Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. その会は外務省の後援で開かれた。 Tom started to unbutton his shirt. トムはシャツのボタンを外し始めた。 I don't feel like going out on such a day. こんな日には外出したくない。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Let's eat lunch outside. 外でお昼ご飯を食べましょう。 Though it was raining, she went out. 雨が降っていたけれども彼女は外出した。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 How about eating out this evening? 今夜外食するのはどうですか。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 She scarcely goes out except on business. 彼女は用事がなければほとんど外出しない。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 We dine out once a week. 私たちは週に一度外食する。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 We tried to cheer him up by taking him out. 私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。 She may have called me up while I was out. 彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。 Let's eat lunch outside. 外でランチを食べましょう。 He came out with an angry face. 彼は怒った顔つきで外へでてきた。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 I have never been abroad. 私はまだ海外にいったことがない。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪が降っていた。 I want to study abroad next year. 来年、私は外国に留学したい。 When the telephone rang, I was just going out. 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 Kim means to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 He is aching to go abroad. 彼はしきりに外国へ行きたがっている。 I didn't want to catch a cold, so I didn't go out. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 How about eating out this morning for a change? 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 The rain kept us from going out. 雨のため我々は外出できなかった。 The snow prevented his going out. 雪のため彼は外出できなかった。 No, I went out. いいえ、外出しました。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 It is true that he goes abroad every year. 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。 No one came to the party except John and Dick. ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 A foreign language cannot be mastered in a year or so. 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 I shivered with cold when I went outside. 外に出ると寒さでぞくぞくした。 Have you been abroad? 外国へ行ったことがありますか。 He became sick. That's why he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 The rain prevented us from playing tennis outside. 雨のために、私たちは外でテニスができなかった。 He can't speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 It's fun to learn slang words in foreign languages. 外国語のスラングを知るのは楽しい。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Judging from his appearance, he is ill. 外見から判断すると、彼は病気だ。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外食したくない。 Can I sleep out? 外泊してもいいですか。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 The noise outside his window prevented him from sleeping. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 We had hoped to go abroad this summer. 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 I ate nothing but bread and butter. バターを塗ったパン以外何も食べなかった。 I was just about to go out, when the bell rang. ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 I'm off duty now. 今は勤務時間外だ。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 He is out now. 彼はいま外出中だ。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 He remained abroad later on. 彼は後に外国に残った。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 All the compositions were good except yours. 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 Why don't you go play outside? 外で遊んできたら？ I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 I am no match for him in diplomatic shrewdness. 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 Did you go out last night? 昨夜君は外出していましたか。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。
