Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't feel like studying at all tonight. 今夜はまったく勉強する気になれない。 When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I worked far into the night. 私は夜遅くまで働いた。 I slept little last night. 昨夜はほとんど眠れなかった。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 My nephew was accustomed to staying up late. 甥は夜更かしになれていた。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 I arrived on the night he left. 私は彼が出発した夜についた。 I don't feel up to eating anything tonight. 今夜は何も食べられそうにない。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 Day breaks. 夜が明ける。 I had my watch stolen last night. 昨夜、時計を盗まれた。 A lot of cars speed by on this expressway day and night. 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 I used to sit up late at night listening to the radio. 私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 At night we can see more stars there than in Tokyo. 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 He gave me a ring at midnight. 彼は真夜中に電話をかけてきた。 I am accustomed to staying up late. 私は夜更かしするのに慣れています。 She called me at an unearthly hour last night. 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。 I'll call you up this evening. 今夜電話します。 Did you have a good sleep last night? 昨夜はよく眠れましたか。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 He did not appear until late at night. 彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。 Can you meet tonight? 今夜会える？ Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 What are you doing tonight? 今夜あなたは何をするつもりですか。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 Oh, you're going home tonight! 今夜帰省されるのですね。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 You must keep the gate closed for the night. 夜は門をしめておかなければなりません。 The girl was used to staying up late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 From the look of the sky, it may begin to snow tonight. 空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 Last night I began to nod off in front of the TV. 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 How about tomorrow night? 明日の夜はどうですか。 I saw Tom tonight. 今夜トムに会った。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 I'm so tired that I don't feel like studying tonight. とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。 I got acquainted with him last night. 私は昨夜彼と知り合いになった。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 I studied last night. 昨夜私は勉強しました。 Two men began to fight on the street at night. 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 What are you going to do this evening? 今夜あなたは何をするつもりですか。 My father got home late last night. 父は昨夜遅く帰宅した。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Last night I was caught in a shower and got wet to the skin. 昨夜、にわか雨が降って、ずぶぬれになった。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 Did you eat something last night? 昨夜はなにか食べましたか。 Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 We talked the night away. 私達は夜を語り明かした。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 Why didn't you call me last night? どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 Let's make a night of it. 今夜は大いに楽しもうよ。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 We are going to meet him tonight. 私たちは今夜彼に会います。 And, many times, I've cried. 泣いた夜も幾夜かあった。 He is in the habit of staying up late at night. 彼には夜更かしの癖がある。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 Cats can see in the dark. 猫は夜目が利く。 He works all night and he sleeps all day. 彼は終夜働いて、終日寝ます。 If it's convenient come here tonight. もし都合がよかったら今夜ここに来てください。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 A fire broke out during the night. 夜の間に火事が起こった。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 Last night I wrote a letter. 私は昨夜手紙を書きました。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 There was a big fire last night. 昨夜大火事があった。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 I sat up all night. 私は徹夜した。 Our army staged a night raid against the enemy. わが軍は敵に夜襲をかけた。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 In Japan you can always catch a cab, day or night. 日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。 I ate curry rice last night. 昨日の夜はカレーだった。 I was woken up suddenly at dawn. 私は、突然夜明け前に起こされた。 The news finally reached me last night. 昨夜なってやっとその知らせは届いた。 Can the star be seen tomorrow night? 明日の夜は星が見えますか。 Come and see me tonight. 今夜私に会いに来なさい。
