Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 I slept little last night. 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 Last night I was caught in a shower and got wet to the skin. 昨夜、にわか雨が降って、ずぶぬれになった。 Are you free tonight? 今日の夜、空いてる？ Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 I spoke to him on the phone last night. 昨夜電話で彼と話をした。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜、近所で火事があった。 Tom had a weird dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 We talked on the phone until midnight. 私たちは真夜中まで電話で話した。 Don't sit up late. 夜更かしをしてはいけません。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 Did you go out last night? 昨日の夜は出かけたの？ A fire broke out in the supermarket last night. 昨夜、スーパーで火事が起きた。 Night came on. 夜がやってきた。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Thanks for coming over tonight. 今夜は来てくれてありがとう。 The night was very still. その夜は大変静かでした。 Tom gambled away a fortune in one night. トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。 I worked all night. 徹夜で勉強した。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 The store is also open at night. 店は夜もやっています。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ I'll take care of your child tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 I didn't dream last night. 昨夜は夢を見なかった。 I was woken up suddenly at dawn. 私は、突然夜明け前に起こされた。 I enjoyed myself at the party last night. 昨夜のパーティーはとても楽しかった。 We called on him last night. 私達は昨夜彼をたずねた。 They went on talking all night. 彼らは夜通し話し合った。 I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight. 残念ながら今夜の会合には出席できません。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 I'd like to change the date to tomorrow night. 日にちを明日の夜にしてほしいのです。 We talked until two in the morning. 私たちは夜中の２時まで話していた。 It was raining last night. 昨夜は雨が降っていた。 Don't you sleep well at night? あなたは夜よく眠れないのですか。 He sits up studying till late at night. 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。 It may well snow tomorrow night. 明日の夜は多分雪だろう。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 We saw them last night. 昨夜、彼らを見かけました。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 He didn't get in until 2 o'clock in the morning. 彼は夜中の二時まで帰らなかった。 Tom said that I could spend the night at his place. トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。 Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 I talked with him far into the night. 私は彼と夜おそくまで話し合った。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 He fell into the habit of keeping late hours. 彼は夜更かしをするようになった。 Do you offer any night tours? 夜のツアーはありますか。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見た。 He came back at about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 Do you want to have sushi tonight? 今夜、寿司を食べに行きませんか。 It is quiet here at night. ここは夜は静かです。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日夜更かしをした。 Last night, the temperature went down to ten degree below zero. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 I think it'll freeze tonight. 今夜は氷が張るよ。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 They spent the night on the beach. 彼らは海岸で一夜を明かした。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 And, many times, I've cried. 泣いた夜も幾夜かあった。 You'd better not drink too much coffee so late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 I was up all night. 私は徹夜しました。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明夜は、成田空港に行く。 "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening." 「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。 Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight? 今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。 The night was so chilly that when I returned I was almost frozen. その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 We must get up at dawn. 私達は夜明けにおきなければならなかった。 I couldn't sleep well last night. 昨夜はぐっすり眠れなかった。 He was looking forward to that evening's date. 彼はその夜のデートを楽しみにしていた。 What happened last night? 昨夜、何があったのですか。 It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 I don't feel like going out tonight. 今夜は出かける気分じゃない。
