Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 Mayuko's dream came true. マユコの夢は実現した。 Have you ever had a wet dream? 夢精ってしたことある？ He often tries to get rich at a single bound. 彼はよく一攫千金を夢見ている。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 His dream came true. 彼の夢は実現した。 My mother used to be into tennis. 母はかつてテニスに夢中だった。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 She saw there what he had dreamed about. 彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 I have many dreams. 僕には夢がたくさんある。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 She was the last woman I expected to see. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 Mayuko had a strange dream. マユコはおかしな夢をみた。 His dream has become a reality. 彼の夢は現実のものとなった。 My dream comes true. 私の夢はかないます。 Tom had a weird dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見ました。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 His dream has finally come true. 彼の夢がついに叶った。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ Dreams come true. 夢はかないます。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 He saw there what he had dreamed about. 彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth. すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。 Her dream will one day come true. 彼女の夢はいつか実現するだろう。 I felt as if I were in a dream. まるで夢を見ているようだった。 I had a funny dream last night. 私は昨夜おかしな夢を見ました。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 I didn't dream last night. 昨日は夢をみなかった。 He is mad on gambling. 彼はギャンブルに夢中になっている。 I never dreamed that I would meet you here. ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。 I never dreamed that I would meet you here. 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 She had time to lose herself in her favorite amusement. 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 I think I was dancing in my sleep. 私は夢の中でも踊っていたと思います。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 It may not be a dream. 夢ではないかもしれませんよ。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 In a sense, life is only a dream. ある意味では、人生は夢にすぎない。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 I have a dream. 私には夢があります。 I didn't dream last night. 昨夜は夢を見なかった。 Tom is lost in the game. トムはそのゲームに夢中になっている。 Tom had a strange dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 She is really into knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 Good night. Have sweet dreams. おやすみ、いい夢を見てね。 Never did I dream of such a thing. そのようなことは決して夢にも思わなかった。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 My dream is to live a quiet life in the country. 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。 So, Betty, have you decided on your dream home yet? ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 I wish my dream would come true. 私の夢が実現したらなぁ。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に夢中だ。 Do you think that life is but a dream? 人生は夢にすぎないと思いますか。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 May all your dreams come true! あなたの夢が全て叶いますように！ I went overboard about the Beatles when I was young. 若いころ私はビートルズに夢中になった。 Everyone would like to believe that dreams can come true. 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 She dreamed a strange dream. 彼女は奇妙な夢を見た。 Our dream has come true, at last! 私たちの夢がついに実現した。 We know how completely engrossed children become in games. 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 I have a lot of dreams. 僕には夢がたくさんある。 He was absorbed in the book. 彼はその本に夢中になっていた。 Little did I dream of hearing such a merry song. そんなに楽しい歌を聞こうとは、夢にも思いませんでした。 I never thought it would wind up like this. こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。 After seeing her provocative body, he became obsessed with her. 彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 All is illusion. 万事は夢。 My sister is crazy about tennis. 姉はテニスに夢中だ。 I dream in French. 私はフランス語で夢を見る。 I had a dream about him. 私は彼の夢を見た。 This dream will come true. この夢は実現するだろう。 She dreamed a pleasant dream. 彼女は楽しい夢を見た。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 Never did I dream of meeting you here. 君にここで会おうとは夢にも思わなかった。 It won't be long before your dream comes true. 君の夢が実現する日も遠くないだろう。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 Tom knocked on Mary's door. 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。 Can't you divorce fantasy from reality? 君は夢と現実を分けることができないのか。 My dream is to study abroad. 私の夢は留学することです。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。
