Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She sat gazing out of the window. 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 She accepts criticism from anyone but her parents. 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 He asked me if I wanted to go abroad. 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外食したくない。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 They exulted in their unexpected success. 彼らは意外な成功に狂喜した。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 Skillful diplomacy helps to avert war. 巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。 You should avail yourself of the chance to go abroad. 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。 His proposal is out of the question. 彼の意見は問題外だ。 People shouldn't stare at foreigners. 外人をじっと見るべきではない。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 It was so cold that no one wanted to go outside. とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 Hanako turned out to be a surprisingly nice person. 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 I have to commute all the way from a distant suburb. 私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 There is no going out in this weather. この天気では外出できない。 She left the room and went outside. 彼女が部屋を出て、外に出ました。 The best bet on a rainy day is to remain indoors. 雨の日は外に出ないにかぎる。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 I wasn't counting on that. 当てが外れたよ。 He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays. 彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Let's dine out for a change. たまには外で食事をしよう。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 How about eating out this morning for a change? 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 There came to Japan a foreigner. 日本へ１人の外国人がきた。 He lives off campus. 彼は学外に住んでいる。 We had a party outside. 私達は野外でパーティーをした。 He was looking out the window. 彼は窓から外を見ていた。 He had no other clothing than that which he was wearing then. 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 He is aching to go abroad. 彼はしきりに外国へ行きたがっている。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 Do you often travel abroad? よく外国へ行かれますか？ I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 Looking out of the window, I saw a rainbow. 窓の外を見ると、虹が見えた。 My older brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 The girl in a blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 Let's eat outside instead of in our tents. テントの中ではなくて外で食べよう。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 He used to eat out every day, but he can't afford it. 彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I always eat out. 私はいつも外食しています。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 You will be allowed to go out soon. もうすぐ外出してもよくなるでしょう。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 I take a walk every day except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 I was off duty at the time. その時私は、勤務時間外だった。 She is not as young as she looks. 彼女は外見ほど若くはない。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 Whatever happens, I'll not tell anybody about it. 口が裂けてもそのことは口外しません。 They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. 彼らは昨日外務大臣に会った。 He was ruled out. 彼は除外された。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 He goes abroad every year. 彼は毎年海外へ行く。 The sky is getting light. 外が明るくなってきた。 He went outside for a breath of fresh air. 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 Japan trades with many foreign countries. 日本は多くの外国と貿易している。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 I work every day but Sunday. 日曜日以外は毎日働く。 It takes time to speak a foreign language well. 外国語を上手に話すには時間がかかる。
