Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't feel like eating out this evening. | 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 | |
| It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." | 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。 | |
| His wife seems to be a foreigner. | 彼の奥さんは外国人らしい。 | |
| She is missing the point. | 彼女のいうことは的外れである。 | |
| It happened that he was out. | たまたま彼は外出していた。 | |
| He is engaged in foreign trade. | 彼は外国貿易に従事している。 | |
| Save it on the external hard drive. | 外付けのハードディスクに保存しておいて。 | |
| At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. | 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。 | |
| I lived overseas for ten years. | 私は十年間海外で生活した。 | |
| That is out of the question. | それは問題外だよ。 | |
| Rarely does he go out on Sunday. | めったに彼は日曜日に外出しない。 | |
| Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. | ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 | |
| Your guess is entirely off the mark. | 君の推測はまったく的外れだ。 | |
| He plays in the outfield today. | 彼は今日外野を守っている。 | |
| Were I young, I would go abroad. | 私が若ければ、外国へ行くのだが。 | |
| My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. | 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| My mother insists that I should not go out after dark. | 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 | |
| He couldn't sleep because of the noise outside his window. | 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 | |
| My father forbids me to go out at night. | 父は私が夜外出するのを禁止している。 | |
| I'm surprised that you're so naïve. | 君は意外に純情だね。 | |
| We depend on foreign nations for our natural resources. | わが国は天然資源を諸外国に依存している。 | |
| To speak a foreign language well takes time. | 外国語を上手に話すには時間がかかる。 | |
| A passport is usually necessary when you travel overseas. | 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 | |
| We couldn't play outdoors because of the intense heat. | 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 | |
| Please wait outside the house. | 家の外で待っていてください。 | |
| If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish. | 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 | |
| The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken. | 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。 | |
| Diplomats are allowed various privileges. | 外交官には様々な特権が与えられている。 | |
| Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. | インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 | |
| The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. | 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 | |
| All but Jim came. | ジム以外全員が来た。 | |
| What Tom said was besides the point. | トムの発言は的外れだ。 | |
| My mother is out. | 母は外出しています。 | |
| It is dark out of doors. | 戸外は暗い。 | |
| The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. | スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 | |
| If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. | 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 | |
| I appreciate foreign languages! | 私は外国語が好きですよ。 | |
| Every rule has its exceptions. | どの規則にも例外がある。 | |
| Blake loved to walk in the country round London. | ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。 | |
| He was deceived by her innocent appearance. | 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。 | |
| American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. | アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| Anybody and everybody wants to go abroad. | 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 | |
| A fool always believes that it is the others who are fools. | 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 | |
| I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. | 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 | |
| You will be allowed to go out soon. | もうすぐ外出してもよくなるでしょう。 | |
| It seems warm outside. | 外は暖かいようです。 | |
| The problem is outside my field. | その問題は私の専門外だ。 | |
| Every rule has its exceptions. | 例外のないルールはない。 | |
| My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. | 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 | |
| To hear him speak, you'd take him for a foreigner. | 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| Her home is in the suburbs. | 彼女の家は郊外にある。 | |
| It's all but impossible. | 不可能以外のなにものでもない。 | |
| I ran out and caught a taxi. | 私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。 | |
| Some people think eating at home is better for you than eating out. | 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 | |
| Don't go out after it gets dark. | 暗くなってから外出してはいけません。 | |
| He is in charge of entertaining the foreign guests. | 彼が外人客の接待にあたっている。 | |
| I wish I was always being sent abroad on business like he is. | 彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。 | |
| There are exceptions to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| My father sometimes goes abroad. | 私の父は時々外国へ行きます。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| Hanako turned out to be a surprisingly nice person. | 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 | |
| I'm going out tonight, regardless. | 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 | |
| The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. | 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 | |
| He was ruled out. | 彼は除外された。 | |
| His explanation is beside the point. | 彼の説明は要点を外れています。 | |
| I was off duty at the time. | その時は私は勤務時間外だったんです。 | |
| What he did was against humanity. | 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 | |
| Now that the weather is warmer, I can go outdoors. | もう暖かくなったので外出できる。 | |
| Practice is the only way to master foreign languages. | 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 | |
| An Englishman is an alien in the United States. | 英国人は合衆国では外国人だ。 | |
| Their colleague was transferred to an overseas branch. | 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| My father is now traveling abroad. | 父は海外旅行中です。 | |
| He is rich enough to buy a foreign-made car. | 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 | |
| Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| He could not go out because of the heavy rain. | ひどい雨のために、彼は外出できなかった。 | |
| A foreigner asked me where the station was. | ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 | |
| When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. | 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 | |
| External pressure grows ever more intense. | 外からの圧力がますます激しくなってきている。 | |
| We banished him from the country. | 我々は彼を国外に追放した。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| Japan imports various raw materials from abroad. | 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 | |
| The new teacher was a disappointment to the class. | 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 | |
| Cars are indispensable to suburban life. | 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 | |
| You mustn't keep your guest waiting outside. | お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 | |
| Has the Foreign Secretary arrived yet? | 外相はもう到着されましたか？ | |
| How about eating out this morning for a change? | 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 | |
| You had better not go out in this bad weather. | こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 | |
| Mr Tanaka is not at his desk right now. | 田中は今、席を外しております。 | |
| I was envious of the students who had studied abroad. | 私は海外留学した学生がうらやましかった。 | |
| It is not easy to learn a foreign language. | 外国語を習得するのはやさしくない。 | |
| As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. | 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 | |
| He is as skillful a surgeon as ever lived. | 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 | |
| I go to the office by bicycle except on rainy days. | 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 | |
| The rain prevented me from going out. | 雨で外出出来なかった。 | |
| We work on every day of the week except Sunday. | 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 | |
| He ran into the room with his hat and overcoat on. | 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 | |
| We know nothing except that he did not come home that day. | 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。 | |
