Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 I talked to Tom last night. 昨夜トムと話をしました。 The store happened to be crowded last night. その店は昨夜たまたま混んでいた。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 She should have arrived late last night. 彼女は昨夜遅く到着したはずだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 Last night, I went to bed without brushing my teeth. 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today. 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。 The silence of the night comforts us. 夜の静けさが私たちを慰めてくれる。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 It would be better if you didn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 We put up at a lakeside hotel for the night. 我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 Tonight I plan to go to a concert. 今夜は音楽会に行くつもりだ。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 I'm afraid it will rain tonight. 今夜は雨のようだ。 I guess you will be very busy tonight. 今夜は忙しくなりそうですね。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 He worked at night and slept in the daytime. 彼は夜働いて昼間は眠った。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 If it is raining, I won't go out tonight. 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more. もう夜になっても静かで平和ではありません。 Jim studies far into the night. ジムは夜遅くまで勉強する。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 He came home late last night. 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 Did you enjoy watching the night game last night? 昨夜はナイターを見て楽しみましたか。 It'll do harm to you to sit up late every night. 毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 There was a weak earthquake toward dawn this morning. 今朝夜明け近くに地震があった。 Linda came home late at night. リンダは夜遅く帰ってきた。 Must I attend the party tonight? 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。 I arrived at Osaka Station at night. 私は夜に大阪駅に着いた。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 The heavens are bright with stars tonight. 今夜は空は星で明るい。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 The incident took place at midnight. その事件は真夜中に起こった。 It was around eight last night when the meeting broke up. 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 We saw them last night. 昨夜、彼らを見かけました。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 I went to bed late at night. 私は夜遅く寝ました。 She said that she had to be back before dawn. 彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。 The rain lasted through the night. 雨は夜通し降り続いた。 That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 We have plenty of time tonight. 今夜は十分な時間がある。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 The dinner was so delicious. 今夜のご馳走は本当においしかったです。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 I'm not used to staying up late at night. ぼくは夜更かしする事に慣れていない。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 It might not freeze tonight. 今夜は凍てつかないかもしれない。 When did you go to bed last night? 昨日の夜はいつ寝たの？ Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 They set out last night. 彼らは昨夜出発した。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 How does the moon shine at night? どうして月は夜輝くのか。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 I enjoyed watching soccer last night. 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 I don't feel like studying at all tonight. 今夜はまったく勉強する気になれない。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 We are giving a party tonight. 今夜、パーティーを開きます。 Did Tom tell you where he was last night? 昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？ A fire broke out during that night. その夜、火事が起こった。 He made us work till late at night. 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。 The bank was held up last night. 昨夜その銀行に強盗が入った。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 Were you really playing chess at 11:30 last night? あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。 She stayed up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 We talked until two in the morning. 私たちは夜中の２時まで話していた。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 How about tomorrow night? 明日の夜はどうですか。 Can you meet tonight? 今夜会うことが出来ますか。
