The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
I returned from abroad.
私は外国から帰ってきた。
This bag won't do for traveling abroad.
このかばんは海外旅行の役に立たない。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
She rarely goes out on Sundays.
彼女は日曜日にはめったに外出しない。
Exercise outdoors.
外で運動しなさい。
I advise you to go abroad while young.
若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.
彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
I wanna feel me living my life outside my walls.
生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。
Don't go out after dark.
日が暮れてからは外出してはいけません。
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
His job has brought him in contact with some foreigners.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
Don't be deceived by appearances.
外見にだまされるな。
I was taught English by a foreigner.
私は外国人に英語を教えてもらった。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
It was very cold, but I went out.
とても寒かったけれども私は外出した。
I've never been abroad.
海外には行ったことがありません。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
No, I went out.
いいえ、外出しました。
All but for he are here.
彼以外は皆ここにいる。
Illness prevented me from going out.
病気のため私は外出できなかった。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
I hear that his father is in another country.
彼のお父さんは外国にいるそうだ。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
It was so cold that no one wanted to go outside.
とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
He could not go out because of the heavy rain.
ひどい雨のために、彼は外出できなかった。
I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either.
しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
Many foreigners speak good Japanese.
多くの外国人が日本語を上手に話します。
You don't say.
意外だねー。
Students from the suburbs come to school by bus.
郊外から通う学生はバスで通学している。
My father usually wears a hat when he goes out for the night.
父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
When I got up, it was snowing outside.
私が起きたとき、外は雪が降っていた。
The president is out now.
社長は外出中です。
It's hard to learn a foreign language.
外国語を学ぶのは難しい。
We had hoped to go abroad this summer.
私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外へ行くつもりだ。
I don't feel like eating out this evening.
今夜は外食したくない。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
You can't go out.
外へ出ては行けない。
Foreigners admire Mt. Fuji.
外国人は富士山を賛美する。
Tom has a bad reputation.
トムは外聞が悪いです。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国人学生と仲良くなった。
Did anybody other than Jim see her?
ジム以外に誰か彼女を見たか。
Tom doesn't get out much.
トムはあまり外出しない。
You had better not go after dark.
暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
You should take another pair of glasses when you go abroad.
海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
What do you study a foreign language for?
あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
I have tried to discourage him from going abroad.
私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
The children wanted to go out.
子供たちは外に出たかった。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶのは難しい。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
Traveling abroad is out of the question.
海外旅行なんて無理よ。
The majority of my patients come to me from out of town.
私の患者の大半は郊外から来ています。
Keep in touch with what is happening in foreign countries.
外国の出来事に通じていなさい。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
I was told not go out, which advice I followed.
私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.
パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
People shouldn't stare at foreigners.
外人をじっと見るべきではない。
He may be a good man for all I know.
あの人は案外いい人かもしれない。
His wet coat was evidence that he had been outside.
濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
Nothing is to be seen but water.
水以外何も見えない。
It's difficult to feel at home in a foreign language.
外国語に十分慣れることは困難だ。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
This guidebook is handy to take on a trip abroad.
このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
This is a good report, except for this mistake.
この間違い以外、これは良いレポートです。
It's like summer outside.
外は、夏みたいだよ。
It takes time to speak a foreign language well.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
It was pitch black outside.
外は真っ暗だった。
All the Parisians have gone outdoors.
パリ中の人が戸外に出ている。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
