Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出することはとてもできないことです。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。 Whoever calls, tell him I'm out. 誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 Don't judge people by their appearance. 人を外見で判断してはいけない。 Were I young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 Don't judge a man from the way he looks. 外見で人を判断するな。 No, I went out. いいえ、外出しました。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 I want to eat out tonight. 今晩は外食したいんだが。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 You must not go out today. 君は今日外に出てはならない。 How often do you go abroad? 君はどれくらいよく海外に行きますか。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 I'll open the curtain for you to look out. 君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 I cannot approve of your going out with him. 私は君が彼と外出するのは認められない。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 I'll walk you out. 外まで送りましょう。 Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 I would rather read a book at home than go out tonight. 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 Why not just let fly once in a while? たまには理性のタガを外してみませんか。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 Wait for a moment outside the room. 部屋の外でちょっとの間待ちなさい。 It seems warm outside. 外は暖かいようです。 I want to go abroad. 外国へいきたい。 This book is surprisingly easy to read, isn't it? 案外、この本は読みやすいね。 One cannot judge people only by their outward appearances. 外見だけで人を判断することはできない。 Tom has a bad reputation. トムは外聞が悪いです。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 As soon as I went out, it began to rain. 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。 She has been invited to sing in a choir in a foreign country. 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。 I know that Mary went abroad. 私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Get out. 外に出ろ。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 The foreigner comes from Scotland. その外人はスコットランド出身だ。 Whatever happens, I'll not tell anybody about it. 口が裂けてもそのことは口外しません。 Have you ever been abroad? 海外へ行ったことがありますか。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The rain kept us from going out. 雨のため我々は外出できなかった。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 I never told anybody about it, I swear. 誓っていいますが、そのことは口外していません。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Please read between the lines. 言外の意味をとってください。 I have to do my homework instead of going out. 外出をしないで宿題をしなければならない。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 I must go out. 私は外出しなければならない。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。 Don't make fun of foreigners. 外人をからかうな。 My father has never been abroad. 父は一度も外国へ行ったことがない。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 It's pretty freaking cold outside. 外はガチで寒い。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 It is out of the question to digest his theory. 彼の理論を理解することは問題外だ。 I returned from abroad. 私は外国から帰ってきた。 She's not from here. She was born out of country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 As is often the case with foreigners, John dislikes nattou. 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。 As we thought, she had gone abroad. というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪が降っていた。 Why don't you go play outside? 外で遊んできたら？ Making nothing of the cold, he went out in thin clothes. 寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。 It's very gray outside. 外はどんよりしている。 We couldn't go out because of the rain. 雨のため我々は外出できなかった。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 He has a foreign car. 彼は外車を持っている。 Please see to it that the dog does not go out. 犬が外へ出ないように気をつけてください。 I hear that his father is abroad. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I am ashamed to go out, dressed like this. こんな身なりで外出するのは気が引ける。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 Studying a foreign language is hard. 外国語を学ぶのは難しい。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Visiting a foreign country must be expensive. 外国へ行くのは高くつくにちがいない。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 He has never been abroad. 彼は外国へいったことがありません。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He used to eat out every day, but he can't afford it. 彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。 Could you let him out? 外に出してやってくれませんか。 It is getting lighter outside. 外はだんだん明るくなっていく。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 We shouldn't judge people based on their appearance. 我々は人を外見で判断すべきではない。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Where can I get my money exchanged? どこで外貨の交換をすることができますか。 She is missing the point. 彼女のいうことは的外れである。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
