Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 My mother is out. 母は外出しています。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 I would rather go out than stay indoors. 私は室内よりむしろ外に行きたい。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 I went outside early in the morning. 私は朝早く外に出た。 She refused to let her child go out in the rain. 彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。 She said to me, 'I'll go out and buy cookies.' 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 The heavy snow kept us from going out. ひどい雪のため外出できなかった。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 If you read between the lines, this letter is a request for money. 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 She looked out through the hole. 彼女はその穴から外をのぞいた。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 We live in the suburbs. 私達は郊外に住んでいる。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 Tom does anything but study. トムは勉強以外なら何でもする。 What Tom said was besides the point. トムの発言は的外れだ。 May I go out to play? 外に遊びに行ってもいいですか。 Let's eat outside instead of in our tents. テントの中ではなくて外で食べよう。 Can I make an outside call by this phone? この電話で外線がかけられますか。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 He was used to going out at night. 彼は夜の外出になれていた。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Nothing could be done, except wait. 待つ以外にできることは何も無い。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 He was looking out the window. 彼は窓から外を見ていた。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 It was a revelation to me. それは私にとって意外な話だった。 It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 Don't tell tales out of school. 学校の中の話を外でするな。 We shouldn't judge people by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 Beyond this I know nothing. これ以外は何も知らない。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand. 見渡す限り、砂以外何も見えない。 I can't go out because I have a lot of homework. 宿題がたくさんあるので外出できません。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Fish cannot live out of water. 魚は水の外では生きられない。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 I hear footsteps outside. 外で足音が聞こえる。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 Up to now I've never been abroad. 今まで僕は外国に行ったことがない。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 Illness prevented me from going abroad. 病気のため、私は外国へ行けなかった。 As for my father, he has not gone abroad until now. 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 I was taught English by a foreigner. 私は外国人に英語を教えてもらった。 I returned from abroad. 私は外国から帰ってきた。 You shouldn't judge others by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 The snow kept us from going out. 雪のため、外に出られなかった。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
