And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
Tom listened to music in his room until late at night.
トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
I don't want to go anywhere tonight.
今夜は何処にも行きたくない。
If it is raining, I won't go out tonight.
雨が降っていたら、今夜は外出しない。
I think it dangerous walking alone at night.
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
The moon shines at night.
月は夜に輝く。
It might not freeze tonight.
今夜は凍てつかないかもしれない。
Did you enjoy yourself at the party last night?
昨夜は、パーティーは楽しかったですか。
Are you free tonight?
今夜時間はありますか。
How was your night?
夜何してたの？
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
What a wonderful night!
なんてすばらしい夜なんだろう。
You didn't sleep well last night, did you?
昨夜はよく眠れなかったのですね。
We played cards last night.
昨夜はトランプをして遊んだ。
I will be with you tonight.
私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。
He works even late at night.
彼は夜遅くでも働く。
Can I see you tonight?
今夜お会いできますか。
I went to bed at twelve last night.
昨日の夜は１２時に寝ました。
Last night there was a fire in the neighborhood.
昨夜近所で火事があった。
I gave him a ride in my car last night.
私は彼を昨夜車に乗せた。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
He saw a UFO flying last night.
彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。
I will get to the foot of the hill before dawn.
私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。
He worked last night without taking a break.
彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
The meeting continued late into the night.
会議は深夜まで続いた。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.
昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
We passed the evening away talking with our friends.
友達と話をして楽しく夜を過ごした。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
The only flight available is a red eye flight next week.
乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。
I heard our dog barking all night.
夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
