Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 You had better not go out today. 君は今日は外出しないほうがよい。 Come outside with me. 私と一緒に外に来て。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 It happened that he was out that day. その日たまたま彼は外出していた。 The rain prevented us from playing tennis outside. 雨のために、私たちは外でテニスができなかった。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 He looked out of the window. 彼は窓の外を見た。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 As we thought, she had gone abroad. というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Exercise outdoors. 戸外で運動しなさい。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 She never dreamed she'd meet him overseas. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 All will go except you. 君以外みな行くだろう。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 The president is out now. 社長は外出中です。 There is no way of reaching the island other than by boat. 船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He had no clothes other than what he was wearing. 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 I heard someone shout outside the window. 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。 I was off duty at the time. その時私は、勤務時間外だった。 I am thinking of going abroad next year. 私は来年海外に行こうと思っている。 I have a good mind to study abroad. 私は大いに海外で勉強する気がある。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Beyond this I know nothing. これ以外は何も知らない。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 It is said that he will go abroad. 彼は海外に行くそうです。 My house is on the outskirts of town. 私の家はその町の郊外にあります。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。 I have no ear for music. 私は音楽に関しては門外漢だ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 I know that Mary went abroad. 私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。 I tried to take our dog out of our house. 飼い犬を外に連れ出そうとした。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 As soon as I went out, it began to rain. 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Tom does anything but study. トムは勉強以外なら何でもする。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 There is nothing for you to do but obey the rules. ルールには従う以外仕方ない。 The air feels cold this morning; winter is approaching. 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。 My sister, wearing her favorite red coat, went out today. 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。 Everyone except me was invited. 私以外はみんな招かれた。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 He came out with an angry face. 彼は怒った顔つきで外へでてきた。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 I want to go abroad. 外国へいきたい。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 To look at him, you would take him of foreigner. もし彼を見たら外国人と思うだろう。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 He went out with the heater on. 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。 Everybody is busy except me. 私以外みんな忙しい。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 Several scenes have been cut from the original. いくつかのシーンがオリジナルから外された。 You must not leave her waiting outside in such cold weather. この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 Learning foreign languages is boring. 外国語を学習するのはつまらないよ。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 They cannot have gone out, because the light is on. 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 We should have some interests outside our job. 仕事以外に関心事を持つべきです。 I know nothing about her except that she is a pianist. 彼女については、ピアニストという以外何も知らない。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
