UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom and Mary are waiting outside.トムとメアリーが外で待ってるよ。
I work every day but Sunday.日曜日以外は毎日働く。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I have been abroad several times this year.私は今年何度か海外に行きました。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
I happened to be out when the call came.電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
A bunch of people were standing outside waiting.かなりの数の人が待って外に立っている。
Several scenes have been cut from the original.いくつかのシーンがオリジナルから外された。
The musician is famous abroad as well as in Japan.その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
His proposal is completely out of the question.彼の提案は全く論外だ。
Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
I will go out when I have finished this work.この仕事を終えてしまったら外出しよう。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.煙突は煙を暖炉から外へ出す。
This is the theater where we see foreign movies.これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
Soseki was a contemporary of Ohgai.漱石は鴎外と同時代の人であった。
I'm off duty now.今は勤務時間外だ。
Her home is in the suburbs.彼女の家は郊外にある。
It isn't easy to learn a foreign language.外語を身につけるのは簡単なことではない。
He had the privilege of studying abroad for two years.彼は外国で2年間研究する特典を得た。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
Japan is dependent on foreign countries for oil.日本は石油を外国に依存している。
If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
Japan depends on foreign countries for oil.日本は石油を外国に依存している。
My father is going to go abroad next week.父は来週海外へ行く予定だ。
It's cold outside.外は寒いよ。
We couldn't go out because of the storm.嵐のため私たちは外出できなかった。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
Do I have to dial the area code, too?市外局番もダイヤルするのですか。
He likes to travel abroad.彼は海外旅行が好きです。
Why don't you go play outside?外で遊んできたら?
We were all set to leave when the phone rang.電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I let the cat out of the house.私は猫を家の外に出した。
He excluded the woman from the suspects.彼はその女性を容疑者から除外した。
Did you go out last night?昨夜君は外出していましたか。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.トムは土曜日以外はテレビを見ない。
He was ruled out.彼は問題外だ。
Men can only be corrected by showing them what they are.人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
The foreigner soon got used to Japanese food.その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
The building is rotten inside and out.その建物は内外ともぼろぼろになっている。
Let's eat out for a change.たまには気分を変えて外食をしよう。
My father consented to my going abroad.父は私が外国へ行くことを承知した。
A reception was given for the Japanese foreign minister.日本の外相のためにレセプションが開かれた。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
The best bet on a rainy day is to remain indoors.雨の日は外に出ないにかぎる。
Many foreigners speak good Japanese.多くの外国人が日本語を上手に話します。
If it is raining, I won't go out tonight.雨が降っていたら、今夜は外出しない。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
We cannot separate the sheep from the goats by appearance.外見で、善人と悪人を区別することはできない。
Students from the suburbs come to school by bus.郊外から通う学生はバスで通学している。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
I wish to go abroad.私は外国に行きたい。
Don't let her go out after dark.暗くなってから彼女を外出させては行けません。
I don't feel like eating out this evening.今夜は外食したくない。
Our school facilities are inadequate for foreign students.当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
It's getting darker outside now.外が暗くなってきた。
Sorry, but he is out now.あいにくですが、彼は外出中です。
Let's go out and eat supper together sometimes.たまには私と外で夕食を食べませんか。
He sat looking out of the window.彼は座って窓の外を眺めていました。
He took little time getting ready to go out.彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。
I'm sick of eating out every night.毎晩の外食にうんざりだ。
All but you are wrong.君以外はみな間違っている。
She went out just now.彼女はたった今外出しました。
Have you visited foreign countries, say America?外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
He remained abroad ever since then.彼はその後ずっと外国に残っていた。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I played outside with everybody because weather was good today.今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Don't go out now. We're about to have lunch.今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
The people were rescued all but one.人々は一人以外は皆救助された。
I know nothing but this.ぼくはこれ以外は何も知らない。
It is true that he goes abroad every year.彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
I went out with my overcoat on for fear of catching cold.風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。
It's pretty freaking cold outside.外はガチで寒い。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
We work every day but Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
I would like to travel abroad in company with my colleague.私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
People ran out of the castle.人々は城外に走り出した。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
Will you take care of the children while I'm out?私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
She speaks English with a foreign accent.彼女は外国なまりのある英語を話す。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
The bribery scandal created a backlash overseas.収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
He is as skillful a surgeon as ever lived.彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
Beauty is but skin deep.外見の美しさはうわべだけのものだ。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
He ate out.彼は外食した。
I'm dining out this evening.今夜は外で食事をする。
They believe their country is secure against foreign enemies.彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
There is a strong wind blowing outside.外は強い風が吹いている。
I have many friends in foreign countries.私は外国にたくさんの友達がいます。
Please invite us out to dinner.僕たちを外食に誘って下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License