Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
Land prices are sky-high in Japan.
日本の地価は法外だ。
Having done his work, he went out.
仕事をしたあとで外出した。
You had better not go after dark.
暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ここ2、3年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨のため私たちは外出できなかった。
The result proved disappointing.
結果は期待外れだった。
He felt alienated from society.
彼は社会から疎外されていると感じた。
There are some foreign workers in my company as well.
うちの会社にも何人か外国の人がいます。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
The town was flooded with strange foreign words.
街には奇妙な外国語が反乱していた。
If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.
外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
He sat looking out of the window.
彼は座って窓の外を眺めていました。
My mother is out.
母は外出しています。
They exulted in their unexpected success.
彼らは意外な成功に狂喜した。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は1998年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
His proposal is out of the question.
彼の意見は問題外だ。
Please wait outside the house.
家の外で待っていてください。
What do you study a foreign language for?
あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
She is missing the point.
彼女のいうことは的外れである。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
Don't tell tales out of school.
学校の中の話を外でするな。
The storm prevented us from going out.
嵐のため私たちは外出できなかった。
You can't go out.
外へ出ては行けない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.