The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Did you go abroad for pleasure or on business?あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
Some people think eating at home is better for you than eating out.家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
My father told me I couldn't go abroad alone.独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
If I were rich, I would go abroad.もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。
The rain kept us from going out.雨のため我々は外出できなかった。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Judging from his appearance, he is ill.外見から判断すると、彼は病気だ。
Because I eat out every day, I miss home cooking.毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Can I sleep out?外泊してもいいですか。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
My father is out. Shall I tell him to call you back?父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
He was so startled that he ran outside barefoot.彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
It's out of the question.それは問題外で不可能だ。
I've never been abroad.海外には行ったことがありません。
I was unable to go outside.私は外へでられなかった。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
There was nothing for it but to wait till he came back.彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
The noise outside his window prevented him from sleeping.窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
It's a rainy day, so we can't play outside.雨降りなので、外で遊べません。
He will do anything but murder.彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
Airplanes have made it easy to travel abroad.飛行機は外国旅行を容易にした。
He lived abroad for much of his life.彼は人生の大半を外国で暮らした。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
I want to go abroad one day.いつか外国へ行きたい。
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
He sometimes ate out with his family.彼は時々家族で外食した。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
The rain discouraged us from going out.雨で我々は外出を諦めた。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。
All but Jim came.ジム以外全員が来た。
He has changed his mind about going abroad by air.彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。
I cannot fancy going out in this weather.この天気に外出するなど想像できない。
He is aching to go abroad.彼はしきりに外国へ行きたがっている。
She didn't want to go out anyway.彼女はとにかく外出したくなかった。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Many women work outside their homes these days.最近多くの女性が家の外で働いている。
Why don't you go play outside?外で遊んできたら？
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
The firm is under foreign management.その会社は外国人が経営している。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
He has spent most of his time as a career diplomat.彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
I have two foreign friends.私には外国人の友達が２人います。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
There are no exceptions to this rule.この規則に例外はありません。
Everybody except Joe went to the party.ジョー以外は全員パーティーに行きました。
The company is located in the suburbs of Osaka.その会社は大阪の郊外にある。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.彼は外科医である上に著名な作家であった。
Studying a foreign language is difficult.外国語を勉強することは難しいです。
He went outside for a breath of fresh air.彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
Fish cannot live out of water.魚は水の外では生きられない。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
She's not from here. She was born abroad.彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
I don't want to go out.私は外出したくない。
English is useful in diplomacy and tourism.英語は外交や観光事業に有効である。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
I will go abroad next year.私は来年外国へ行きます。
The problem is outside my field.その問題は私の専門外だ。
He did not study abroad for nothing.彼は海外留学しただけのことはあった。
He lives in the suburbs of London.彼はロンドンの郊外に住んでいる。
He was excluded from the club.彼はクラブから除外された。
I would like to engage in foreign trade in the future.私は将来、外国貿易をやりたい。
I don't like to go out after dark.暗くなってからは外出したくありません。
It's OK to take a picture from outside.外からなら撮ってもかまいません。
There are no rules without exceptions.例外のないルールはない。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
Everyone laughed except for Tom.トム以外はみんな笑った。
I am going out this afternoon.私は今日の午後外出します。
The conference drew 150 diplomats.その会議には１５０人の外交官がきた。
This is an exception to the rule.これはその規則の例外である。
Illness prevented me from going out.病気のため私は外出できなかった。
Except for John, they all arrived.ジョン以外はみな到着した。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
I looked out the window.私は窓から外を見た。
These goods were imported from abroad in secret.これらの商品は密かに海外から輸入された。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
I want to go abroad.私は外国へ行きたい。
He decided to go abroad.彼は外国へ行こうと決心した。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
Until now, I've never been spoken to by a foreigner.私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
How about going out for lunch?昼ご飯を食べに外に出ませんか。
My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
She went out to look for a taxi.彼女はタクシーを探しに外へでました。
I want to go overseas.海外に行きたい。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Beyond this I know nothing.これ以外は何も知らない。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License