Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 She was the last woman I expected to see. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 You have made all my dreams come true. あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。 In one letter he remarks, "Life is but a dream". ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 He is crazy about skiing. 彼はスキーに夢中である。 Never did I dream that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 Life is but an empty dream. 人生は、はかない夢にすぎない。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 I'm crazy about football. アメリカンフットボールに夢中なんだ。 She saw there what he had dreamed about. 彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 She dreamed a happy dream last night. 昨夜彼女はよい夢をみた。 If it's all dreams now wake me up. 全てが夢ならオレを起こして。 I felt as if I were dreaming. まるで夢を見ているかのような気分だった。 Tom dreams of the toilet when he has to go to the bathroom. トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 He is infatuated with Alice. 彼はアリスに夢中になっている。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 This dream will come true. この夢は実現するだろう。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 I never dreamed of there being such a quiet place. こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。 Little did I think there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 My dream is still just a dream. 私の夢は今でもまだただの夢だ。 He gave up his dream of becoming a pilot. 彼はパイロットになる夢をあきらめた。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 Do you think that life is but a dream? 人生は夢にすぎないと思いますか。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 My dream is to become a teacher. 私の夢は先生になることです。 My dream is to live a quiet life in the country. 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 She was absorbed in reading a fairy tale. 彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 Life is but an empty dream. 人生夢の如し。 So they were not able to dream. それで彼らは夢を見ることができなかった。 His dream has come true at last. 彼の夢がついに実現した。 Please interpret my strange dreams. 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 She is absorbed in rock music. 彼女はロックに夢中だ。 I was lost in Sir Anthony's wonderful story. 私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。 It's my dream to win a Nobel Prize. ノーベル賞を得ることが私の夢です。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 I never dreamed of seeing you here. 私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。 She had time to lose herself in her favorite amusement. 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 I dreamed about a bow. 夢で弓を見た。 I dreamed a strange dream. 私は不思議な夢を見た。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 That young man is very keen on cycling. あの若者はサイクリングに夢中である。 Her dream has come true. 彼女の夢が正夢となった。 I saw a bow in my dream. 夢でユミを見た。 I had a dreadful dream last night. ゆうべ恐ろしい夢をみた。 I didn't dream last night. 昨日は夢をみなかった。 I enjoyed reading about your dreams. 私はあなたの夢について読んで楽しかった。 My dream is to buy a Lamborghini tractor. 僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 I don't have money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 Strange to say, I dreamed the same dream twice last night. 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。 Can't you divorce fantasy from reality? 君は夢と現実を分けることができないのか。 I dream of seeing him there. 彼とここで会うのが夢だ。 He was absorbed in reading when I visited him. 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 He was absorbed in the book. 彼は、その本に夢中だった。 Never did I dream that George would cheat me. 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。 My dream has come true. 夢は本当になった。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 His dream is going to Switzerland. 彼の夢はスイスに行くことです。 She was intent on her book. 彼女は本に夢中になっていた。 Mayuko had a strange dream. マユコはおかしな夢をみた。 I can't give up on my dreams. オレは夢を捨てられない。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 She never dreamed that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 It was a nightmare. それは悪夢のような出来事だった。 She didn't think her dream would ever come true. 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。 Tom had a strange dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 He is mad about music. 彼は音楽に夢中です。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に夢中になっている。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 I have many dreams. 僕には夢がたくさんある。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 He felt as if he were in a dream. 彼はまるで夢見ているような感じだった。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth. すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。 She is really into knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 Tom is absorbed in his work. トムは仕事に夢中になっている。 I didn't dream last night. 昨夜は夢を見なかった。 My dream came true. 夢は本当になった。 He had a strange dream. 彼は変な夢を見た。
