Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We enjoyed playing chess last night. 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。 We talked the night away. 私達は夜を語り明かした。 The stars are shining very brightly in the sky tonight. 今夜、空には星がとても明るく輝いている。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 Last night I wrote a letter. 私は昨夜手紙を書きました。 We cannot sleep well on summer nights. 夏の夜は寝苦しい。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見ました。 It may have rained during the night. 夜の間に雨が降ったのかもしれない。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 The heavens are bright with stars tonight. 今夜は空は星で明るい。 What time did you close the store last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 Don't sit up late. 夜更かしをしてはいけません。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 I make it a rule not to stay up late. 私は夜更かしをしないことにしている。 Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 The store is also open at night. 店は夜もやっています。 It has been raining on and off since last night. 昨夜から雨が降ったりやんだりしている。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 It was a very, very hot night. たいへん暑い夜だった。 The rain lasted through the night. 雨は夜通し降り続いた。 It must have rained during the night; the road is wet. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。 The news finally reached me last night. 昨夜なってやっとその知らせは届いた。 My dad is accustomed to jogging at night. 父は夜ジョギングすることに慣れている。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせが届いた。 I surfed the net late last night. 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work. ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。 The night was very still. その夜は大変静かでした。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Were you out last night? 昨夜君は外出していましたか。 I was watching TV at night. 私は夜にテレビを見ていた。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 He sat up all night. 彼は寝ずに一夜を明かした。 Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 I met her late in the evening. その夜遅くに彼女に会った。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 I haven't yet had time to see about a hotel for the night. その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 I'm not certain we can get tickets tonight. 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。 They sat up talking late at night. 彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。 My nephew was accustomed to sitting up late. 甥は夜更かしになれていた。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Can I see you tonight? 今夜お会いできますか。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 It was late at night when Tom finally got home. トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 It was a dark night. 闇夜だった。 He works all night and he sleeps all day. 彼は終夜働いて、終日寝ます。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 Did you call me up last night? 君は昨夜私に電話をかけましたか。 I am used to going to bed very late. 夜更かしになれている。 The dinner was superior in quality to the one he ate this evening. その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ Two men began to fight on the street at night. 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 Why didn't you call me last night? どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 Don't you sleep well at night? あなたは夜よく寝れませんか。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせが来た。 Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I went to bed at twelve last night. 昨日の夜は１２時に寝ました。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 I had a bad dream last night. 私は昨夜いやな夢を見た。 We got up at dawn. 私たちは夜明けに起きた。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 A friend of mine called me up last night. 友人が昨夜電話をかけてきた。 I often sit up late at night to read. 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。 Since the road is wet this morning, it must have rained last night. 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 The night was far advanced. 夜がすっかり更けた。 Last night, I heard dogs howling. 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。 They set out last night. 彼らは昨夜出発した。 Last night, I went to bed without brushing my teeth. 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 Last night's concert was disappointing. 昨夜のコンサートには失望した。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 Her birthday party will be tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
