The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Your remark is irrelevant to our argument.
あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
もう暖かくなったので外出できる。
The market was flooded with foreign goods.
市場は外国製品であふれた。
Your guess is entirely off the mark.
君の推測はまったく的外れだ。
He has gone abroad by himself.
彼は一人で外国へ行ってしまった。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
He went abroad two years ago.
彼は２年前海外へ行った。
Beauty is only skin deep.
外見の美しさはうわべだけのものだ。
I'll do anything but that job.
その仕事以外ならなんでもやる。
I know nothing about him beyond what you told me.
あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
He is outgoing.
彼は外向的だ。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
He sometimes ate out with his family.
彼は時々家族で外食した。
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
He went out a little before five o'clock.
彼は５時ちょっと前に外出した。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
Do not look out the window.
窓から外を見てはいけません。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
I have never had any enemies other than those of the state.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.
この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。
Beauty is but skin deep.
外見の美しさはうわべだけのものだ。
She is remarkably attractive.
彼女は並外れて魅力的だ。
Nothing could be done, except wait.
待つ以外にできることは何も無い。
I prefer English cars to foreign ones.
私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
I am learning two foreign languages.
私は外国語を二つ教わっている。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
Outside advice may be necessary.
外部からの助言が必要かもしれません。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.
私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
In that country I was a foreigner and was treated as such.
あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
They kept us waiting outside for a long time.
彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
He asked me if I wanted to go abroad.
彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
Many students live in the suburbs of the city.
市の郊外に住んでいる生徒が多い。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
I'm eating out this evening.
今夜は外食だ。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
The president is out now.
社長は外出中です。
Do you eat out often?
よく外食しますか。
Japanese cars sell well overseas.
日本車は海外でよく売れる。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.
私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
I'd like to engage in foreign trade in the future.
僕は将来、外国貿易をやりたい。
Even though it was very cold, I went out.
とても寒かったけれども私は外出した。
I finally found my way out of the confusing maze.
やっとややこしい迷路の外に出られた。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
We couldn't go out because of the rain.
私たちは雨のために外出できなかった。
He deceives others with his appearance.
外見で他人をごまかす。
This is a good report, except for this mistake.
この間違い以外、これは良いレポートです。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
It is getting lighter outside.
外はだんだん明るくなっていく。
I see no harm in your going out alone this evening.
今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
She can speak three foreign languages.
彼女は３つの外国語を話せる。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
He went out with the heater on.
彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。
I have two foreign friends.
私には外国人の友達が２人います。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
It seems like you're unexpectedly eloquent.
存外、口は達者なようね。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
He will travel abroad next year.
彼は来年外国旅行をする。
The manager was out, so I left a message with his secretary.
支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
Don't stay indoors because it is cold outside.
外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
He was too frail to play games outdoors.
彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
It is said that he will go abroad.
彼は海外に行くそうです。
Don't let her go out after dark.
暗くなってから彼女を外出させては行けません。
Have you ever visited a foreign country?
あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
I feel a chill seeing the blizzard outside.
外の吹雪を見て、寒気がした。
These trees will screen our new house from public view.
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
Do you plan to go abroad?
君は海外へ行くつもりですか。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
