Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England. ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Sorry, but he is out now. あいにくですが、彼は外出中です。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。 If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 He used to eat out every day, but now he can't afford it. 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 I want to go abroad. 私は外国へ行きたい。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。 Please read between the lines. 言外の意味をとってください。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 No, I went out. いいえ、外出しました。 Any phone calls for me while I was out? 私の外出中に電話はあった？ This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡す限り砂以外何も見えなかった。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 Don't judge a man from the way he looks. 外見で人を判断するな。 One cannot judge people only by their outward appearances. 外見だけで人を判断することはできない。 It was such a cold day that we decided not to go out. とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 The best bet on a rainy day is to remain indoors. 雨の日は外に出ないにかぎる。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 You shouldn't judge a person by his looks. 人を外見で判断すべきではない。 This book is surprisingly easy to read, isn't it? 案外、この本は読みやすいね。 A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country. パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 I have never been abroad. 私はまだ海外にいったことがない。 I would rather stay at home than go out. 私は外出するよりむしろ家にいたい。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 He went out in spite of the heavy rain. 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。 Tom doesn't get out much. トムはあまり外出しない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 I can't understand anything that foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 Could we have a table outside? 外のテーブルがいいのですが。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 We must always consider the feelings of others. いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 He went out to eat. 彼は外食した。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ I want to go abroad someday. いつか外国へ行きたい。 If I were to go abroad, I would go by boat. 外国に行くなら船で行く。 Nothing was to be seen but water. 水以外何も見えなかった。 I may go out if the rain lets up. 雨がやんだら外出するかもしれない。 If I were rich, I would go abroad. もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 It's fun to learn a foreign language. 外国語を学ぶことは楽しい。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 She has remained abroad ever since. 彼女はその後ずっと外国にいる。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 Fish cannot live out of water. 魚は水の外では生きられない。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 Everybody is busy except me. 私以外みんな忙しい。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 It seems warm outside. 外は暖かいようです。 I feel like going out. 外へ出たい。 She put on her overcoat before going out. 彼女は外出する前にオーバーをきた。 No one was absent except her. 彼女以外は誰も欠席してなかった。 Mary looks like her mother, but her personality is different. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 We work every day except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 He was a foreigner and was treated as such. 彼は外国人だったので、そのように扱われた。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 A foreign language cannot be mastered in a year or so. 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 I'd like to go abroad one day. いつか外国へ行きたいものだ。 He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 I always eat out. 私はいつも外食しています。 We couldn't go out because of the typhoon. あの台風で、私たちは外出できなかった。 It is quite a surprise to see you here. 君にここで会うのは全く意外だ。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Let's eat out tonight. 今晩、外食しましょう。 The door will lock automatically when you go out. ドアは外に出ると自動的に閉まります。 Mary resembles her mother in looks, but not in personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 Don't be deceived by appearances. 外見にだまされるな。 When the telephone rang, I was just going out. 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 I've never been abroad before. これまで外国に行ったことがない。
