Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 Step off the train all alone at dawn. 夜明けにたったひとり列車を降りて。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 Last night an explosion took place at a fireworks factory. 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 I had my bicycle stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 Tonight will be fine. Let's make it for 6:00. 今夜でいいですよ。６時にしましょう。 I may have caught cold on that cold night. あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。 Did you call me up last night? 君は昨夜私に電話をかけましたか。 He escaped from the prison in the dead hours of the night. 真夜中に彼は刑務所から脱走した。 As is often the case with him, he sits up late at night. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。 They arrived there before dawn. 彼らは夜明け前にそこに着いた。 The sky was full of clouds that night. その夜、空には雲がいっぱい出ていた。 It is getting rather late, I think I must be going now. だいぶ夜もふけました。もうおいとませねばなりません。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 You didn't sleep well last night, did you? 昨夜はよく眠れなかったのですね。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 I spent two hours reading a book last night. 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 I'm so tired that I don't feel like studying tonight. とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 Night is when most people go to bed. 夜はたいていの人が寝る時である。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 I don't feel like going out tonight. 今夜は出かける気分じゃない。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 We had a lively party last night. 昨夜は陽気なパーティーだった。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 I'm looking forward to tomorrow night. 明日の夜が待ち遠しいです。 It may well rain before tonight. 夜になる前に雨になりそうだ。 Tom told me that he had a dream about Mary last night. トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 The neighbors took turns sitting up with him. 近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。 I had a glimpse of a UFO in the night sky. 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。 I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 The store is also open at night. 店は夜もやっています。 At night he goes out for a drink. 夜、彼は外に出て一杯やる。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 I had a funny dream last night. 私は昨夜おかしな夢を見ました。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 It may rain tonight. 今夜雨が降るかもしれない。 How was your night? 夜何してたの？ Our army attacked the enemy during the night. わが軍は敵に夜襲をかけた。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 Champagne flowed all night. 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 The sun doesn't shine at night. 夜は太陽が輝かない。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 I gave him a ride in my car last night. 昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。 I met her late that evening. その夜遅くに彼女に会った。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 Some stars began to appear in the night sky. 夜の空に星が現れ始めた。 I used to listen to the radio very late at night. 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。 They worked hard day and night. 彼らは昼夜一生懸命働いた。 Tonight we're going to church. 今夜教会に行くよ。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 I don't feel up to eating anything tonight. 今夜は何も食べられそうにない。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 It's likely to snow this evening. 今夜は雪になるだろう。 Day breaks. 夜が明ける。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 I'm afraid it will rain tonight. 今夜は雨のようだ。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 I spoke to him on the phone last night. 昨夜電話で彼と話をした。 Her birthday party will be given next evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 He slept well last night. 彼は昨夜よく眠った。 I ate late last night. 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。 The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 I should like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 I don't switch on the light in my studio at night. 夜にスタジオでは電気をつけない。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 He asked after you last night. 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight. この電車は今夜九時にシカゴに着きます。 I had a good time this evening. 今夜はとても楽しかったです。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 The heavens are bright with stars tonight. 今夜は空は星で明るい。
