The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's quiet in the suburbs...郊外は静かだなあ・・・。
I was dropped from the baseball team.私は野球チームから外された。
Not a few foreigners like Japanese food.日本食が好きな外国人は少なくない。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
A bunch of people were standing outside waiting.かなりの数の人が待って外に立っている。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
Mr Tanaka is not at his desk right now.田中は今、席を外しております。
Some famous foreign runners entered that race.そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
She is married to a foreigner.彼女は外国人と結婚している。
It's raining buckets outside.外はバケツをひっくり返したような雨です。
May I leave my luggage here where it is and go out?荷物を置いたまま外に出ていいですか。
He lived abroad for much of his life.彼は人生の大半を外国で暮らした。
At night he goes out for a drink.夜、彼は外に出て一杯やる。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
There are no exceptions to this rule.この規則に例外はありません。
Ultraviolet rays can cause skin cancer.紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。
Why don't you go play outside?外で遊んできたら？
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
He often travels to foreign countries.彼はよく海外へ旅行する。
He is not a businessman but a diplomat.彼はビジネスマンではなく外交官だ。
When he heard the voice, he looked out of the window.その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
She insisted on going abroad, but her father told her not to.彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
He was determined to go abroad.彼は外国へ行く決心をしました。
Could you let him out?外に出してやってくれませんか。
Is there life on other worlds?地球以外の天体に生物はいますか。
He likes to travel abroad.彼は海外旅行が好きです。
If I were younger, I would go abroad to study.もっと若ければ、海外に留学するのに。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
The very idea of being sent abroad delighted them.外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
I blinked in amazement at the unexpected development.事の意外な成り行きに目を白黒させた。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
He is famous both at home and abroad.彼は国内でも国外でも有名である。
He often goes abroad on business.彼は仕事でよく海外に行く。
I would rather stay home than go out with him.私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
This mystery has a plot twist that's completely novel.このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Physicians are usually distinguished from surgeons.内科医は普通外科医と区別されている。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Shine your shoes before going out.外へ出る前に靴を磨きなさい。
My brother wants to study abroad.私の兄は外国で勉強したがっている。
She is out now.彼女は今外出中です。
Judging from his appearance, he must be the conductor.外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
All but you are wrong.君以外はみな間違っている。
We're going to see a foreign film tonight.今夜私たちは外国の映画を見ます。
My father usually wears a hat when he goes out for the night.父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。
Rarely does he go out on Sunday.めったに彼は日曜日に外出しない。
Many women work outside their homes these days.最近多くの女性が家の外で働いている。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
It happened that he was out that day.その日たまたま彼は外出していた。
I addressed my full attention to the landscape outside.私は外の風景にすべての注意を集中した。
I can do without an overcoat.私は外套なしで済ますことができる。
The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
There are exceptions to every rule.どんな規則にも例外がある。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
I went on the trip, leaving the house in her care.彼女に留守を頼んで外出しました。
In summer, we enjoy outdoor sports.夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
He was a painter, as I knew from his appearance.彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
My father forbids me to go out at night.父は私が夜外出するのを禁止している。
She has remained abroad ever since.彼女はその後ずっと外国にいる。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
They are keen on outdoor sports.彼らは屋外スポーツに熱心である。
His wife seems to be a foreigner.彼の奥さんは外国人らしい。
This letter bears a foreign stamp.この手紙には外国切手がはってある。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
We shouldn't judge people based on their appearance.我々は人を外見で判断すべきではない。
I peeped out through a crack in the wall.私は壁の裂け目から外を覗いた。
I couldn't make myself understood in a foreign country.外国で言葉が通じなかった。
Mary looks like her mother, but her personality is different.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Play out of doors on a fine day.天気の良い日には外で遊びなさい。
His large income enables him to travel abroad every year.彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
There is no rule without an exception.例外のないルールはない。
Do you have any foreign beer?外国のビールはありますか。
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
Every team was defeated without exception.どのチームも例外なく打ち負かされた。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
She warned him not to go out at night alone.彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
Exercise outdoors.外で運動しなさい。
Home life was being screened from foreign eyes.家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
Each person has various reasons for going on a trip abroad.人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
You'd better not go out in this cold weather.こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
He would not go out.外に出ようとしない。
Nothing is to be seen but water.水以外何も見えない。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.この台風の中全裸で外に出てみたい。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
I hear that his father is abroad.彼のお父さんは外国にいるそうだ。
My wish to go abroad is very strong.私の外国行きの希望は、とても強いのです。
You can't know his merits by his appearance.彼の良さは外見では分からない。
Japanese cars sell well overseas.日本車は海外でよく売れる。
I hear that his father is in another country.彼の父親は外国にいると聞いている。
I ate nothing but bread and butter.バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License