The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She was idly looking out of the window.彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
All but Jim came.ジム以外全員が来た。
I went outside early in the morning.私は朝早く外に出た。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
The president is out now.社長は外出中です。
Are there other universes outside our own?我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
She doesn't get outdoors much.彼女はあまり外出しません。
His wet coat was evidence that he had been outside.ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
I am working in the Overseas Operations Division.私は海外事業部で働いています。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
We work every day but Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
She is saving money to go abroad.この所は海外旅行するために貯金している。
Our teacher will return from abroad in August.私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
Have you ever been abroad?外国に行ったことがありますか。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Take exercises out of doors.戸外で運動しなさい。
The foreign minister attended the talks.外務大臣がその会議に出席した。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
All but the boy were asleep.その少年以外はみんな眠っていた。
Up to now I've never been abroad.今まで僕は外国に行ったことがない。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
I am aching to go abroad.私は外国へ行きたくてたまらない。
I'm going out tonight, regardless.私は今夜は何としても外出するつもりだ。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
I left the rest to him and went out.彼に後の仕事を任せて外出した。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked likeかつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。
Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
Many students live in the suburbs of the city.市の郊外に住んでいる生徒が多い。
Few people can speak a foreign language perfectly.外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
The foreigner didn't know Japanese at all.その外国人はまったく日本語を知らなかった。
That's beside the point.それは的外れだ。
I had no choice but to read it out to them.私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。
Yesterday she stayed at home instead of going out.昨日は彼女は外出しないで家にいた。
He had the privilege of studying abroad for two years.彼は外国で２年間研究する特典を得た。
Please invite us out to dinner.僕たちを外食に誘って下さい。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Get out and have good clean fun once in a while.たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
I know that Mary went abroad.私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
He is eager to go abroad.彼は外国に行きたがっている。
We couldn't go out because of the rain.雨のため我々は外出できなかった。
He mustered up his courage to talk to a foreigner.彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The exception proves the rule.例外は原則のある証拠。
The wall is white within and green without.壁は内側が白くて外側は緑である。
We were all set to leave when the phone rang.電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
Don't judge people from the way they look.外見で人を判断するな。
He has no interests, apart from his work.彼は仕事以外に興味がない。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
What do you study a foreign language for?あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
It's difficult to feel at home in a foreign language.外国語に十分慣れることは困難だ。
We had a good time in the open air.私達は戸外で楽しく過ごした。
On no account must you go out today.今日は絶対外に出てはいけない。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Is it all right to eat out tonight?今夜は外で食べてもいいですか。
Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside.ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。
She had never dreamed of meeting him abroad.まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
A bunch of people were standing outside waiting.かなりの数の人が待って外に立っている。
His music has attained great popularity overseas.彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
We have to buy them from abroad.外国から買わなくてはなりません。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
Do you plan to go overseas?君は海外へ行くつもりですか。
Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。
I was told not go out, which advice I followed.私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
She is living abroad.彼女は海外に住んでいる。
The honeymoon will be spent abroad.新婚旅行は海外の予定です。
I intend this money be used for when you study abroad.このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
My father is an expert surgeon.父は熟練した外科医です。
The thick walls baffle outside noises.厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
What you say is neither here nor there.君の言う事は問題外である。
There are exceptions to every rule.どの規則にも例外がある。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
People traveling abroad always have to get used to new food.外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Tom does anything but study.トムは勉強以外なら何でもする。
Learning a foreign language requires perseverance.外国語の習得には忍耐が必要だ。
He's not in.彼は外出しています。
I always eat out.私はいつも外食しています。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
One cannot judge people only by their outward appearances.外見だけで人を判断することはできない。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
A young person is waiting for you outside.若い人が外であなたを待っています。
His wet coat was evidence that he had been outside.濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
Because of rain, I could not go out.雨のため私は外出できなかった。
What Tom said was besides the point.トムの発言は的外れだ。
Beauty is only skin deep.外見の美しさはうわべだけのものだ。
He had no clothes other than what he was wearing.彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
This is an exceptional case.これは例外的な場合だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License