Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. | 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 | |
| English is useful in diplomacy and tourism. | 英語は外交や観光事業に有効である。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| Mr Tanaka is not at his desk right now. | 田中は今、席を外しております。 | |
| It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. | あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 | |
| All will go except you. | 君以外みな行くだろう。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. | 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 | |
| It's getting dark little by little outside. | 外は、少しずつ暗くなって行きます。 | |
| There was nothing for me to do but mount the horse. | 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 | |
| In spite of the rain, I went out. | 雨にもかかわらず、私は外出した。 | |
| Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. | 観光場所以外はあまり栄えていないと思います | |
| Get out and have good clean fun once in a while. | たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 | |
| In Japan the ceilings are quite low for foreigners. | 日本の屋根は外国人には低すぎる。 | |
| Don't go out after dark. | 日が暮れてからは外出してはいけません。 | |
| My uncle lived abroad for many years. | 私のおじは何年も外国で生活した。 | |
| There is no rule but has some exceptions. | 例外のないルールはない。 | |
| She said to me, 'I'll go out and buy cookies.' | 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。 | |
| She insisted on going abroad, but her father told her not to. | 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。 | |
| He went out with the heater on. | 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。 | |
| Tom has a bad reputation. | トムは外聞が悪いです。 | |
| This is snowy weather is giving me cabin fever. | こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 | |
| Nothing but grass was to be seen in the prairie. | 大草原では草以外何も見えなかった。 | |
| Sorry, but he is out now. | あいにくですが、彼は外出中です。 | |
| She finally made up her mind to go abroad. | 彼女はついに外国に行く決心をした。 | |
| She promised not to go out alone. | 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 | |
| I don't feel like going out tonight. | 今晩、外出したいとは思わない。 | |
| I couldn't sleep well because it was noisy outside. | 外がうるさかったのでよく眠れなかった。 | |
| He has spent most of his working life as a diplomat. | 彼は外交官として長年人生を送ってきた。 | |
| I went outside early in the morning. | 私は朝早く外に出た。 | |
| She sings out of tune. | 彼女は調子外れに歌う。 | |
| I live on the outskirts of Tokyo. | 私は東京の郊外に住んでいる。 | |
| If it is raining, I won't go out tonight. | 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| Please wait outside of the house. | 家の外で待っていてください。 | |
| Don't judge people by their appearance. | 人を外見で判断してはいけない。 | |
| I'd like to live in the suburbs of Kobe. | 私は神戸の郊外に住みたい。 | |
| The town was flooded with strange foreign words. | 街には奇妙な外国語が反乱していた。 | |
| He was used to going out at night. | 彼は夜の外出になれていた。 | |
| She went out just now. | 彼女はたった今外出しました。 | |
| Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. | 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 | |
| I don't like your going out alone. | 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 | |
| I have many friends in foreign countries. | 私は外国にたくさんの友達がいます。 | |
| There is an exception to every rule. | すべての規則には例外がある。 | |
| The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. | 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 | |
| They cannot have gone out, because the light is on. | 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。 | |
| A reception was given for the Japanese foreign minister. | 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 | |
| She went out just now. | 彼女は今し方外出しました。 | |
| My father is out. Shall I tell him to call you back? | 父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。 | |
| You should keep secrets. | 口外しない方がいいでしょう。 | |
| Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? | ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 | |
| A correspondent must soon adjust himself to life abroad. | 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 | |
| I finally found my way out of the confusing maze. | やっとややこしい迷路の外に出られた。 | |
| Ask Trang if she's going out tonight. | 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 | |
| I would like to travel abroad in company with my colleague. | 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 | |
| Do you want to eat out tonight? | 今日外食したいですか。 | |
| A group of foreign students visited Akira's high school. | 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 | |
| We couldn't go out because of the rain. | 私たちは雨のために外出できなかった。 | |
| It's pitch black outside. | 外は真っ暗だ。 | |
| She was idly looking out of the window. | 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。 | |
| To look at him, you would take him of foreigner. | もし彼を見たら外国人と思うだろう。 | |
| Unexpected results were announced. | 意外な結果が発表された。 | |
| There came to Japan a foreigner. | 日本へ１人の外国人がきた。 | |
| Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. | 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 | |
| Every law has its exception. | 例外のない規則はありません。 | |
| Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. | 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 | |
| I will go abroad next year. | 私は来年外国へ行きます。 | |
| She went out to look for a taxi. | 彼女はタクシーを探しに外へでました。 | |
| We couldn't play outdoors because of the intense heat. | 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 | |
| His colleague was transferred to an overseas branch. | 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| Don't you feel any inconvenience living abroad? | 外国に住んでいて不便を感じませんか。 | |
| He knows no foreign language except English. | 彼は英語以外の外国語は全く知らない。 | |
| A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. | 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 | |
| The rain prevented me from going out. | 雨で外出ができなかった。 | |
| His dress betrayed the fact that he was a foreigner. | 彼の服装で外国人だということが知れた。 | |
| I didn't go out for fear of catching cold. | 私は風邪をひかないように外出しなかった。 | |
| The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. | 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 | |
| His appearance has changed so much that you may well not recognize him. | 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。 | |
| This case is outside my jurisdiction. | この件は私の管轄外だ。 | |
| Don't go out in this heat without wearing a hat. | この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 | |
| She's not from here. She was born in another country. | 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 | |
| It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. | 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 | |
| My older brother wants to study abroad. | 私の兄は外国で勉強したがっている。 | |
| What you say is neither here nor there. | 君の言う事は問題外である。 | |
| My father is an expert surgeon. | 父は熟練した外科医です。 | |
| I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either. | しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。 | |
| One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. | アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 | |
| I traveled abroad twice in my youth. | 私は若いときに２度海外旅行した。 | |
| We go to school every day except Sunday. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| Our university is in the suburbs of Tokyo. | 私達の大学は東京の郊外にある。 | |
| I have tried to discourage him from going abroad. | 私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。 | |
| He worked very hard so he could buy a foreign car. | 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 | |
| After the room was tidied up, she went out. | 部屋を片付けた後彼女は外出した。 | |
| The market was flooded with foreign goods. | 市場は外国製品であふれた。 | |
| Don't judge a man by his appearance. | 外見で人を判断するな。 | |
| The audience were all foreigners. | 聴衆はみな外国人だった。 | |
| You can't afford to neglect your health. | 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 | |
| The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. | スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 | |
| My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. | 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 | |
| He came when I was out. | 私が外出していたとき彼がやってきた。 | |
