Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was sultry last night. 昨夜は暑くるしかった。 I had a very good time tonight. 今夜はとても楽しかったです。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Two men began to fight on the street at night. 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 Tonight we're going to church. 今夜教会に行くよ。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 You should avoid calling a person after ten at night. 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 We arrived in New York at night. 私たちは夜ニューヨークに着いた。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 Perhaps we will see each other again tonight. ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 What sort of trickery do you have in store for me tonight? 今夜はどんな策略をお使いになるの。 Jimmy will often sit up all night. ジミーはよく徹夜することがあります。 They carried on working from morning till night. 彼らは朝から夜まで働きつづけた。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 It may have rained last night. 昨夜雨が降ったかもしれない。 It was too muggy for me to get to sleep last night. 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。 Can I borrow your car tonight? 今夜あなたの車をお借りすることはできますか。 I am used to going to bed very late. 夜更かしになれている。 I'd like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 There was thunder and lightning last night. 昨夜雷鳴と稲妻があった。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then. 明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。 Let me pay tonight. 今夜は私におごらせてください。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜７時に、電話するよ。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 I had a funny dream last night. 私は昨夜おかしな夢を見ました。 He may come and see us tonight. 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 Be sure and call me tonight. 忘れずに夜お電話ください。 You had better not sit up late at night. 君は夜更かししない方がよい。 Expecting time to find her child, she sat up till late at night. 彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。 It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 But I have to take night shifts twice a week. でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 I watched TV at six last night. 私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。 It's always darkest before the dawn. 朝の来ない夜はない。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 He caught a nasty cold because he stayed up late last night. 昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。 We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 I would often sit reading far into the night. 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 We can't see any stars tonight. 今夜は星が少しも見えない。 My father got home late last night. 父は昨夜遅く帰宅した。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねてきた。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。 It happened one night. それはある夜に起こった。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 You may go to the party, but you must be home by midnight. あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 Champagne flowed all night. 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。 He was at work till late at night. 彼は夜遅くまで仕事していた。 I slept well last night. 私は昨夜良く眠れた。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 She stayed up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 What time did you close the store last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 I am used to sitting up late. 夜更かしになれている。 The Giants had a close game with the Dragons last night. 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Are you going to attend the meeting tonight? 今夜の会合には出席されますか。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 What shall we eat tonight? 今夜は何を食べようか。 She called me at an unearthly hour last night. 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 I'll take care of your child tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 I slept little last night. 昨夜はほとんど眠れなかった。 The noise of the heavy traffic kept me awake all night. ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。 It will cool down tonight. 今夜は冷えるでしょう。 Tom goes to night school. トムは夜間学校に通っている。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 He works all night and he sleeps all day. 彼は終夜働いて、終日寝ます。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。
