The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Unexpected results were announced.
意外な結果が発表された。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
A group of foreign students visited Akira's high school.
外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
I went out with the heater on.
ヒーターをつけたまま外出した。
All but the boy were asleep.
その少年以外はみんな眠っていた。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
I didn't go out at all because you told me not to.
私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.
石焼き芋って、海外にもあるのかな。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
Do you have any foreign books?
あなたは外国の本を持っていますか。
Naoto takes after his father in appearance.
直人は、外見が父親に似てる。
Didn't you know that he had gone abroad then?
当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
Don't judge people by their appearance.
人を外見で判断してはいけない。
She keeps company with a foreign student.
彼女はある外国人学生と付き合っている。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
Land prices are sky-high in Japan.
日本の地価は法外だ。
The good way to know a foreign country is to go there.
外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
We work every day but Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
What does "resident alien" mean?
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
Having done his work, he went out.
仕事をしたあとで外出した。
Every team was defeated without exception.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
Traveling abroad is one of my favorite things.
海外旅行は私の楽しみの一つです。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
It's raining buckets outside.
外はバケツをひっくり返したような雨です。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
He has a lot of foreign stamps.
彼は外国切手をたくさん持っている。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
It's going to be six dollars because it's international.
海外向けなので６ドルになる。
The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
The toilet was outside, in the yard.
トイレは家の外の庭にありました。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
It happened that he was out.
たまたま彼は外出していた。
To hear him talk, you would take him for a foreigner.
彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。
Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.
アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I'd like to go abroad one day.
いつか外国へ行きたいものだ。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
I see no harm in your going out alone this evening.
今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
The outside of this box is green, but the inside is red.
このはこの外は緑だが中は赤である。
It is important to try to get along with people from foreign countries.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
Let's eat lunch outside.
外でランチを食べましょう。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
They exulted in their unexpected success.
彼らは意外な成功に狂喜した。
I live on the outskirts of Tokyo.
私は東京の郊外に住んでいる。
He was deceived by her innocent appearance.
彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
What will you gain by studying a foreign language other than English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
Do you want to eat out tonight?
今日外食したいですか。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
He often goes abroad on business.
彼は商用でよく外国へ出かける。
The rain prevented me from going out.
雨で外出出来なかった。
He said to me, 'Let's eat out tonight.'
今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
Please invite us out to dinner.
僕たちを外食に誘って下さい。
What do you say to dining out together?
一緒に外で食事をしてはどうだろう。
Mr Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
You're the only one for me now.
もう君以外愛せない。
My parents are travelling overseas for a week.
両親は一週間、海外旅行に行っています。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
She may have gone out to do some shopping.
彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
The foreigner soon got used to Japanese food.
その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
The arrow fell wide of the mark.
矢は的からひどく外れた。
He went abroad two years ago.
彼は２年前海外へ行った。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
You shouldn't judge others by how they look.
我々は人を外見で判断すべきではない。
The company is located in the suburbs of Osaka.
その会社は大阪の郊外にある。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
The girl wearing the blue coat is my daughter.
青い外套を着ている女の子は私の娘です。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
That company is managed by a foreigner.
その会社は外国人が経営している。
How about eating out this morning for a change?
今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
The result proved disappointing.
結果は期待外れだった。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
I went out with my overcoat on for fear of catching cold.
風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
