Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 It is important to try to get along with people from foreign countries. 外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 She looked out of the window. 彼女は窓から外を見た。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 I always eat out. 私はいつも外食しています。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 You shouldn't judge a person by his looks. 人は外見で判断すべきではない。 We go to school every day except on Sundays. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 You can't go out. 外へ出ては行けない。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand. 見渡す限り、砂以外何も見えない。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 A Mr Jones is waiting for you outside. ジョーンズさんという人が外で待っています。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 He was looking out the window. 彼は窓から外を見ていた。 Don't look to me for any help except in case of emergency. 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 I know that Mary went abroad. 私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。 I don't want to go outside this afternoon. 午後は外へ出たくない。 The conference drew 150 diplomats. その会議には１５０人の外交官がきた。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 He could not go out because of the heavy rain. ひどい雨のために、彼は外出できなかった。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 He is quick at learning a foreign language. 彼は外国語の上達が早い。 We must always consider the feelings of others. いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 May I go out to play? 外に遊びに行ってもいいですか。 The storm prevented us from going out. 嵐のため私たちは外出できなかった。 The school looks like a prison. その学校は外見が刑務所に似ている。 Let's eat out for a change. たまには気分を変えて外食をしよう。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 We know nothing except that he did not come home that day. 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 Nothing was to be seen but water. 水以外何も見えなかった。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 You know something? 意外な話があるんだ。 I'm thinking of going abroad. 外国に行こうと思っている。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 People shouldn't stare at foreigners. 外人をじっと見るべきではない。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 I have been abroad. 外国に行ったことがあります。 He went abroad for the purpose of studying English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 How about going out for lunch? 昼ご飯を食べに外に出ませんか。 Beyond this I know nothing. これ以外は何も知らない。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 I have to commute all the way from a distant suburb. 私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 It's fun to learn a foreign language. 外国語を学ぶことは楽しい。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 He's building up a network of acquaintances outside his office. 彼は社外で人脈を築いている。 Any student of this school must learn one more foreign language besides English. この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。 He went out with the heater on. 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。 I was unable to go outside. 私は外へでられなかった。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 His wife seems to be foreign. 彼の奥さんは外国人らしい。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 Not a few foreigners like Japanese food. 日本食が好きな外国人は少なくない。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 I must go out. 私は外出しなければならない。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 I cooled my heels for one hour outside his office. 事務所の外で１時間待たされた。 I ate nothing but bread and butter. バターを塗ったパン以外何も食べなかった。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 When he heard the voice, he looked out of the window. その声を聞くと、彼は窓から外を見た。 He was ruled out. 彼は問題外だ。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 Don't go out after dark. 日が暮れてからは外出してはいけません。 I am ashamed to go out, dressed like this. こんな身なりで外出するのは気が引ける。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 I want to go abroad. 外国へいきたい。
