Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 He sits up studying till late at night. 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。 Her birthday party will be tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見た。 Stars can be seen at night in this area. この地域では夜に星が見えます。 It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then. 明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。 Darkness is falling. 夜のとばりが下りつつある。 I should have gone to bed earlier last night. 昨夜早めにねるべきだった。 Can the star be seen tomorrow night? 明日の夜は星が見えますか。 She is working night and day. 彼女は昼も夜も働いている。 They carried on working from morning till night. 彼らは朝から夜まで働きつづけた。 I ate curry rice last night. 昨夜カレーを食べた。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 I couldn't sleep well last night, so I don't feel well. 昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。 It was late at night when Tom finally got home. トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ You had better not sit up late up night. あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 It is very hot at night. 夜、とても暑い。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 I think I'll take a bath tonight. 私は今夜ふろに入ろうと思います。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 Last night, I went to bed without brushing my teeth. 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。 He had to work hard day and night. 彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 I much prefer working at night. 夜に仕事をする方がずっと好きだよ。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 He tried to study all night, but in vain. 彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 It will cool down tonight. 今夜は冷えるでしょう。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 My bike was stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 I'm seeing them tonight. 今夜彼らに会います。 My brother would often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 Let's eat out tonight. 今夜は外で食べましょう。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 He did not so much as speak to me all the evening. 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。 I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV. 昨夜はテレビでオリンピックを見て２時まで起きていた。 I am used to staying up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 If it's convenient, please come here tonight. もし都合がよかったら今夜ここに来てください。 Do you offer any night tours? 夜のツアーはありますか。 He worked until late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせが来た。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 Some stars began to appear in the night sky. 夜の空に星が現れ始めた。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 She seldom sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 I rarely, if ever, talk on the phone till late at night. 夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。 Thanks for coming over tonight. 今夜は来てくれてありがとう。 Ezra, will y'all come over tonight? エズラ、おまえんとこはみんな今夜来るかね。 A mother's heart is always with her children. 焼け野の雉子夜の鶴。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 You had better not sit up late at night. あなたは夜更かししないほうがよい。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 It'll do harm to you to sit up late every night. 毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 You ought not to call at this time of night. 夜のこんな時間に電話をかけるものではない。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 Cats can see in the dark. 猫は夜目が利く。 It is all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 Stars were twinkling in the sky. 夜空に星がきらきら輝いていた。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜、近所で火事があった。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 What sort of trickery do you have in store for me tonight? 今夜はどんな策略をお使いになるの。 "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening." 「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 We lock our doors at night. 私たちは夜にはドアに鍵をかけます。 I had a glimpse of a UFO in the night sky. 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。 I enjoyed talking with you this evening very much. 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。
