UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
His job is to negotiate with foreign buyers.彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
The foreign minister attended the talks.外務大臣がその会議に出席した。
The loss of money made it impossible for him to go abroad.金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。
He is engaged in foreign trade.彼は外国貿易に従事している。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
The division picnic is this Saturday at the park.部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
I hear footsteps outside.外で足音が聞こえる。
Don't go out after it gets dark.暗くなってから外出してはいけません。
He had the privilege of studying abroad for two years.彼は外国で2年間研究する特典を得た。
He sent his son out to get the newspaper.彼は新聞を取りに息子を外にやった。
To speak a foreign language well takes time.外国語を上手に話すには時間がかかる。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.残念ながらその予想は外れてしまった。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
He is as skillful a surgeon as ever lived.彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
You don't say.意外だねー。
The information seems to have leaked out.情報が外部に漏れたらしい。
We're going out for a meal on Friday.金曜日には外で食事する予定です。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
Everyone but Mike was at the party.マイク以外は全員パーティーに出た。
The noise outside his window prevented him from sleeping.窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
We have no choice but to do so.そうする以外にない。
His job has brought him in contact with some foreigners.職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
Ask Trang if she's going out tonight.今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
We work every day except Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
We tend to use English when we see a foreigner.私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。
How about asking her to join our trip abroad?私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。
What do you say to dining out together?一緒に外で食事をしてはどうだろう。
Nothing was to be seen but the blue sky.青空以外何も見えなかった。
What do you say to eating out tonight?今夜、外食するのはどうかしら?
He keeps company with a foreign student.彼はある外国人学生と付き合っている。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.その会は外務省の後援で開かれた。
He has spent most of his time as a career diplomat.彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
It was surprising that she said that.彼女がそう言ったのは意外だ。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
Don't judge a man by his appearance.外見で人を判断するな。
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
I would sometimes travel abroad alone.私は時々一人で外国旅行をしたものだ。
Luckily, I was able to travel abroad.私は幸運にも外国を旅することができた。
There are no rules without exceptions.例外のないルールはない。
One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
My father is out.父は外出している。
Were I a foreigner, I could not eat raw fish.私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
With the exception of Jim, everybody came.ジム以外全員が来た。
He did not study abroad for nothing.彼は海外留学をしただけのことはあった。
I'm thinking of going abroad next year.私は来年外国へ行こうと思います。
America's foreign debt shot past $500 billion.アメリカの対外債務は5000億ドルを突破しましたよ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
Sorry, but he is out now.あいにくですが、彼は外出中です。
He went abroad soon after his father.彼は父親のすぐあとから外国に行った。
I was off duty at the time.その時は私は勤務時間外だったんです。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
I like foreign languages.僕は外国がが好きなんだよ。
He has two languages at his command besides English.彼は英語以外にも2つの言語を自由にあやつる。
I can't understand anything the foreigner says.私はその外国人の言うことが何もわからない。
Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 
We had to obey the foreign law.我々は外国の法律に従わねばならなかった。
She allowed him to go alone.一人で外出するのを許した。
Do you sometimes go abroad on your holidays?休暇で時には海外に出かけますか。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The rain prevented me from going out.雨で外出出来なかった。
She studied abroad in order to brush up her English.彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
There is nothing for you to do but obey the rules.ルールには従う以外仕方ない。
It is interesting to make friends with a foreigner.外国人と友達になることは面白いです。
He may be a good man for all I know.あの人は案外いい人かもしれない。
He is expected to go abroad next year.彼は来年は外国へ行く予定です。
To make an excuse for having stayed out late.おそくまで外出していた言い訳をする。
I never told anybody about it, I swear.誓っていいますが、そのことは口外していません。
I must finish it before I go out.私は外出する前にそれを終えなければならない。
He was a foreigner and was treated as such.彼は外国人だったので、そのように扱われた。
Could you let him out?外に出してやってくれませんか。
She scarcely goes out except on business.彼女は用事がなければほとんど外出しない。
Go exercise outside.外で運動しなさい。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
What will you gain by studying a foreign language other than English?英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ?
The company is located in the suburbs of Osaka.その会社は大阪の郊外にある。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
Don't judge people by their appearance.人を外見で判断してはいけない。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
My mother told me not to go out.母は私に外出しないようにいった。
I don't feel like going out right now.今は外出したくない気分だ。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Don't you feel any inconvenience living abroad?外国に住んでいて不便を感じませんか。
Except for John, they all arrived.ジョン以外はみな到着した。
You must not go out at night.あなたは夜外出してはならない。
Every law has its exception.例外のない規則はありません。
He has no interests, apart from his work.彼は仕事以外に興味がない。
There was nothing but water as far as the eye could see.見渡す限り水以外何もなかった。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I know nothing about her except that she is a pianist.彼女については、ピアニストという以外何も知らない。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
The cold north wind was roaring outside.外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
He works every day except Sunday.彼は日曜日以外は毎日働きます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License