The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should not judge a person by his appearance alone.
外見で人を判断するな。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.
海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
He often goes abroad on business.
彼は仕事でよく海外に行く。
He went out in spite of the heavy rain.
彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.
テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
The manager was out, so I left a message with his secretary.
支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
There was nothing for it but to wait till he came back.
彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
Would you like to travel abroad?
海外旅行をしたいと思いませんか。
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
I shivered with cold when I went outside.
外に出ると寒さでぞくぞくした。
A foreigner asked me where the station was.
ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
Her exotic perfume has a subtle scent.
彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
She was a foreigner and was treated as such.
彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
I peeped out through a crack in the wall.
私は壁の裂け目から外を覗いた。
Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside.
ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Students from the suburbs come to school by bus.
郊外から通う学生はバスで通学している。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
I'll open the curtain for you to look out.
君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。
He was too frail to play games outdoors.
彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡す限り砂以外何も見えなかった。
My uncle lived abroad for many years.
私の叔父は何年も外国で生活した。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
It's too dark to play outside.
暗すぎて、外では遊べない。
Did anyone call me when I was out?
私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。
Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.
日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。
A bunch of people were standing outside waiting.
かなりの数の人が待って外に立っている。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
He is not in.
彼は外出しています。
Rarely does he go out on Sunday.
めったに彼は日曜日に外出しない。
She advised him to go abroad while he was still young.
彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
There are lots of benefits from travelling abroad.
外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
The best bet on a rainy day is to remain indoors.
雨の日は外に出ないにかぎる。
Tom goes to work every day but Sunday.
トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
It is said that his father died in a foreign country.
彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
I'll walk you out.
外まで送りましょう。
I'm surprised that you're so naive.
君は意外に純情だね。
Please invite us out to dinner.
僕たちを外食に誘って下さい。
The building is rotten inside and out.
その建物は内外ともぼろぼろになっている。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
My boyfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
I was taught English by a foreigner.
私は外国人に英語を教えてもらった。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
Unexpected results were announced.
意外な結果が発表された。
Everybody knows it except me.
私以外の誰もがそれを知っています。
It takes us a long time to master a foreign language.
私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
He lived abroad for many years.
彼は外国に長年住んでいた。
I was envious of the students who had studied abroad.
私は海外留学した学生がうらやましかった。
What is the best way to learn a foreign language?
外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
The curtains were taken down.
カーテンは取り外された。
He couldn't go out because of the snow.
雪のため彼は外出できなかった。
Mike eats out almost every night.
マイクはほとんど毎晩外食だ。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
I want to go overseas.
海外に行きたい。
It's a lot of fun playing outdoors.
野外で遊ぶ事はとても楽しい。
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
Look out of the window.
窓の外をご覧なさい。
The toilet was outside, in the yard.
トイレは家の外の庭にありました。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
Please wait outside the house.
家の外で待っていてください。
It is true that he goes abroad every year.
彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
He often travels to foreign countries.
彼はよく海外へ旅行する。
You need a passport to enter a foreign country.
外国に入国するにはパスポートが必要だ。
This is strictly between us.
誰にも口外するな。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
