He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
I hear that his father is abroad.
彼のお父さんは外国にいるそうだ。
To hear him talk, you would take him for a foreigner.
彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。
It's a rainy day, so we can't play outside.
雨降りなので、外で遊べません。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
He lived abroad for many years.
彼は外国に長年住んでいた。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
She can speak three foreign languages.
彼女は３つの外国語を話せる。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Let's eat out tonight.
今夜は外に食事をしに行きましょうか。
It seems warm outside.
外は暖かいみたいです。
People shouldn't stare at foreigners.
外人をじっと見るべきではない。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
He is, so to speak, a fish out of water.
彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
She went out just now.
彼女はたった今外出しました。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
He is out now.
彼はいま外出中だ。
Our teacher will return from abroad in August.
私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
Why do you want to study abroad?
君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。
He is out of tune.
彼は調子が外れている。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
He looked out of the window.
彼は窓の外を見た。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Don't judge people from the way they look.
外見で人を判断するな。
He has two languages at his command besides English.
彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
He was a foreigner and was treated as such.
彼は外国人だったので、そのように扱われた。
It's fun to learn a foreign language.
外国語を学ぶことは楽しい。
Children like playing outside.
子供は外で遊ぶのが好きだ。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶ事はむずかしい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
