Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All at once we heard a shot outside. 突然外で銃声が聞こえた。 Streets are often twisted and narrow in the suburbs. 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 How about going out for lunch? 昼ご飯を食べに外に出ませんか。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 Everybody is busy except me. 私以外みんな忙しい。 Students from the suburbs come to school by bus. 郊外から通う学生はバスで通学している。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 I can't understand anything that foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 You had better not go out today. 君は今日は外出しないほうがよい。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Reputation is what you seem; character is what you are. 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 The air felt a little cold. 外気は少し冷たかった。 I was unable to go outside. 私は外へでられなかった。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 You should not judge a person by his appearance alone. 人を外見だけで判断するものではない。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 Naoto takes after his father in appearance. 直人は、外見が父親に似てる。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 Nothing is to be seen but water. 水以外何も見えない。 It is so good to be able to speak a number of foreign languages. 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。 Don't tell tales out of school. 学校の中の話を外でするな。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 Mr Tanaka is not at his desk right now. 田中は今、席を外しております。 Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 You must stick to your diet. 決まった食事以外は食べないように。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 My mother is out. 母は外出しています。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 If I were to live abroad, I would live in Britain. もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 She's not from here. She was born abroad. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 None, they are all outside. それらは一つもない。全て外にある。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 Exercise outdoors. 戸外で運動しなさい。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 His job is to negotiate with foreign buyers. 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 It's going to be six dollars because it's international. 海外向けなので６ドルになる。 What do you study a foreign language for? あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。 Let's eat lunch outside. 外でお昼ご飯を食べましょう。 She speaks English with a foreign accent. 彼女は外国なまりのある英語を話す。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 No one was absent except her. 彼女以外は誰も欠席してなかった。 He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 He made up his mind to study abroad. 彼は海外で勉強しようと決心した。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 He's not in. 彼は外出しています。 I want to go outside. 外へ出たい。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 I find foreign languages very interesting. 外国語がとっても楽しいと分った。 Judging from his appearance, he is ill. 外見から判断すると、彼は病気だ。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 The Prime Minister nominated him as Foreign Minister. 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 She went out just now. 彼女はたった今外出しました。 He came when I was out. 私が外出していたとき彼がやってきた。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 I wonder why they left my name off the list. どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。
