Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I never thought it would wind up like this. こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。 Is this a dream? これは夢なのか？ My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 He came up to Tokyo with a big dream. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 It's time my dream came true. 私の夢がもう実現するところだ。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 I never dreamed that I would meet you here. こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。 You know how crazy they are over their little bundle of joy. 彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I never dreamed that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 I dream in French. 私はフランス語で夢を見る。 After all, life is just like a dream. 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 The day will surely come when your dreams will come true. あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 Kobayashi is lost in the music. 小林はその音楽に夢中だ。 Mayuko dreamed a strange dream. マユコはおかしな夢をみた。 Life is not an empty dream. 人生は空虚な夢ではない。 Little did I dream of my success in this business. このビジネスがうまくいくなんて夢にも思っていなかった。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 I dreamed about Yumi. 夢でユミを見た。 I dreamed about a bow. 夢でユミを見た。 How could I be a robot? Robots don't dream. ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。 Life is but an empty dream. 人生は、はかない夢にすぎない。 Do you think that life is but a dream? 人生は夢にすぎないと思いますか。 I don't have money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 Tom was hung up on Mary. トムはメアリーに夢中だった。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 Dreams came true. 夢は叶った。 Life is but an empty dream. 人生夢の如し。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 悪夢からさめたみたいだ。 She was beside herself with joy. 彼女はうれしくて夢中になっていた。 I didn't dream last night. 昨日は夢をみなかった。 The children were wrapped up in their game. 子供達は遊びに夢中になっていた。 We know how completely engrossed children become in games. 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 I'm crazy about football. アメリカンフットボールに夢中なんだ。 The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。 Good night. Have sweet dreams. おやすみ、いい夢を見てね。 I am still keeping up my tennis craze. まだテニスに夢中です。 I was keen on classical music in my school days. 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。 My dream is to study abroad. 私の夢は留学することです。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 Never did I dream of meeting you here. 君にここで会おうとは夢にも思わなかった。 He is mad about football. 彼はフットボールに夢中になっている。 You've got to help me! Every night I have the same horrible dream. 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。 Little did I dream of hearing such a merry song. そんなに楽しい歌を聞こうとは、夢にも思いませんでした。 He is mad about music. 彼は音楽に夢中です。 I am engrossed in sailing. 私は帆走に夢中です。 My dream is soon realized. 私の夢はもうすぐ実現する。 I had a bad dream last night. 私は昨夜いやな夢を見た。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 The older we grow, the less we dream. 私たちは年をとればとるほど夢を見なくなる。 My dream is to become a pilot. 私の夢はパイロットになることです。 Tom had a weird dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 I little dreamed of seeing you here. 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 I'm crazy about American football. アメリカンフットボールに夢中なんだ。 I never dreamed that I would meet her there. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 He's crazy about soccer. 彼はサッカーに夢中だ。 The vision of the Olympics had sustained him. オリンピックへの夢が思い出せなかった。 He had a strange dream. 彼は変な夢を見た。 Our dreams came true. 夢は本当になった。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 John is mad about pop music. ジョンはポップスに夢中になっている。 My teacher encouraged me to fulfill my ambitions. 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Your dreams have come true. あなたの夢がかなった。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 He dreamed about his home. 彼は故郷の夢を見た。 Bob was beside himself with joy. ボブは夢中で喜んでいた。 I often dream of the same scene. 私はよく同じ夢を見る。 I never dreamed of seeing you here. 私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。 My dream comes true. 私の夢はかないます。 It sounds like a dream. それは夢のように思われます。 I dreamt about you. わたしはあなたの夢を見ました。 The dream of yesterday is the hope of today. 昨日の夢は今日の希望。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I had a dream about him. 私は彼の夢を見た。 My dream is to be a doctor. 私の夢は医者になることだ。 I can't give up my dream. オレは夢を捨てられない。 He seemed to have just woken up from a dream. 彼はたった今夢からさめたばかりのようでした。 I had a dream about you last night. 私はゆうべ君の夢を見た。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 She was absorbed in her work. 彼女は仕事に夢中になっていた。 She is completely absorbed in a book. 彼女はすっかり本に夢中になっている。 Never did I dream that I would meet you here. こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 She indulges in tennis all the day. 彼女は一日中テニスに夢中である。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 I have many dreams. 僕には夢がたくさんある。 I will never find thoughts of hope and dreams. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 He was happy to realize his dream. 彼は彼の夢を実現してうれしかった。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 May all your dreams come true! あなたの夢がみんな実現されますように。
