Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
もう夜になっても静かで平和ではありません。
It's night and I'm still not asleep.
夜だ。僕はまだ寝ていない。
When did you go to bed last night?
昨日の夜はいつ寝たの？
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
A child was run over here last night.
昨夜ここで子供がひかれた。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
How does the moon shine at night?
どうして月は夜輝くのか。
What's on the air this evening?
今夜はどんな番組がありますか。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight.
次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
We take great pleasure in meeting all of you this evening.
今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
I should like you to be my guest tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day.
当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。
Why is the moon so big tonight?
なんで今夜はこんなに月が大きいの？
I don't see why I have to go to your house at midnight.
私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。
We are to meet him at seven this evening.
私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。
I didn't know that most birds can not see at night.
私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night.
昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
It was late at night when Tom finally got home.
トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。
I regret that I can't see you tonight.
今夜あなたに会えないのは、残念です。
An owl sleeps by day and hunts by night.
フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。
Ah... maybe tonight...
ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
He appeared on TV last night.
彼は昨夜テレビに出た。
There was a big fire near my house last night.
昨夜近所で大火事があった。
We banqueted on lobster that night.
その夜我々は大エビに舌鼓を打った。
It was too muggy for me to get to sleep last night.
昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
He worked day and night so that he might become rich.
彼は金持ちになるために昼夜働いた。
They were called out three times last night.
彼らは昨夜３度呼び出された。
He would often sit up until late at night.
彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
She attends school at night.
彼女は夜、学校に通っている。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
Where were you last night?
昨日の夜どこにいたの？
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
I don't feel like watching TV tonight.
今夜はテレビを見る気分じゃない。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
He was pale with fatigue after his sleepless night.
夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。
Did you hear my show last night?
昨日の夜の私の番組は聞きましたか。
I will put up at my friend's tonight.
今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。
Did you go out last night?
昨夜君は外出していましたか。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
How about eating out this evening for a change?
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
The murderer was finally caught last night.
その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
I spoke to him on the phone last night.
昨夜電話で彼と話をした。
They surprised the enemy at dawn.
彼らは夜明けに敵を急襲した。
Her birthday party will be given next evening.
彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
She may not come to the party tonight.
彼女は今夜のパーティーに来ないかもしれない。
I was up all night.
私は徹夜しました。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
