Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I felt as happy as if I were still dreaming. 私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。 May all your dreams come true! あなたの夢が全て叶いますように！ Dreams came true. 夢は叶った。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 She dreamed a strange dream. 彼女は奇妙な夢を見た。 I don't have money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 This is, even now, an unrealized dream. これは今でも未だただの夢だ。 So, Betty, have you decided on your dream home yet? ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 I am still keeping up my tennis craze. まだテニスに夢中です。 Never did I dream that George would cheat me. 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。 He was absorbed in the book. 彼はその本に夢中になっていた。 This dream will come true. この夢は実現するだろう。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 While napping, I had a strange dream. 昼寝をしている間に変な夢を見た。 She was intent on her book. 彼女は本に夢中になっていた。 I dreamed about a bow. 夢で弓を見た。 I was lost in Sir Anthony's wonderful story. 私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。 Do you ever dream about flying through the sky? 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。 The time will come when your dream will come true. 君の夢が実現するときがくるでしょう。 My sister is now bound up in her work. 私の妹は仕事に夢中になっている。 So they were not able to dream. それで彼らは夢を見ることができなかった。 My dream is to become a teacher. 私の夢は先生になることです。 I enjoyed reading about your dreams. 私はあなたの夢について読んで楽しかった。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Dreams can make me mad. 夢を求めて狂っても。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 I had a dreadful dream last night. ゆうべ恐ろしい夢をみた。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 I saw a bow in my dream. 夢で弓を見た。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 I had a pleasant dream last night. 昨夜、私は楽しい夢を見ました。 I dreamed about you. わたしはあなたの夢を見ました。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 With this telescope stars and dreams can be seen. この望遠鏡は星と夢が見えます。 Can he fulfill his dream? 彼の夢は達成されるだろうか。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Dreams come true. 夢はかないます。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 Ann must be dreaming a happy dream. アンは楽しい夢を見ているに違いない。 Do you think that life is but a dream? 人生は夢にすぎないと思いますか。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 I never dreamed that I would meet you here. こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 I was watching TV half sleeping. 夢うつつでテレビを見ていた。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 He is mad on gambling. 彼はギャンブルに夢中になっている。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 She was absorbed in her work. 彼女は仕事に夢中になっていた。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 The dream of yesterday is the hope of today. 昨日の夢は今日の希望。 I hope you have sweet dreams. いい夢を見てね。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 The day will surely come when your dreams will come true. あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Some day my dream will come true. いつか私の夢は実現する。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 My dream is to study abroad. 私の夢は留学することです。 I went overboard about the Beatles when I was young. 若いころ私はビートルズに夢中になった。 I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 Life is but an empty dream. 人生夢の如し。 He dreamed about his home. 彼は故郷の夢を見た。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 I'm stuck on you - really far gone. 私はもうあなたに夢中、メロメロなのよ。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 Strange to say, I dreamed the same dream twice last night. 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。 I have a lot of dreams. 私は多くの夢を持っています。 I never dreamed that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 She had a pleasant dream last night. 昨夜彼女はよい夢をみた。 He is keen on rock music, but she is even more so. 彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。 Embrace your dreams. 夢を抱きしめて。 I have many dreams. 私は多くの夢を持っています。 Ann must be having a happy dream. アンは楽しい夢を見ているに違いない。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 I awoke from a dream. 私は夢から覚めた。 Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 In a sense, life is only a dream. ある意味では、人生は夢にすぎない。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 I sometimes dream of home. 私は時々故郷の夢を見る。 Kobayashi is lost in the music. 小林はその音楽に夢中だ。 I have no interest in putting my money into your dreams. 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 I have a lot of dreams. 僕には夢がたくさんある。 Both Bill and Mac are crazy about computers. ビルもマックもコンピューターに夢中だ。 Her dream has come true at last. 彼女の夢がついにかなった。 I dreamt about you. わたしはあなたの夢を見ました。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
