Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll take care of your child tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 I stayed up late last night. 私は昨日、夜遅くまで起きていた。 They entertained us at dinner last night. 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 I have some work to do this evening. 今夜はやらなきゃいけない仕事がある。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 Did you call me up last night? 君は昨夜私に電話をかけましたか。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 He worked until late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 It's the dead of the night. もうすっかり真夜中です。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 Since I stayed up late, I'm very sleepy. 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。 He accommodated the traveler for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 It was sultry last night. 昨夜は暑くるしかった。 Inside the tent that night she shivered with cold. その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせが来た。 I would often sit reading far into the night. 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 I gave him a ride in my car last night. 昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 Please take me home tonight. 今夜は家につれていってくれ。 I will get to the foot of the hill before dawn. 私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。 It was cloudy that night. その夜は曇りだった。 He won't turn up tonight. 彼は今夜姿を見せないでしょう。 Can I borrow your car tonight? 今夜あなたの車をお借りすることはできますか。 When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 She seldom sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 It must have rained during the night. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。 He told us that visions would appear to him during the night. 彼は夜になると考えが浮かぶと言った。 I go to bed late at night. 私は夜遅くに寝ます。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 How about tomorrow night? 明日の夜とかどう？ He gave me a ring at midnight. 彼は真夜中に電話をかけてきた。 And, many times, I've cried. 泣いた夜も幾夜かあった。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night. ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。 She attends school at night. 彼女は夜、学校に通っている。 This town is really dead at night. この町の夜はまったく死んだも同然だ。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 I started early in the morning, arriving there late at night. 私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。 It will cool down tonight. 今夜は冷えるでしょう。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 We keep late hours. 夜更かしをする。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 Did Tom tell you where he was last night? 昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？ We watched TV last night. 昨夜私たちはテレビを見た。 Will you be home tonight? 今夜、あなたは家にいますか。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework. 宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。 May I go to the movies tonight? 今夜映画見に行ってもいい。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Tom drank three bottles of wine by himself last night. トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜７時に、電話するよ。 While I was reading in bed last night, I fell asleep with the light on. 昨夜ベッドで本を読んでたら、電気をつけたまま寝てしまった。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 The bank was held up last night. 昨夜その銀行に強盗が入った。 What time did you close the store last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 Were you at home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 I am used to staying up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 He was watching TV last night. 彼は昨日の夜はテレビを見ていました。 Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 He was taken away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 You shouldn't stay up so late at night. そんなに夜ふかしをするべきではない。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 What's on the air this evening? 今夜はどんな番組がありますか。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 Stars can be seen at night in this area. この地域では夜に星が見えます。 I met Tom tonight. 今夜トムに会った。 Last night I blew chunks. 昨夜、私はもどしてしまった。 It happened one night. それはある夜に起こった。 In my anxiety to pass the test, I studied all night. そのテストに合格したくて、徹夜で勉強した。 He did not work on Sunday night. 日曜日の夜、彼は勉強しなかった。 Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 I'm sorry I can't put you up tonight. 申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。 I have a horrible cough and I end up waking up often during the night. 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。 Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 She goes to night school. 彼女は夜、学校に通っている。 I think of her day and night. 私は昼も夜も彼女のことを考えている。 I talked to Tom last night. 昨夜トムと話をしました。 There was a big fire last night. 昨夜大火事があった。 I arrived at Osaka Station at night. 私は夜に大阪駅に着いた。
