The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must read between the lines.
言外の意味読みとらなければいけない。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
He went abroad, never to return.
彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。
We dine out once a week.
私たちは週に一度外食する。
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
Where do the buses headed out of town leave from?
市外へ行くバスはどこから出ていますか。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
You had better not go out today.
君は今日は外出しないほうがよい。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
Don't judge a man from the way he looks.
外見で人を判断するな。
I'll walk you out.
外まで送りましょう。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
She looked out of the window.
彼女は窓から外を見た。
It happened that he was out.
たまたま彼は外出していた。
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.
終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
Jiro could not act otherwise.
次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
It takes us a long time to master a foreign language.
私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
He ate out.
彼は外食した。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
I was off duty at the time.
その時私は、勤務時間外だった。
Once outside, I gave a deep sigh of relief.
外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
All will go except you.
君以外みな行くだろう。
He returned from abroad yesterday.
彼は昨日外国から帰ってきた。
Talking of foreign languages, can you speak French?
外国語と言えば、フランス語を話せますか。
I hear that his father is in another country.
彼の父親は外国にいると聞いている。
Didn't you go out?
外出しなかったのですか。
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.
どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
He has never been abroad.
彼は今まで外国に行ったことがありません。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
I don't claim to be anything else.
私はそれ以外何物でもないといっている。
On no account must you go out today.
今日は絶対外に出てはいけない。
I had a chance to travel abroad.
海外旅行の機会があった。
Everyone except me knew it.
私以外の誰もが知っていた。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
Ultraviolet rays can cause skin cancer.
紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
He remained abroad ever since then.
彼はその後ずっと外国に残っていた。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
He used to eat out every day, but he can't afford it.
彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
Since you have a cold, you must not go out.
君はかぜをひいているので外出してはいけない。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
It is still light outside.
外はまだ明るい。
Excepting Sundays he works every day.
彼は日曜日以外は毎日働きます。
America's foreign debt shot past $500 billion.
アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。
I could not get out.
私は外へでられなかった。
My father often goes abroad on business.
父は商用でよく外国へ出かける。
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
Several scenes have been cut from the original.
いくつかのシーンがオリジナルから外された。
I'd rather not go out this evening.
今晩は外出したくない。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
The number of students going abroad is on the increase.
海外へ行く学生の数が増えている。
Anybody and everybody wants to go abroad.
猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
We had a party in the open.
私達は野外でパーティーをした。
He caught a chill because he went out in the rain.
雨の中外出したため、彼は寒気がした。
I was obliged to go out yesterday.
私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
Men can only be corrected by showing them what they are.
人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨のため私たちは外出できなかった。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
Will you look after my dog while I'm out?
私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
Foreign people are amusing.
外国人って面白いなあ。
Don't be deceived by appearances.
外見にだまされるな。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
He addressed my full attention to the landscape outside.
彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
Don't forget to polish your shoes before you go out!
外出の前に必ず靴を磨きなさい。
He was deceived by her innocent appearance.
彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
It's already dark outside.
外はもう暗いです。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
