Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a bad dream last night. 私は昨夜いやな夢を見た。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 I ate curry rice last night. 昨夜カレーを食べた。 Thanks for coming over tonight. 今夜は来てくれてありがとう。 It may rain in the evening. 夜には雨になるかもしれない。 The accident happened late at night. その事故は夜遅く起こった。 He rang me up at midnight. 彼は私に真夜中に電話してきた。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 He gave me a ring at midnight. 彼は真夜中に電話をかけてきた。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 All is calm tonight. 今夜は全てが静まりかえっている。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 He was taken away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 Did you enjoy yourself at the party last night? 昨夜は、パーティーは楽しかったですか。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 She called me at an unearthly hour last night. 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。 I have some work to do this evening. 今夜はやらなきゃいけない仕事がある。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 We had words again last night. 私たちはまた昨夜また口論をした。 Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 We must get up at dawn. 私達は夜明けにおきなければならなかった。 He stays up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 I'm a night owl. 僕は夜型なんだ。 Where on earth did you go last night? 昨夜はいったいどこにいったのですか。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 We talked far into the night over the phone. 私たちは夜遅くまで電話で話した。 The wind calmed down in the evening. 夜になると風はおさまった。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 They crowded into my house late at night. 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 It's been raining since last night. 昨夜からずっと雨が降り続いている。 Night coming on, the boys went home. 夜になったので、子供たちは家に帰った。 He was so cranky last night. 昨夜彼は怒りっぽかったな。 Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight? 今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 Tom asked Mary not to play the drums so late at night. トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。 He asked after you last night. 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。 Were you at home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ He looked up at the night sky. 彼は夜空を見上げた。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 We called on him last night. 私達は昨夜彼をたずねた。 I had curry and rice last night. 昨夜カレーを食べた。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ I stayed up late last night. 私は昨日夜おそくまで起きていた。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 I did not sleep well last night. 私は昨夜よく眠れなかった。 I am not going to join the year-end party tonight. 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 Tom listened to music in his room until late at night. トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 Jim studies far into the night. ジムは夜遅くまで勉強する。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The store is also open at night. 店は夜もやっています。 Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 A fire broke out during that night. その夜、火事が起こった。 It's supposed to rain at night. 夜は雨になるらしい。 Come and see me tonight. 今夜私に会いに来なさい。 We had a party last night. 私達は昨夜パーティーをした。 What's on the air this evening? 今夜はどんな番組がありますか。 He worked at night and slept in the daytime. 彼は夜働いて昼間は眠った。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 Do you want to have sushi tonight? 今夜、寿司を食べに行きませんか。 She stayed up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 What are you going to do tonight? あなたは今夜何をするつもり？ Did you go out last night? 昨夜君は外出していましたか。 It may have rained during the night. 夜の間に雨が降ったのかもしれない。 He preferred studying at night. 彼は夜勉強する方が好きだった。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 The people in the next room stay up until all hours doing God knows what. 隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。
