Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 The dog wants to go outside. その犬は外に出たがってます。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 I peeped out through a crack in the wall. 私は壁の裂け目から外を覗いた。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Get out. 外に出ろ。 A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country. パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 It's by no means easy to master a foreign language. 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 I'll never tell this to anyone. この事は絶対に口外しません。 He often goes abroad on business. 彼は商用でよく外国へ出かける。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 Please wait outside of the house. 家の外で待っていてください。 The picnic was a disappointment. ピクニックは案外つまらなかった。 Won't you go out to lunch with us? 私たちと外へ昼食にいきませんか。 The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 Rarely does he go out on Sunday. めったに彼は日曜日に外出しない。 She's not from here. She was born abroad. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 Judging from his appearance, he is ill. 外見から判断すると、彼は病気だ。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。 I was abroad on an assignment. 私は仕事で外国に行っていました。 Nothing was to be seen but water. 水以外何も見えなかった。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 She's not from here. She was born out of country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 Do not look out the window. 窓から外を見てはいけません。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 Because of rain, I could not go out. 雨のため私は外出できなかった。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Hanako turned out to be a surprisingly nice person. 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 He went abroad. 彼は外国へ行った。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 His music has attained great popularity overseas. 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡す限り砂以外何も見えなかった。 Why not just let fly once in a while? たまには理性のタガを外してみませんか。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 The audience were all foreigners. 聴衆はみな外国人だった。 Mr Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Your remark is irrelevant to our argument. あなたの発言は私たちの議論には的外れである。 The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner. 私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。 Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 Don't judge a person by his appearance. 外見で人を判断してはならない。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Fish cannot live out of water. 魚は水の外では生きられない。 I was obliged to go out yesterday. 私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。 I've something interesting to tell you that you might find surprising. 意外な話があるんだ。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 You should put on a raincoat because it's cold outside. 外は寒いから、レインコートを着るべきだ。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 I went out with my overcoat on for fear of catching cold. 風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。 No one came to the party except John and Dick. ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 The rain prevented me from going out. 雨で外出ができなかった。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 I live on the outskirts of Tokyo. 私は東京の郊外に住んでいる。 He is aching to go abroad. 彼はしきりに外国へ行きたがっている。 What does "resident alien" mean? 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 He had the appearance of a sportsman. 彼は外見はスポーツマンのようだった。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 He looked out of the window. 彼は窓の外を見た。 You must not leave her waiting outside in such cold weather. この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。 My father serves in the Foreign Ministry. 私の父は外務省に勤めている。 I have never been abroad. 私はまだ海外にいったことがない。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 I don't know anything about him except what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。
