Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 We had a nice time last night. 昨夜は楽しかった。 I am going to watch TV this evening. 今夜テレビを見るつもりです。 He played an excellent host at today's party. 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 Last night I had a weird dream. 昨日の夜、変な夢を見た。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 I'd like to change the date to tomorrow night. 日にちを明日の夜にしてほしいのです。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 She attends school at night. 彼女は夜、学校に通っている。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 The sky was full of clouds that night. その夜、空には雲がいっぱい出ていた。 I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early. お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。 I can't go with you tonight. 今夜あなたと一緒に行くことができません。 Will you go to the party tonight? 今夜のパーティーには行きますか。 It's the dead of the night. もうすっかり真夜中です。 The day is breaking soon. もうすぐ夜があけるよ。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 Tom kept talking all night. トムは夜通ししゃべりつづけた。 It's been raining since last night. 昨夜からずっと雨が降り続いている。 Were you really playing chess at 11:30 last night? あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。 Tom goes to night school. トムは夜間学校に通っている。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 He worked far into the night. 彼は夜随分遅くまで働いた。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 At night he goes out for a drink. 夜、彼は外に出て一杯やる。 Tom had a strange dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 I could not sleep much last night. 昨夜はろくに眠れなかった。 What did you watch on television last night? 昨夜テレビで何を見ましたか。 Toward midnight, I fell asleep. 夜の１２時ごろ、私は眠った。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 It was too muggy for me to get to sleep last night. 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。 I used to sit up late at night listening to the radio. 私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 He used to read at night. 彼は夜いつも読書をしたものだ。 Do I have to attend the party tonight? 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。 We talked far into the night over the phone. 私たちは夜遅くまで電話で話した。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 I usually shower at night. シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。 They had a narrow escape under cover of darkness. 彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。 I studied last night. 昨夜私は勉強しました。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 Can you put me up tonight? 今夜お宅に泊めてもらえませんか。 We conversed until late at night while eating cake and drinking tea. 私たちはお茶を飲みケーキを食べながら夜遅くまで話をした。 Where on earth did you go last night? 昨夜はいったいどこにいったのですか。 Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 Let's stay here tonight. 今夜はここに泊まりましょう。 He makes it a rule to sit up late at night. 彼はいつも夜更かしをすることにしている。 That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 I have to burn the midnight oil tonight. 今夜は夜なべをしなきゃならないよ。 I heard you talking in your sleep last night. 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。 We put up at a lakeside hotel for the night. 我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 Why don't we eat at a restaurant tonight? 今夜はレストランに行こうよ。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 If it is raining, I won't go out tonight. 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 I gave him a ride in my car last night. 昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーに来ないかもしれない。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 It was a silent night in winter. 冬の静かな夜だった。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 He sat up late at night. 彼は夜更かしした。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 They always sit up late doing their homework. 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。 He sits up studying till late at night. 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 The baby cried all night. 赤ん坊は夜通しなきつづけた。 She goes to night school. 彼女は夜、学校に通っている。 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 There was a big fire last night. 昨夜大火があった。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 I didn't have a good time last night. 昨夜は楽しくありませんでした。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 My house was broken into last night. 昨夜家に泥棒がはいった。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 It has been raining on and off since last night. 昨夜から雨が降ったりやんだりしている。 And, many times, I've cried. 泣いた夜も幾夜かあった。 Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone. 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
