suburbs.私達は郊外に住んでいる。
The steep path is the sole access to the border.険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
He was sick, so he did not go out.彼は病気だった、それで外出しなかった。
Do you want to eat out tonight?今日外食したいですか。
His accent suggests he is a foreigner.彼のなまりから外国人だとわかる。
There is no stopping her going abroad.彼女が外国に行くのは止められない。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.意外にも、昨日は天気予報があたった。
We must learn a lot about foreign countries.私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.ここ2、3年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
He has never been abroad.彼は今まで外国に行ったことがありません。
There are many foreign tourists in Asakusa.浅草には外国人観光客が多い。
What do you study a foreign language for?あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
Kim intends to be a diplomat in the future.キムは将来外交官になるつもりである。
This rule has no exceptions.この規則に例外はありません。
I can hardly imagine him going abroad.彼が海外に行くなんて想像できない。
He often travels to foreign countries.彼はよく海外へ旅行する。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと!?
He often eats out on Saturday nights.彼はよく土曜の夜に外食します。
I don't feel like going out tonight.今晩外出したいと思わない。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
You need a passport to enter a foreign country.外国に入国するにはパスポートが必要だ。
I would like to travel abroad in company with my colleague.私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
Tom doesn't know anything about Mary, other than her name.トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License