Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 It's very gray outside. 外はどんよりしている。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 All the Parisians have gone outdoors. パリ中の人が戸外に出ている。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 What do you think about eating out tonight? 今日は外で食事をしよう。 He studied abroad. 彼は海外へ留学した。 He went abroad, never to return. 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 It is hard for foreigners to learn Japanese. 日本語は外人にとって覚えにくい。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 She's not from here. She was born in another country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 Don't go out now. We're about to have lunch. 今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。 Nothing could be done, except wait. 待つ以外にできることは何も無い。 He is a foreigner, as is evident from his accent. なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 His accent suggests he is a foreigner. 彼のなまりから外国人だとわかる。 The air feels cold this morning; winter is approaching. 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. 彼らは昨日外務大臣に会った。 Did anyone call me while I was out? 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 He is a foreigner, and ought to be treated as such. 彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 Please read between the lines. 言外の意味をとってください。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Since you have a cold, you must not go out. 君はかぜをひいているので外出してはいけない。 Please see to it that the dog does not go out. 犬が外へ出ないように気をつけてください。 We have to buy them from abroad. 外国から買わなくてはなりません。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 I've missed my aim. 的を外してしまった。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese. 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 Everybody knows it except me. 私以外の誰もがそれを知っています。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Would you like to go abroad? 君は外国へ行きたいですか。 For thy sake, tobacco, I would do anything but die. タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 He goes abroad every year. 彼は毎年海外へ行く。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 I want to go abroad. 海外に行きたい。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England. ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 I'd like to go abroad someday. 私はいつか外国へ行きたい。 He made up his mind to study abroad. 彼は海外で勉強しようと決心した。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 No, I didn't go out. はい、外出しませんでした。 You see? You must study a foreign language. 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 I never told anybody about it, I swear. 誓っていいますが、そのことは口外していません。 A foreign language cannot be mastered in a year or so. 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 There are some foreign workers in my company as well. うちの会社にも何人か外国の人がいます。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 Not a few foreigners like Japanese food. 日本食が好きな外国人には少ない。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 He couldn't go out because of the snow. 雪のため彼は外出できなかった。 My father sometimes goes abroad. 私の父は時々外国へ行きます。 She's not from here. She was born out of country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 There's nothing I can do but give up the idea of going abroad. 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。 He took little time getting ready to go out. 彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 He was ruled out. 彼は除外された。
