Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow. 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 Who do you think was watching TV in this room last night? 誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 You shouldn't stay up so late at night. そんな夜更かしするべきではない。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 What time did you shut the shop up last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 I'll burn the midnight oil tonight. 今夜は遅くまで勉強をします。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 It may snow in the evening. 夜から雪が降るかもしれないですね。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 What sort of trickery do you have in store for me tonight? 今夜はどんな策略をお使いになるの。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜七時に、電話するよ。 She was in the habit of sitting up late at night. 彼女は以前よく夜更かしした。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 I caught cold from exposure to the night fog. 夜霧に当たって風邪をひいた。 I went there by myself, often on successive evenings. そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 The rain lasted through the night. 雨は夜通し降り続いた。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねた。 At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion. 昨夜の会合では、その問題で議論となった。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 Did you go out last night? 昨日の夜は出かけたの？ Night coming on, we went home. 夜になったので、帰宅した。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 Don't go to that kind of a place at night. 夜にそんなところへ行ってはいけません。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 Did you enjoy the movie you saw last night? 昨夜見た映画は楽しかったですか。 We talked late into the night. 我々は夜更けまで語り合った。 I enjoyed myself very much last night. 昨夜はとても楽しかった。 Night is when most people go to bed. 夜はたいていの人が寝る時である。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 Let's stay until nightfall and watch the fireworks. 夜までいて花火を見ていこうよ。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 I waited for my husband till after midnight. 私は夜中過ぎまで夫を待った。 Let's talk the night away tonight, shall we? 今夜は一つ語り明かそうではないか。 I had a pleasant dream last night. 昨夜は楽しい夢を見た。 The sky in the night is a very clean thing. 夜の空は、とても綺麗なものだ。 My brother will often sit up all night. 弟はよく徹夜をする。 I have some work to do this evening. 今夜はやらなきゃいけない仕事がある。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 At night, we usually go bowling. 夜はたいていボウリングに行きます。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 Are you free tonight? 今日の夜、空いてる？ The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 I couldn't sleep well last night. 昨夜はぐっすり眠れなかった。 Mother always tells me not to sit up late at night. 母は私に夜更かしするなといつも言っています。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He did not so much as speak to me all the evening. 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 I'll take care of your child tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 The neighbors took turns sitting up with him. 近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 He didn't get in until 2 o'clock in the morning. 彼は夜中の二時まで帰らなかった。 Night coming on, the boys went home. 夜になったので、子供たちは家に帰った。 A call for help rang through the night. 助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 He sat up late at night. 彼は夜更かしした。 My mother seldom watches TV at night. 私の母は夜めったにテレビを見ない。 We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 They made a great tumult last night. 彼らは昨夜大騒ぎをした。 I spoke to him on the phone last night. 昨夜電話で彼と話をした。 She had a pleasant dream last night. 昨夜彼女はよい夢をみた。 Toward midnight, I fell asleep. 夜の１２時ごろ、私は眠った。 The night was very still. その夜は大変静かでした。 I arrived on the night he left. 私は彼が出発した夜についた。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 I had a funny dream last night. 私は昨夜おかしな夢を見ました。 I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight. 残念ながら今夜の会合には出席できません。 You had better not sit up late at night. 君は夜更かししない方がよい。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening." 「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」 Last night, he asked if you were well. 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。 You ought not to call at this time of night. 夜のこんな時間に電話をかけるものではない。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 She looks sleepy. She may have stayed up late last night. 彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。 Tom goes to night school. トムは夜間学校に通っている。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 What's on the air this evening? 今夜はどんな番組がありますか。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。 I can't go with you tonight. 今夜あなたと一緒に行くことができません。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 Do I have to attend the party tonight? 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。 I worked all night. 徹夜で勉強した。 It has been raining on and off since last night. 昨夜から雨が降ったりやんだりしている。
