One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.
いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
I sometimes dream of my mother.
私は、母の夢をときどき見る。
Never did I dream of winning first prize.
１等になるなんて夢にも思わなかった。
Last night I had a weird dream.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
The day is sure to come when your dream will come true.
君の夢が実現する日が必ず来るだろう。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?
ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
With this telescope stars and dreams can be seen.
この望遠鏡は星と夢が見えます。
I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night.
昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。
She was beside herself with joy.
彼女はうれしくて夢中になっていた。
Good night. Sweet dreams.
おやすみなさい、良い夢を！
It's time my dream came true.
私の夢がもう実現するところだ。
The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
He is crazy about skiing.
彼はスキーに夢中である。
He seemed to have just woken up from a dream.
彼はたった今夢からさめたばかりのようでした。
My dream comes true.
私の夢はかないます。
Her dream is to visit Paris.
彼女の夢はパリを訪れることだ。
Love is seeing her in your dreams.
愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
I felt as if I were in a dream.
まるで夢を見ているようだった。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
It's just like a nightmare.
まるで悪夢を見ているようです。
The boy was absorbed in playing a computer game.
少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。
I have a lot of dreams.
私は多くの夢を持っています。
The children were wrapped up in their game.
子供達は遊びに夢中になっていた。
Little did I think there would be a typhoon.
台風が来るとは夢にも思わなかった。
She dreamed a pleasant dream.
彼女は楽しい夢を見た。
I dream of seeing him there.
彼とここで会うのが夢だ。
He was absorbed in the book.
彼はその本に夢中になっていた。
If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
His dream came true.
夢が実現した。
Never did I dream of meeting you here.
君にここで会おうとは夢にも思わなかった。
I was keen on classical music in my school days.
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
Dreams may be vivid and memorable.
夢が生き生きと記憶に残ることもある。
One's dreams do not always come true.
夢は必ずしも実現しないものだ。
He's crazy about soccer.
彼はサッカーに夢中だ。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
It's like a dream come true.
夢みたいだ。
My dream has come true at last by working hard.
私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。
Can't you divorce fantasy from reality?
君は夢と現実を分けることができないのか。
I never dreamed that I would meet you here.
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
