Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's allergic to going out. 彼女は外出嫌いだ。 How about dining out for a change? たまには外食しようよ。 She called while I was out. 私の外出中に彼女は来た。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner. 別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。 Yuko has never spoken with a foreigner. 裕子は外国人と話したことがない。 If it is raining, I won't go out tonight. 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves. 外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 I've something interesting to tell you that you might find surprising. 意外な話があるんだ。 She sat gazing out of the window. 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 My father serves in the Foreign Ministry. 私の父は外務省に勤めている。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。 The curtains were taken down. カーテンは取り外された。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 I conducted him out. 私は彼を案内して外へ連れ出した。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 I want to go abroad. 私は外国へ行きたい。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 They had no choice but to leave. 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 He became sick. That's why he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 It's raining buckets outside. 外はバケツをひっくり返したような雨です。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Mr. Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Did anyone call me when I was out? 私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 He's never been abroad in his life. これまで外国に行ったことがない。 He has gone abroad by himself. 彼はひとりで外国へ行ってしまった。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 My father sometimes goes abroad. 私の父は時々外国へ行きます。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Do you have any foreign stamps? 外国の切手を持ってますか。 Young people are eager to go abroad. 若者は、外国に行きたがる。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Recently even students have come to visit foreign countries quite often. 最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 Where can I get my money exchanged? どこで外貨の交換をすることができますか。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 He went out a little before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に外出した。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 As soon as I went out, it began to rain. 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。 To make an excuse for having stayed out late. おそくまで外出していた言い訳をする。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Beauty is only skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 I am all alone in a foreign country. 私は外国でまったくひとりぼっちです。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. 彼らは昨日外務大臣に会った。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 It's very gray outside. 外はどんよりしている。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 She has no chances of coming in contact with foreigners. 彼女は外国人と接触する機会がない。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 His extensive knowledge of music was a revelation to us. 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 They cannot have gone out, because the light is on. 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 I'll walk you out. 外まで送りましょう。 The Prime Minister nominated him as Foreign Minister. 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields. 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 Tom continued to stare out the window. トムは窓の外をじっと見続けた。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 A heavy snowstorm kept us from going out. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。
