Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 According to the paper, there was an earthquake last night. 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I shouldn't have gone home late at night by myself. 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 The baby woke up in the middle of the night. その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 I don't feel like doing anything tonight. 今夜は何もする気がしない。 Many things kept me from getting much sleep last night. いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 Get back before midnight, or you will be locked out. 真夜中までにもどりなさい。そうしないと、閉めだしますよ。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 Ah... maybe tonight... ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 The silence of the night comforts us. 夜の静けさが私たちを慰めてくれる。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 I had a bad dream last night. 私は昨夜いやな夢を見た。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 It will rain tonight. 今夜は雨が降るだろう。 The strong wind died away at night. 強風は夜になってしだいにやんだ。 I sat up till late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 Did you eat something last night? 昨夜はなにか食べましたか。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 What did you eat last night? 昨夜はなにを食べましたか。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 Can I see you tonight? 今夜お会いできますか。 I'll call you up this evening. 今夜電話します。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Why didn't you call me last night? どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 She goes to night school. 彼女は夜間学校に通っている。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Let me pay tonight. 今夜は私におごらせてください。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 It was such a hot night that I could not sleep till midnight. とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。 I used to listen to the radio very late at night. 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。 Did you go out last night? 昨日の夜は出かけたの？ The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 Let's talk the night away tonight, shall we? 今夜は一つ語り明かそうではないか。 Staying up late nights is nothing to me. 夜更かしなど平気だ。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 To work all night, or not. 夜を徹するか否か。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 We had a nice time last night. 昨夜は楽しかった。 The TV antenna broke away in last night's storm. テレビアンテナが昨夜のあらしでとれた。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 I would often sit reading far into the night. 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 A fire broke out during that night. その夜、火事が起こった。 I heard you talking in your sleep last night. 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 What time did you go to bed last night? 昨夜何時に寝ましたか。 Where were you making for last night? 昨夜は、君はどこへ行こうとしたの。 It's been raining since last night. 昨夜からずっと雨が降り続いている。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 I saw Tom tonight. 今夜トムに会った。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 We went to the movies last night. 私たちは昨夜映画を見に行きました。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 I had a pleasant dream last night. 昨夜は楽しい夢を見た。 Can you meet tonight? 今夜会える？ You must not stay up late. 夜更かしはいけない。 Thank you for the pleasant evening. 楽しい夜をありがとう。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨夜遅くまで起きていた。 It may well rain before tonight. 夜になる前に雨になりそうだ。 What time did you close the store last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 I enjoyed myself at the party last night. 昨夜のパーティーはとても楽しかった。 We saw them last night. 昨夜、彼らを見かけました。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 I have a horrible cough and I end up waking up often during the night. 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。 She had a pleasant dream last night. 昨夜彼女はよい夢をみた。 I worked all night. 徹夜で勉強した。 Will it snow tonight? 今夜は雪になるだろうか。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 They watched four hours at night in turn. 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。
