Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 It is not easy to learn a foreign language. 外国語を習得するのはやさしくない。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 I was unable to go outside. 私は外へでられなかった。 I will visit foreign countries someday. 私はいつか外国を訪れるつもりです。 I would rather stay at home than go out. 私は外出するよりむしろ家にいたい。 Why don't you dine out with me for a change? たまには私と外で夕食を食べませんか。 What you say is neither here nor there. 君の言う事は問題外である。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 A button has come off the coat. ボタンがコートから外れている。 Father intends to go to abroad next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Naoto takes after his father in appearance. 直人は、外見が父親に似てる。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 He lives in the suburbs of London. 彼はロンドンの郊外に住んでいる。 As soon as I went out, it began to rain. 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 No, I went out. いいえ、外出しました。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 We couldn't go out because of the rain. 私たちは雨のために外出できなかった。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 He asked me if I wanted to go abroad. 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 His wet coat was evidence that he had been outside. ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 Would you like to go out and get something to eat? 外に出かけて何か食べませんか。 He often goes abroad on business. 彼は商用でよく外国へ出かける。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 You learn a lot about your own country if you live abroad. 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 Where can I get my money exchanged? どこで外貨の交換をすることができますか。 The rain prevented me from going out. 雨で外出出来なかった。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 I'm surprised no one else heard the gunshots. 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 He became sick. That's why he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 He had no clothes other than what he was wearing. 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 Without a passport, leaving a country is out of the question. パスポートがなければ、出国など論外だ。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 My mother is out. 母は外出しています。 It seems like you're unexpectedly eloquent. 存外、口は達者なようね。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 Mike eats out almost every night. マイクはほとんど毎晩外食だ。 I was abroad on an assignment. 私は仕事で外国に行っていました。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 We couldn't go out because of the snowstorm. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を勉強することは難しいです。 He has a slightly foreign appearance. 彼はちょっと外国人ような風采をしている。 Let's go out and eat supper together sometimes. たまには私と外で夕食を食べませんか。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 No sooner had I gone out than it began to rain. 外に出るや否や雨が降ってきた。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!" 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 Let's eat out tonight. 今晩、外食しましょう。 No, I didn't go out. はい、外出しませんでした。 The snow prevented his going out. 雪のため彼は外出できなかった。 You see? You must study a foreign language. 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 Have you ever been abroad? 外国に行ったことがありますか。 Don't judge a man by his appearance. 外見で人を判断するな。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 I thought you had better not go out. あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 Except for Bill, they were all in time. ビル以外はみな間に合った。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 Japan trades with many foreign countries. 日本は多くの外国と貿易している。 I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 She rarely goes out on Sundays. 彼女は日曜日にはめったに外出しない。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated. たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。 We go abroad every summer. 私たちは毎年夏に海外へ行きます。 Don't go out now. We're about to have lunch. 今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。 Can I sleep out? 外泊してもいいですか。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 I arrived outside the dressing room. 私は楽屋の外に着きました。
