Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is absorbed in his work. トムは仕事に夢中になっている。 He was completely absorbed in his book. 彼はすっかりその本に夢中になっていた。 Have you ever had a wet dream? 夢精ってしたことある？ He felt as if he were in a dream. 彼はまるで夢見ているような感じだった。 Man can't live without dreams. 夢もなければ生きられない。 I dreamed a strange dream. 私は不思議な夢を見た。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 Her dream will one day come true. 彼女の夢はいつか実現するだろう。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 I had a nightmare. 悪夢に魘された。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 Life is but an empty dream. 人生は、はかない夢にすぎない。 I had a terrible dream. 私は恐ろしい夢を見た。 I can't give up on my dreams. オレは夢を捨てられない。 He is earnest for success. 彼は成功しようと夢中になっている。 He is crazy about skiing. 彼はスキーに夢中である。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 No one knows my broken dream. 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ Good night. Sweet dreams. おやすみなさい、良い夢を！ I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 How could I be a robot? Robots don't dream. ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。 Mayuko's dream came true. マユコの夢は実現した。 I little dreamed of seeing you here. 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 His ambition was to break into television as an announcer. 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 He was happy to realize his dream. 彼は彼の夢を実現してうれしかった。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働くことによって夢を実現することができる。 Can he fulfill his dream? 彼の夢は達成されるだろうか。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 The children soon lost themselves in the game. 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。 My dream is to be a doctor. 私の夢は医者になることだ。 My dream has come true at last by working hard. 私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 One of my dreams is to study the Icelandic language. 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。 I have a lot of dreams. 私は多くの夢を持っています。 My dream is to become a pilot. 私の夢はパイロットになることです。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I never dreamed that I would meet her there. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 You are the last person that I expected to see here. ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。 He is mad about music. 彼は音楽に夢中です。 It's just like a nightmare. まるで悪夢を見ているようです。 After all, life is just like a dream. 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 You can't separate dreams from reality? 君は夢と現実を分けることができないのか。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. 彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 I had a bad dream last night. 私は昨夜いやな夢を見た。 Both Bill and Mac are crazy about computers. ビルもマックもコンピューターに夢中だ。 I never dreamed that I would meet her again. 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 I often have nightmares. よく悪い夢を見ます。 Our dream has come true, at last! 私たちの夢がついに実現した。 She dreamed that she was a princess. 彼女は王女様になった夢を見た。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 I had a dreadful dream last night. ゆうべ恐ろしい夢をみた。 She is really into knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 Our dreams came true. 夢は本当になった。 That destroyed all his dreams. その事が彼のすべての夢を壊した。 My dream is to become a teacher. 私の夢は先生になることです。 She was absorbed in her work. 彼女は仕事に夢中になっていた。 His dream is to study chemistry in the US. 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 I hope you have sweet dreams. いい夢を見てね。 I often have nightmares. よく悪夢を見ます。 Please interpret my strange dreams. 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 My dream is to be a fire fighter. 私の夢は消防士になる事だ。 Never did I dream of such a thing. そのようなことは決して夢にも思わなかった。 I never dreamed that I would meet you. 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。 All is illusion. 万事は夢。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 May all my dreams come true. 夢がすべてかないますように。 He was absorbed in a computer game. 彼はコンピューターゲームに夢中だった。 So, Betty, have you decided on your dream home yet? ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 His dream came true. 夢が実現した。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 I was keen on classical music in my school days. 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。 I'm very pleased that your dream came true. 夢が実現できて良かったですね。 This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 She is completely absorbed in a book. 彼女はすっかり本に夢中になっている。 Your dreams have come true. あなたの夢がかなった。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 He is mad about football. 彼はフットボールに夢中になっている。 I wish my dream would come true. 私の夢が実現したらなぁ。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 My dream came true. 夢は本当になった。 Strange to say, I dreamed the same dream twice last night. 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。 Tom was hung up on Mary. トムはメアリーに夢中だった。 I had a dream about you last night. 私はゆうべ君の夢を見た。 I didn't dream last night. 昨夜は夢を見なかった。 I enjoyed reading about your dreams. 私はあなたの夢について読んで楽しかった。 Desire is embraced in a dream. 欲望は夢に抱かれる。 Life is but an empty dream. 人生夢の如し。 My dream is to buy a Lamborghini tractor. 僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。
