The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This subject is outside the scope of our inquiry.この問題は我々の調査の範囲外である。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.観光場所以外はあまり栄えていないと思います
He couldn't sleep because of the noise outside his window.窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
His colleague was transferred to an overseas branch.彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
I looked out the window.私は窓から外を見た。
My mother told me not to go out.母は私に外出しないようにいった。
We tried to cheer him up by taking him out.我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
Studying a foreign language is difficult.外国語を学ぶのは難しい。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.日本は外交政策の変更を迫られてきている。
Have you visited foreign countries, say America?外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
I would sometimes travel abroad alone.私は時々一人で外国旅行をしたものだ。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
She is married to a foreigner.彼女は外国人と結婚している。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
I am learning two foreign languages.私は外国語を二つ教わっている。
I would rather go out than stay at home.家で休むくらいならむしろ外出したい。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。
We couldn't go out because of the rain.雨のため我々は外出できなかった。
You can't know his merits by his appearance.彼の良さは外見では分からない。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
We have to defend our country from the foreign aggression.我が国を外国の侵略から守らねばならない。
It's raining, but I would like to go out.雨が降っているが、私は外出したい。
May I leave my luggage here where it is and go out?荷物を置いたまま外に出ていいですか。
Do you have any foreign stamps?外国の切手を持ってますか。
Loosen the screws and remove the lamp cover.ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
Are you interested in foreign languages?外国語の学習に興味がありますか。
This rule has no exceptions.この規則に例外はありません。
Let's eat lunch outside.外でランチを食べましょう。
Traveling abroad is one of my favorite things.海外旅行は私の楽しみの一つです。
It's out of the question.それは問題外で不可能だ。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
She went out just now.彼女は今し方外出しました。
He hopes to go abroad.彼は海外に行くことを希望している。
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
I'll open the curtain for you to look out.君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。
Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.外は寒いからオーバーを着た方がいい。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
We shouldn't judge people based on their appearance.我々は人を外見で判断すべきではない。
He has never been abroad.彼は今まで外国に行ったことがありません。
The snow kept us from going out.雪で私たちは外出できなかった。
Many students live in the suburbs of the city.市の郊外に住んでいる生徒が多い。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
He has a foreign car.彼は外車を持っている。
That's area code 213, phone number 486-2435.市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
My brother wants to study abroad.私の兄は外国で勉強したがっている。
It's fun to learn a foreign language.外国語を学ぶことは楽しい。
I was just about to go out, when the bell rang.ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
I'm afraid a promotion is out of the question now.昇進なんて問題外だよ。
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
She was a foreigner and was treated as such.彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
She has traveled in foreign parts.彼女は国外を旅行してきた。
We Germans fear God, but nothing else in the world.我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
That theater has a foreign film festival every other month.あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
How fluently that foreigner speaks Japanese!あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
Country people are traditionally suspicious of strangers.田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He has a slightly foreign appearance.彼はちょっと外国人ような風采をしている。
People shouldn't stare at foreigners.外人をじっと見るべきではない。
We work every day but Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
I intended to have gone abroad.私は外国へ行くつもりだったが。
I addressed my full attention to the landscape outside.私は外の風景にすべての注意を集中した。
Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
The very idea of being sent abroad delighted them.外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
Some famous foreign runners entered that race.そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
He will often go out for the whole day.彼はまる一日外出することがよくある。
There was no one there besides me.そこには私以外にはだれもいなかった。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
It is said that his father died in a foreign country.彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
The arrow fell wide of the mark.その矢は的から大きく外れた。
A group of foreign students visited Akira's high school.外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
She can speak three foreign languages.彼女は３つの外国語を話せる。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
I am working in the Overseas Operations Division.私は海外事業部で働いています。
Everyone but Jim came.ジム以外全員が来た。
I'm off duty now.今は勤務時間外だ。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
How about dining out tonight?今夜外食にしてはどう？
You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。
He has a lot of foreign stamps.彼は外国切手をたくさん持っている。
Where can I get my money exchanged?どこで外貨の交換をすることができますか。
The movie was more interesting than I expected.その映画は意外と面白かった。
The number of students going overseas has been increasing lately.最近海外へ行く学生が増えている。
I never go out without buying something.私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Everyone is here except for him.彼以外は皆ここにいる。
Foreign investors withdrew their money from the United States.外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
My uncle lived abroad for many years.私のおじは何年も外国で生活した。
Once outside, I gave a deep sigh of relief.外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License