Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 She can speak three foreign languages. 彼女は３つの外国語を話せる。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 He is aching to go abroad. 彼はしきりに外国へ行きたがっている。 He has two languages at his command besides English. 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 The snow prevented me from going out. 雪のため私は外出できなかった。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 All but you are wrong. 君以外はみな間違っている。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 We must learn a lot about foreign countries. 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He went out a little before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に外出した。 I cooled my heels for one hour outside his office. 事務所の外で１時間待たされた。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 Recently even students have come to visit foreign countries quite often. 最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 He lives off campus. 彼は学外に住んでいる。 She was idly looking out of the window. 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 I was going out, when the telephone rang. 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 It was snowing, but it wasn't very cold outside. 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。 I always eat out. 私はいつも外食しています。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 She drives an imported car. 彼女は外車に乗っている。 Yuko has never spoken with a foreigner. 裕子は外国人と話したことがない。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 Rugby is an outdoor game. ラグビーは屋外競技である。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 My house is in the suburbs. 私の家は郊外にある。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? I live on the outskirts of Tokyo. 私は東京の郊外に住んでいる。 He mustered up his courage to talk to a foreigner. 彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 Didn't you go out? 外出しなかったのですか。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 I couldn't make myself understood in a foreign country. 外国で言葉が通じなかった。 He was ruled out. 彼は問題外だ。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 My father is out. 父は外出している。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 What he did was against humanity. 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 He is a foreigner, as is evident from his accent. なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 I would rather stay at home than go out. 私は外出するよりむしろ家にいたい。 She has never gone abroad. 彼女は海外に行ったことがない。 The picnic was a disappointment. ピクニックは案外つまらなかった。 I don't know anything about him except what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 Though it was raining, she went out. 雨が降っていたけれども彼女は外出した。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 I can't understand anything the foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 You mustn't stay out that late. そんなに遅くまで外出していてはいけません。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 She rarely goes out on Sundays. 彼女は日曜日にはめったに外出しない。 I want to go abroad. 私は外国へ行きたい。 He would not go out. 外に出ようとしない。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 I see no harm in your going out alone this evening. 今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。 Everybody knows it except me. 私以外の誰もがそれを知っています。 I feel like eating out tonight. 今晩は外食したいんだが。
