The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He looked after our dog while we were out.
私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
He studied abroad.
彼は海外へ留学した。
It is hard for foreigners to learn Japanese.
日本語は外人にとって覚えにくい。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
Making friends with foreigners is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
I appreciate foreign languages!
私は外国語が好きですよ。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大草原では草以外何も見えなかった。
That's why he did not go overseas to study.
そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
The company is located in the suburbs of Osaka.
その会社は大阪の郊外にある。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
Ogai is his favorite author.
彼は鴎外を愛読している。
I want to study abroad next year.
来年、私は外国に留学したい。
We dine out once a week.
私たちは週に一度外食する。
We looked out the window but saw nothing.
我々は窓の外を見たが何も見えなかった。
I tried to take our dog out of our house.
飼い犬を外に連れ出そうとした。
Would you like to go abroad?
君は外国へ行きたいですか。
We work every day except Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
He has a lot of foreign stamps.
彼は外国切手をたくさん持っている。
He was excluded from the team.
彼はそのチームから除外された。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国学生と親しくなった。
They kept us waiting outside for a long time.
彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
I must be away on urgent business.
私は急用で外出しなければならない。
This letter arrived while you were out.
あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
She pushed him out the door.
彼女は彼をドアの外に押し出した。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Not a few foreigners like Japanese food.
日本食が好きな外国人は少なくない。
Keep in touch with what is happening in foreign countries.
外国の出来事に通じていなさい。
We tend to use English when we see a foreigner.
私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
I don't have anything else to do but wait for you.
あなたを待つ以外にすることは何も無い。
I'll walk you out.
外まで送りましょう。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.
一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Illness prevented me from going out.
病気のために私は外出出来なかった。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.
外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
She is living abroad.
彼女は海外に住んでいる。
Science without conscience is only the ruin of the soul.
良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
How about dining out for a change?
たまには外食しようよ。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
Many foreigners can appreciate Kabuki.
多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
Ultraviolet rays can cause skin cancer.
紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.
テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
I have been abroad several times this year.
私は今年何度か海外に行きました。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
He has gone out.
彼は外出してしまった。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
This is strictly between us.
誰にも口外するな。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Everybody knows it except me.
私以外の誰もがそれを知っています。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
Our teacher will return from abroad in August.
私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
This film was surprisingly interesting.
その映画は意外と面白かった。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
My father sometimes goes abroad.
私の父は時々外国へ行きます。
Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
