Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish my dream would come true. 私の夢が実現したらなぁ。 I never dreamed I would meet you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 It's like a dream. 夢みたいだ。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 The day will surely come when your dreams will come true. あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 My long cherished dream finally came true. 長年の夢がやっと実現した。 I had a bad dream last night. 私は昨晩悪い夢を見ました。 Can he fulfill his dream? 彼の夢は達成されるだろうか。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 No one knows my broken dream. 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 My dream comes true. 私の夢はかないます。 Never did I dream of such a thing. そのようなことは決して夢にも思わなかった。 I feel as if I were dreaming. 私はまるで夢を見ているような気がする。 He is infatuated with Alice. 彼はアリスに夢中になっている。 I have many dreams. 私は多くの夢を持っています。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 Never did I dream that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 I often have the same dream. 私はよく同じ夢を見る。 I can't give up on my dreams. オレは夢を捨てられない。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 The little girl was absorbed in reading a fairy tale. その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 He was absorbed in the book. 彼はその本に夢中になっていた。 He is really crazy about surfing. 彼はサーフィンにすっかり夢中だ。 My sister is crazy about tennis. 姉はテニスに夢中だ。 Our dream has come true, at last! 私たちの夢がついに実現した。 My dream is to be fluent in Chinese. 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 All is illusion. 万事は夢。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 Her dream has come true at last. 彼女の夢がついにかなった。 He was involved in the puzzle. 彼はパズルに夢中だった。 This dream will come true. この夢は実現するだろう。 Little did I think there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 I'm very pleased that your dream came true. 夢が実現できて良かったですね。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 There's nothing I can do but give up the idea of going abroad. 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当たる夢を見た。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 This is, even now, an unrealized dream. これは今でも未だただの夢だ。 I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 Her dream has come true. 彼女の夢は実現した。 Never did I dream of winning first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 Her dream is to visit Paris. 彼女の夢はパリを訪れることだ。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 Tom had a weird dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 Life is not an empty dream. 人生は空虚な夢ではない。 The day will surely come when your dream will come true. 君の夢が実現する日がきっと来るだろう。 Father was crazy about the game. 父はそのゲームに夢中でした。 When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth. すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。 Man can't live without dreams. 夢もなければ生きられない。 I have a lot of dreams. 僕には夢がたくさんある。 Dreams come true. 夢はかないます。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 His dream has finally come true. 彼の夢がついに叶った。 Mayuko dreamed a strange dream. マユコはおかしな夢をみた。 The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。 I'm crazy about football. アメリカンフットボールに夢中なんだ。 I felt as if I were dreaming. まるで夢を見ているかのような気分だった。 I awoke from a dream. 私は夢から覚めた。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに夢中だ。 Dreams came true. 夢は叶った。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Betty is crazy about dancing. べティはダンスに夢中である。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 I never dreamt that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 Last night I had a weird dream. 昨日の夜、変な夢を見た。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 Why do we have dreams? なぜ僕らは夢を見るの？ He had a strange dream. 彼は変な夢を見た。 I never dreamed that I would meet her there. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 I never dreamed that George would cheat me. 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 She dreamed a pleasant dream. 彼女は楽しい夢を見た。 It's like a dream come true. 夢みたいだ。 She was absorbed in reading a fairy tale. 彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 The children were wrapped up in their game. 子供達は遊びに夢中になっていた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Someday your dream will come true. いつか君の夢もかなうだろう。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
