The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Have you been abroad?
外国へ行ったことがありますか。
He will do anything but murder.
彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
I didn't go out for fear of catching cold.
私は風邪をひかないように外出しなかった。
We couldn't go out because of the rain.
雨のため我々は外出できなかった。
I want to go abroad next year.
私は来年外国にいきたい。
I am learning two foreign languages.
私は外国語を二つ教わっている。
Judge him by what he does, not by his appearance.
外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
When the telephone rang, I was just going out.
電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
All the Parisians have gone outdoors.
パリ中の人が戸外に出ている。
When is she to go abroad?
いつ彼女は外国に行くことになっていますか。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
A foreign language cannot be mastered in a year or so.
外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
I would rather go out than stay indoors.
私は室内よりむしろ外に行きたい。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
He's changed a lot in his looks.
彼はずいぶん外見が変わった。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
He is eager to go abroad.
彼は外国に行きたがっている。
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
The children went out to play.
子供達は外に遊びに行った。
We are going to travel abroad this summer.
私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
I always eat out.
私はいつも外食しています。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
The rain kept us from going out.
雨のため我々は外出できなかった。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Let's go out and eat dinner together from time to time.
たまには私と外で夕食を食べませんか。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大草原では草以外何も見えなかった。
You should avail yourself of the chance to go abroad.
外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
I was an outsider.
私は部外者だった。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
We went out for some fresh air.
私たちは新鮮な空気を求めて外出した。
People traveling abroad always have to get used to new food.
外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
I couldn't make myself understood in a foreign country.
外国で言葉が通じなかった。
Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.
寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
I said Paul was out, but that Mary was at home.
私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
People shouldn't stare at foreigners.
外人をじっと見るべきではない。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
He has changed his mind about going abroad.
彼は外国に行くことについて考えを変えた。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Don't stay indoors because it is cold outside.
外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
Kidding! I was simply invited to go out to dinner.
な～んて、単に外食に誘われただけです。
My sister says that she wants to study abroad after leaving.
姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
I would like to travel abroad in company with my colleague.
私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
I wish I was always being sent abroad on business like he is.
彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。
For external use only, do not ingest.
外用のみに使用し、内服しないで下さい。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
We go to school every day except Sunday.
私達は日曜以外毎日学校へ行く。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
The number of students going abroad is on the increase.
海外へ行く学生の数が増えている。
Will you look after my dog while I'm out?
私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
