UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 
Luckily, I was able to travel abroad.私は幸運にも外国を旅することができた。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
I have never been abroad.私はまだ海外にいったことがない。
It's pretty freaking cold outside.外はガチで寒い。
I'd rather not go out this evening.今晩は外出したくない。
I tried to take our dog out of our house.飼い犬を外に連れ出そうとした。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
The exchange rates for foreign currency change daily.外貨の為替レートは毎日変わる。
She scarcely goes out except on business.彼女は用事がなければほとんど外出しない。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.11時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
He decided to go abroad.彼は外国へ行こうと決心した。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
He's building up a network of acquaintances outside his office.彼は社外で人脈を築いている。
The loss of money made it impossible for him to go abroad.金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
The foreigner soon got used to Japanese food.その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
The boy put on his athletic shoes and ran outside.その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
People often live comfortably in the suburbs.郊外での生活は快適であることが多い。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.「1日8時間、週40時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.彼は外科医である上に著名な作家であった。
You can't afford to neglect your health.君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
The president is out now.社長は外出中です。
You are an idiot to go out in this weather.こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
She put on her overcoat before going out.彼女は外出する前にオーバーをきた。
Were I a foreigner, I could not eat raw fish.私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
I didn't go out because it was very cold.とても寒かったので外出しませんでした。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
I went out with the heater on.ヒーターをつけたまま外出した。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
I don't feel like going out.外出をする気がしない。
The foreign executives visited the manufacturing plant.外国からの経営陣は製造工場を見学した。
Nothing can bring you peace but yourself.あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
Ask Trang if she's going out tonight.今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
I don't have a prejudice against foreign workers.外国人労働者に偏見は持っていない。
Everyone laughed except for Tom.トム以外はみんな笑った。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
Are you going to pull curfew on me?外出の時間制限をするつもりですか。
Is this your first trip abroad?これが初めての海外旅行ですか。
One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
You should not judge a person by his appearance alone.外見で人を判断するな。
We shouldn't judge people by how they look.我々は人を外見で判断すべきではない。
Don't be deceived by appearances.外見にだまされるな。
She drives an imported car.彼女は外車を運転する。
He will do anything but murder.彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
His job is to negotiate with foreign buyers.彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.彼の服装で外国人だということが知れた。
I have been abroad.外国に行ったことがあります。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
He came back from abroad only last month.彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
That theater has a foreign film festival every other month.あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
Water was supplied from outside.水は外側から供給された。
Though it was snowing, it wasn't very cold outside.雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
I am all alone in a foreign country.私は外国でまったくひとりぼっちです。
All but you are wrong.君以外はみな間違っている。
That is quite absurd.それは全く法外なことだ。
Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。
My father is engaged in foreign trade.僕の父は海外貿易の仕事をしている。
We shouldn't judge people based on their appearance.我々は人を外見で判断すべきではない。
It's a lot of fun playing outdoors.野外で遊ぶ事はとても楽しい。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
Why do you want to study abroad?君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。
He went abroad to raise fund for the project.彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
I found the problem easier than I had expected.問題は意外にやさしかったよ。
Instead of watching television, the children played outside.子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
Sickness prevented him from going out.病気のため、彼は外出できなかった。
He anticipated traveling abroad the next year.彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
One will be judged by one's appearance first of all.人はなによりもまずその外見によって判断される。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
Do not look out the window.窓から外を見てはいけません。
My hobby is collecting foreign stamps.私の趣味は外国切手を収集することです。
He loves no one but her.彼女以外の誰も愛さない。
He couldn't go out because of the snow.雪のため彼は外出できなかった。
I had enough sense to get out of there.気を利かせて外へ出た。
My older brother wants to study abroad.私の兄は外国で勉強したがっている。
Nothing was to be seen but the blue sky.青空以外には何も見られなかった。
He went abroad two years ago.彼は2年前海外へ行った。
Japan imports various raw materials from abroad.日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
Even though it was very cold, I went out.とても寒かったけれども私は外出した。
All will go except you.君以外みな行くだろう。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
All but Jim came.ジム以外全員が来た。
Ken decided on going abroad.ケンは外国に行くことに決めた。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.2人の外国人にあったが、1人はカナダから来た人で、もう1人はイギリスから来た人だ。
There are no rules without exceptions.例外のないルールはない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License