Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have been abroad several times this year. 私は今年何度か海外に行きました。 I know that Mary went abroad. 私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 The foreigner comes from Scotland. その外人はスコットランド出身だ。 I put on my cap to go out. 私は外に出るために帽子をかぶった。 It's OK to take a picture from outside. 外からなら撮ってもかまいません。 Is your uncle still abroad? 君のおじさんは外国においでですか。 Tom doesn't get out much. トムはあまり外出しない。 I want to go abroad. 海外に行きたい。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 His accent suggests he is a foreigner. 彼のなまりから外国人だとわかる。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ He has gone abroad by himself. 彼はひとりで外国へ行ってしまった。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 There is no way of reaching the island other than by boat. 船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。 Except for Bill, they all made it. ビル以外はみなあつまった。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Don't be deceived by appearances. 外見にだまされるな。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 The heavy snow kept us from going out. ひどい雪のため外出できなかった。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Won't you go out to lunch with us? 私たちと外へ昼食にいきませんか。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 He found an unexpected way to deal with the problem. 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 They kept him waiting outside for a long time. かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 If you want to master a foreign language, you must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 I was an outsider, so to speak. 私はいわば部外者だった。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 I'm thinking of going abroad next year. 私は来年外国へ行こうと思います。 You shouldn't judge others by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 Foreigners are interesting, aren't they? 外国人って面白いなあ。 It takes years to master a foreign language. 外国語をマスターするには何年もかかる。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 He couldn't go out because of the snow. 雪のため彼は外出できなかった。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 You shouldn't judge a person by his looks. 人を外見で判断すべきではない。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 We couldn't go out because of the rain. 私たちは雨のために外出できなかった。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 I am going abroad this summer. 私は今年の夏外国へいくつもりです。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 I don't like to cook when it's hot outside. 外が暑い時に料理するのは好きではない。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ Father intends to go to abroad next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を勉強することは難しいです。 He is outgoing. 彼は外向的だ。 If it is raining, I won't go out tonight. 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 The proletarians have nothing to lose but their chains. プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 If you read between the lines, this letter is a request for money. 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 How about eating out this morning for a change? 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 It happened that he was out that day. その日たまたま彼は外出していた。 They continued fighting against the invaders year after year. 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。 Mary looks like her mother, but her personality is different. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 I will go out when I have finished this work. この仕事を終えてしまったら外出しよう。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 Please read between the lines. 言外の意味をとってください。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Have you been abroad? 外国へ行ったことがありますか。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 You know something? 意外な話があるんだ。 My mother is out. 母は外出しています。 She drives an imported car. 彼女は外車に乗っている。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。
