Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 Oh, you're going home tonight! 今夜帰省されるのですね。 A mother's heart is always with her children. 焼け野の雉子夜の鶴。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 Did you watch TV last night? 昨夜あなたはテレビを見ましたか。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 I don't feel like going out tonight. 今夜は出かける気分じゃない。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 He did not so much as speak to me all the evening. 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 The strong wind died away at night. 強風は夜になってしだいにやんだ。 The news finally reached me last night. 昨夜なってやっとその知らせは届いた。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 They spent the night on the beach. 彼らは海岸で一夜を明かした。 Tell Tom about what you did the other night. 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 What is done by night appears by day. 夜行ったことは昼現れる。 He came home at almost midnight. 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 I shouldn't have stayed up so late last night. 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 You ought not to have kept her waiting on such a cold night. あんな寒い夜に彼女を待たしておくべきではなかった。 I'd like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 It began to dawn. 夜が明け始めた。 What are you going to do tonight? あなたは今夜何をするつもり？ Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 We found a beam of light in the night sky. 夜空に光線が見えた。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 I haven't yet had time to see about a hotel for the night. その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼寝て夜働く人もいる。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 Trang's party was as fun as a funeral wake. トラングのパーティーはお通夜みたいだった。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 We went to the movies last night. 私たちは昨夜映画を見に行きました。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 We banqueted on lobster that night. その夜我々は大エビに舌鼓を打った。 He came home late last night. 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 At night he goes out for a drink. 夜、彼は外に出て一杯やる。 I arrived here last night. 私は昨夜ここに着いた。 It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow. 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it." 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 I didn't dream last night. 昨夜は夢を見なかった。 My dad is accustomed to jogging at night. 父は夜ジョギングすることに慣れている。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 He stayed up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 I'd rather have gone to the concert last night. 私は昨夜どちらかというとコンサートに行きたかった。 My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 I spoke to him on the phone last night. 昨日の夜、彼と電話で話した。 I started early in the morning, arriving there late at night. 私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 It's two o'clock in the morning. 今は夜中の２時だよ。 I am used to sitting up late. 夜更かしになれている。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 I saw Tom tonight. 今夜トムに会った。 My father worked hard night and day. 父は身を粉にして昼も夜も働いた。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 I got acquainted with him last night. 私は昨夜彼と知り合いになった。 I'll give him a call tonight. 今夜彼に電話しよう。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 He worked far into the night. 彼は夜随分遅くまで働いた。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 I had my bicycle stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 I surfed the net late last night. 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 Did you leave the door open last night? 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？ I could not sleep much last night. 昨夜はろくに眠れなかった。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 Where on earth did you go last night? 昨夜はいったいどこにいったのですか。 Did you hear my show last night? 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 He is in the habit of staying up late at night. 彼には夜更かしの癖がある。 At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion. 昨夜の会合では、その問題で議論となった。 You had better not sit up late at night. あなたは夜更かししないほうがよい。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 You must keep the gate closed for the night. 夜は門をしめておかなければなりません。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 Let's forget to study and enjoy ourselves tonight. 今夜は勉強を忘れて楽しもう。 As is often the case with him, he sits up late at night. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。
