| Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. | フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 | |
| Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. | インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 | |
| It's getting darker outside now. | 外が暗くなってきた。 | |
| No, I went out. | いいえ、外出しました。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| I lived abroad for ten years. | 私は十年間海外で生活した。 | |
| He had no other resource but to run away. | 彼は逃げる以外手だてがなかった。 | |
| Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. | いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 | |
| International problems must be solved by diplomacy, not war. | 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 | |
| I feel like going out. | 外へ出たい。 | |
| I'm off duty now. | 今は勤務時間外だ。 | |
| We give foreign tourists the privilege of tax exemption. | 外国人旅行者には免税の特権がある。 | |
| He often eats out on Saturday nights. | 彼はよく土曜の夜に外食します。 | |
| You may go out as long as you came back soon. | すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。 | |
| He went out a little before five o'clock. | 彼は５時ちょっと前に外出した。 | |
| People often live comfortably in the suburbs. | 郊外での生活は快適であることが多い。 | |
| How long did you stay abroad? | あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 | |
| Tom started to unbutton his shirt. | トムはシャツのボタンを外し始めた。 | |
| The number of people who go abroad has been increasing. | 外国へ行く人の数が増えてきている。 | |
| There is no way of reaching the island other than by boat. | 船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。 | |
| I felt a chill when I went out of the house. | 外へ出ると寒気がした。 | |
| We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. | 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 | |
| The spaceship is out of orbit around the moon. | 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 | |
| The little girl never smiles at anyone other than Emily. | その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 | |
| Let's eat out this evening. | 今晩は外で食事を食べましょう。 | |
| The movie was more interesting than I expected. | その映画は意外と面白かった。 | |
| My father has been engaged in foreign trade for many years. | 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 | |
| Traveling abroad is out of the question. | 海外旅行なんて無理よ。 | |
| She went out just now. | 彼女はたった今外出しました。 | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| My brother wants to study abroad. | 私の兄は外国で勉強したがっている。 | |
| Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. | 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 | |
| Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. | 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 | |
| She is living abroad. | 彼女は海外に住んでいる。 | |
| He's an excellent brain surgeon. | 彼は優秀な脳外科医だ。 | |
| She has traveled in foreign countries. | 彼女は国外を旅行してきた。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の意見は問題外だ。 | |
| He did not study abroad for nothing. | 彼は海外留学をしただけのことはあった。 | |
| For Tom, getting fired was an unexpected shock. | トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 | |
| I made friends with a student from abroad. | 私はある外国学生と親しくなった。 | |
| And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. | また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 | |
| The rain prevented me from going out. | 雨で外出出来なかった。 | |
| The boy put on his athletic shoes and ran outside. | その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 | |
| We Germans fear God, but nothing else in the world. | 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 | |
| Appearance is deceptive. | 外観にあてはまらない。 | |
| Feeling the house shake, I ran outside. | 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 | |
| Will you take care of the children while I'm out? | 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 | |
| I don't claim to be anything else. | 私はそれ以外何物でもないといっている。 | |
| We shouldn't judge people based on their appearance. | 我々は人を外見で判断すべきではない。 | |
| Many foreigners speak good Japanese. | 多くの外国人が日本語を上手に話します。 | |
| The pirates had no choice but to surrender. | 海賊達には降参する以外に道はなかった。 | |
| It's dark outside. | 外は真っ暗だ。 | |
| Don't bother about my lunch. I'll eat out. | 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 | |
| Judging from his appearance, he must be a rich man. | 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。 | |
| Rugby is an outdoor game. | ラグビーは屋外競技である。 | |
| We have five classes every day except Saturday. | 土曜以外は一日に５時間授業がある。 | |
| She looked out of the window. | 彼女は窓から外を見た。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| Outside advice may be necessary. | 外部からの助言が必要かもしれません。 | |
| Sorry, but he is out now. | あいにくですが、彼は外出中です。 | |
| I have no ear for music. | 私は音楽に関しては門外漢だ。 | |
| For external use only, do not ingest. | 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 | |
| Nancy didn't mind living abroad by herself. | ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 | |
| The air feels cold this morning; winter is approaching. | 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。 | |
| I want to go abroad. | 外国へいきたい。 | |
| You shouldn't judge others by how they look. | 我々は人を外見で判断すべきではない。 | |
| His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. | 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 | |
| The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? | 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 | |
| He looked after our dog while we were out. | 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。 | |
| Having asked Jordan to watch after the house, I went out. | ジョーダンに留守を頼んで外出しました。 | |
| I didn't go out at all because you told me not to. | 私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。 | |
| She has gone abroad. | 彼女は外国に行ってしまった。 | |
| The history of the world is but the biography of great men. | 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 | |
| Up to now I've never been abroad. | 今まで僕は外国に行ったことがない。 | |
| No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. | 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 | |
| We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. | ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 | |
| Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. | しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| We are all foreigners in other countries. | 私達は他の国ではみんな外国人だ。 | |
| Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. | 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 | |
| There is a strong wind blowing outside. | 外は強い風が吹いている。 | |
| That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. | あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 | |
| It was raining, but he went out. | 雨が降っていたが、彼は外出した。 | |
| Do I have to dial the area code, too? | 市外局番もダイヤルするのですか。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| Father wants me to study abroad while I am young. | 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 | |
| It's outside my expertise. | 自分の領域外にある。 | |
| Even though it was very cold, I went out. | とても寒かったけれども私は外出した。 | |
| Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? | 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ | |
| I can't go out, because I was injured a week ago in an accident. | 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。 | |
| He used to eat out every day, but he can't afford it. | 彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。 | |
| I bought this bicycle dirt-cheap. | 私はこの自転車を法外に安く買った。 | |
| The circumstances did not allow me to go abroad. | 海外へ行くことは事情が許さなかった。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| The girl wearing the blue coat is my daughter. | 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 | |
| He went out with the heater on. | 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。 | |
| You must not go out today. | 君は今日外に出てはならない。 | |
| He used to eat out every day, but now he can't afford it. | 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 | |
| The dog wants to go outside. | その犬は外に出たがってます。 | |
| I know nothing about her except that she is a pianist. | 彼女については、ピアニストという以外何も知らない。 | |
