Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 Let's eat out for a change. たまには気分を変えて外食をしよう。 Have you ever visited a foreign country? あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 I was abroad on an assignment. 私は仕事で外国に行っていました。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 To hear him talk, you would take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。 I stayed at home instead of going out. 私は外出せずに家にいた。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 Talking of foreign languages, can you speak French? 外国語と言えば、フランス語を話せますか。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 Except for Bill, they all made it. ビル以外はみなあつまった。 The snow prevented his going out. 雪のため彼は外出できなかった。 I couldn't go out because of the snow. 雪のため私は外出できなかった。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye. 意外に人目を気にするタイプだ。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。 I can't understand anything the foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 This is a good report, except for this mistake. この間違い以外、これは良いレポートです。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 You should avail yourself of the chance to go abroad. 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 I intended to have gone abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 Don't bother about my lunch. I'll eat out. 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 Her advice influenced me to go abroad. 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 I must be away on urgent business. 私は急用で外出しなければならない。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 It seems to be my lot to be an odd man out. 仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 Nothing was to be seen but water. 水以外何も見えなかった。 Sickness prevented him from going out. 病気のため、彼は外出できなかった。 Hanako turned out to be a surprisingly nice person. 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Her sudden arrival prevented him from going out. 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。 His extensive knowledge of music was a revelation to us. 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 A reception was given for the Japanese foreign minister. 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 She sat gazing out of the window. 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 He knows no foreign language except English. 彼は英語以外の外国語は全く知らない。 How about eating out this evening? 今夜外食するのはどうですか。 Please wait outside of the house. 家の外で待っていてください。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 You must not go out after dinner. 夕食後は外出してはいけません。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 I hear that his father is in another country. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 She can speak three foreign languages. 彼女は３つの外国語を話せる。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 I don't have a prejudice against foreign workers. 外国人労働者に偏見は持っていない。 Until now, I've never been spoken to by a foreigner. 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 I couldn't make myself understood in a foreign country. 外国で言葉が通じなかった。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 I'll give you anything but this. これ以外のものはなんでも君にやる。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 It's snowing outside. 外は雪だよ。 I want to go overseas. 海外に行きたい。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate. 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 We went out for some fresh air. 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 Not a few foreigners like Japanese food. 日本食が好きな外国人は少なくない。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 This letter bears a foreign stamp. この手紙には外国切手がはってある。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 He could not go out because of a bad storm. ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。
