Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Nothing was to be seen but the blue sky.
青空以外には何も見られなかった。
All the compositions were good except yours.
君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
She threw on a coat and went.
彼女は上着を引っかけると外へ出た。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I lived abroad for ten years.
私は１０年間外国で暮らした。
He studied abroad.
彼は海外へ留学した。
Tom does anything but study.
トムは勉強以外なら何でもする。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
He sent his son out to get the newspaper.
彼は新聞を取りに息子を外にやった。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
She insisted on going abroad, but her father told her not to.
彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
In the summer, we enjoy outdoor sports.
夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
You're the only one for me now.
もう君以外愛せない。
I know nothing but this.
ぼくはこれ以外は何も知らない。
I peeped out through a crack in the wall.
私は壁の裂け目から外を覗いた。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
I'd like to engage in foreign trade in the future.
僕は将来、外国貿易をやりたい。
He went out with the heater on.
彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
It is all right to eat out tonight?
今夜は外で食べてもいいですか。
You can't know his merits by his appearance.
彼の良さは外見では分からない。
I live on the outskirts of Tokyo.
私は東京の郊外に住んでいる。
She has remained abroad ever since.
彼女はその後ずっと外国にいる。
Keep in touch with what is happening in foreign countries.
外国の出来事に通じていなさい。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
It happened that he was out that day.
その日たまたま彼は外出していた。
After they had finished their work, they went out.
仕事を終えてから、彼らは外出した。
We had hoped to go abroad this summer.
私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
I waited outside on the chance of seeing you.
君に会えるかと思って外で待っていた。
It was raining, but he went out.
雨が降っていたが、彼は外出した。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
A Mr Jones is waiting for you outside.
ジョーンズさんという人が外で待っています。
A fool always believes that it is the others who are fools.
阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
He was ruled out.
彼は問題外だ。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
The school looks like a prison.
その学校は外見が刑務所に似ている。
He knows no foreign language except English.
彼は英語以外の外国語は全く知らない。
Put the garbage outside.
ごみを外に出しなさい。
I'd like to go abroad someday.
私はいつか外国へ行きたい。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
I have no other friend than you.
私はあなた以外に友達がいない。
Don't forget that there are exceptions.
例外があることをお忘れなく。
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
For thy sake, tobacco, I would do anything but die.
タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。
I am learning two foreign languages.
私は外国語を二つ教わっている。
I work every day but Sunday.
日曜日以外は毎日働く。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事以外に興味がない。
If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.
私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
Can foreign students join this club?
外国人生徒でも部活動に入れますか?
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Have you ever been abroad?
外国に行ったことがありますか。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
We had a party outside.
私達は野外でパーティーをした。
It has a great many words borrowed from foreign languages.
それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
I don't feel like going out tonight.
今晩外出したいと思わない。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
Play outside instead of watching TV.
テレビを見てないで、外で遊びなさい。
Illness prevented me from going abroad.
病気のため、私は外国へ行けなかった。
Do you have any foreign books?
あなたは外国の本を持っていますか。
This guidebook is handy to take on a trip abroad.
このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
This letter arrived while you were out.
あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
It seems to be my lot to be an odd man out.
仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
It was snowing, but it wasn't very cold outside.
雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
He is quick at learning a foreign language.
彼は外国語の上達が早い。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
He did not study abroad for nothing.
彼は海外留学をしただけのことはあった。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
