The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
I can do without an overcoat.私は外套なしで済ますことができる。
His argument was aside from the point.彼の議論は問題点から外れていた。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
That's area code 213, phone number 486-2435.市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
Some people think eating at home is better for you than eating out.家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
I let the cat out of the house.私は猫を家の外に出した。
He anticipated traveling abroad the next year.彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
My sister says that she wants to study abroad after leaving.姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
He did not study abroad for nothing.彼は海外留学しただけのことはあった。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
Don't go out after dark.日が暮れてからは外出してはいけません。
Let's eat out this evening.今晩は外で食事を食べましょう。
My hobby is collecting foreign stamps.私の趣味は外国の切手を集める事です。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
Everyone but Mike was at the party.マイク以外は全員パーティーに出た。
Any phone calls for me while I was out?私の外出中に電話はあった？
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.もう暖かくなったので外出できる。
She is married to a foreigner.彼女は外国人と結婚している。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
You should keep secrets.口外しない方がいいでしょう。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
She accepts criticism from anyone but her parents.彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
He was looking out the window.彼は窓から外を見ていた。
He is a diplomat at the American Embassy.彼はアメリカ大使館の外交官である。
Have you ever been to a foreign country?あなたは外国へ行ったことがありますか。
To hear him speak, you'd take him for a foreigner.彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
I will go abroad next year.私は来年外国へ行きます。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
Have you ever been abroad?海外へ行ったことがありますか。
These days more and more people are traveling abroad.近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
My mother is out.母は外出しています。
A bunch of people were standing outside waiting.かなりの数の人が待って外に立っている。
Play outside instead of watching TV.テレビを見てないで、外で遊びなさい。
He is playing outdoors.彼は外で遊んでいます。
If I were younger, I would go abroad to study.もっと若ければ、海外に留学するのに。
He's an excellent brain surgeon.彼は優秀な脳外科医だ。
The enemy were driven out of the land.敵は国外に追い払われた。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
I traveled abroad twice in my youth.私は若いときに２度海外旅行した。
This guidebook is handy to take on a trip abroad.このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
It takes time to speak a foreign language well.外国語を上手に話すには時間がかかる。
My father is now traveling abroad.父は海外旅行中です。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
I would rather stay at home than go out today.今日は外出するよりも家にいたい。
He will grant permission for you to go out.彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
None, they are all outside.それらは一つもない。全て外にある。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
We managed to get some foreign stamps.私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
I hear that his father is in another country.彼の父親は外国にいると聞いている。
I've never been abroad.私は海外へ行ったことがない。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
She spends a lot of money when she goes abroad.彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
A group of foreign students visited Akira's high school.外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Nothing is to be seen but water.水以外何も見えない。
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
There are exceptions to every rule.例外のないルールはない。
He was sent abroad as a correspondent.彼は特派員として海外に派遣された。
The division picnic is this Saturday at the park.部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
Those who look outward dream, but those who look inward awaken.外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。
His explanation is beside the point.彼の説明は要点を外れています。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I will do anything but this.これ以外のことなら何でもする。
Don't go out in this heat without wearing a hat.この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
Mary looks like her mother, but she has a different personality.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
I feel nothing but contempt for such behavior.私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
I was an outsider, so to speak.私はいわば部外者だった。
There are no exceptions to this rule.この規則には例外は認められない。
We have five classes every day except Saturday.土曜以外は一日に５時間授業がある。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
I will go out if he comes here.彼がここに来るなら、外出します。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
I played outside with everybody because weather was good today.今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
The city was well fortified except on this side.その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
My wife often rings me up, while she travels abroad.家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
I happened to be out when the call came.電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.海外製品に不公平な関税が課せられている。
I shivered with cold when I went outside.外に出ると寒さでぞくぞくした。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Now we see more and more foreigners.今ではますます多くの外国人を見かける。
Kim means to be a diplomat in the future.キムは将来外交官になるつもりである。
She pushed him out the door.彼女は彼をドアの外に押し出した。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Our calculations show that the rocket is off its course.我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
You will be allowed to go out soon.もうすぐ外出してもよくなるでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License