Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't separate dreams from reality? 君は夢と現実を分けることができないのか。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 My long cherished dream finally came true. 長年の夢がやっと実現した。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に夢中になっている。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 I never dreamed I would meet you here. ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。 The time will come when your dream will come true. 君の夢が実現するときがくるでしょう。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 She was the last woman I expected to see. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 Why do we have dreams? なぜ僕らは夢を見るの？ You've got to help me! Every night I have the same horrible dream. 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。 He is lost in the game. 彼はそのゲームに夢中になっている。 My sister has youth and dreams. 妹には若さと夢があります。 He is so crazy about jazz that he often forgets himself. 彼はジャズのことになると無我夢中になる。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 My dream is to study abroad. 私の夢は留学することです。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 I never dreamed that I would meet you here. 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 May all your dreams come true! あなたの夢がみんな実現されますように。 My dream is to be a fire fighter. 私の夢は消防士になる事だ。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. 彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。 Never did I dream of hearing from Tom. トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。 He was beside himself with joy. 彼は夢中で喜んでいた。 She had time to lose herself in her favorite amusement. 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 You know how crazy they are over their little bundle of joy. 彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。 Do you dream in French? フランス語で夢を見ますか？ He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに夢中だ。 I never dreamed that I would meet you. 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。 Never did I dream that George would cheat me. 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。 I'm very pleased that your dream came true. 夢が実現できて良かったですね。 I had a funny dream last night. 私は昨夜おかしな夢を見ました。 My dream has come true at last by working hard. 私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 I awoke from a dream. 私は夢から覚めた。 He had a strange dream. 彼は変な夢を見た。 Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs. 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。 I thought I was dreaming. 夢を見ていたのだと思った。 Sweet dreams! よい夢を。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table. 私は踊っていた時すこし夢中になり、テーブルの上に立ってしまった。 Mayuko's dream came true. マユコの夢は実現した。 I dreamed about a bow. 夢でユミを見た。 I'm crazy about football. アメリカンフットボールに夢中なんだ。 Their dreams came true. 彼らの夢が現実になった。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 His dream has come true. 彼の夢が実現した。 Please interpret my strange dreams. 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 I had a nightmare. 悪夢に魘された。 I hope you have sweet dreams. いい夢を見てね。 I don't have money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 Dreams can make me mad. 夢を求めて狂っても。 Betty is crazy about dancing. べティはダンスに夢中である。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Your dream may come true at any moment. いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。 He is keen on jazz. 彼はジャズに夢中だ。 My dream is to become a firefighter. 私の夢は消防士になる事だ。 Tom is lost in the game. トムはそのゲームに夢中になっている。 With this telescope stars and dreams can be seen. この望遠鏡は星と夢が見えます。 I dreamed about you. わたしはあなたの夢を見ました。 Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 悪夢からさめたみたいだ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I never dreamed that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 I sometimes dream of my mother. 私は、母の夢をときどき見る。 I have many dreams. 私は多くの夢を持っています。 I wish my dream would come true. 私の夢が実現したらなぁ。 Her dream has come true. 彼女の夢が正夢となった。 I didn't dream last night. 昨日は夢をみなかった。 Little did I dream that I would see you here. ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 Dreams came true. 夢は叶った。 Is this a dream? これは夢なのか？ Tom knocked on Mary's door. 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。 I dreamt about you. わたしはあなたの夢を見ました。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 He was absorbed in a computer game. 彼はコンピューターゲームに夢中だった。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 I went overboard about the Beatles when I was young. 若いころ私はビートルズに夢中になった。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 That young man is very keen on cycling. あの若者はサイクリングに夢中である。 I'm stuck on you - really far gone. 私はもうあなたに夢中、メロメロなのよ。 I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 My dream is to become a teacher. 私の夢は先生になることです。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 She recognized him at once as the stranger in her dream. 彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。
