Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. | 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 | |
| His dream came true. | 彼の夢が実現した。 | |
| Your dream will come true in the near future. | あなたの夢は近い将来実現するでしょう。 | |
| Jim is crazy about his girlfriend. | ジムは彼のガールフレンドに夢中です。 | |
| I went overboard about the Beatles when I was young. | 若いころ私はビートルズに夢中になった。 | |
| You can't separate dreams from reality? | 君は夢と現実を分けることができないのか。 | |
| I think I was dancing in my sleep. | 私は夢の中でも踊っていたと思います。 | |
| One's dreams do not always come true. | 夢は必ずしも実現しないものだ。 | |
| No one knows my broken dream. | 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。 | |
| Good night. Have sweet dreams. | おやすみ、いい夢を見てね。 | |
| They dreamed they'd gain the right to vote someday. | 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 | |
| The accident destroyed all his hopes for success. | 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 | |
| Never did I dream that I would meet you here. | こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。 | |
| My sister is crazy about tennis. | 姉はテニスに夢中だ。 | |
| It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. | 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 | |
| It won't be long before your dream comes true. | 君の夢が実現する日も遠くないだろう。 | |
| Little did I dream that I would see you here. | ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。 | |
| At last, her dream to be a doctor came true. | ついに彼女の医者になるという夢は実現した。 | |
| You are the last person that I expected to meet. | 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| Her dream is to visit Paris. | 彼女の夢はパリを訪れることだ。 | |
| Anything can happen in the world of dreams. | 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 | |
| I have a dream. | 私には夢があります。 | |
| Little did I think there would be a typhoon. | 台風が来るとは夢にも思わなかった。 | |
| I never dreamed that I would take first place in the piano contest. | ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 | |
| He is absorbed in reading detective novels. | 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 | |
| Tom told me that he had a dream about Mary last night. | トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。 | |
| I never dreamed that he would succeed. | 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 | |
| She had never dreamed of meeting him abroad. | 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| He is absorbed in the study of Latin. | 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。 | |
| All is illusion. | 万事は夢。 | |
| It was only a nightmare. | ただの悪夢だった。 | |
| I remember the dream I had when I slept in your arms. | あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 | |
| He was involved in the puzzle. | 彼はパズルに夢中だった。 | |
| My dream is still just a dream. | 私の夢は今でもまだただの夢だ。 | |
| He is keen on golf. | 彼はゴルフに夢中です。 | |
| Father was crazy about the game. | 父はそのゲームに夢中でした。 | |
| Her dream is to become a nurse. | 彼女の夢は看護師になることです。 | |
| So, Betty, have you decided on your dream home yet? | ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ | |
| Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. | 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 | |
| I feel as if I were dreaming. | 私はまるで夢を見ているようです。 | |
| The day is sure to come when your dream will come true. | 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 | |
| Love is seeing her even in your dreams. | 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 | |
| Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. | イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 | |
| Little did I dream that I would see you here. | ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 | |
| I am crazy about golf. | 私はゴルフに夢中です。 | |
| The little girl was absorbed in reading a fairy tale. | その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。 | |
| Do you dream in French? | フランス語で夢を見ますか？ | |
| My dream is soon realized. | 私の夢はもうすぐ実現する。 | |
| It's like a dream. | 夢みたいだ。 | |
| John is mad about pop music. | ジョンはポップスに夢中になっている。 | |
| I saw a bow in my dream. | 夢で弓を見た。 | |
| Never did I dream of hearing from Tom. | トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。 | |
| He dreamed about his home. | 彼は故郷の夢を見た。 | |
| He was completely absorbed in his book. | 彼はすっかりその本に夢中になっていた。 | |
| The best way to make your dreams come true is to wake up. | 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 | |
| I had a terrible dream last night. | 昨夜恐ろしい夢を見ました。 | |
| He is deeply intent on carrying out the plan in question. | 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 | |
| He was absorbed in a manga. | 彼は漫画本に夢中だった。 | |
| I felt as if I were dreaming. | まるで夢を見ているかのような気分だった。 | |
| I never dreamed that you would lose. | 君が負けるとは夢にも思わなかった。 | |
| My dream came true. | 夢は本当になった。 | |
| Little did she dream that she could win first prize. | １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 | |
| This child aspires to become a laywer in the future. | この子の将来の夢は弁護士です。 | |
| Do you keep a dream diary? | 夢日記をつけていますか？ | |
| The dream was a mystery to me. | その夢は私には神秘だった。 | |
| She dreamed a strange dream. | 彼女は奇妙な夢を見た。 | |
| It may not be a dream. | 夢ではないかもしれませんよ。 | |
| He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. | 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 | |
| I sometimes dream of home. | 私は時々故郷の夢を見る。 | |
| Mary had a dream that she won the lottery. | メアリーは宝くじに当たる夢を見た。 | |
| My dream is to be a doctor. | 私の夢は医者になることだ。 | |
| I often dream of the same scene. | 私はよく同じ夢を見る。 | |
| He is dreaming of becoming an astronaut. | 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 | |
| If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. | 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 | |
| I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. | うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 | |
| A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. | 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 | |
| My dream is to travel in a space shuttle. | 私の夢はスペースシャトルで旅することです。 | |
| Never did I dream of winning first prize. | １等になるなんて夢にも思わなかった。 | |
| I never dreamed that I would meet you here. | こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。 | |
| I sometimes dream of my mother. | 私は、母の夢をときどき見る。 | |
| You can make your dream come true by working hard. | 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 | |
| Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. | 夏草や兵どもが夢の跡。 | |
| She saw there what he had dreamed about. | 彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 | |
| I sacrificed the present moment for the future. | 明日を夢みて今を犠牲にしていた。 | |
| Last night I had a weird dream. | 昨日の夜、変な夢を見た。 | |
| Tom dreams of the toilet when he has to go to the bathroom. | トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。 | |
| Can he fulfill his dream? | 彼の夢は達成されるだろうか。 | |
| When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth. | すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。 | |
| Remembering when I dreamed in your arms. | あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 | |
| I'm very pleased that your dream came true. | 夢が実現できて良かったですね。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になるという夢を実現した。 | |
| Everything that is in this world is but a dream. | この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 | |
| She never dreamed she'd meet him overseas. | まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 | |
| I awoke from a dream. | 私は夢から覚めた。 | |
| My dream is to live a quiet life in the country. | 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。 | |
| My dream is to take a round-the-world trip. | 夢は、世界一周旅行。 | |
| There's no way to predict what you will dream tonight. | 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 | |
| You make me dream. | あなたは私に夢を見させてくれるのね。 | |
| Her dream is visiting Paris. | 彼女の夢はパリを訪れることだ。 | |
| If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. | もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 | |
