The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She pushed him out the door.彼女は彼をドアの外に押し出した。
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
It's outside my expertise.自分の領域外にある。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
It's cold outside.外は寒いよ。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
I'm off duty now.今は勤務時間外だ。
It is outside my area of study.それは私の研究外のことです。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
What will you gain by studying a foreign language other than English?英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
How about eating out this evening for a change?今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
He hit the ball out of bounds.彼は場外にボールを飛ばした。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.ことによっては意外な結末もあり得る。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
The surgeon took out his patient's appendix.外科医は患者の盲腸を摘出した。
To hear him talk, you would take him for a foreigner.彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。
I went on the trip, leaving the house in her care.彼女に留守を頼んで外出しました。
There are no exceptions to this rule.この規則には例外は認められない。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
Since you have a cold, you must not go out.君はかぜをひいているので外出してはいけない。
She is living abroad.彼女は海外生活をしている。
I don't feel like eating out this evening.今夜は外食したくない。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
The supermarket is open all days except Sunday.そのスーパーは日曜以外は開いている。
He asked me if I wanted to go abroad.彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
The rain kept us from going out.雨のため我々は外出できなかった。
The toilet was outside, in the yard.トイレは家の外の庭にありました。
How about eating out this evening?今夜外食するのはどうですか。
People shouldn't stare at foreigners.外人をじっと見るべきではない。
I had no choice but to read it out to them.私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
He has gone abroad by himself.彼は一人で外国へ行ってしまった。
I cooled my heels for one hour outside his office.事務所の外で１時間待たされた。
Some people think eating at home is better for you than eating out.家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
She threw on a coat and went.彼女は上着を引っかけると外へ出た。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The president is out now.社長は外出中です。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
We had a party in the open.私達は野外でパーティーをした。
I am ashamed to go out, dressed like this.こんな身なりで外出するのは気が引ける。
I was obliged to go out yesterday.私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
Because I eat out every day, I miss home cooking.毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
He has no interests, apart from his work.彼は仕事以外に興味がない。
You should avail yourself of the chance to go abroad.外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
My father is going to go abroad next week.父は来週海外へ行く予定だ。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
He likes travelling abroad by air.彼は飛行機での海外旅行を好む。
I want to go abroad someday.いつか外国へ行きたい。
I went outside early in the morning.私は朝早く外に出た。
I returned from abroad.私は外国から帰ってきた。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
I could not get out.私は外へでられなかった。
His large income enables him to travel abroad every year.彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
The exchange rates for foreign currency change daily.外貨の為替レートは毎日変わる。
We couldn't go out because of the rain.私たちは雨のために外出できなかった。
I want to go abroad.外国へいきたい。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
I've never stayed out this late walking before!私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！
He felt alienated from society.彼は社会から疎外されていると感じた。
There was no one there besides me.そこには私以外にはだれもいなかった。
I'm thinking of going abroad.外国に行こうと思っている。
To look at him, you would take him of foreigner.もし彼を見たら外国人と思うだろう。
I shivered with cold when I went outside.外に出ると寒さでぞくぞくした。
You had better not go out today.君は今日外出しないほうがいい。
Any student of this school must learn one more foreign language besides English.この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。
I'm afraid a promotion is out of the question now.昇進なんて問題外だよ。
I'd rather not go out this evening.今晩は外出したくない。
Though it was snowing, it wasn't very cold outside.雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
She spends a lot of money when she goes abroad.彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。
Don't go out after it gets dark.暗くなってから外出してはいけません。
Japan imports various raw materials from abroad.日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
We couldn't go out because of the snowstorm.ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
I lived abroad for ten years.私は１０年間外国で暮らした。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
Nancy didn't mind living abroad by herself.ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
These trees will screen our new house from public view.この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
Any phone calls for me while I was out?私の外出中に電話はあった？
The very idea of being sent abroad delighted them.外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
Please remember to put out the cat before you go to bed.寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Japan depends on other countries for oil.日本は石油を外国に頼っている。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
I lived overseas for ten years.私は十年間海外で生活した。
I cannot fancy going out in this weather.この天気に外出するなど想像できない。
Going out in this rain is out of the question.この雨の中を外出などできるものじゃない。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License