"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
The heavy snow prevented me from going out.
大雪のために私は外出できませんでした。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
He caught a chill because he went out in the rain.
雨の中外出したため、彼は寒気がした。
I prefer English cars to foreign ones.
私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
That's beside the point.
それは的外れだ。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
What will you gain by studying a foreign language other than English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Everyone but Mike was at the party.
マイク以外は全員パーティーに出た。
As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
見渡す限り、砂以外何も見えない。
It is getting dark outdoors.
外は暗くなりかけている。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
The heavy snow kept us from going out.
ひどい雪のため外出できなかった。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の大半を外国で暮らした。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
One will be judged by one's appearance first of all.
人はなによりもまずその外見によって判断される。
She was about to go out.
彼女はまさに外出しようとしていた。
I never told anybody about it, I swear.
誓っていいますが、そのことは口外していません。
I shivered with cold when I went outside.
外に出ると寒さでぞくぞくした。
I don't feel like going out tonight.
今晩、外出したいとは思わない。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
This case is outside my jurisdiction.
この件は私の管轄外だ。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
Having done his work, he went out.
仕事をしたあとで外出した。
On no account must you go out today.
きょうは絶対に外へ出ては行けない。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
Traveling abroad is one of my favorite things.
海外旅行は私の楽しみの一つです。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
I feel like eating out tonight.
今晩は外食したいんだが。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
The girl in a blue coat is my daughter.
青い外套を着ている女の子は私の娘です。
My mother is out.
母は外出しています。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
Ogai is his favorite author.
彼は鴎外を愛読している。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
She is not old enough to travel abroad by herself.
彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。
When is she to go abroad?
いつ彼女は外国に行くことになっていますか。
My father consented to my going abroad.
父は私が外国へ行くことを承知した。
You should not judge a person by his appearance alone.
外見で人を判断するな。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
The sky is getting light.
外が明るくなってきた。
Though it was raining, she went out.
雨が降っていたけれども彼女は外出した。
The good way to know a foreign country is to go there.
外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
I am aching to go abroad.
私は外国へ行きたくてたまらない。
Exercise outdoors.
戸外で運動しなさい。
The country's foreign trade totally depends on this port.
その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
She spends a lot of money when she goes abroad.
彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Can foreign students join this club?
外国人生徒でも部活動に入れますか?
Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.
寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
Illness prevented me from going out.
病気のため私は外出できなかった。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
She may have gone out to do some shopping.
彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
We go abroad every summer.
私たちは毎年夏に海外へ行きます。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
