Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May all my dreams come true. 夢がすべてかないますように。 You have made all my dreams come true. あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 I often have nightmares. よく悪夢を見ます。 I never dreamed of seeing you here. 私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 Desire is embraced in a dream. 欲望は夢に抱かれる。 Never did I dream that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 I often have nightmares. よく悪い夢を見ます。 I don't have any money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 She had a pleasant dream last night. 昨夜彼女はよい夢をみた。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 悪夢からさめたみたいだ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 Her dream has come true. 彼女の夢は実現した。 He is crazy about skiing. 彼はスキーに夢中である。 His dream has come true at last. 彼の夢がついに実現した。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 So they were not able to dream. それで彼らは夢を見ることができなかった。 I dreamed a strange dream. 私は不思議な夢を見た。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 My sister has youth and dreams. 妹には若さと夢があります。 Life is but an empty dream. 人生夢の如し。 If you want to make your dreams come true, keep on trying. もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs. 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。 I never dreamed that I would meet you here. こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。 She is absorbed in rock music. 彼女はロックに夢中だ。 Mayuko's dream came true. マユコの夢は実現した。 Your dreams have come true. あなたの夢がかなった。 Your dream will come true in the near future. あなたの夢は近い将来実現するでしょう。 Never did I dream of meeting you here. 君にここで会おうとは夢にも思わなかった。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 She never dreamed she'd meet him overseas. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 Your dream may come true at any moment. いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。 It's like a dream. 夢みたいだ。 I felt as if I were dreaming. まるで夢を見ているかのような気分だった。 I had a bad dream last night. 私は昨夜いやな夢を見た。 I wish my dream would come true. 私の夢が実現したらなぁ。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 Do you think that life is but a dream? 人生は夢にすぎないと思いますか。 He is earnest for success. 彼は成功しようと夢中になっている。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It has been her dream to be a university professor. 大学の先生になるのが彼女の夢だった。 I had a pleasant dream last night. 昨夜は楽しい夢を見た。 He gave up his dream of becoming a pilot. 彼はパイロットになる夢をあきらめた。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 The little girl was absorbed in reading a fairy tale. その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。 I sometimes dream of my mother. 私は、母の夢をときどき見る。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 I had a dream about him. 私は彼の夢を見た。 She didn't think her dream would ever come true. 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。 I'm crazy about him! 彼に夢中なの！ My dream is to live a quiet life in the country. 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 Your dreams have come true. あなたの夢が現実のものとなった。 I never dreamt that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 Everybody has wet dreams. 誰でも夢精したことがある。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 I never dreamed that George would cheat me. 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当たる夢を見た。 Never did I dream that I would meet you here. こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。 Everyone would like to believe that dreams can come true. 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 Life is but an empty dream. 人生は、はかない夢にすぎない。 She was the last woman I expected to see. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 My dream is to become a teacher. 私の夢は先生になることです。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 Mayuko had a strange dream. マユコはおかしな夢をみた。 Tom had a strange dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 I have a dream. 私には夢がある。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 He was completely absorbed in the book. 彼はすっかり本に夢中になっていた。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 She recognized him at once as the stranger in her dream. 彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。 His dream came true. 夢が実現した。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 That young man is very keen on cycling. あの若者はサイクリングに夢中である。 I am really into soccer. サッカーに夢中だ。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 It was John who helped make her dream come true. 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。 I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 Please interpret my strange dreams. 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 It may not be a dream. 夢ではないかもしれませんよ。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I thought I was dreaming. 夢を見ていたのだと思った。
