Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
What do you study a foreign language for?
あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
She'll be gone abroad in another six months.
あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
To hear him talk, you would take him for a foreigner.
彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
You may go out as long as you came back soon.
すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
My house is on the skirts of the town.
私の家はその町の郊外にあります。
Didn't you know that he had gone abroad then?
当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
This case is outside my jurisdiction.
この件は私の管轄外だ。
The good way to know a foreign country is to go there.
外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
Except for John, they all arrived.
ジョン以外はみな到着した。
Mr. Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
Are you going to pull curfew on me?
外出の時間制限をするつもりですか。
His appearance deceived me.
彼の外見にだまされた。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
Will you look after my dog while I'm out?
私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
She's allergic to going out.
彼女は外出嫌いだ。
It is getting lighter outside.
外はだんだん明るくなっていく。
I wonder why they left my name off the list.
どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
It's hard to learn a foreign language.
外国語を学ぶのは難しい。
Don't stay indoors because it is cold outside.
外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
Were I a foreigner, I could not eat raw fish.
私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
I couldn't go out because of the rain.
雨のため私は外出できなかった。
You must not go out today.
君は今日外に出てはならない。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
She is living abroad.
彼女は海外に住んでいる。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
A lot of foreigners visit Japan every year.
毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
Take exercises out of doors.
戸外で運動しなさい。
His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
The rain prevented us from playing tennis outside.
雨のために、私たちは外でテニスができなかった。
Do you have any foreign beer?
外国のビールはありますか。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
It is interesting to make friends with a foreigner.
外国人と友達になることは面白いです。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
