Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。 Night always follows day. 昼の後には必ず夜がやってくる。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. 夜にこの辺を歩くのは心配だ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I am not used to staying up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 She said that she had to be back before dawn. 彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I went to bed at twelve last night. 昨日の夜は１２時に寝ました。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Trang's party was as fun as a funeral wake. トラングのパーティーはお通夜みたいだった。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 We got up at dawn. 私たちは夜明けに起きた。 He worked at night and slept in the daytime. 彼は夜働いて昼間は眠った。 He stays up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 She was in the habit of sitting up late at night. 彼女は以前よく夜更かしした。 He was watching TV last night. 彼は昨日の夜はテレビを見ていました。 He may come and see us tonight. 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 I study for many hours at night. 夜に何時間も勉強します。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 He told us that visions would appear to him during the night. 彼は夜になると考えが浮かぶと言った。 Don't go to such a place at night. 夜にそんなところへ行ってはいけません。 I had my car stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 Please take me home tonight. 今夜は家につれていってくれ。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 We arrived in New York at night. 私たちは夜ニューヨークに着いた。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 They sat up talking late at night. 彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。 I regret that I can't see you tonight. 今夜あなたに会えないのは、残念です。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 He need not have come to the party last night. 彼は昨夜のパーティーに来なくてもよかったのに。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 A fire broke out during that night. その夜、火事が起こった。 Did you go out last night? 昨日の夜は出かけたの？ I slept well last night. 私は昨夜良く眠れた。 We watched TV last night. 昨夜私たちはテレビを見た。 The dinner was superior in quality to the one he ate this evening. その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 They went on talking all night. 彼らは夜通し語り合った。 Are you going to attend the meeting tonight? 今夜の会合には出席されますか。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 He sleeps during the day and works at night. 彼は昼眠って夜働く。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 I ate late last night. 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせが届いた。 After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work. ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。 I shouldn't have stayed up all night. 徹夜するんじゃなかった。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 I had instant noodles as a midnight snack. 夜食にインスタントラーメンを食べた。 Be sure and call me tonight. 忘れずに夜お電話ください。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 Some stars began to appear in the night sky. 夜の空に星が現れ始めた。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 I often stay up all night. 私はよく徹夜する。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 He made us work till late at night. 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。 It is all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. 私は今夜、彼らがいなくて寂しい。私の彼らへの借りが計り知れないものだと私は知っている。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 When did you go to bed last night? 昨夜はいつ寝ましたか。 Stars can be seen at night. 夜には星が見える。 I don't switch on the light in my studio at night. 夜にスタジオでは電気をつけない。 You can stay till tonight. 今夜まででしたら延長できます。 It's eight o'clock at night. 夜の八時です。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 I sat up till late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 I don't feel like watching TV tonight. 今夜はテレビを見る気分じゃない。 I shouldn't have gone home late at night by myself. 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。 We are going to meet him tonight. 私たちは今夜彼に会います。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 Tom kept talking all night. トムは夜通ししゃべりつづけた。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 Let's talk the night away tonight, shall we? 今夜は一つ語り明かそうではないか。 I stayed up late. 私は夜遅くまで起きていた。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 They went on talking all night. 彼らは夜通し話し合った。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 She has to change clothes before tonight's party. 彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。
