Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 He came out with an angry face. 彼は怒った顔つきで外へでてきた。 Did anyone call me when I was out? 私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 Did anybody other than Jim see her? ジム以外に誰か彼女を見たか。 He was too frail to play games outdoors. 彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 She went out. 彼女は外出した。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 I may go out if the rain lets up. 雨がやんだら外出するかもしれない。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 She said to me, 'I'll go out and buy cookies.' 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。 She is living abroad. 彼女は海外に住んでいる。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 I am all alone in a foreign country. 私は外国でまったくひとりぼっちです。 Kim plans to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶ事はむずかしい。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 I shivered with cold when I went outside. 外に出ると寒さでぞくぞくした。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 He keeps company with a foreign student. 彼はある外国人学生と付き合っている。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Please invite us out to dinner. 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 Let's eat out this evening. 今晩は外で食事を食べましょう。 I'm sorry. Tanaka is not there for the moment. 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 We go to school every day except on Sundays. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 She is out now. 彼女は今外出中です。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 She doesn't get outdoors much. 彼女はあまり外出しません。 Tom and Mary are waiting outside. トムとメアリーが外で待ってるよ。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 They can't have gone out because the light's on. 明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。 I want to go abroad. 海外に行きたい。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 To speak a foreign language well takes time. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 He couldn't go out because of the snow. 雪のため彼は外出できなかった。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 This case is outside my jurisdiction. この件は私の管轄外だ。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 My house is in the suburbs. 私の家は郊外にある。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 What he did was against humanity. 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 Have you been abroad? 外国へ行ったことがありますか。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 The door was locked from the outside. その戸は外側から鍵がしめられている。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 If I were rich, I would go abroad. 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 I have to do my homework instead of going out. 外出をしないで宿題をしなければならない。 The good way to know a foreign country is to go there. 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 He's changed a lot in his looks. 彼はずいぶん外見が変わった。 I'm surprised no one else heard the gunshots. 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話す事は容易ではない。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 They exulted in their unexpected success. 彼らは意外な成功に狂喜した。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 He could not go out because of a bad storm. ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 I am ashamed to go out, dressed like this. こんな身なりで外出するのは気が引ける。 Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time. 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。 I didn't go out at all because you told me not to. 君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。 I lived abroad for ten years. 私は１０年間外国で暮らした。 Her sudden arrival prevented him from going out. 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。 What Tom said was besides the point. トムの発言は的外れだ。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 Please see to it that the dog does not go out. 犬が外へ出ないように気をつけてください。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。
