Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She attends school at night. 彼女は夜、学校に通っている。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 What did you watch on television last night? 昨夜テレビで何を見ましたか。 They went on talking all night. 彼らは夜通し語り合った。 I go to bed early at night. 夜は早く寝ます。 The moon is very beautiful this evening. 今夜は月がとてもきれいだ。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 I enjoyed talking with you this evening very much. 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 I enjoyed watching soccer last night. 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。 Tom had a strange dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 I got acquainted with him last night. 私は昨夜彼と知り合いになった。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 I am due to speak tonight. 私は今夜話すことになっている。 When night fell, she watched the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 I could not sleep much last night. 昨夜はろくに眠れなかった。 I gave him a ride in my car last night. 昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 Can I borrow your car tonight? 今夜あなたの車をお借りすることはできますか。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 A burglar broke into the shop last night. 昨夜強盗が店に押し入った。 He used to go out at night. 彼は以前よく夜に外出したものです。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 It was a quiet night. 静かな夜であった。 The strong wind died away at night. 強風は夜になってしだいにやんだ。 I don't want to go anywhere tonight. 今夜は何処にも行きたくない。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 How about tomorrow night? 明日の夜とかどう？ There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 He asked after you last night. 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。 What shall we have tonight? 今夜はなんにしましょうか。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 I'm free tonight. 今夜は暇です。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Dinner is on me tonight. 今夜は私におごらせてください。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 Tom worked until late at night. トムは夜遅くまで仕事をしていた。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 I sat up till late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. 夜にこの辺を歩くのは心配だ。 Let's eat out tonight. 今夜は外で食べましょう。 He did not so much as speak to me all the evening. 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。 A friend of mine called me up last night. 友人が昨夜電話をかけてきた。 Jim studies far into the night. ジムは夜遅くまで勉強する。 He worked at night and slept in the daytime. 彼は夜働いて昼間は眠った。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせが届いた。 They crowded into my house late at night. 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。 Will you go to the party tonight? 今夜のパーティーには行きますか。 I arrived here last night. 私は昨夜ここに着いた。 Don't sit up late. 夜更かしをしてはいけません。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 He is in the habit of staying up late at night. 彼には夜更かしの癖がある。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 It looked as if we were on the eve of a revolution. まるで革命前夜のような騒ぎだった。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ It may snow in the evening. 夜から雪が降るかもしれないですね。 Last night, I listened to radio. 昨夜はラジオを聞いていた。 Some stars began to appear in the night sky. 夜の空に星が現れ始めた。 What time did you shut the shop up last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 They never go out in the evenings with their children. 彼らは夜に子供と出かけることはない。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 Last night I went to bed late after writing a letter. 昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 I wrote a love letter last night. 昨夜ラブレターを書きました。 She read a cookbook last night. 昨夜、彼女は料理の本を読んだ。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 Are you going to the theater tonight? 今夜劇場にいくつもりですか。
