Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last night I had a weird dream. 昨日の夜、変な夢を見た。 If you want to make your dreams come true, keep on trying. もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。 His dream is to study chemistry in the US. 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 Your dreams have come true. あなたの夢が現実のものとなった。 I was watching TV half sleeping. 夢うつつでテレビを見ていた。 They are crazy about jazz. 彼らはジャズに夢中になっている。 Never did I dream that George would cheat me. 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。 He is earnest for success. 彼は成功しようと夢中になっている。 He was completely absorbed in the book. 彼はすっかり本に夢中になっていた。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 Mary's dream of going abroad finally became a reality. 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 The dream of yesterday is the hope of today. 昨日の夢は今日の希望。 You can't separate dreams from reality? 君は夢と現実を分けることができないのか。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 The day will surely come when your dreams will come true. あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 My dream is to become a pilot. 私の夢はパイロットになることです。 My dream is to be a doctor. 私の夢は医者になることだ。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 Mayuko had a strange dream. マユコはおかしな夢をみた。 Mayuko's dream came true. マユコの夢は実現した。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 I feel as if I were dreaming. 私はまるで夢を見ているようです。 Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。 I never dreamed that I would meet her there. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 She dreamed a strange dream. 彼女は奇妙な夢を見た。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 My dreams just get larger! 夢は広がるばかりです！ Both Bill and Mac are crazy about computers. ビルもマックもコンピューターに夢中だ。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 He's crazy about soccer. 彼はサッカーに夢中だ。 My sister is now bound up in her work. 私の妹は仕事に夢中になっている。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 I dreamed about you. わたしはあなたの夢を見ました。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Why do we dream? なぜ僕らは夢を見るの？ She recognized him at once as the stranger in her dream. 彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。 My dream is to live a quiet life in the country. 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。 Everybody has wet dreams. 誰でも夢精したことがある。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 Ann must be having a happy dream. アンは楽しい夢を見ているに違いない。 I didn't dream last night. 昨日は夢をみなかった。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 He is keen on rock music, but she is even more so. 彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 Can't you divorce fantasy from reality? 君は夢と現実を分けることができないのか。 Dreams speak the truth. 夢は真実を語る。 It has been her dream to be a university professor. 大学の先生になるのが彼女の夢だった。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Little did we imagine finding ourselves in Paris. 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 He had a strange dream. 彼は変な夢を見た。 I'm crazy about him! 彼に夢中なの！ He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 My sister has youth and dreams. 妹には若さと夢があります。 He often tries to get rich at a single bound. 彼はよく一攫千金を夢見ている。 I often dream of the same scene. 私はよく同じ夢を見る。 Is this a dream? これは夢なのか？ Do you think that life is but a dream? 人生は夢にすぎないと思いますか。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 I saw a bow in my dream. 夢で弓を見た。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Betty is crazy about dancing. べティはダンスに夢中である。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 I often have the same dream. 私はよく同じ夢を見る。 Life is not an empty dream. 人生は空虚な夢ではない。 His ambition was to break into television as an announcer. 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 He was beside himself with joy. 彼は夢中で喜んでいた。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Do you dream in French? フランス語で夢を見ますか？ Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。 One of my dreams is to study the Icelandic language. 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。 Never did I dream of hearing from Tom. トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。
