The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
As soon as I went out, it began to rain.
外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
He's not in.
彼は外出しています。
He sent his son out to get the newspaper.
彼は新聞を取りに息子を外にやった。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.
外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
He worked very hard so he could buy a foreign car.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
I don't know anything about him except what you told me.
あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
Don't tell tales out of school.
学校の中の話を外でするな。
He had no other clothing than that which he was wearing then.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
When the telephone rang, I was just going out.
電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
I have been abroad several times this year.
私は今年何度か海外に行きました。
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
Take exercises out of doors.
戸外で運動しなさい。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
I wish to go abroad.
私は外国に行きたい。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
We have to defend our country from the foreign aggression.
我が国を外国の侵略から守らねばならない。
Don't forget to polish your shoes before you go out!
外出の前に必ず靴を磨きなさい。
I was an outsider, so to speak.
私はいわば部外者だった。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
I am working in the Overseas Operations Division.
私は海外事業部で働いています。
I let the cat out of the house.
私は猫を家の外に出した。
We shouldn't judge people by how they look.
我々は人を外見で判断すべきではない。
You learn a lot about your own country if you live abroad.
外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
See to it that the door is locked before you leave.
外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
It has a great many words borrowed from foreign languages.
それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Tom has a bad reputation.
トムは外聞が悪いです。
Don't judge people by their appearance.
人を外見で判断してはいけない。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He likes to travel abroad.
彼は海外旅行が好きです。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
She'll be gone abroad in another six months.
あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
When he heard the voice, he looked out of the window.
その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
I don't want to go out.
私は外出したくない。
You'd better not go out in this cold weather.
こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
I left the rest to him and went out.
彼に後の仕事を任せて外出した。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
I'd rather not go out this evening.
今晩は外出したくない。
She has remained abroad ever since.
彼女はその後ずっと外国にいる。
You can't know his merits by his appearance.
彼の良さは外見では分からない。
Where do the buses headed out of town leave from?
市外へ行くバスはどこから出ていますか。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話す事は容易ではない。
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
She is living abroad.
彼女は海外生活をしている。
All his injuries are external.
彼の負った傷はすべて外傷だった。
One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.
いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Kim plans to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
No one was absent except her.
彼女以外は誰も欠席してなかった。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
Please read between the lines.
言外の意味をとってください。
I see no harm in your going out alone this evening.
今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
The pirates had no choice but to surrender.
海賊達には降参する以外に道はなかった。
It's difficult to learn a foreign language.
外国語を学ぶのは難しい。
My father sometimes goes abroad.
私の父は時々外国へ行きます。
I want to go abroad.
外国へいきたい。
Anybody and everybody wants to go abroad.
猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
It's fun to learn slang words in foreign languages.
外国語のスラングを知るのは楽しい。
I know nothing about her except that she is a pianist.
彼女については、ピアニストという以外何も知らない。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
We are all foreigners in other countries.
私達は他の国ではみんな外国人だ。
Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.
私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
It is quite a surprise to see you here.
君にここで会うのは全く意外だ。
When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.
海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
He took little time getting ready to go out.
彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。
I don't want to go outside this afternoon.
今日の午後は外に出たくない。
It is interesting to make friends with a foreigner.
外国人と友達になることは面白いです。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
Shine your shoes before going out.
外へ出る前に靴を磨きなさい。
Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
You should put on a raincoat because it's cold outside.
外は寒いから、レインコートを着るべきだ。
Can I sleep out?
外泊してもいいですか。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶのは難しい。
It's raining buckets outside.
外はバケツをひっくり返したような雨です。
A lot of foreigners visit Japan every year.
毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
