Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 He was at work till late at night. 彼は夜遅くまで仕事していた。 Thank you for the pleasant evening. 楽しい夜をありがとう。 I saw Tom tonight. 今夜トムを見た。 Did you go out last night? 昨日の夜は出かけたの？ He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 It may snow in the evening. 夜から雪が降るかもしれないですね。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 I went to bed late at night. 私は夜遅く寝ました。 What a wonderful night! なんてすばらしい夜なんだろう。 I'm looking forward to tomorrow night. 明日の夜が待ち遠しいです。 I caught cold from exposure to the night fog. 夜霧に当たって風邪をひいた。 He need not have come to the party last night. 彼は昨夜のパーティーに来なくてもよかったのに。 I sat up till late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 Night always follows day. 昼の後には必ず夜がやってくる。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見ました。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 I can't go with you tonight. 今夜あなたと一緒に行くことができません。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 He stays up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 She had gone to the concert that evening. その夜、彼女はコンサートへいった。 Will you be home tonight? 今夜、あなたは家にいますか。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 We discussed the matter far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 I arrived at Osaka Station at night. 私は夜に大阪駅に着いた。 I enjoyed watching soccer last night. 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。 Where were you last night? 昨日の夜どこにいたの？ I surfed the net late last night. 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 He was at work till late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 I am not used to staying up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 You can play this piano, but not at night. このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 Tonight will be fine. Let's make it for 6:00. 今夜でいいですよ。６時にしましょう。 Linda came home late at night. リンダは夜遅く帰ってきた。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 Day will break soon. もうすぐ夜が明ける。 I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program. 今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 I couldn't sleep well last night. 昨夜はぐっすり眠れなかった。 He thinks nothing of staying up all night. 彼は徹夜を何とも思わない。 I slept little last night. 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 I slept well last night. 私は昨夜良く眠れた。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 He worked day and night and overworked himself. 彼は日夜働いて過労になった。 It looked as if we were on the eve of a revolution. まるで革命前夜のような騒ぎだった。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 I accommodated him for the night. 彼をその夜は泊めてやった。 I don't feel like going out tonight. 今夜は出かける気分じゃない。 I'm really tired tonight. 今夜は本当に疲れたよ。 You shouldn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 He worked until late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 Since the road is wet this morning, it must have rained last night. 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 He stayed up late. 彼は夜更かしした。 He came home late last night. 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 He was used to going out at night. 彼は夜の外出になれていた。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 I had instant noodles as a midnight snack. 夜食にインスタントラーメンを食べた。 I went to bed at twelve last night. 昨日の夜は１２時に寝ました。 The baby cried all night. 赤ん坊は夜通しなきつづけた。 She called me at an unearthly hour last night. 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 He stayed up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 What did you eat last night? 昨夜はなにを食べましたか。 He did not so much as speak to me all the evening. 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。 The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 He always sits up late at night. 彼はいつも夜更かしする。 The night was very still. その夜は大変静かでした。 It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow. 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。 Jim studies far into the night. ジムは夜遅くまで勉強する。 He sat up late at night. 彼は夜更かしした。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
