Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is completely absorbed in a book. 彼女はすっかり本に夢中になっている。 I never dreamed that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 While napping, I had a strange dream. 昼寝をしている間に変な夢を見た。 Never did I dream of winning first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。 I had a pleasant dream last night. 昨夜、私は楽しい夢を見ました。 Dreams came true. 夢は叶った。 I have a dream. 私には夢がある。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 Some day my dream will come true. いつか私の夢は実現する。 Not only Bill but also Mac is crazy about computers. ビルだけでなくマックもコンピューターに夢中だ。 I enjoyed reading about your dreams. 私はあなたの夢について読んで楽しかった。 It's like a dream. 夢みたいだ。 The vision of the Olympics had sustained him. オリンピックへの夢が思い出せなかった。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 Ann must be having a happy dream. アンは楽しい夢を見ているに違いない。 May all my dreams come true. 夢がすべてかないますように。 Both Bill and Mac are crazy about computers. ビルもマックもコンピューターに夢中だ。 I will never find thoughts of hope and dreams. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I awoke from a long dream. 長い夢からさめた。 She was intent on her book. 彼女は本に夢中になっていた。 I never dreamed that I would meet her there. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 I felt as happy as if I were still dreaming. 私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。 He is so crazy about jazz that he often forgets himself. 彼はジャズのことになると無我夢中になる。 My sister is crazy about tennis. 姉はテニスに夢中だ。 Man can't live without dreams. 夢もなければ生きられない。 I never dreamed of there being such a quiet place. こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。 He is a boy with many dreams. 彼は夢多き少年です。 You know how crazy they are over their little bundle of joy. 彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。 Your dream may come true at any moment. いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 He had a strange dream. 彼は変な夢を見た。 I never thought it would wind up like this. こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。 He is absorbed in music. 彼は音楽に夢中になっている。 Little did I dream that I would see you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 I often have bad dreams. よく悪夢を見ます。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 In a sense, life is only a dream. ある意味では、人生は夢にすぎない。 It has been her dream to be a university professor. 大学の先生になるのが彼女の夢だった。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 Bob was beside himself with joy. ボブは夢中で喜んでいた。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 Is this a dream? これは夢なのか？ Tom told me that he had a dream about Mary last night. トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。 Life is but an empty dream. 人生は、はかない夢にすぎない。 She was beside herself with joy. 彼女はうれしくて夢中になっていた。 I never dreamed I would meet you here. ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。 Mayuko dreamed a strange dream. マユコはおかしな夢をみた。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He is mad on gambling. 彼はギャンブルに夢中になっている。 I'm crazy about football. アメリカンフットボールに夢中なんだ。 Sweet dreams! よい夢を。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 My teacher encouraged me to fulfill my ambitions. 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。 Why do we dream? なぜ僕らは夢を見るの？ When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth. すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働くことによって夢を実現することができる。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 The dream came true. 夢は本当になった。 His dream is going to Switzerland. 彼の夢はスイスに行くことです。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 The dream has come true. その夢は実現した。 I am crazy about golf. 私はゴルフに夢中です。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ Dreams sometimes come true. 夢は時としてあたる。 Her dream is to visit Paris. 彼女の夢はパリを訪れることだ。 I dreamed about a bow. 夢で弓を見た。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 My sister is now bound up in her work. 私の妹は仕事に夢中になっている。 Never did I dream that George would cheat me. 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。 Was it a dream? 夢であったか？ Little did she dream that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 Mary's dream of going abroad finally became a reality. 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 Can he fulfill his dream? 彼の夢は達成されるだろうか。 It won't be long before your dream comes true. 君の夢が実現する日も遠くないだろう。 She is absorbed in rock music. 彼女はロックに夢中だ。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 Never did I dream of hearing from Tom. トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。 You can't separate dreams from reality? 君は夢と現実を分けることができないのか。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 He is earnest for success. 彼は成功しようと夢中になっている。 I have many dreams. 私は多くの夢を持っています。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 Tom dreams of the toilet when he has to go to the bathroom. トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 We know how completely engrossed children become in games. 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 The little girl was absorbed in reading a fairy tale. その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。 He is really crazy about surfing. 彼はサーフィンにすっかり夢中だ。 I often have nightmares. よく悪夢を見ます。 Our dream has come true, at last! 私たちの夢がついに実現した。
