Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was completely absorbed in his book. 彼はすっかりその本に夢中になっていた。 I never dreamed I would meet you here. ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 She was beside herself with joy. 彼女はうれしくて夢中になっていた。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 I had a bad dream last night. 私は昨晩悪い夢を見ました。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 Life is but an empty dream. 人生夢の如し。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 He seemed to have just woken up from a dream. 彼はたった今夢からさめたばかりのようでした。 Tom dreams of the toilet when he has to go to the bathroom. トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 悪夢からさめたみたいだ。 Her dream has come true at last. 彼女の夢がついにかなった。 Dreams sometimes come true. 夢は時としてあたる。 Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。 He is keen on golf. 彼はゴルフに夢中です。 She is completely absorbed in a book. 彼女はすっかり本に夢中になっている。 Sweet dreams, Timmy. 楽しい夢を見てね、ティミー坊や。 Little did I think that I would ever see her again. 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 Her dream has come true. 彼女の夢が正夢となった。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 I dream of seeing him there. 彼とここで会うのが夢だ。 There's nothing I can do but give up the idea of going abroad. 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 I sacrificed the present moment for the future. 明日を夢みて今を犠牲にしていた。 I thought I was dreaming. 夢を見ていたのだと思った。 He is infatuated with Alice. 彼はアリスに夢中になっている。 Tom was hung up on Mary. トムはメアリーに夢中だった。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Your dreams have come true. あなたの夢が現実のものとなった。 I had a nightmare. 悪夢に魘された。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 You can't separate dreams from reality? 君は夢と現実を分けることができないのか。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に夢中になっている。 Little did I dream of my success in this business. このビジネスがうまくいくなんて夢にも思っていなかった。 Is this a dream? これは夢なのか？ Life is not an empty dream. 人生は空虚な夢ではない。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 They are crazy about jazz. 彼らはジャズに夢中になっている。 Everybody has wet dreams. 誰でも夢精したことがある。 Good night. Sweet dreams. おやすみなさい、良い夢を！ She was absorbed in reading the magazine. 彼女はその雑誌を夢中になってよんでいた。 I was lost in Sir Anthony's wonderful story. 私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。 My sister is crazy about tennis. 姉はテニスに夢中だ。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 He is keen on rock music, but she is even more so. 彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 She dreamed that she was a princess. 彼女は王女様になった夢を見た。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 My dream is to become a teacher. 私の夢は先生になることです。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 Good night. Have sweet dreams. おやすみ、いい夢を見てね。 Now, I'm going mad to play the flute. 今、私はフルートに夢中になってきている。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに夢中だ。 Our dream has come true, at last! 私たちの夢がついに実現した。 Never did I dream of such a thing. そのようなことは決して夢にも思わなかった。 I had a terrible dream. 私は恐ろしい夢を見た。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 Never did I dream of meeting you here. 君にここで会おうとは夢にも思わなかった。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 I often dream of the same scene. 私はよく同じ夢を見る。 She was absorbed in reading a fairy tale. 彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。 We are still clinging to the dreams of our youth. 私たちは今でも若いときの夢に固執している。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 My dream has come true at last by working hard. 私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。 He is absorbed in music. 彼は音楽に夢中になっている。 Both Bill and Mac are crazy about computers. ビルもマックもコンピューターに夢中だ。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。 The children soon lost themselves in the game. 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。 "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 Do you think that life is but a dream? 人生は夢にすぎないと思いますか。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 He is absorbed in the study of Latin. 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 Tom knocked on Mary's door. 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。 I had a funny dream last night. 私は昨夜おかしな夢を見ました。 I had a pleasant dream last night. 昨夜は楽しい夢を見た。 Thoughts of hope, dreams I'll never find. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 I have many dreams. 私は多くの夢を持っています。 Dreams came true. 夢は叶った。 Ann must be having a happy dream. アンは楽しい夢を見ているに違いない。 I'm crazy about football. アメリカンフットボールに夢中なんだ。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 The dream of yesterday is the hope of today. 昨日の夢は今日の希望。 Get the dream. 夢をつかめ！！ She never dreamed she'd meet him in a foreign country. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。
