Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We advanced under cover of darkness. 我々は夜陰に乗じて進んだ。 He was working at the office yesterday evening. 彼は昨夜オフィスで働いていました。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 It was a silent night in winter. 冬の静かな夜だった。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 I talked with him far into the night. 私は彼と夜おそくまで話し合った。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 Tom goes to night school. トムは夜間学校に通っている。 I like walking at night. 僕は夜散歩するのが好きです。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 I shouldn't have gone home late at night by myself. 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。 We talked until two in the morning. 僕らは夜中の２時まで話していた。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 They never go out in the evenings with their children. 彼らは夜に子供と出かけることはない。 Let's make a night of it. 今夜は大いに楽しもうよ。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 The streets emptied in the night. 夜は人通りが無くなった。 They entertained us at dinner last night. 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 Tonight I plan to go to a concert. 今夜は音楽会に行くつもりだ。 It's the dead of the night. もうすっかり真夜中です。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 I arrived at Osaka Station at night. 私は夜に大阪駅に着いた。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 Since I stayed up late, I'm very sleepy. 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 The dinner was so delicious. 今夜のご馳走は本当においしかったです。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 Did you go out last night? 昨日の夜は出かけたの？ Be at home this evening. 今夜うちにいてくれ。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 Please take me home tonight. 今夜は家につれていってくれ。 The day is breaking soon. もうすぐ夜があけるよ。 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。 It looked as if we were on the eve of a revolution. まるで革命前夜のような騒ぎだった。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 I am going to watch TV this evening. 今夜テレビを見るつもりです。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 My father worked hard night and day. 父は身を粉にして昼も夜も働いた。 You must not go out at night. あなたは夜外出してはならない。 Tom had a strange dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 A call for help rang through the night. 助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 My mother seldom watches TV at night. 私の母は夜めったにテレビを見ない。 It's eight o'clock at night. 夜の八時です。 He works even late at night. 彼は夜遅くでも働く。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 Let's talk the night away tonight, shall we? 今夜は一つ語り明かそうではないか。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 The rain lasted through the night. 雨は夜通し降り続いた。 Robbers prowl around at midnight. 泥棒は真夜中にうろつき回る。 For some reason I feel more alive at night. 私はなぜか夜の方が元気だ。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 There was a big fire last night. 昨夜大火事があった。 You shouldn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 The moon is very beautiful this evening. 今夜は月がとてもきれいだ。 I go to bed late at night. 私は夜遅くに寝ます。 Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion. 昨夜の会合では、その問題で議論となった。 It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow. 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。 Let's eat out tonight. 今夜は外で食べましょう。 I arrived on the night he left. 私は彼が出発した夜についた。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 I think of her day and night. 私は昼も夜も彼女のことを考えている。 A burglar broke into the shop last night. 昨夜強盗が店に押し入った。 I should like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 The night was far advanced. 夜がすっかり更けた。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 I'm afraid it will rain tonight. 今夜は雨のようだ。 He came home late last night. 彼は昨夜遅く帰宅した。 Day began to break. 夜が更け始めた。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 I'll be back late tonight. 今夜帰りが遅くなります。 From the look of the sky, it may begin to snow tonight. 空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。 I heard our dog barking all night. 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 It happened one night. それはある夜に起こった。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework. 宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。 He looked up at the night sky. 彼は夜空を見上げた。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 What do you say to eating out tonight? 今夜、外食するのはどうかしら？ You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 At night, we usually go bowling. 夜はたいていボウリングに行きます。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 Trang's party was as fun as a funeral wake. トラングのパーティーはお通夜みたいだった。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
