The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She is not old enough to travel abroad by herself.彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。
My uncle lived abroad for many years.私の叔父は何年も外国で生活した。
I'm off duty now.今は勤務時間外だ。
We were all set to leave when the phone rang.電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
Science without conscience is only the ruin of the soul.良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
It happened that I was out then.私はそのときたまたま外出していた。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
A lot of foreigners visit Japan every year.毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
All the members but me have faith in what he says.私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
He is, so to speak, a fish out of water.彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
He likes to travel abroad.彼は海外旅行が好きです。
No one knows his address but Tom.トム以外のだれも彼の住所を知らない。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
He's been grounded for a week.彼は一週間、外出を禁止された。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
My uncle lived abroad for many years.私のおじは何年も外国で生活した。
He remained abroad later on.彼は後に外国に残った。
Don't stay indoors because it is cold outside.外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
She seldom, if ever, goes out after dark.日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
To hear him speak, you'd take him for a foreigner.彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
I would rather not go out today.今日はむしろ外出したくない。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
I must finish it before I go out.私は外出する前にそれを終えなければならない。
He did not study abroad for nothing.彼は海外留学しただけのことはあった。
I know nothing but this.ぼくはこれ以外は何も知らない。
My wife often rings me up, while she travels abroad.家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Can foreign students join this club?外国人生徒でも部活動に入れますか?
The animation is on the air even in other countries.そのアニメは外国でも放送されています。
That theater has a foreign film festival every other month.あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
She called while I was out.私の外出中に彼女は来た。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Could you let him out?外に出してやってくれませんか。
Learning a foreign language requires perseverance.外国語の習得には忍耐が必要だ。
Don't tell tales out of school.学校の中の話を外でするな。
She advised him not to go out by himself at night.彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
The wall is white within and green without.壁は内側が白くて外側は緑である。
As for his proposal, I think it is out of the question.彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
The steep path is the sole access to the border.険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
This rule has no exceptions.この規則に例外はありません。
Because of rain, I could not go out.雨のため私は外出できなかった。
The bribery scandal created a backlash overseas.収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
We work every day except Sunday.我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
She looked out through the hole.彼女はその穴から外をのぞいた。
She'll be gone abroad in another six months.あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
It is not easy to learn a foreign language.外国語を習得するのはやさしくない。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.煙突は煙を暖炉から外へ出す。
It's raining buckets outside.外はバケツをひっくり返したような雨です。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
He is eager to go abroad.彼は外国に行きたがっている。
The snow kept us from going out.雪で私たちは外出できなかった。
He lived abroad for much of his life.彼は人生の多くを海外で過ごした。
Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.山田氏は東京の郊外に住んでいる。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Leave it off the list.それをリストから外してください。
I was just about to go out when the phone rang.外出しようとしていると、電話が鳴った。
I stayed at home instead of going out.私は外出せずに家にいた。
I'd like to go abroad one day.いつか外国へ行きたいものだ。
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
I am ashamed to go out, dressed like this.こんな身なりで外出するのは気が引ける。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
Within one month of going abroad, he became sick.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
Practice is the only way to master foreign languages.練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
What's the point of studying foreign languages besides English?英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
She has no chances of coming in contact with foreigners.彼女は外国人と接触する機会がない。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
Don't be deceived by appearances.外見にだまされるな。
I have tried to discourage him from going abroad.私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
Any day will do except Monday.月曜日以外ならいつでもいいですよ。
A young person is waiting for you outside.若い人が外であなたを待っています。
You had better not go out today.君は今日外出しないほうがいい。
I ran out and caught a taxi.私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.日本の屋根は外国人には低すぎる。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
I was just about to go out, when the bell rang.ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。
He will often go out for the whole day.彼はまる一日外出することがよくある。
Our calculations show that the rocket is off its course.我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
He felt alienated from society.彼は社会から疎外されていると感じた。
My father usually wears a hat when he goes out for the night.父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。
At night he goes out for a drink.夜、彼は外に出て一杯やる。
Let's eat outside instead of in our tents.テントの中ではなくて外で食べよう。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
Within a month of going abroad, he became sick.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
His colleague was transferred to an overseas branch.彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
She spends a lot of money when she goes abroad.彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。
He plays in the outfield today.彼は今日外野を守っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License