The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He ate out.彼は外食した。
I know nothing but this.ぼくはこれ以外は何も知らない。
We will make an exception of your case.君の場合は例外としよう。
He went out a little before five o'clock.彼は５時ちょっと前に外出した。
Because I eat out every day, I miss home cooking.毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
His job has brought him in contact with some foreigners.職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
He's building up a network of acquaintances outside his office.彼は社外で人脈を築いている。
Their colleague was transferred to an overseas branch.彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
I shivered with cold when I went outside.外に出ると寒さでぞくぞくした。
My father often goes abroad on business.父は商用でよく外国へ出かける。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner.私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。
The girl wearing the blue coat is my daughter.青い外套を着ている女の子は私の娘です。
He never goes out after dark.彼は日が暮れてからは決して外出しない。
That is out of the question.それは問題外だよ。
I feel like going out.外へ出たい。
Everyone laughed except for Tom.トム以外はみんな笑った。
You shouldn't go out for a few days.数日は外出しないように。
The foreign minister attended the talks.外務大臣がその会議に出席した。
We went out in spite of the rain.私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
Mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
It is said that his father died in a foreign country.彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
Can I sleep out?外泊してもいいですか。
I was abroad on vacation.私は休暇で外国に行っていました。
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
Tom started to unbutton his shirt.トムはシャツのボタンを外し始めた。
You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.彼の良さは外見では分からない。
I was just about to go out when the phone rang.外出しようとしていると、電話が鳴った。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
My wife often rings me up, while she travels abroad.家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Yuko has never spoken with a foreigner.裕子は外国人と話したことがない。
Many young Japanese travel overseas these days.近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
When the telephone rang, I was just going out.電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
A sudden loud noise broke in on my meditation.外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
That theater has a foreign film festival every other month.あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
He could not go out because of a bad storm.ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。
The rain prevented me from going out.雨で外出出来なかった。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
Except for Bill, they were all in time.ビル以外はみな間に合った。
We couldn't go out because of the typhoon.あの台風で、私たちは外出できなかった。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
Since you have a cold, you must not go out.君はかぜをひいているので外出してはいけない。
I want to go abroad.外国へいきたい。
I attach little importance to a person's appearance.私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
I would rather stay at home than go out.私は外出するよりむしろ家にいたい。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
He went abroad to study English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
She seldom goes out.彼女はめったに外出しない。
An Englishman is an alien in the United States.英国人は合衆国では外国人だ。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.お天気が良かったので、郊外を散歩した。
He's out for the day.今日は一日外出です。
People were bewildered by the unexpected situation.予想外の事態に人々は困惑した。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Studying a foreign language is difficult.外国語を学ぶのは難しい。
For thy sake, tobacco, I would do anything but die.タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。
The secret leaked out.秘密が外部に漏れた。
There are exceptions to every rule.どんな規則にも例外がある。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
Shine your shoes before going out.外へ出る前に靴を磨きなさい。
I would rather stay home than go out with him.私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Nobody wants to work outdoors on a cold day.寒い日には、だれも外で働きたくない。
Your composition was good except for the spelling.君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
You had better not go out in this bad weather.こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
Our company has many clients from abroad.我が社には海外からのお客さんが多い。
The other day I went on an overseas trip with my mother.先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
It's outside my expertise.自分の領域外にある。
You don't say.意外だねー。
It is getting dark outdoors.外は暗くなりかけている。
He could not go out because of the heavy rain.ひどい雨のために、彼は外出できなかった。
The noise outside his window prevented him from sleeping.窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
Everyone is here except for him.彼以外は皆ここにいる。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
The movie was more interesting than I expected.その映画は意外と面白かった。
I couldn't make myself understood in a foreign country.外国で言葉が通じなかった。
We Germans fear God, but nothing else in the world.我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
It's raining buckets outside.外はバケツをひっくり返したような雨です。
I lived abroad for ten years.私は十年間海外で生活した。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.観光場所以外はあまり栄えていないと思います
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
My brother wants to study abroad.私の兄は外国で勉強したがっている。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.大草原では草以外何も見えなかった。
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。
Some people think eating at home is better for you than eating out.家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
He is aching to go abroad.彼はしきりに外国へ行きたがっている。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
Please invite us out to dinner.僕たちを外食に誘って下さい。
I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License