Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I awoke from a long dream. 長い夢からさめた。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 My dream is to be a doctor. 私の夢は医者になることだ。 Dreams can make me mad. 夢を求めて狂っても。 She was absorbed in reading the magazine. 彼女はその雑誌を夢中になってよんでいた。 Never did I dream of such a thing. そのようなことは決して夢にも思わなかった。 Little did we imagine finding ourselves in Paris. 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 My dream comes true. 私の夢はかないます。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 I have no interest in putting my money into your dreams. 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 I never dreamed I would meet you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 He was beside himself with joy. 彼は夢中で喜んでいた。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Get the dream. 夢をつかめ！！ Bob was beside himself with joy. ボブは夢中で喜んでいた。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 The little girl was absorbed in reading a fairy tale. その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 Do you dream in French? フランス語で夢を見ますか？ He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 She was absorbed in reading a fairy tale. 彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The dog is absorbed in his exercise. 犬が訓練に夢中になっている。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 You've got to help me! Every night I have the same horrible dream. 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。 I sometimes dream of home. 私は時々故郷の夢を見る。 One of my dreams is to study the Icelandic language. 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 Little did she dream that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 I thought I was dreaming. 夢を見ていたのだと思った。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 The dream came true. 夢は本当になった。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Is this a dream? これは夢なのか？ Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs. 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。 His dream came true. 夢が実現した。 She was the last woman I expected to see. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 After all, life is just like a dream. 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 Little did they know that we were waiting. 私が待っているとは彼らは夢にも知らなかった。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 He had a strange dream. 彼は変な夢を見た。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。 No one knows my broken dream. 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 She is really into knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 I never dreamed that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 Their dreams came true. 彼らの夢が現実になった。 I never dreamed that I would meet you here. こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。 The older we grow, the less we dream. 私たちは年をとればとるほど夢を見なくなる。 I had a pleasant dream last night. 昨夜、私は楽しい夢を見ました。 You make me dream. あなたは私に夢を見させてくれるのね。 She had a pleasant dream last night. 昨夜彼女はよい夢をみた。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 May all your dreams come true! あなたの夢が全て叶いますように！ Her dream is visiting Paris. 彼女の夢はパリを訪れることだ。 It was only a nightmare. ただの悪夢だった。 He dreamed about his home. 彼は故郷の夢を見た。 He is keen on golf. 彼はゴルフに夢中です。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 I have a lot of dreams. 僕には夢がたくさんある。 Last night I had a weird dream. 昨日の夜、変な夢を見た。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 I have many dreams. 僕には夢がたくさんある。 Desire is embraced in a dream. 欲望は夢に抱かれる。 I felt as if I were dreaming. まるで夢を見ているかのような気分だった。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 He was absorbed in the book. 彼はその本に夢中になっていた。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 You have made all my dreams come true. あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。 When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth. すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 My sister is crazy about tennis. 姉はテニスに夢中だ。 Never did I dream that I would meet you here. こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。 Sweet dreams! よい夢を。 I dreamed a strange dream. 私は不思議な夢を見た。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 My dream has come true at last by working hard. 私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。 Both Bill and Mac are crazy about computers. ビルもマックもコンピューターに夢中だ。 I saw Yumi in my dream. 夢でユミを見た。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 After seeing her provocative body, he became obsessed with her. 彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。 May all your dreams come true! あなたの夢がみんな実現されますように。 Have you ever had a wet dream? 夢精ってしたことある？
