It's the most beautiful night I've seen since I can remember.
物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。
A loud noise in the night scared him.
夜の大きな音で彼はおびえた。
She had a pleasant dream last night.
昨夜彼女はよい夢をみた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
Tom wishes he had gone to the theater last night.
トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
He made us work till late at night.
彼は夜遅くまで私たちを働かせた。
It must have rained during the night; the road is wet.
夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。
It will rain tonight.
今夜は雨が降るだろう。
He saw a UFO flying last night.
彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。
I stayed at home last night.
私は昨夜、家にいた。
Last night, his grandfather passed away in the hospital.
昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
He sat up all night.
彼は寝ずに一夜を明かした。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
I was up all night.
私は徹夜しました。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
He came back about nine last night.
彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。
My father used to drink till late at night.
私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
Tom goes to night school.
トムは夜間学校に通っている。
We put up at a lakeside hotel for the night.
我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。
I studied last night.
昨夜私は勉強しました。
I used to listen to the radio very late at night.
私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
This medicine will ensure you a good night's sleep.
この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。
My brother will often sit up all night.
弟はよく徹夜をする。
I'm going to stop at this hotel for the night.
夜はこのホテルに泊まるつもりです。
There is a lot of danger in walking around here at night.
夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
I'm eating out this evening.
今夜は外食だ。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
She goes to night school.
彼女は夜間学校に通っている。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
I ate curry rice last night.
昨夜カレーを食べた。
I gave him a ride in my car last night.
昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。
Do I have to attend the party tonight?
私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。
He worked day and night in the interest of his firm.
彼は会社のために昼夜の別なく働いた。
A fire broke out during that night.
その夜、火事が起こった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
I gave him a ride in my car last night.
私は彼を昨夜車に乗せた。
I will put up at my friend's tonight.
今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。
I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.
夜中に台所で物が壊れる音がした。
And, many times, I've cried.
泣いた夜も幾夜かあった。
She tried to kill herself last night.
彼女は昨夜自殺しようとした。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
I'm dining out this evening.
今夜は外で食事をする。
Stars can be seen at night in this area.
この地域では夜に星が見えます。
Two men began to fight on the street at night.
夜の道路で２人の男がけんかを始めた。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
Last night I fell asleep with television on.
私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。
The baby cried all night.
赤ん坊は夜通しなきつづけた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Toward midnight, I fell asleep.
夜の１２時ごろ、私は眠った。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I should have gone to bed earlier last night.
昨夜早めにねるべきだった。
He used to go out at night.
彼は以前よく夜に外出したものです。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
You ought not to call at this time of night.
夜のこんな時間に電話をかけるものではない。
I heard our dog barking all night.
夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。
He sits up till late at night.
彼は夜遅くまで起きている。
The girl was used to sitting up till late.
少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
How about eating out this evening for a change?
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
It cannot have rained during the night.
夜の間に雨が降ったはずがない。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
They worked hard day and night.
彼らは昼夜一生懸命働いた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
