And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight.
たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。
He came home late last night.
彼は昨夜遅く帰宅した。
What do you say to eating out tonight?
今夜、外食するのはどうかしら？
Tonight was also a windless night.
今夜も風のない夜であった。
We had a good time last night.
私たちは昨夜楽しい時を過ごした。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
It will rain tonight.
今夜は雨が降るだろう。
The party came to an end at midnight.
そのパーティーは真夜中に終わった。
He called on me at night.
彼は夜私を訪ねてきた。
I think it dangerous walking alone at night.
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
When did you go to bed last night?
昨夜はいつ寝ましたか。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
It's the most beautiful night I've seen since I can remember.
物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。
All is calm tonight.
今夜は全てが静まりかえっている。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
It has been raining on and off since last night.
昨夜から雨が降ったりやんだりしている。
Night coming on, we left for home.
夜になってきたので、私たちは家路に着いた。
Yes, it's such a nice evening.
うん、本当に素敵な夜だね。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
I talked with him far into the night.
私は彼と夜おそくまで話し合った。
After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.
３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。
What is done by night appears by day.
夜行ったことは昼現れる。
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
You ought not to call at this time of night.
夜のこんな時間に電話をかけるものではない。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
残念ながら今夜の会合には出席できません。
The day is breaking soon.
もすぐ夜が明ける。
My brother would often stay up all night reading novels.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
Tonight will be fine. Let's make it for 6:00.
今夜でいいですよ。６時にしましょう。
I used to listen to the radio very late at night.
私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
The tourists had to leave the town before dawn.
旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination.
一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
