Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went out in spite of the heavy rain. 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。 Would you like to go abroad? 君は外国へ行きたいですか。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 I will go out when I have finished this work. この仕事を終えてしまったら外出しよう。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 If I were to live abroad, I would live in Britain. もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。 I happened to be out when the call came. 電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 He lives off campus. 彼は学外に住んでいる。 That's beside the point. それは的外れだ。 I feel like eating out tonight. 今晩は外食したいんだが。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 She may have called me up while I was out. 彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 Kidding! I was simply invited to go out to dinner. な～んて、単に外食に誘われただけです。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 The loss of money made it impossible for him to go abroad. 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat. 目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 You see? You must study a foreign language. 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Don't you feel any inconvenience living abroad? 外国に住んでいて不便を感じませんか。 I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either. しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。 He went outside for a breath of fresh air. 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 When he heard the voice, he looked out of the window. その声を聞くと、彼は窓から外を見た。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 That's why he did not go overseas to study. そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 My father is out. 父は外出している。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 Mary looks like her mother, but her personality is different. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 I cannot approve of your going out with him. 私は君が彼と外出するのは認められない。 She pushed him out the door. 彼女は彼をドアの外に押し出した。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 I am thinking of going abroad. 私は外国へ行こうか考えている。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 He took little time getting ready to go out. 彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 To look at him, you would take him of foreigner. もし彼を見たら外国人と思うだろう。 We had a party outside. 私達は野外でパーティーをした。 Get out, or you will be sorry. 外へでなさい、でないと後悔しますよ。 Though it was snowing, it wasn't very cold outside. 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 She looked out through the hole. 彼女はその穴から外をのぞいた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He was a poet and diplomat. 彼は詩人で外交官だった。 He looked out of the window. 彼は窓の外を見た。 Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms. 彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 I want to study abroad next year. 来年、私は外国に留学したい。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 She was a foreigner and was treated as such. 彼女は外国人だったので外国人として扱われた。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 His extensive knowledge of music was a revelation to us. 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 The air felt a little cold. 外気は少し冷たかった。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Tom unbuttoned his shirt. トムはシャツのボタンを外した。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 We couldn't go out because of the snowstorm. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 We tried to cheer him up by taking him out. 我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 He went out with the heater on. 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
