Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She may have called me up while I was out. 彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。 He went abroad soon after his father. 彼は父親のすぐあとから外国に行った。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 She sat gazing out of the window. 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 She rarely goes out on Sundays. 彼女は日曜日にはめったに外出しない。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 I have a good mind to study abroad. 私は大いに海外で勉強する気がある。 It is dark outside. 外は暗い。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 The proletarians have nothing to lose but their chains. プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。 My father had never been abroad until then. その時まで父は外国に行ったことがなかった。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 He fell ill, and therefore he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 He would not go out. 外に出ようとしない。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 I was unable to go outside. 私は外へでられなかった。 He's building up a network of acquaintances outside his office. 彼は社外で人脈を築いている。 I'd rather not go out this evening. 今晩は外出したくない。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 He caught a chill because he went out in the rain. 雨の中外出したため、彼は寒気がした。 What you say is neither here nor there. 君の言う事は問題外である。 There was no one there besides me. そこには私以外にはだれもいなかった。 We had hoped to go abroad this summer. 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 She has never gone abroad. 彼女は海外に行ったことがない。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪だった。 Beauty is but skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 Please invite us out to dinner. 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 Come inside. It's cold outside. 入って。外は寒いだろう。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 Her home is in the suburbs. 彼女の家は郊外にある。 You can't know his merits by his appearance. 彼の良さは外見では分からない。 His wife seems to be a foreigner. 彼の奥さんは外国人らしい。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 They exulted in their unexpected success. 彼らは意外な成功に狂喜した。 The rain kept us from going out. 雨のため我々は外出できなかった。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 He used to go out at night. 彼は以前よく夜に外出したものです。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 I take a walk every day except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 He was looking out the window. 彼は窓から外を見ていた。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 He went abroad. 彼は外国へ行った。 Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 Every time I went to see her, she went out. 私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。 My sister, wearing her favorite red coat, went out today. 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 She went out just now. 彼女は今し方外出しました。 I was just about to go out when the phone rang. 外出しようとしていると、電話が鳴った。 It's OK to take a picture from outside. 外からなら撮ってもかまいません。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Rugby is an outdoor game. ラグビーは屋外競技である。 He couldn't go out because of the snow. 雪のため彼は外出できなかった。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国人学生と仲良くなった。 I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 I want to go abroad. 海外に行きたい。 It's cold outside. 外は寒いよ。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 If I were to live abroad, I would live in Britain. もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
