The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I didn't go out for fear of catching cold.私は風邪をひかないように外出しなかった。
Is it all right to eat out tonight?今夜は外で食べてもいいですか。
It's all but impossible.不可能以外のなにものでもない。
It is difficult for foreigners to master Japanese.外国人が日本語を習得するのは難しい。
They exulted in their unexpected success.彼らは意外な成功に狂喜した。
What do you say to dining out tonight?今夜外で食事をしませんか。
Because I eat out every day, I miss home cooking.毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
He has changed his mind about going abroad by air.彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
I'll give you anything but this.これ以外のものはなんでも君にやる。
I feel nothing but contempt for such behavior.私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
We all went to the party except Joe.ジョー以外は全員パーティーに行きました。
I arrived outside the dressing room.私は楽屋の外に着きました。
He lives off campus.彼は大学の外に住んでいる。
She looked out of the window.彼女は窓から外を見た。
I'll abstain from going out today.私は今日、外出することを控えよう。
They had no choice but to leave.彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
She talked long of her experiences abroad.彼女は外国の経験について長々と話した。
Speaking foreign languages is not easy.外国語を話す事は容易ではない。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The information seems to have leaked out.情報が外部に漏れたらしい。
I know nothing but this.ぼくはこれ以外は何も知らない。
The taxi is waiting outside.タクシーが外で待っていますよ。
I heard someone shout outside the window.窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
He likes to travel abroad.彼は海外旅行が好きです。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
Learning a foreign language is fun.外国語を学ぶことは楽しい。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.父は滅多に日曜日に外出することはない。
Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。
This letter bears a foreign stamp.この手紙には外国切手がはってある。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
You know something?意外な話があるんだ。
This subject is outside the scope of our inquiry.この問題は我々の調査の範囲外である。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
We usually go out for drinking parties.たいてい外で飲み会をします。
Many foreigners can appreciate Kabuki.多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
Within a month of going abroad, he became sick.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
Foreigners admire Mt. Fuji.外国人は富士山を賛美する。
Ken decided to go abroad.ケンは外国に行くことに決めた。
The exception proves the rule.例外は原則のある証拠。
I want to study abroad next year.来年、私は外国に留学したい。
He remained abroad ever since then.彼はその後ずっと外国に残っていた。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
I was off duty at the time.その時私は、勤務時間外だった。
It was very cold, but I went out.とても寒かったけれども私は外出した。
The audience were all foreigners.聴衆はみな外国人だった。
If I were young, I would go abroad.私が若ければ、外国へ行くのだが。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
It's quiet in the suburbs...郊外は静かだなあ・・・。
The good way to know a foreign country is to go there.外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
We were all set to leave when the phone rang.電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
Didn't you know that he had gone abroad then?当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Please read between the lines.言外の意味をとってください。
My father usually wears a hat when he goes out.父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
He likes travelling abroad by air.彼は飛行機での海外旅行を好む。
I had a chance to travel abroad.海外旅行の機会があった。
I have to do my homework instead of going out.外出をしないで宿題をしなければならない。
I never go out without buying something.私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Foreign trade brings in a large income.対外貿易は巨額の収入をもたらす。
He has an extraordinary faculty for mathematics.彼は並外れた数学の才能を持っている。
I want to go overseas.海外に行きたい。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
Admittance to staff members only.職員以外入室禁止。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
How often do you go abroad?きみはどれくらいよく外国へ行きますか。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
My father is an expert surgeon.父は熟練した外科医です。
You see? You must study a foreign language.分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
He is eager to go abroad.彼は外国に行きたがっている。
I put on my cap to go out.私は外に出るために帽子をかぶった。
The other day I went on an overseas trip with my mother.先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
We couldn't go out because of the typhoon.あの台風で、私たちは外出できなかった。
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
I hear that his father is abroad.彼のお父さんは外国にいるそうだ。
I finally found my way out of the confusing maze.やっとややこしい迷路の外に出られた。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
If it is raining, I won't go out tonight.雨が降っていたら、今夜は外出しない。
We couldn't go out because of the rain.私たちは雨のために外出できなかった。
As we thought, she had gone abroad.というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。
The heavy rain prevented us from going out.大雨で私たちは外出することができなかった。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
I will go out when I have finished this work.この仕事を終えてしまったら外出しよう。
The school looks like a prison.その学校は外見が刑務所に似ている。
His wet coat was evidence that he had been outside.濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either.しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
I bought this bicycle dirt-cheap.私はこの自転車を法外に安く買った。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
Kim plans to be a diplomat in the future.キムは将来外交官になるつもりである。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
You can't afford to neglect your health.君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
The storm prevented us from going out.嵐のため私たちは外出できなかった。
I had an ectopic pregnancy two years ago.２年前に子宮外妊娠をしました。
The heavy snow kept us from going out.ひどい雪のため外出できなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License