Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is absorbed in knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 I awoke from a dream. 私は夢から覚めた。 Sweet dreams! よい夢を。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 It's like a dream come true. 夢みたいだ。 He is keen on rock music, but she is even more so. 彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。 My dream comes true. 私の夢はかないます。 Was it a dream? 夢であったか？ I don't have money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 He is mad on gambling. 彼はギャンブルに夢中になっている。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 It was only a nightmare. ただの悪夢だった。 His dream came true. 夢が実現した。 Please interpret my strange dreams. 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 The vision of the Olympics had sustained him. オリンピックへの夢が思い出せなかった。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 Little did I dream of hearing such a merry song. そんなに楽しい歌を聞こうとは、夢にも思いませんでした。 She recognized him at once as the stranger in her dream. 彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 He was absorbed in the book. 彼はその本に夢中になっていた。 She was absorbed in her work. 彼女は仕事に夢中になっていた。 She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. 彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。 I had a bad dream last night. 私は昨夜いやな夢を見た。 Little did I think there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 悪夢からさめたみたいだ。 He was absorbed in a computer game. 彼はコンピューターゲームに夢中だった。 Why do we dream? なぜ僕らは夢を見るの？ Your dream may come true at any moment. いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 After seeing her provocative body, he became obsessed with her. 彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。 Why do we have dreams? なぜ僕らは夢を見るの？ I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 I never dreamed I would meet you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 He felt as if he were in a dream. 彼はまるで夢見ているような感じだった。 Get the dream. 夢をつかめ！！ My dream is to be fluent in Chinese. 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 I saw Yumi in my dream. 夢でユミを見た。 I sacrificed the present moment for the future. 明日を夢みて今を犠牲にしていた。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 His dream has come true at last. 彼の夢がついに実現した。 Little did we imagine finding ourselves in Paris. 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 Tom told me that he had a dream about Mary last night. トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 Your dream will come true some day. 君の夢はいつか実現するさ。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 I am engrossed in sailing. 私は帆走に夢中です。 My long cherished dream finally came true. 長年の夢がやっと実現した。 He was beside himself with joy. 彼は夢中で喜んでいた。 I feel as if I were dreaming. 私はまるで夢を見ているような気がする。 Little did they know that we were waiting. 私が待っているとは彼らは夢にも知らなかった。 My dream is to be a doctor. 私の夢は医者になることだ。 It's my dream to win a Nobel Prize. ノーベル賞を得ることが私の夢です。 I don't have any money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 He is mad about football. 彼はフットボールに夢中になっている。 Last night I had a weird dream. 昨日の夜、変な夢を見た。 One of my dreams is to study the Icelandic language. 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 My dream has come true. 夢は本当になった。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 She never dreamed that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 His dream has finally come true. 彼の夢がついに叶った。 If you want to make your dreams come true, keep on trying. もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。 It's like a dream. 夢みたいだ。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 May all your dreams come true. 夢がすべてかないますように。 I sometimes dream of my mother. 私は、母の夢をときどき見る。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 It won't be long before your dream comes true. 君の夢が実現する日も遠くないだろう。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に夢中になっている。 Is this a dream? これは夢なのか？ He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 The day will surely come when your dreams will come true. あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 It has been her dream to be a university professor. 大学の先生になるのが彼女の夢だった。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Life is not an empty dream. 人生は空虚な夢ではない。 He dreamed about his home. 彼は故郷の夢を見た。 I never dreamt that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Her dream is to visit Paris. 彼女の夢はパリを訪れることだ。 I had a terrible dream last night. 昨晩恐ろしい夢を見た。 He is so crazy about jazz that he often forgets himself. 彼はジャズのことになると無我夢中になる。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 His ambition was to break into television as an announcer. 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 I saw a bow in my dream. 夢で弓を見た。 Tom is absorbed in his work. トムは仕事に夢中になっている。 Her dream has come true. 彼女の夢が正夢となった。
