Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please take off all your clothes except your underpants and bra. パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 I don't like your going out alone. 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 My father has never been abroad. 父は一度も外国へ行ったことがない。 Won't you go out to lunch with us? 私たちと外へ昼食にいきませんか。 Don't be deceived by appearances. 外見にだまされるな。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Did you see him go out? 彼が外へ出て行くのを見ましたか。 Tom and Mary are waiting outside. トムとメアリーが外で待ってるよ。 Tom told me that he could come on any day but Tuesday. トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 He has never been abroad. 彼は今まで外国に行ったことがありません。 The snow kept us from going out. 雪で私たちは外出できなかった。 There is a strong wind blowing outside. 外は強い風が吹いている。 As we thought, she had gone abroad. というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 Foreign workers make up 30% of his company. 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。 I couldn't go out because of the snow. 雪のため私は外出できなかった。 I was off duty at the time. その時私は、勤務時間外だった。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 She drives an imported car. 彼女は外車に乗っている。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 We have to buy them from abroad. 外国から買わなくてはなりません。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 He has gone abroad by himself. 彼は一人で外国へ行ってしまった。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 We have no choice but to do so. そうする以外にない。 You should not judge a person by his appearance alone. 外見で人を判断するな。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 The thick walls baffle outside noises. 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 I had planned to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 You should put on a raincoat because it's cold outside. 外は寒いから、レインコートを着るべきだ。 She is living abroad. 彼女は海外に住んでいる。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 He was ruled out. 彼は問題外だ。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields. 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。 Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive. 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 It takes years to master a foreign language. 外国語をマスターするには何年もかかる。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出することはとてもできないことです。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 The storm prevented us from going out. 嵐のため私たちは外出できなかった。 The best bet on a rainy day is to remain indoors. 雨の日は外に出ないにかぎる。 Any phone calls for me while I was out? 私の外出中に電話はあった？ We go to school every day except Sunday. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 He used to eat out every day, but now he can't afford it. 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 Have you visited foreign countries, say America? 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 We dine out once a week. 私たちは週に一度外食する。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 I am all alone in a foreign country. 私は外国でまったくひとりぼっちです。 You must not go out today. 君は今日外に出てはならない。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 We live in the suburbs. 私達は郊外に住んでいる。 A reception was given for the Japanese foreign minister. 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 I'd like to go abroad one day. いつか外国へ行きたいものだ。 We usually go out for drinking parties. たいてい外で飲み会をします。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 He is eager to go abroad. 彼は外国に行きたがっている。 Don't look to me for any help except in case of emergency. 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。 She didn't want to go out anyway. 彼女はとにかく外出したくなかった。 There are some foreign workers in my company as well. うちの会社にも何人か外国の人がいます。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 As is often the case with foreigners, John dislikes nattou. 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。
