Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
He went abroad soon after his father.
彼は父親のすぐあとから外国に行った。
Please read between the lines.
言外の意味をとってください。
The outside of this box is green, but the inside is red.
このはこの外は緑だが中は赤である。
It's pretty freaking cold outside.
外はガチで寒い。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
I had a chance to travel abroad.
海外旅行の機会があった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
I peeped out through a crack in the wall.
私は壁の裂け目から外を覗いた。
The foreigner speaks Japanese fairly well.
その外国人はかなりうまく日本語を話す。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
I want to study abroad next year.
来年、私は外国に留学したい。
Airplanes have made it easy to travel abroad.
飛行機は外国旅行を容易にした。
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
It's too dark to play outside.
暗すぎて、外では遊べない。
The rain kept us from going out.
雨のため我々は外出できなかった。
The rain prevented me from going out.
雨で外出出来なかった。
My house is in the suburbs.
私の家は郊外にある。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
The audience were all foreigners.
聴衆はみな外国人だった。
Don't stay indoors because it is cold outside.
外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
He has two languages at his command besides English.
彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
Few people can speak a foreign language perfectly.
外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Don't forget to polish your shoes before you go out!
外出の前に必ず靴を磨きなさい。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国学生と親しくなった。
He could not go out because of a bad storm.
ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
He took off his glasses.
彼は眼鏡を外した。
We managed to get some foreign stamps.
私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
I had intended to go abroad.
私は外国へ行くつもりだったが。
It seems to be my lot to be an odd man out.
仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。
I go to the office by bicycle except on rainy days.
雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
I don't feel like going out right now.
今は外出したくない気分だ。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
Yuko has never spoken with a foreigner.
裕子は外国人と話したことがない。
He studied abroad.
彼は海外へ留学した。
She rarely goes out on Sundays.
彼女は日曜日にはめったに外出しない。
I didn't go out because it was very cold.
とても寒かったので外出しませんでした。
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
When I got up, it was snowing outside.
私が起きたとき、外は雪だった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
