The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
Several scenes have been cut from the original.
いくつかのシーンがオリジナルから外された。
I don't like to cook when it's hot outside.
外が暑い時に料理するのは好きではない。
My father consented to my going abroad.
父は私が外国へ行くことを承知した。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
The majority of my patients come to me from out of town.
私の患者の大半は郊外から来ています。
Let's eat outside instead of in our tents.
テントの中ではなくて外で食べよう。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
Go exercise outside.
外で運動しなさい。
I'll do anything but that job.
その仕事以外ならなんでもやる。
If I were to live abroad, I would live in Britain.
もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
If I were younger, I would go abroad to study.
もっと若ければ、海外に留学するのに。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
It takes years to master a foreign language.
外国語をマスターするには何年もかかる。
I don't want to go out.
私は外出したくない。
Do you often travel abroad?
よく外国へ行かれますか？
I lived overseas for ten years.
私は十年間海外で生活した。
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
The children played outside until dark.
子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
He is eager to go abroad.
彼は外国に行きたがっている。
Tom started to unbutton his shirt.
トムはシャツのボタンを外し始めた。
He went abroad to study English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
We must learn a lot about foreign countries.
私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
I don't feel like eating out this evening.
今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
I hear that his father is in another country.
彼のお父さんは外国にいるそうだ。
Shine your shoes before going out.
外へ出る前に靴を磨きなさい。
You should keep secrets.
口外しない方がいいでしょう。
Children should play outside.
子供は外で遊ぶべきだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Though it was raining, she went out.
雨が降っていたけれども彼女は外出した。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
The foreigner comes from Scotland.
その外人はスコットランド出身だ。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
It is difficult for foreigners to master Japanese.
外国人が日本語を習得するのは難しい。
Without a passport, leaving a country is out of the question.
パスポートがなければ、出国など論外だ。
It is not easy to learn a foreign language.
外国語を習得するのはやさしくない。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
Sickness prevented him from going out.
病気のため、彼は外出できなかった。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
What does "resident alien" mean?
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
He was a painter, as I knew from his appearance.
彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
She scarcely goes out except on business.
彼女は用事がなければほとんど外出しない。
He may be a good man for all I know.
あの人は案外いい人かもしれない。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
She is remarkably attractive.
彼女は並外れて魅力的だ。
I didn't go out because it was very cold.
とても寒かったので外出しませんでした。
Let's occasionally change where we go to eat out.
いつもと変えてたまに外で食事しよう。
It's already dark outside.
外はもう暗いです。
I am going out this afternoon.
私は今日の午後外出します。
He goes to work on foot every day except on rainy days.
彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Japanese cars sell well overseas.
日本車は海外でよく売れる。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
Do introverts not live as long as extroverts?
内気な人は外向的な人より短命？
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
Did you go abroad for pleasure or on business?
あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
He is a foreigner, and ought to be treated as such.
彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
The snow kept us from going out.
雪で私たちは外出できなかった。
If I were young, I would go abroad.
私が若ければ、外国へ行くのだが。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.
外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
