It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
I cooled my heels for one hour outside his office.
事務所の外で1時間待たされた。
Please read between the lines.
言外の意味をとってください。
It is too dark to play outside.
暗すぎて外では遊べない。
Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside.
ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
I waited outside on the chance of seeing you.
君に会えるかと思って外で待っていた。
He's changed a lot in his looks.
彼はずいぶん外見が変わった。
I don't have a prejudice against foreign workers.
外国人労働者に偏見は持っていない。
Exercise outdoors.
戸外で運動しなさい。
Foreigners admire Mt. Fuji.
外国人は富士山を賛美する。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
I want to study abroad next year.
来年、私は外国に留学したい。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
I want to eat out tonight.
今晩は外食したいんだが。
One will be judged by one's appearance first of all.
人はなによりもまずその外見によって判断される。
We couldn't go out because of the storm.
嵐のため私たちは外出できなかった。
He likes to travel abroad.
彼は海外旅行が好きです。
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ABソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
The children went out to play.
子供達は外に遊びに行った。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
You will benefit by a trip abroad.
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
Don't judge people from the way they look.
外見で人を判断するな。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.