She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
He was working at the office yesterday evening.
彼は昨夜オフィスで働いていました。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
We cannot sleep well on summer nights.
夏の夜は寝苦しい。
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
I slept little last night.
私は昨夜はほとんど眠りませんでした。
At night we can see more stars there than in Tokyo.
夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。
Ezra, will y'all come over tonight?
エズラ、おまえんとこはみんな今夜来るかね。
Will you be home tonight?
今夜、あなたは家にいますか。
I think of her day and night.
私は昼も夜も彼女のことを考えている。
He did not so much as speak to me all the evening.
彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。
The doctor sat up all night with the sick old man.
医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
I don't want to go anywhere tonight.
今夜は何処にも行きたくない。
Night came on.
夜がやってきた。
All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
He is the king of the night.
彼は夜の帝王だ。
I am going to watch TV this evening.
今夜テレビを見るつもりです。
It's been raining since last night.
昨夜からずっと雨が降り続いている。
Stars can be seen at night.
夜には星が見える。
He appeared on TV last night.
彼は昨夜テレビに出た。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
I am supposed to babysit the children tonight.
私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
If you work day and night, you will lose your health.
昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
I had a strange dream last night.
昨日の夜、変な夢を見た。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
He thinks nothing of staying up all night.
彼は徹夜を何とも思わない。
Where on earth do you suppose she is going in the dead of night?
こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。
My car was stolen last night.
私は昨夜車を盗まれた。
Would you like to go to a movie tonight?
今夜、映画でも見に行かない？
"Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening."
「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」
I shouldn't have stayed up all night.
徹夜するんじゃなかった。
Is there a room available for tonight?
今夜、部屋は空いていますか。
Trang's party was like a wake.
トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
He is generally at home in the evening.
彼は夜にはたいがい家にいる。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
It must have rained during the night; the road is wet.
夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。
A full moon can be seen tonight.
今夜は満月が見られる。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
I don't switch on the light in my studio at night.
夜にスタジオでは電気をつけない。
Can you see in the darkness of the night?
夜の暗闇の中で目が見えますか。
It may well snow tomorrow night.
明日の夜は多分雪だろう。
Night coming on, people began to get home.
夜が近づいて、人々は家路につき始めた。
I stayed up till late at night.
私は夜遅くまで起きていた。
Some animals are active at night.
夜活動する動物もいる。
I gave him a ride in my car last night.
私は彼を昨夜車に乗せた。
I stayed up late last night.
私は昨夜、遅くまで起きていた。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
They entertained us at dinner last night.
彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。
He stayed up all night.
彼は寝ずに一夜を明かした。
It's two o'clock in the morning.
今は夜中の２時だよ。
Tonight we're going to church.
今夜教会に行くよ。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
Do you offer any night tours?
夜のツアーはありますか。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
He won't turn up tonight.
彼は今夜姿を見せないでしょう。
I'm dining out this evening.
今夜は外で食事をする。
They had a narrow escape under cover of darkness.
彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。
The sky in the night is a very clean thing.
夜の空は、とても綺麗なものだ。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
Last night, he asked if you were well.
昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
How's Saturday night?
土曜の夜はどうかな？
The night was so cold.
その夜はだいぶん寒かった。
He had his car stolen last night.
彼は昨夜自動車を盗まれた。
There is a possibility that it will snow tonight.
今夜は雪になる可能性がある。
We are to meet him at seven this evening.
私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。
It was cloudy that night.
その夜は曇りだった。
She is used to staying up all night.
彼女は徹夜するのに慣れている。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
I shouldn't have gone home late at night by myself.
夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。
It was hot last night.
昨夜は暑かった。
They worked hard day and night.
彼らは昼夜一生懸命働いた。
Almost all the workers objected to working at night.
ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then.
明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。
I saw her taking a walk in the park at midnight.
彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
The enemy attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
Can the star be seen tomorrow night?
明日の夜は星が見えますか。
I thought it unusual that he was up so late at night.
彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
I haven't had enough sleep because I sat up all night.
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
Ah... maybe tonight...
ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。
Last night, I heard dogs howling.
昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
Sometimes my dog barks in the middle of the night.
時々、私の犬は夜中の間に吠えます。
Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。
We enjoyed playing chess last night.
私たちは昨夜チェスをして楽しみました。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
Tom asked Mary not to play the drums so late at night.
トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
