Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 Tell Tom about what you did the other night. 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。 Hey! I don't want any crank calls - not at this hour. こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 It may rain tonight. 今夜雨が降るかもしれない。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 I am not going to join the year-end party tonight. 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 Last night's concert was disappointing. 昨夜のコンサートには失望した。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 I make it a rule not to stay up late. 私は夜更かしをしないことにしている。 What did you watch on television last night? 昨夜テレビで何を見ましたか。 It may rain in the evening. 夜には雨になるかもしれない。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 I guess you will be very busy tonight. 今夜は忙しくなりそうですね。 We can see a lot of stars at night in summer. 夏には夜たくさんの星が見えます。 Many things kept me from getting much sleep last night. いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。 Trang's party was like a wake. トラングのパーティーはお通夜みたいだった。 The bank was held up last night. 昨夜その銀行に強盗が入った。 Last night I wrote a letter. 私は昨夜手紙を書きました。 A lot of cars speed by on this expressway day and night. 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 Where shall we eat tonight? 今夜はどこで食事をしようか。 I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねてきた。 Are you going to attend the meeting tonight? 今夜の会合には出席されますか。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I study for many hours at night. 夜に何時間も勉強します。 I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 Where on earth did you go last night? 昨夜はいったいどこにいったのですか。 The stars are shining very brightly in the sky tonight. 今夜、空には星がとても明るく輝いている。 The day is breaking soon. もうすぐ夜があけるよ。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 He sat up all night reading a novel. 彼は小説を読んで徹夜した。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 Stars were twinkling in the sky. 夜空に星がきらきら輝いていた。 He was taken away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 Come and see me tonight. 今夜私に会いに来なさい。 He was at work till late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Don't go to such a place at night. 夜にそんなところへ行ってはいけません。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Since the road is wet this morning, it must have rained last night. 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 I slept comfortably last night. 私は昨夜快く眠った。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 Did you leave the door open last night? 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？ It may snow in the evening. 夜から雪が降るかもしれないですね。 I gave him a ride in my car last night. 昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 There was a big fire last night. 昨夜大火があった。 It'll do harm to you to sit up late every night. 毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。 We can't see any stars tonight. 今夜は星が少しも見えない。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 Ezra, will y'all come over tonight? エズラ、おまえんとこはみんな今夜来るかね。 I overslept because I stayed up late. 夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 We talked and talked until the day broke. 私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。 Did you feel an earthquake last night? 昨夜、地震に気がつきましたか。 I should like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 I have some work to do this evening. 今夜はやらなきゃいけない仕事がある。 Let me pay tonight. 今夜は私におごらせてください。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 What's on the air this evening? 今夜はどんな番組がありますか。 He tried to study all night, but in vain. 彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 She goes to night school. 彼女は夜間学校に通っている。 My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 You'd better not drink too much coffee so late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 Don't you sleep well at night? あなたは夜よく眠れないのですか。 Ming called her friend yesterday evening. ミンは昨夜友達に電話をかけました。 I'm a night owl. 僕は夜型なんだ。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it." 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 I'm sorry I can't put you up tonight. 申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。 I like walking at night. 僕は夜散歩するのが好きです。 Where were you last night? 昨日の夜どこにいたの？ The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 The neighbors took turns sitting up with him. 近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。 Tonight will be fine. Let's make it for 6:00. 今夜でいいですよ。６時にしましょう。 My father got home late last night. 父は昨夜遅く帰宅した。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 You may go to the party, but you must be home by midnight. あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 I am due to speak tonight. 私は今夜話すことになっている。
