Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 The night was far advanced. 夜がすっかり更けた。 The wind calmed down in the evening. 風は夜になっておさまった。 The night was very still. その夜はとても静かだった。 Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 I'll give him a call tonight. 今夜彼に電話しよう。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 It was yesterday evening when it began to rain. 雨が降り出したのは昨日の夜でした。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 We talked on the phone until midnight. 私たちは真夜中まで電話で話した。 According to the paper, there was an earthquake last night. 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 Do you want to have sushi tonight? 今夜、寿司を食べに行きませんか。 John has hardly ever gone to bed before midnight. ジョンは夜の１２時より前に床についたことはほとんどない。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 It was a dark night. 闇夜だった。 Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 I used to sit up late at night listening to the radio. 私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。 It may rain tonight. 今夜雨が降るかもしれない。 She shouldn't go out by herself at night. 彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 I finished reading the book last night. 私は昨夜その本を読み終えた。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 It would be better if you didn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 I had my watch stolen last night. 昨夜、時計を盗まれた。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 It became colder as the night wore on. 夜がふけるにつれて寒くなった。 He would often sit up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 Tom goes to night school. トムは夜間学校に通っている。 There was a big earthquake last night. 昨夜、大地震があった。 I talked with him far into the night. 私は彼と夜おそくまで話し合った。 Don't you sleep well at night? あなたは夜よく眠れないのですか。 Will he be coming this evening? 彼は今夜来るでしょうか。 Let's make a night of it. 今夜は大いに楽しもうよ。 Last night I went to bed late after writing a letter. 昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。 You ought not to have kept her waiting on such a cold night. あんな寒い夜に彼女を待たしておくべきではなかった。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 I am not used to staying up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 During the night the wind blew cold. 夜の間中吹く風は冷たかった。 I have some work to do this evening. 今夜はやらなきゃいけない仕事がある。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 You must not stay up late. 夜更かしはいけない。 I asked him not to play the piano late at night. 夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 He worked at night and slept in the daytime. 彼は夜働いて昼間は眠った。 We keep late hours. 夜更かしをする。 It may snow in the evening. 夜から雪が降るかもしれないですね。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 I have a great deal to do tonight. 今夜することがたくさんある。 I don't feel like studying at all tonight. 今夜はまったく勉強する気になれない。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 We had a lively party last night. 昨夜は陽気なパーティーだった。 Why didn't you call me last night? どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 He works all night and he sleeps all day. 彼は終夜働いて、終日寝ます。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 Sometimes my dog barks in the middle of the night. 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 I'd like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 It's night and I'm still not asleep. 夜になってもまだ寝ていない。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 Tom worked until late at night. トムは夜遅くまで仕事をしていた。 I slept little last night. 昨夜はほとんど眠れなかった。 They always sit up late doing their homework. 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 Did you feel an earthquake last night? 昨夜、地震に気がつきましたか。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 The dinner was so delicious. 今夜のご馳走は本当においしかったです。 Day is breaking. 夜が明けかけてきた。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 He made us work till late at night. 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。 A mother's heart is always with her children. 焼け野の雉子夜の鶴。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 I had curry and rice last night. 昨夜カレーを食べた。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見た。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 They sat up all night. 彼らは寝ずに一夜を明かした。 I had my bicycle stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 Ezra, will y'all come over tonight? エズラ、おまえんとこはみんな今夜来るかね。 I don't feel like studying at all tonight. 今夜はぜんぜん勉強するきにならない。 He need not have come to the party last night. 彼は昨夜のパーティーに来なくてもよかったのに。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
