Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will never find thoughts of hope and dreams. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 May all your dreams come true. 夢がすべてかないますように。 I dreamed about Yumi. 夢でユミを見た。 Everybody has wet dreams. 誰でも夢精したことがある。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 Tom dreams of the toilet when he has to go to the bathroom. トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 I never dreamed that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 You have made all my dreams come true. あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 His dream came true. 彼の夢は実現した。 I enjoyed reading about your dreams. 私はあなたの夢について読んで楽しかった。 She was intent on her book. 彼女は本に夢中になっていた。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 Mayuko's dream came true. マユコの夢は実現した。 He came to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに夢中だ。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 He is absorbed in music. 彼は音楽に夢中になっている。 The vision of the Olympics had sustained him. オリンピックへの夢が思い出せなかった。 You know how crazy they are over their little bundle of joy. 彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 The boy was absorbed in playing a computer game. 少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。 Some day my dream will come true. いつか私の夢は実現する。 I have many dreams. 私は多くの夢を持っています。 I had a pleasant dream last night. 昨夜は楽しい夢を見た。 My sister has youth and dreams. 妹には若さと夢があります。 I never dreamed I would meet you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 My dream is to travel in a space shuttle. 私の夢はスペースシャトルで旅することです。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見ました。 She was absorbed in her work. 彼女は仕事に夢中になっていた。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I'm crazy about football. アメリカンフットボールに夢中なんだ。 She is completely absorbed in a book. 彼女はすっかり本に夢中になっている。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 Your dream will come true some day. 君の夢はいつか実現するさ。 He had a strange dream. 彼は変な夢を見た。 My dreams just get larger! 夢は広がるばかりです！ He was beside himself with joy. 彼は夢中で喜んでいた。 I think I was dancing in my sleep. 私は夢の中でも踊っていたと思います。 I never dreamed that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。 My dream came true. 夢は本当になった。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 She never dreamed she'd meet him overseas. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 I am crazy about golf. 私はゴルフに夢中です。 This dream will come true. この夢は実現するだろう。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 He is absorbed in the study of Latin. 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。 Jim is crazy about his girlfriend. ジムは彼のガールフレンドに夢中です。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 She never dreamed that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 Bob was beside himself with joy. ボブは夢中で喜んでいた。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 He was absorbed in a manga. 彼は漫画本に夢中だった。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 I was watching TV half sleeping. 夢うつつでテレビを見ていた。 This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 He gave up his dream of becoming a pilot. 彼はパイロットになる夢をあきらめた。 I had a terrible dream. 私は恐ろしい夢を見た。 She had time to lose herself in her favorite amusement. 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 Do you ever dream about flying through the sky? 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見た。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 He was absorbed in the book. 彼はその本に夢中になっていた。 Thoughts of hope, dreams I'll never find. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 Have you ever had a wet dream? 夢精ってしたことある？ Little did she dream that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 Get the dream. 夢をつかめ！！ Dreams sometimes come true. 夢は時としてあたる。 They are crazy about jazz. 彼らはジャズに夢中になっている。 I wish my dream would come true. 私の夢が実現したらなぁ。 Never did I dream of such a thing. そのようなことは決して夢にも思わなかった。 My dream is to become a firefighter. 私の夢は消防士になる事だ。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 I had a pleasant dream last night. 昨夜、私は楽しい夢を見ました。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 It was only a nightmare. ただの悪夢だった。 May all your dreams come true! あなたの夢が全て叶いますように！ The older we grow, the less we dream. 私たちは年をとればとるほど夢を見なくなる。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 悪夢からさめたみたいだ。 I never dreamed that I would meet you here. ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。 He is mad about music. 彼は音楽に夢中です。 The dog is absorbed in his exercise. 犬が訓練に夢中になっている。
