The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There is no going out in this stormy weather.こんな悪天候では外出できない。
I'd rather not go out this evening.今晩は外出したくない。
For thy sake, tobacco, I would do anything but die.タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。
He was deceived by her innocent appearance.彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
No sooner had I gone out than it began to rain.外に出るや否や雨が降ってきた。
There's an exception to every rule.どの規則にも例外がある。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
Instead of watching television, the children played outside.子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
We usually go out for drinking parties.たいてい外で飲み会をします。
I never go out without buying something.私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Few people can speak a foreign language perfectly.外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
It is dark outside.外は暗い。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
He is outgoing.彼は外向的だ。
Play outside instead of watching TV.テレビを見てないで、外で遊びなさい。
I've missed my aim.的を外してしまった。
When I got up, it was snowing outside.私が起きたとき、外は雪だった。
Take exercises out of doors.戸外で運動しなさい。
I work every day except Sunday.日曜日以外は毎日働く。
Can I make an outside call by this phone?この電話で外線がかけられますか。
You'll find it your advantage to know a foreign language.外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
You see? You must study a foreign language.分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。
The foreigner soon got used to Japanese food.その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Students from the suburbs come to school by bus.郊外から通う学生はバスで通学している。
My boyfriend works at a language school and loves it very much.恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
He was excluded from the team.彼はそのチームから除外された。
I would rather stay at home than go out.外出するより家にいるほうがいい。
He was so startled that he ran outside barefoot.彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
He went abroad, never to return.彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
It is true that he goes abroad every year.彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
My father is out.父は外出している。
I went outside early in the morning.私は朝早く外に出た。
I waited outside on the chance of seeing you.君に会えるかと思って外で待っていた。
Let's go out and eat supper together sometimes.たまには私と外で夕食を食べませんか。
You mustn't keep your guest waiting outside.お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
All but you are wrong.君以外はみな間違っている。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
The supermarket is open all days except Sunday.そのスーパーは日曜以外は開いている。
My father forbids me to go out at night.父は私が夜外出するのを禁止している。
It was piercingly cold outside.外は身を切るような寒さだった。
It seems like you're unexpectedly eloquent.存外、口は達者なようね。
He is aching to go abroad.彼はしきりに外国へ行きたがっている。
For external use only, do not ingest.外用のみに使用し、内服しないで下さい。
Let's eat outside instead of in our tents.テントの中ではなくて外で食べよう。
She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。
The children played outside until dark.子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
It was pitch black outside.外は真っ暗だった。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
He has a plan to go abroad next year.彼には来年外国へ行く計画がある。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
She drives an imported car.彼女は外車を運転する。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
He was determined to go abroad.彼は外国へ行く決心をしました。
I want to go abroad.私は外国へ行きたい。
There came to Japan a foreigner.日本へ１人の外国人がきた。
Were you out last night?昨夜君は外出していましたか。
Let's occasionally change where we go to eat out.いつもと変えてたまに外で食事しよう。
The cost of eating out is quite high here.当地では外食は非常に高くつく。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
I have been abroad several times this year.私は今年何度か海外に行きました。
He has written lots of books about his experience abroad.彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
He is not in.彼は外出しています。
Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.外は寒いからオーバーを着た方がいい。
The foreigner speaks Japanese fairly well.その外国人はかなりうまく日本語を話す。
It is important for you to learn a foreign language.君が外国語を学ぶ事は重要です。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Wait for a moment outside the room.部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
I'd like to go abroad one day.いつか外国へ行きたいものだ。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
What he did was against humanity.彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
I feel nothing but contempt for such behavior.私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
It's a rainy day, so we can't play outside.雨降りなので、外で遊べません。
It isn't easy to learn a foreign language.外語を身につけるのは簡単なことではない。
I advise you to go abroad while young.若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
I'd rather stay home than go out.外出するより家にいたい。
He was used to going out at night.彼は夜の外出になれていた。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License