Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
I saw Tom tonight.
今夜トムを見た。
I talked to Tom last night.
昨夜トムと話をしました。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
Dinner is on me tonight.
今夜は私におごらせてください。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.
昼間寝て夜働く人もいる。
Tonight will be fine. Let's make it for 6:00.
今夜でいいですよ。６時にしましょう。
For some reason I feel more alive at night.
私はなぜか夜の方が元気だ。
Did you hear my show last night?
昨日の夜の私の番組は聞きましたか。
She is used to staying up late.
彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。
They never go out in the evenings with their children.
彼らは夜に子供と出かけることはない。
I woke up three times during the night.
私は夜中に３度目が覚めた。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
I thought you were going to be at home last night.
昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
I'd like to join a night bus tour.
夜のバスツアーに参加したいのですが。
We banqueted on lobster that night.
その夜我々は大エビに舌鼓を打った。
Let's make a night of it.
今夜は大いに楽しもうよ。
Why is the moon so big tonight?
なんで今夜はこんなに月が大きいの？
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up.
彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。
You didn't sleep well last night, did you?
昨夜はよく眠れなかったのですね。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
You thought I wouldn't come tonight, didn't you?
今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？
A call for help rang through the night.
助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。
It was too muggy for me to get to sleep last night.
昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
She tried to kill herself last night.
彼女は昨夜自殺しようとした。
I waited for my husband till after midnight.
私は夜中過ぎまで夫を待った。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
Toward midnight, I fell asleep.
夜の１２時ごろ、私は眠った。
I slept comfortably last night.
私は昨夜快く眠った。
How about tomorrow night?
明日の夜はどうですか。
The bananas you brought to me last night were all bad.
昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。
A full moon can be seen tonight.
今夜は満月が見られる。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
Be at home this evening.
今夜うちにいてくれ。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
Not until late at night did he come home.
夜遅くまで彼は帰宅しなかった。
As is often the case with him, he sits up late at night.
彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。
I didn't eat dinner last night.
昨夜は夕飯を食べなかった。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
You'd better not drink too much coffee so late at night.
夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
He worked day and night in the interest of his firm.
彼は会社のために昼夜の別なく働いた。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
I heard our dog barking all night.
夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。
I had a terrible dream last night.
昨夜恐ろしい夢を見ました。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I surfed the net late last night.
昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。
I accommodated him for the night.
彼をその夜は泊めてやった。
We argued with something of the purpose in the life about.
私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
I have a great deal to do tonight.
今夜することがたくさんある。
Tomorrow night, I am going to Narita airport.
明日の夜、成田空港へ行く。
Day began to break.
夜が更け始めた。
I slept well last night.
昨夜は良く眠れた。
The burglars broke into the bank at night.
強盗が夜銀行に押し入った。
I thought it unusual that he was up so late at night.
彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
