Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please interpret my strange dreams. 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 Tom knocked on Mary's door. 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。 I have a lot of dreams. 僕には夢がたくさんある。 I sacrificed the present moment for the future. 明日を夢みて今を犠牲にしていた。 Betty is crazy about dancing. べティはダンスに夢中である。 It sounds like a dream. それは夢のように思われます。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 While napping, I had a strange dream. 昼寝をしている間に変な夢を見た。 I never dreamed of seeing you here. 私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat. トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。 She had a pleasant dream. 彼女は楽しい夢を見た。 Little did we imagine finding ourselves in Paris. 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 May all your dreams come true! あなたの夢がみんな実現されますように。 I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 I had a bad dream last night. 私は昨晩悪い夢を見ました。 I had a pleasant dream last night. 昨夜、私は楽しい夢を見ました。 I never dreamt that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 His dream is to study chemistry in the US. 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。 Everybody has wet dreams. 誰でも夢精したことがある。 May all your dreams come true. 夢がすべてかないますように。 Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。 May all your dreams come true! あなたの夢が全て叶いますように！ I saw a bow in my dream. 夢で弓を見た。 Father was crazy about the game. 父はそのゲームに夢中でした。 His dream is going to Switzerland. 彼の夢はスイスに行くことです。 It may not be a dream. 夢ではないかもしれませんよ。 This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He is keen on golf. 彼はゴルフに夢中です。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Do you think that life is but a dream? 人生は夢にすぎないと思いますか。 He is so crazy about jazz that he often forgets himself. 彼はジャズのことになると無我夢中になる。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 He is infatuated with Alice. 彼はアリスに夢中になっている。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 I have a dream. 私には夢があります。 I dream of seeing him there. 彼とここで会うのが夢だ。 We are still clinging to the dreams of our youth. 私たちは今でも若いときの夢に固執している。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Tom had a strange dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働くことによって夢を実現することができる。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 Some day my dream will come true. いつか私の夢は実現する。 Everyone would like to believe that dreams can come true. 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 My dream comes true. 私の夢はかないます。 The older we grow, the less we dream. 私たちは年をとればとるほど夢を見なくなる。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 I sometimes dream of home. 私は時々故郷の夢を見る。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見ました。 Someday your dream will come true. いつか君の夢もかなうだろう。 The little girl was absorbed in reading a fairy tale. その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。 She was intent on her book. 彼女は本に夢中になっていた。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 Our dreams came true. 夢は本当になった。 He was completely absorbed in the book. 彼はすっかり本に夢中になっていた。 He often tries to get rich at a single bound. 彼はよく一攫千金を夢見ている。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 Your dream will come true some day. 君の夢はいつか実現するさ。 The dog is absorbed in his exercise. 犬が訓練に夢中になっている。 My mother used to be into tennis. 母はかつてテニスに夢中だった。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 I had a nightmare. 悪夢に魘された。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 My sister has youth and dreams. 妹には若さと夢があります。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 You have made all my dreams come true. あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。 Ann must be having a happy dream. アンは楽しい夢を見ているに違いない。 He was involved in the puzzle. 彼はパズルに夢中だった。 You've got to help me! Every night I have the same horrible dream. 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。 I am engrossed in sailing. 私は帆走に夢中です。 It was a nightmare. それは悪夢のような出来事だった。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当たる夢を見た。 His dream has become a reality. 彼の夢は現実のものとなった。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 That young man is very keen on cycling. あの若者はサイクリングに夢中である。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 I didn't dream last night. 昨夜は夢を見なかった。 Embrace your dreams. 夢を抱きしめて。 I am still keeping up my tennis craze. まだテニスに夢中です。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 I dream in French. 私はフランス語で夢を見る。 I was keen on classical music in my school days. 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 It's like a dream. 夢みたいだ。
