Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is eager to go abroad. 彼は外国に行きたがっている。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 It is so good to be able to speak a number of foreign languages. 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 It is important to try to get along with people from foreign countries. 外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。 I want to go overseas. 海外に行きたい。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 Please wait outside of the house. 家の外で待っていてください。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 Young people are eager to go abroad. 若者は、外国に行きたがる。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms. 彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。 Do not look out the window. 窓から外を見てはいけません。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 The school looks like a prison. その学校は外見が刑務所に似ている。 They had no choice but to leave. 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 I don't feel like going out. 外出をする気がしない。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話す事は容易ではない。 Don't make fun of foreigners. 外人をからかうな。 He went abroad, never to return. 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 The outside of this box is green, but the inside is red. このはこの外は緑だが中は赤である。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 Have you ever been abroad? 海外へ行ったことがありますか。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 I want to eat out tonight. 今晩は外食したいんだが。 It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 Tom started to unbutton his shirt. トムはシャツのボタンを外し始めた。 Though it was raining, she went out. 雨が降っていたけれども彼女は外出した。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 One cannot judge people only by their outward appearances. 外見だけで人を判断することはできない。 It is important for you to learn a foreign language. 君が外国語を学ぶ事は重要です。 It's getting darker outside now. 外が暗くなってきた。 I want to go abroad. 外国へいきたい。 Everybody is busy except me. 私以外みんな忙しい。 She has gone abroad. 彼女は外国に行ってしまった。 As is often the case with foreigners, John dislikes nattou. 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 He is used to talking to foreigners. 彼は外人と話すのになれている。 The animation is on the air even in other countries. そのアニメは外国でも放送されています。 He went out in spite of the heavy rain. 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 I was obliged to go out yesterday. 私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 You must not rely too much on appearance. 外見はあまり当てにしてはいけない。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 I don't want to go outside this afternoon. 午後は外へ出たくない。 Except for Bill, they were all in time. ビル以外はみな間に合った。 He went out to eat. 彼は外食した。 Could you let him out? 外に出してやってくれませんか。 He worked very hard so he could buy a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 Her home is in the suburbs. 彼女の家は郊外にある。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there. アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 His appearance deceived me. 彼の外見にだまされた。 He never goes out after dark. 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 Tom unbuttoned his shirt. トムはシャツのボタンを外した。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 He has changed his mind about going abroad. 彼は外国に行くことについて考えを変えた。 Without a passport, leaving a country is out of the question. パスポートがなければ、出国など論外だ。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
