Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。 I attach little importance to a person's appearance. 私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。 Kidding! I was simply invited to go out to dinner. な～んて、単に外食に誘われただけです。 It is out of the question to digest his theory. 彼の理論を理解することは問題外だ。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 He went outside for a breath of fresh air. 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 It's quiet in the suburbs... 郊外は静かだなあ・・・。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo. ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。 Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 He is quick at learning a foreign language. 彼は外国語の上達が早い。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 I don't feel like going out right now. 私は今は外へ出たくない。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 We must always consider the feelings of others. いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 I returned from abroad. 私は外国から帰ってきた。 We must learn a lot about foreign countries. 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。 He has changed his mind about going abroad. 彼は外国に行くことについて考えを変えた。 Visiting a foreign country must be expensive. 外国へ行くのは高くつくにちがいない。 I don't feel like going out tonight. 今晩外出したいと思わない。 What will you gain by studying a foreign language other than English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 I am aching to go abroad. 私は外国へ行きたくてたまらない。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 All but the boy were asleep. その少年以外はみんな眠っていた。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 Get out. 外に出ろ。 We couldn't go out because of the rain. 私たちは雨のために外出できなかった。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 He returned from abroad yesterday. 彼は昨日外国から帰ってきた。 It is not easy to learn a foreign language. 外国語を習得するのはやさしくない。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 Get out, or you will be sorry. 外へでなさい、でないと後悔しますよ。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 No, I went out. いいえ、外出しました。 He remained abroad later on. 彼は後に外国に残った。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country. パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。 I will go out when I have finished this work. この仕事を終えてしまったら外出しよう。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国学生と親しくなった。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 You know something? 意外な話があるんだ。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 Excepting Sundays he works every day. 彼は日曜日以外は毎日働きます。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 Learning a foreign language is fun. 外国語を学ぶことは楽しい。 There came to Japan a foreigner. 日本へ１人の外国人がきた。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 External application only. 外用のみ。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 I wonder why they left my name off the list. どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 You must not go out after dinner. 夕食後は外出してはいけません。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 It's going to be six dollars because it's international. 海外向けなので６ドルになる。 I was just about to go out when the phone rang. 外出しようとしていると、電話が鳴った。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。 All the Parisians have gone outdoors. パリ中の人が戸外に出ている。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 Can I make an outside call by this phone? この電話で外線がかけられますか。 Have you ever been abroad? 海外へ行ったことがありますか。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 He's changed a lot in his looks. 彼はずいぶん外見が変わった。
