Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 It's raining buckets outside. 外はバケツをひっくり返したような雨です。 I am going out this afternoon. 私は今日の午後外出します。 There came to Japan a foreigner. 日本へ１人の外国人がきた。 Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 I came into frequent contact with foreign students. 私は外国の学生としばしば接触した。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 She's allergic to going out. 彼女は外出嫌いだ。 Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He just returned from abroad. 彼は外国から帰ったばかりだ。 Don't judge a man by his appearance. 外見で人を判断するな。 Have you visited foreign countries, say America? 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。 You should put on a raincoat because it's cold outside. 外は寒いから、レインコートを着るべきだ。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms. 彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 It was piercingly cold outside. 外は身を切るような寒さだった。 A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 He felt alienated from society. 彼は社会から疎外されていると感じた。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 Tom unbuttoned his shirt. トムはシャツのボタンを外した。 Mr Tanaka is not at his desk right now. 田中は今、席を外しております。 She's not from here. She was born in another country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 I prefer English cars to foreign ones. 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 It was such a cold day that we decided not to go out. とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 I wanna feel me living my life outside my walls. 生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 He sat looking out of the window. 彼は座って窓の外を眺めていました。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 We live in the suburbs. 私達は郊外に住んでいる。 Not a few foreigners like Japanese food. 日本食が好きな外国人は少なくない。 I like foreign languages. 僕は外国がが好きなんだよ。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。 The dog wants to go outside. その犬は外に出たがってます。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出などできるものじゃない。 Have you been abroad? 外国へ行ったことがありますか。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 What does "resident alien" mean? 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。 We tried to cheer him up by taking him out. 我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。 You should avail yourself of the chance to go abroad. 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。 It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 That's why he did not go overseas to study. そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves. 外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 In spite of the rain, I went out. 雨にもかかわらず、私は外出した。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 I take a walk every day except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 It's snowing outside. 外は雪だよ。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 Can I make an outside call by this phone? この電話で外線がかけられますか。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
