Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 We know nothing except that he did not come home that day. 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。 He worked very hard so he could buy a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。 I looked out the window. 私は窓から外を見た。 The audience were all foreigners. 聴衆はみな外国人だった。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like. 彼の良さは外見では分からない。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 It's quiet in the suburbs... 郊外は静かだなあ・・・。 As soon as I went out, it began to rain. 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。 What's the point of studying foreign languages besides English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 I must be away on urgent business. 私は急用で外出しなければならない。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 Not a few foreigners like Japanese food. 日本食が好きな外国人は少なくない。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 Don't judge a man by the way he looks. 外見で人を判断するな。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 She speaks English with a foreign accent. 彼女は外国なまりのある英語を話す。 At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。 I prefer English cars to foreign ones. 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。 It is so good to be able to speak a number of foreign languages. 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 Don't judge people by their appearance. 人を外見で判断してはいけない。 I couldn't go out because of the snow. 雪のため私は外出できなかった。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 If it is raining, I won't go out tonight. 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 I want to go abroad. 外国へいきたい。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 If I were young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 The problem is outside my field. その問題は私の専門外だ。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 Don't tell tales out of school. 学校の中の話を外でするな。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two. どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 The result proved disappointing. 結果は期待外れだった。 I don't have anything else to do but wait for you. あなたを待つ以外にすることは何も無い。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 How about dining out tonight? 今夜外食にしてはどう？ Nothing is to be seen but water. 水以外何も見えない。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 Father intends to go to abroad next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 He went out with the heater on. 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。 He works every day except Sunday. 彼は日曜日以外は毎日働きます。 I went out with the heater on. ヒーターをつけたまま外出した。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 My house is on the outskirts of town. 私の家はその町の郊外にあります。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 I would rather go out than stay indoors. 私は室内よりむしろ外に行きたい。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 I want to go abroad someday. いつか外国へ行きたい。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 She was about to go out. 彼女は外出しようとしていた。 I know nothing but this. ぼくはこれ以外は何も知らない。 Have you ever been abroad? 海外へ行ったことがありますか。 Do you have any foreign stamps? 外国の切手を持ってますか。 Don't bother about my lunch. I'll eat out. 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 After they had finished their work, they went out. 仕事を終えてから、彼らは外出した。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 She was idly looking out of the window. 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。 A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 I don't like to go outside when it's raining. 雨の中外へ出るのは好きじゃない。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 Students from the suburbs come to school by bus. 郊外から通う学生はバスで通学している。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
