Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The problem is outside my field. その問題は私の専門外だ。 I happened to be out when the call came. 電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 I wasn't counting on that. 当てが外れたよ。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Nothing was to be seen but water. 水以外何も見えなかった。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 I'm thinking of going abroad next year. 私は来年外国へ行こうと思います。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 They exulted in their unexpected success. 彼らは意外な成功に狂喜した。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Foreigners are interesting, aren't they? 外国人って面白いなあ。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 Rugby is an outdoor game. ラグビーは屋外競技である。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 An Englishman is an alien in the United States. 英国人は合衆国では外国人だ。 She insisted on going abroad, but her father told her not to. 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 There was nothing but water as far as the eye could see. 見渡す限り水以外何もなかった。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 My father serves in the Foreign Ministry. 私の父は外務省に勤めている。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 No one came except Mary. メアリー以外誰も来なかった。 You must not go out after dinner. 夕食後は外出してはいけません。 When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that. 海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 He couldn't go out because of the snow. 雪のため彼は外出できなかった。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 I didn't go out at all because you told me not to. 君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 We shouldn't judge people by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 I met him outside the greengrocer's. 私は八百屋の外で彼に出会った。 I want to go abroad. 海外に行きたい。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 Having asked Jordan to watch after the house, I went out. ジョーダンに留守を頼んで外出しました。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 I am going abroad this summer. 私は今年の夏外国へいくつもりです。 Mary looks like her mother, but her personality is different. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 Have you ever been abroad? 海外へ行ったことがありますか。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 His appearance deceived me. 彼の外見にだまされた。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 Judging from his appearance, he is ill. 外見から判断すると、彼は病気だ。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国学生と親しくなった。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 I said Paul was out, but that Mary was at home. 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 I have been abroad. 外国に行ったことがあります。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 I ate nothing but bread and butter. バターを塗ったパン以外何も食べなかった。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays. 彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。 We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Do not look out the window. 窓から外を見てはいけません。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 She may have gone out to do some shopping. 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 He has gone abroad by himself. 彼は一人で外国へ行ってしまった。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡す限り砂以外何も見えなかった。 You can't know his merits by his appearance. 彼の良さは外見では分からない。 He is a diplomat at the American Embassy. 彼はアメリカ大使館の外交官である。 You see? You must study a foreign language. 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 A foreign language cannot be mastered in a year or so. 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 A button has come off the coat. ボタンがコートから外れている。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 She keeps company with a foreign student. 彼女はある外国人学生と付き合っている。 I go for a walk every day, except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 The girl wearing the blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 When is she to go abroad? いつ彼女は外国に行くことになっていますか。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。
