America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
My brother would often stay up all night reading novels.
弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
Stars can be seen at night in this area.
この地域では夜に星が見えます。
Be at home this evening.
今夜うちにいてくれ。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
You shouldn't stay up so late at night.
そんなに夜ふかしをするべきではない。
I accommodated him for the night.
彼をその夜は泊めてやった。
Wanna go to a movie tomorrow night?
明日の夜、映画に行かない？
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
The incident took place at midnight.
その事件は真夜中に起こった。
It seems he spent many a night unable to sleep.
幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。
The stars are shining very brightly in the sky tonight.
今夜、空には星がとても明るく輝いている。
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon.
昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。
I used to listen to the radio very late at night.
私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
Tonight I plan to go to a concert.
今夜は音楽会に行くつもりだ。
Don't you sleep well at night?
あなたは夜よく寝れませんか。
Would you like to come and see us this evening?
今夜遊びにきませんか。
You'd better not drink too much coffee so late at night.
夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
For some reason I feel more alive at night.
私はなぜか夜の方が元気だ。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
Cats are active at night.
猫は夜行性の動物だ。
Did you see the cowboy film on TV last night?
深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
What are you going to do tonight?
あなたは今夜何をするつもり？
We're not sure we can come tonight.
今夜いけるかどうかわからない。
We played cards last night.
昨夜はトランプをして遊んだ。
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
I don't feel like studying at all tonight.
今夜はぜんぜん勉強するきにならない。
They never go out in the evenings with their children.
彼らは夜に子供と出かけることはない。
Night coming on, the boys went home.
夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
We had a lively party last night.
昨夜は陽気なパーティーだった。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
What a beautiful night!
なんて美しい夜なのかしら。
Let's talk the night away tonight, shall we?
今夜は一つ語り明かそうではないか。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
I shouldn't have walked home late at night by myself.
夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
He stays up till late at night.
彼は夜遅くまで起きている。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
I gave him a ride in my car last night.
私は彼を昨夜車に乗せた。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
It was not until last night that I got the news.
昨夜になってやっと知らせが届いた。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
Dinner is on me tonight.
今夜は私におごらせてください。
Let's forget to study and enjoy ourselves tonight.
今夜は勉強を忘れて楽しもう。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
I had a very good time tonight.
今夜はとても楽しかったです。
I have a horrible cough and I end up waking up often during the night.
咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
My father used to drink till late at night.
私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
What time did you go to bed last night?
昨夜は何時に寝たのですか。
What shall we have tonight?
今夜はなんにしましょうか。
In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。
He did not appear until late at night.
彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
Don't go to such a place at night.
夜にそんなところへ行ってはいけません。
The fire broke out toward midnight.
火事は真夜中近くに起きた。
I didn't know that most birds can not see at night.
私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
He worked far into the night.
彼は夜随分遅くまで働いた。
I'm looking forward to tomorrow night.
明日の夜が待ち遠しいです。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.
今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
Make a wish on a starry night.
星降る夜に。
It began to dawn.
夜が明け始めた。
My bike was stolen last night.
昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。
The evening he died was stormy.
彼が死んだ夜は嵐だった。
Shooting stars will be seen tonight.
今夜、流れ星が見られるだろう。
Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.
アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。
He went on working without a break last night.
彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
He promised to come home early tonight.
彼は今夜早く帰ると約束した。
I had a pleasant dream last night.
昨夜は楽しい夢を見た。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
