Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please wait outside the house. 家の外で待っていてください。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 I want to eat out tonight. 今晩は外食したいんだが。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 Can I sleep out? 外泊してもいいですか。 Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 We have no choice but to do so. そうする以外にない。 Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 He felt alienated from society. 彼は社会から疎外されていると感じた。 He has a foreign car. 彼は外車を持っている。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 It's snowing outside. 外は雪だよ。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。 I don't feel like going out tonight. 今晩外出したいと思わない。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand. 見渡す限り、砂以外何も見えない。 Please see to it that the dog does not go out. 犬が外へ出ないように気をつけてください。 I didn't go out at all because you told me not to. 君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 I will go abroad next year. 私は来年外国へ行きます。 He went out with the heater on. 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 Kim means to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 Everybody knows it except me. 私以外の誰もがそれを知っています。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 My house is in the suburbs. 私の家は郊外にある。 It is out of the question to digest his theory. 彼の理論を理解することは問題外だ。 He took off his glasses. 彼は眼鏡を外した。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 How about eating out this morning for a change? 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 He is rich enough to buy a foreign-made car. 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 Yesterday she stayed at home instead of going out. 昨日は彼女は外出しないで家にいた。 I don't feel like going out right now. 今は外出したくない気分だ。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 We usually go out for drinking parties. たいてい外で飲み会をします。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Were I young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 I appreciate foreign languages! 私は外国語を好みますよ。 You learn a lot about your own country if you live abroad. 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 You should put on a raincoat because it's cold outside. 外は寒いから、レインコートを着るべきだ。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 He is eager to go abroad. 彼は外国に行きたがっている。 He went abroad. 彼は外国へ行った。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 John sat looking out of the window. ジョンは座って窓の外を眺めていた。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Tom continued to stare out the window. トムは窓の外をじっと見続けた。 He went out in spite of the heavy rain. 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 Tom has a bad reputation. トムは外聞が悪いです。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 The snow prevented me from going out. 雪のため私は外出できなかった。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Hanako turned out to be a surprisingly nice person. 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 That's why he did not go overseas to study. そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
