It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
Did you watch TV last night?
昨夜あなたはテレビを見ましたか。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
She advised him not to go out by himself at night.
彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
I haven't yet had time to see about a hotel for the night.
その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。
Did you enjoy watching the night game last night?
昨夜はナイターを見て楽しみましたか。
She called me up very late last night.
彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。
Let's talk the night away tonight, shall we?
今夜は一つ語り明かそうではないか。
It was not until last night that I got the news.
昨夜になってやっと知らせを受けた。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
She shouldn't go out by herself at night.
彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。
The people upstairs come home late at night.
上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。
The wind calmed down in the evening.
夜になると風はおさまった。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
I slept well last night.
昨夜は良く眠れた。
But I have to take night shifts twice a week.
でも週に2回、夜勤しなくちゃいけないんだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.