Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It was only a nightmare. | ただの悪夢だった。 | |
| She never dreamed she'd meet him in a foreign country. | まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 | |
| He saw there what he had dreamed about. | 彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 | |
| Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. | 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 | |
| I didn't dream last night. | 昨夜は夢を見なかった。 | |
| Mary had a dream that she won the lottery. | メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 | |
| She had time to lose herself in her favorite amusement. | 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| That young man is very keen on cycling. | あの若者はサイクリングに夢中である。 | |
| Never did I dream of such a thing. | そのようなことは決して夢にも思わなかった。 | |
| Never did I dream of hearing from Tom. | トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。 | |
| Our dreams came true. | 夢は本当になった。 | |
| She had a pleasant dream. | 彼女は楽しい夢を見た。 | |
| She never dreamed that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| Last night I had a weird dream. | 私は昨夜不思議な夢を見ました。 | |
| I felt as if I were in a dream. | まるで夢を見ているようだった。 | |
| This dream will come true. | この夢は実現するだろう。 | |
| Sweet dreams! | よい夢を。 | |
| In a sense, life is but a dream. | ある意味で、人生は夢にすぎない。 | |
| Kobayashi is lost in the music. | 小林はその音楽に夢中だ。 | |
| My sister is crazy about tennis. | 姉はテニスに夢中だ。 | |
| He was absorbed in reading when I visited him. | 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 | |
| Dreams came true. | 夢は叶った。 | |
| Little did they know that we were waiting. | 私が待っているとは彼らは夢にも知らなかった。 | |
| After all, life is just like a dream. | 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 | |
| I am crazy about golf. | 私はゴルフに夢中です。 | |
| He was absorbed in the book. | 彼はその本に夢中になっていた。 | |
| I jumped into the water as in a trance. | 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 | |
| Remembering when I dreamed in your arms. | あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 | |
| He is preoccupied with his studies. | 彼は研究のことで夢中になっている。 | |
| Love is seeing her even in your dreams. | 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 | |
| As is often the case with young people, John is mad about pop music. | 若者によくあることだが、ジョンはポップスに夢中だ。 | |
| I felt as happy as if I were still dreaming. | 私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。 | |
| When I met the President, all my dreams came true. | 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 | |
| She dreamed a strange dream. | 彼女は奇妙な夢を見た。 | |
| I will never find thoughts of hope and dreams. | 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 | |
| You are the last person that I expected to see here. | ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| My dream is to be a baseball player. | 私の夢は野球の選手です。 | |
| She had never dreamed of meeting him abroad. | まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 | |
| My dream is to become a firefighter. | 私の夢は消防士になる事だ。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になる夢を実現した。 | |
| Engineers are crazy about solar energy. | 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 | |
| All is illusion. | 万事は夢。 | |
| I was absorbed in a book and didn't hear you call. | 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 | |
| My sister is now bound up in her work. | 私の妹は仕事に夢中になっている。 | |
| I never dreamed of seeing you here. | 私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は夢中で喜んでいた。 | |
| My dream is to buy a Lamborghini tractor. | 僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。 | |
| The boy was absorbed in playing a computer game. | 少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。 | |
| It has been her dream to be a university professor. | 大学の先生になるのが彼女の夢だった。 | |
| He is so crazy about jazz that he often forgets himself. | 彼はジャズのことになると無我夢中になる。 | |
| We are still clinging to the dreams of our youth. | 私たちは今でも若いときの夢に固執している。 | |
| One's dreams do not always come true. | 夢は必ずしも実現しないものだ。 | |
| I enjoyed reading about your dreams. | 私はあなたの夢について読んで楽しかった。 | |
| I had a good dream last night. | 私は昨夜良い夢を見た。 | |
| My dream is soon realized. | 私の夢はもうすぐ実現する。 | |
| Her dream is to travel around the world. | 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 | |
| I saw a bow in my dream. | 夢でユミを見た。 | |
| How could I be a robot? Robots don't dream. | ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。 | |
| She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. | 彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。 | |
| I never dreamed that I would take first place in the piano contest. | ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 | |
| The timid soldier was tormented by terrible nightmares. | その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 | |
| It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. | 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 | |
| He is mad about football. | 彼はフットボールに夢中になっている。 | |
| My dream is to travel in a space shuttle. | 私の夢はスペースシャトルで旅することです。 | |
| I had a dream about him. | 私は彼の夢を見た。 | |
| I had a horrible dream last night. | 昨夜、恐ろしい夢を見た。 | |
| It's time my dream came true. | 私の夢がもう実現するところだ。 | |
| The accident destroyed all his hopes for success. | 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 | |
| It was a nightmare. | それは悪夢のような出来事だった。 | |
| You can make your dream come true by working hard. | 一生懸命働く事で夢を実現できる。 | |
| The dream of yesterday is the hope of today. | 昨日の夢は今日の希望。 | |
| Bob was beside himself with joy. | ボブは夢中で喜んでいた。 | |
| She realized her ambition to become a great scientist. | 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 | |
| I had a dreadful dream last night. | ゆうべ恐ろしい夢をみた。 | |
| I have a lot of dreams. | 私は多くの夢を持っています。 | |
| I thought I was dreaming. | 夢を見ていたのだと思った。 | |
| I have many dreams. | 私は多くの夢を持っています。 | |
| He is crazy about skiing. | 彼はスキーに夢中である。 | |
| Life is but an empty dream. | 人生は、はかない夢にすぎない。 | |
| She realized her ambition to be an actress. | 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 | |
| He is nothing more than a dreamer. | 彼は夢想家にすぎない。 | |
| I had a strange dream last night. | 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 | |
| My dreams just get larger! | 夢は広がるばかりです！ | |
| I never dreamed that I would meet you. | 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| I dreamed about a bow. | 夢でユミを見た。 | |
| My dream is to become a teacher. | 私の夢は先生になることです。 | |
| Little did I think that I would ever see her again. | 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 | |
| Do you think that life is but a dream? | 人生は夢にすぎないと思いますか。 | |
| She never dreamed she'd meet him overseas. | 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| I am really into soccer. | サッカーに夢中だ。 | |
| Good night. Have sweet dreams. | おやすみ、いい夢を見てね。 | |
| His dream is going to Switzerland. | 彼の夢はスイスに行くことです。 | |
| My dream has come true. | 私の夢は本当になった。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に夢中だ。 | |
| You can make your dream come true by working hard. | 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 | |
| We know how completely engrossed children become in games. | 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 | |
| She had a pleasant dream last night. | 昨夜彼女はよい夢をみた。 | |
| It is no longer a dream for man to live on the moon. | 人間が月に住むのももはや夢ではない。 | |
| There's no way to predict what you will dream tonight. | 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 | |
