I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.
私は風邪をひかないように外出しなかった。
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
Are you going to pull curfew on me?
外出の時間制限をするつもりですか。
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
Why don't you go play outside?
外で遊んできたら？
The rain discouraged us from going out.
雨で我々は外出を諦めた。
Looking out of the window, I saw a rainbow.
窓の外を見ると、虹が見えた。
I don't like to go out after dark.
暗くなってからは外出したくありません。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
That is out of the question.
それは問題外だよ。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
Tom does anything but study.
トムは勉強以外なら何でもする。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡す限り砂以外何も見えなかった。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
He works every day except Sunday.
彼は日曜日以外は毎日働きます。
His accent suggests he is a foreigner.
彼のなまりから外国人だとわかる。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
You must not rely too much on appearance.
外見はあまり当てにしてはいけない。
Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.
日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。
It's important for them to go out.
彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
I went out with my overcoat on for fear of catching cold.
風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
口が裂けてもそのことは口外しません。
He is famous both at home and abroad.
彼は国内でも国外でも有名である。
When he heard the voice, he looked out of the window.
その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
I wanna feel me living my life outside my walls.
生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。
She is not as young as she looks.
彼女は外見ほど若くはない。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
Except for John, they all arrived.
ジョン以外はみな到着した。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Don't go out in this heat without wearing a hat.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
If I had enough money, I could go abroad.
十分なお金があれば海外に行けるのに。
I want to go overseas.
海外に行きたい。
Jiro could not act otherwise.
次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
His wet coat was evidence that he had been outside.
濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
I returned from abroad.
私は外国から帰ってきた。
His house is on the skirts of the city.
彼の家は市の郊外にある。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国学生と親しくなった。
Don't go out after dark.
日が暮れてからは外出してはいけません。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
You can't go out.
外へ出ては行けない。
The movie was more interesting than I expected.
その映画は意外と面白かった。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
She went out just now.
彼女は今し方外出しました。
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
He asked me if I wanted to go abroad.
彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
The taxi is waiting outside.
タクシーが外で待っていますよ。
My father sometimes goes abroad.
私の父は時々外国へ行きます。
I don't want to go outside this afternoon.
午後は外へ出たくない。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
She seldom goes out.
彼女はめったに外出しない。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
There was no one there besides me.
そこには私以外にはだれもいなかった。
It's a lot of fun playing outdoors.
野外で遊ぶ事はとても楽しい。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
We couldn't go out because of the snowstorm.
ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
We had to obey the foreign law.
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
