The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
He is wealthy in appearance but not in reality.
彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
He was excluded from the club.
彼はクラブから除外された。
He went abroad two years ago.
彼は２年前海外へ行った。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
He works every day except Sunday.
彼は日曜日以外は毎日働きます。
Are you going to pull curfew on me?
外出の時間制限をするつもりですか。
Nothing was to be seen but the blue sky.
青空以外には何も見られなかった。
What do you say to dining out together?
一緒に外で食事をしてはどうだろう。
You may go out as long as you came back soon.
すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
We work every day but Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
I have never been spoken to by a foreigner before.
私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
He could not go out because of a bad storm.
ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
I'd like to go abroad one day.
いつか外国へ行きたいものだ。
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
Nothing was to be seen but the blue sky.
青空以外何も見えなかった。
He is eager to go abroad.
彼は外国に行きたがっている。
There are lots of benefits from travelling abroad.
外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
The pirates had no choice but to surrender.
海賊達には降参する以外に道はなかった。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I'll give you anything but this.
これ以外のものはなんでも君にやる。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
After they had finished their work, they went out.
仕事を終えてから、彼らは外出した。
Come inside because it's cold outside.
外は寒いから中に入りなさい。
Whoever calls, tell him I'm out.
誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
I had an ectopic pregnancy two years ago.
２年前に子宮外妊娠をしました。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
Don't go out in this heat with a bare head.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
They kept him waiting outside for a long time.
かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Because of rain, I could not go out.
雨のため私は外出できなかった。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
The snow kept us from going out.
雪で私たちは外出できなかった。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
Were I young, I would go abroad.
私が若ければ、外国へ行くのだが。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
If I were young, I would go abroad.
私が若ければ、外国へ行くのだが。
The other day I went on an overseas trip with my mother.
先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
Why not just let fly once in a while?
たまには理性のタガを外してみませんか。
I didn't go out for fear of catching cold.
私は風邪をひかないように外出しなかった。
Don't forget that there are exceptions.
例外があることをお忘れなく。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.
私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
We ordered some new books from abroad.
私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
I don't feel like going out tonight.
今晩外出したいと思わない。
See to it that the door is locked before you leave.
外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
He sent his son out to get the newspaper.
彼は新聞を取りに息子を外にやった。
Let's eat out tonight.
今夜は外で食べましょう。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
Did you go abroad for pleasure or on business?
あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
Didn't you know that he had gone abroad then?
当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
The arrow fell wide of the mark.
その矢は的から大きく外れた。
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
How about eating out this evening for a change?
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
You should avail yourself of the chance to go abroad.
外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
I went out with the heater on.
ヒーターをつけたまま外出した。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
No one knows his address but Tom.
トム以外のだれも彼の住所を知らない。
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
She's allergic to going out.
彼女は外出嫌いだ。
She has traveled in foreign countries.
彼女は国外を旅行してきた。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
I intended to have gone abroad.
私は外国へ行くつもりだったが。
I would like to engage in foreign trade in the future.
私は将来、外国貿易をやりたい。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
I don't like to go out after dark.
暗くなってからは外出したくありません。
Within a month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
You don't say.
意外だねー。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
I am thinking of going abroad next year.
私は来年海外に行こうと思っている。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
