Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is earnest for success. | 彼は成功しようと夢中になっている。 | |
| You have made all my dreams come true. | あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。 | |
| She is absorbed in rock music. | 彼女はロックに夢中だ。 | |
| Anything can happen in the world of dreams. | 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 | |
| I never dreamed of seeing you here. | 私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。 | |
| I have no money, but I have dreams. | 金はないけど夢はある。 | |
| She dreamed a happy dream last night. | 昨夜彼女はよい夢をみた。 | |
| Her dream is to become a nurse. | 彼女の夢は看護婦になることです。 | |
| Little did we imagine finding ourselves in Paris. | 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 | |
| I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. | 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 | |
| I never dreamed that he would succeed. | 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 | |
| I saw Yumi in my dream. | 夢でユミを見た。 | |
| Why do we have dreams? | なぜ僕らは夢を見るの？ | |
| Father was crazy about the game. | 父はそのゲームに夢中でした。 | |
| I wish my dream would come true. | 私の夢が実現したらなぁ。 | |
| I had a strange dream last night. | 昨日の夜、変な夢を見ました。 | |
| The dream of yesterday is the hope of today. | 昨日の夢は今日の希望。 | |
| Her dream is to visit Paris. | 彼女の夢はパリを訪れることだ。 | |
| He was absorbed in reading when I visited him. | 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 | |
| Never did I dream of winning first prize. | １等になるなんて夢にも思わなかった。 | |
| I felt as happy as if I were still dreaming. | 私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。 | |
| I'm crazy about football. | アメリカンフットボールに夢中なんだ。 | |
| My sister is crazy about tennis. | 姉はテニスに夢中だ。 | |
| It sounds like a dream. | それは夢のように思われます。 | |
| Strange to say, I dreamed the same dream twice last night. | 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。 | |
| He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. | 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 | |
| Your dream will come true in the near future. | あなたの夢は近い将来実現するでしょう。 | |
| Ann must be having a happy dream. | アンは楽しい夢を見ているに違いない。 | |
| Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. | 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 | |
| He is mad about football. | 彼はフットボールに夢中になっている。 | |
| His dream has finally come true. | 彼の夢がついに叶った。 | |
| He went to Tokyo with the dream of becoming rich. | 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 | |
| He is preoccupied with his studies. | 彼は研究のことで夢中になっている。 | |
| She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. | 彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。 | |
| My little brother says that he had a dreadful dream last night. | 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 | |
| My dream is to live a quiet life in the country. | 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。 | |
| She was absorbed in listening to music when I visited her. | 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 | |
| After all, life is just like a dream. | 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 | |
| Your dreams have come true. | あなたの夢がかなった。 | |
| Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. | ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 | |
| Her dream has come true. | 彼女の夢が正夢となった。 | |
| My dream came true. | 夢は本当になった。 | |
| Love is seeing her in your dreams. | 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 | |
| I was absorbed in a book and didn't hear you call. | 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 | |
| I felt as if I were dreaming. | まるで夢を見ているかのような気分だった。 | |
| I never dreamed of there being such a quiet place. | こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。 | |
| I have a lot of dreams. | 僕には夢がたくさんある。 | |
| Life is but an empty dream. | 人生夢の如し。 | |
| I had a dreadful dream last night. | 昨夜恐ろしい夢を見ました。 | |
| Last night I had a weird dream. | 昨日の夜、変な夢を見た。 | |
| In a sense, life is only a dream. | ある意味では、人生は夢にすぎない。 | |
| It's like a dream come true. | 夢みたいだ。 | |
| I awoke from a long dream. | 長い夢からさめた。 | |
| Love is seeing her even in your dreams. | 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 | |
| In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. | メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 | |
| The day is sure to come when your dream will come true. | 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。 | |
| At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. | 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 | |
| Life is not an empty dream. | 人生は空虚な夢ではない。 | |
| The vision of the Olympics had kept him going. | オリンピックへの夢が彼を支えていた。 | |
| He was absorbed in the book. | 彼はその本に夢中になっていた。 | |
| I feel as if I were dreaming. | 私はまるで夢を見ているようです。 | |
| The vision of the Olympics had sustained him. | オリンピックへの夢が思い出せなかった。 | |
| It was a nightmare. | それは悪夢のような出来事だった。 | |
| This dream will come true. | この夢は実現するだろう。 | |
| I dreamt about you. | わたしはあなたの夢を見ました。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| My dream is soon realized. | 私の夢はもうすぐ実現する。 | |
| He was absorbed in the book. | 彼は、その本に夢中だった。 | |
| The dream came true. | 夢は本当になった。 | |
| Man can't live without dreams. | 夢もなければ生きられない。 | |
| She never dreamed that she could win first prize. | １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 | |
| I dreamed about a bow. | 夢で弓を見た。 | |
| She realized her ambition to become a great scientist. | 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 | |
| Is this a dream? | これは夢なのか？ | |
| I awoke to find everything had been a dream. | 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に夢中になっている。 | |
| The time will come when your dream will come true. | 君の夢が実現するときがくるでしょう。 | |
| She was beside herself with joy. | 彼女はうれしくて夢中になっていた。 | |
| He is mad about music. | 彼は音楽に夢中です。 | |
| I often have nightmares. | よく悪夢を見ます。 | |
| My dream is to become an artist. | 私の夢は芸術家になることです。 | |
| Sweet dreams, Timmy. | 楽しい夢を見てね、ティミー坊や。 | |
| Your dreams have come true. | あなたの夢が現実のものとなった。 | |
| It has been her dream to be a university professor. | 大学の先生になるのが彼女の夢だった。 | |
| I had a strange dream last night. | 私は昨夜不思議な夢を見ました。 | |
| We know how completely engrossed children become in games. | 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 | |
| He is keen on golf. | 彼はゴルフに夢中です。 | |
| Never did I dream that he would succeed. | 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 | |
| Good night. Have sweet dreams. | おやすみ、いい夢を見てね。 | |
| I didn't dream last night. | 昨夜は夢を見なかった。 | |
| He felt as if he were in a dream. | 彼はまるで夢見ているような感じだった。 | |
| Dreams can make me mad. | 夢を求めて狂っても。 | |
| I'm crazy about him! | 彼に夢中なの！ | |
| Not only Bill but also Mac is crazy about computers. | ビルだけでなくマックもコンピューターに夢中だ。 | |
| His dream is going to Switzerland. | 彼の夢はスイスに行くことです。 | |
| Little did I think there would be a typhoon. | 台風が来るとは夢にも思わなかった。 | |
| Her dream is to become a nurse. | 彼女の夢は看護師になることです。 | |
| My dream is to become a baseball player. | 将来の夢は野球選手になることです。 | |
| I sometimes dream of home. | 私は時々故郷の夢を見る。 | |
| One's dreams do not always come true. | 夢は必ずしも実現しないものだ。 | |
