Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My dream is to be a fire fighter. 私の夢は消防士になる事だ。 Have you ever had a wet dream? 夢精ってしたことある？ He saw there what he had dreamed about. 彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 Sweet dreams! よい夢を。 Everybody has wet dreams. 誰でも夢精したことがある。 I never dreamed that I would meet her again. 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 Little did I dream that I would see you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 If you want to make your dreams come true, keep on trying. もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。 I felt as if I were dreaming. まるで夢を見ているかのような気分だった。 He felt as if he were in a dream. 彼はまるで夢見ているような感じだった。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I have a dream. 私には夢があります。 He is keen on golf. 彼はゴルフに夢中です。 I have no money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 I thought I was dreaming. 夢を見ていたのだと思った。 You are the last person that I expected to meet. 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 Why do we dream? なぜ僕らは夢を見るの？ He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 It sounds like a dream. それは夢のように思われます。 Our dreams came true. 夢は本当になった。 I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 悪夢からさめたみたいだ。 Sweet dreams, Timmy. 楽しい夢を見てね、ティミー坊や。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 The older we grow, the less we dream. 私たちは年をとればとるほど夢を見なくなる。 My dream is soon realized. 私の夢はもうすぐ実現する。 Last night I had a weird dream. 昨日の夜、変な夢を見た。 I hope you have sweet dreams. いい夢を見てね。 His dream has finally come true. 彼の夢がついに叶った。 It's my dream to win a Nobel Prize. ノーベル賞を得ることが私の夢です。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 I never dreamed that I would meet her there. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 He was absorbed in the book. 彼はその本に夢中になっていた。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 I never dreamed that there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 You are the last person that I expected to see here. ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。 I had a dream about him. 私は彼の夢を見た。 I often have the same dream. 私はよく同じ夢を見る。 The dream has become a reality. その夢が現実のものとなった。 Get the dream. 夢をつかめ！！ John is mad about pop music. ジョンはポップスに夢中になっている。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 They are crazy about jazz. 彼らはジャズに夢中になっている。 One of my dreams is to study the Icelandic language. 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。 He had a strange dream. 彼は変な夢を見た。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Your dreams are almost as twisted as my nightmares. あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 Mary's dream of going abroad finally became a reality. 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 He dreamed about his home. 彼は故郷の夢を見た。 I never dreamed that I would meet you. 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 The little girl was absorbed in reading a fairy tale. その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。 I feel as if I were dreaming. 私はまるで夢を見ているような気がする。 I dreamt about you. わたしはあなたの夢を見ました。 My dream is to travel in a space shuttle. 私の夢はスペースシャトルで旅することです。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 I felt as happy as if I were still dreaming. 私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。 I often have nightmares. よく悪い夢を見ます。 Life is but an empty dream. 人生夢の如し。 I dream in French. 私はフランス語で夢を見る。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 He often tries to get rich at a single bound. 彼はよく一攫千金を夢見ている。 Little did I dream of my success in this business. このビジネスがうまくいくなんて夢にも思っていなかった。 I had a dream about you last night. 私はゆうべ君の夢を見た。 Dreams came true. 夢は叶った。 I dreamed a strange dream. 私は不思議な夢を見た。 Not only Bill but also Mac is crazy about computers. ビルだけでなくマックもコンピューターに夢中だ。 I was lost in Sir Anthony's wonderful story. 私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。 I am still keeping up my tennis craze. まだテニスに夢中です。 I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table. 私は踊っていた時すこし夢中になり、テーブルの上に立ってしまった。 Never did I dream of winning first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 Little did she dream that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 Father was crazy about the game. 父はそのゲームに夢中でした。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 He is so crazy about jazz that he often forgets himself. 彼はジャズのことになると無我夢中になる。 I never dreamed that I would meet you here. 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 I didn't dream last night. 昨夜は夢を見なかった。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。 When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth. すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。 I wish my dream would come true. 私の夢が実現したらなぁ。 My dream is to become a teacher. 私の夢は先生になることです。 I have many dreams. 僕には夢がたくさんある。 I will never find thoughts of hope and dreams. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 You've got to help me! Every night I have the same horrible dream. 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。 Now, I'm going mad to play the flute. 今、私はフルートに夢中になってきている。
