The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
Bob went out before I knew it.いつのまにかボブは外へ出ていた。
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
How long did you stay abroad?あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
She put on her overcoat before going out.彼女は外出する前にオーバーをきた。
I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。
What will you gain by studying a foreign language other than English?英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
The secret leaked out.秘密が外部に漏れた。
Are you interested in foreign languages?外国語の学習に興味がありますか。
I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.この台風の中全裸で外に出てみたい。
He went abroad to raise fund for the project.彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
He is used to talking to foreigners.彼は外人と話すのになれている。
Now we see more and more foreigners.今ではますます多くの外国人を見かける。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
We work every day except Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
He remained abroad ever since then.彼はその後ずっと外国に残っていた。
It is cold outdoors. Put on your coat.外は寒いよ。コートを着なさい。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
I would like to engage in foreign trade in the future.私は将来、外国貿易をやりたい。
It was pitch black outside.外は真っ暗だった。
He has no interests, apart from his work.彼は仕事以外に興味がない。
He was so startled that he ran outside barefoot.彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
She may have called me up while I was out.彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。
He gave up going abroad.彼は海外旅行をあきらめた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
The storm prevented us from going out.嵐のため私たちは外出できなかった。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
He went abroad soon after his father.彼は父親のすぐあとから外国に行った。
There are exceptions to every rule.すべての規則には例外がある。
My hobby is collecting foreign stamps.私の趣味は外国切手を収集することです。
Foreigners get special treatment in that country.その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
It was raining, but he went out.雨が降っていたが、彼は外出した。
We are all foreigners in other countries.私達は他の国ではみんな外国人だ。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
I'm surprised that you're so naive.君は意外に純情だね。
She studied abroad in order to brush up her English.彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
I felt a chill when I went out of the house.外へ出ると寒気がした。
Beyond this I know nothing.これ以外は何も知らない。
He came back from abroad only last month.彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
I was obliged to go out yesterday.私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
I always watch the weather report before going out in the morning.毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
Our university is in the suburbs of Tokyo.私達の大学は東京の郊外にある。
Keep in touch with what is happening in foreign countries.外国の出来事に通じていなさい。
The children played outside until dark.子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
She seldom goes out.彼女はめったに外出しない。
Few people can speak a foreign language perfectly.外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
He will travel abroad next year.彼は来年外国旅行をする。
His job is to negotiate with foreign buyers.彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
I can hardly imagine him going abroad.彼が海外に行くなんて想像できない。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
It's a rainy day, so we can't play outside.雨降りなので、外で遊べません。
The information seems to have leaked out.情報が外部に漏れたらしい。
We went out in spite of the rain.私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
I feel like eating out tonight.今晩は外食したいんだが。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Any day will do except Monday.月曜日以外ならいつでもいいですよ。
I don't feel like going out on such a day.こんな日には外出したくない。
She was on the point of going out.彼女は外出しようとしていた。
She spends a lot of money when she goes abroad.彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
She never dreamed she'd meet him overseas.まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner.私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。
Every rule has its exceptions.すべての規則には例外がある。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
Our school facilities are inadequate for foreign students.当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
I was told not go out, which advice I followed.私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
It is all right to eat out tonight?今夜は外で食べてもいいですか。
We must learn a lot about foreign countries.私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
You should keep secrets.口外しない方がいいでしょう。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
They kept him waiting outside for a long time.かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
External pressure grows ever more intense.外からの圧力がますます激しくなってきている。
She has never gone abroad.彼女は海外に行ったことがない。
In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
Do you sometimes go abroad on your holidays?休暇で時には海外に出かけますか。
It happened that I was out then.私はそのときたまたま外出していた。
I have to commute all the way from a distant suburb.私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
The House cut the budget for foreign aid.下院は外国援助の予算を削減した。
It's outside my expertise.自分の領域外にある。
He has experience of foreign travel.彼は海外旅行の経験がある。
Do you have any foreign beer?外国のビールはありますか。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
I stayed at home instead of going out.私は外出せずに家にいた。
Each person has various reasons for going on a trip abroad.人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License