Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I'm very pleased that your dream came true. 夢が実現できて良かったですね。 He is absorbed in the study of Latin. 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 He is keen on jazz. 彼はジャズに夢中だ。 That destroyed all his dreams. その事が彼のすべての夢を壊した。 I can't give up on my dreams. オレは夢を捨てられない。 I dream in French. 私はフランス語で夢を見る。 Good night. Sweet dreams. おやすみなさい、良い夢を！ Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He is mad about music. 彼は音楽に夢中です。 He is keen on golf. 彼はゴルフに夢中です。 I am really into soccer. サッカーに夢中だ。 Little did I dream of my success in this business. このビジネスがうまくいくなんて夢にも思っていなかった。 The little girl was absorbed in reading a fairy tale. その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。 Our dream has come true, at last! 私たちの夢がついに実現した。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 He is crazy about skiing. 彼はスキーに夢中である。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 She had time to lose herself in her favorite amusement. 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 You know how crazy they are over their little bundle of joy. 彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。 If you want to make your dreams come true, keep on trying. もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 I'm crazy about football. アメリカンフットボールに夢中なんだ。 I feel as if I were dreaming. 私はまるで夢を見ているような気がする。 I dreamed about you. わたしはあなたの夢を見ました。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 Ann must be dreaming a happy dream. アンは楽しい夢を見ているに違いない。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 Never did I dream that George would cheat me. 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。 I will never find thoughts of hope and dreams. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 Man can't live without dreams. 夢もなければ生きられない。 Do you ever dream about flying through the sky? 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。 I have many dreams. 私は多くの夢を持っています。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 Do you dream in French? フランス語で夢を見ますか？ When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 Bob was beside himself with joy. ボブは夢中で喜んでいた。 I sacrificed the present moment for the future. 明日を夢みて今を犠牲にしていた。 His ambition was to break into television as an announcer. 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 He is a boy with many dreams. 彼は夢多き少年です。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 It's time my dream came true. 私の夢がもう実現するところだ。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 Please interpret my strange dreams. 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 He saw there what he had dreamed about. 彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 I have a lot of dreams. 僕には夢がたくさんある。 Strange to say, I dreamed the same dream twice last night. 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。 Dreams came true. 夢は叶った。 Your dreams have come true. あなたの夢がかなった。 In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 My dream is to become a pilot. 私の夢はパイロットになることです。 Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 Dreams come true. 夢はかないます。 My dream comes true. 私の夢はかないます。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 It's my dream to win a Nobel Prize. ノーベル賞を得ることが私の夢です。 Kobayashi is lost in the music. 小林はその音楽に夢中だ。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I never dreamed that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 The boy was absorbed in playing a computer game. 少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。 Everyone would like to believe that dreams can come true. 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 I often dream of the same scene. 私はよく同じ夢を見る。 John is mad about pop music. ジョンはポップスに夢中になっている。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 悪夢からさめたみたいだ。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 At last, her dream to be a doctor came true. ついに彼女の医者になるという夢は実現した。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 Someday your dream will come true. いつか君の夢もかなうだろう。 He is really crazy about surfing. 彼はサーフィンにすっかり夢中だ。 Tom had a weird dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 She had a pleasant dream. 彼女は楽しい夢を見た。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 He seemed to have just woken up from a dream. 彼はたった今夢からさめたばかりのようでした。 I dream of seeing him there. 彼とここで会うのが夢だ。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table. 私は踊っていた時すこし夢中になり、テーブルの上に立ってしまった。 I have no interest in putting my money into your dreams. 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 You've got to help me! Every night I have the same horrible dream. 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。 Little did I dream that I would see you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 She never dreamed she'd meet him overseas. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 I never dreamt that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 Dreams sometimes come true. 夢は時としてあたる。 I was watching TV half sleeping. 夢うつつでテレビを見ていた。 Her dream is visiting Paris. 彼女の夢はパリを訪れることだ。 I never dreamed that George would cheat me. 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。
