Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had a terrible dream last night. | 昨晩恐ろしい夢を見た。 | |
| I was absorbed in a book and didn't hear you call. | 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 | |
| I often have bad dreams. | よく悪い夢を見ます。 | |
| He came up to Tokyo with a big dream. | 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 | |
| I thought I was dreaming. | 夢を見ていたのだと思った。 | |
| Why do we have dreams? | なぜ僕らは夢を見るの？ | |
| My dream is to buy a Lamborghini tractor. | 僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。 | |
| Little did I dream that I would see you here. | ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 | |
| I had a strange dream last night. | 私は昨日不思議な夢を見ました。 | |
| I dreamt about you. | わたしはあなたの夢を見ました。 | |
| My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. | 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 | |
| I had a terrible dream last night. | 昨夜恐ろしい夢を見ました。 | |
| I have no interest in putting my money into your dreams. | 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 | |
| He was absorbed in the book. | 彼は、その本に夢中だった。 | |
| The dog is absorbed in his exercise. | 犬が訓練に夢中になっている。 | |
| It was a nightmare. | それは悪夢のような出来事だった。 | |
| The vision of the Olympics had sustained him. | オリンピックへの夢が思い出せなかった。 | |
| Her dream is to become a nurse. | 彼女の夢は看護婦になることです。 | |
| Tom dreams of the toilet when he has to go to the bathroom. | トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。 | |
| I jumped into the water as in a trance. | 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 | |
| I was lost in Sir Anthony's wonderful story. | 私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。 | |
| His dream has become a reality. | 彼の夢は現実のものとなった。 | |
| He went to Tokyo with the dream of becoming rich. | 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 | |
| Both Bill and Mac are crazy about computers. | ビルもマックもコンピューターに夢中だ。 | |
| Mary's dream of going abroad finally became a reality. | 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 | |
| His dream has come true at last. | 彼の夢がついに実現した。 | |
| I'm very pleased that your dream came true. | 夢が実現できて良かったですね。 | |
| The boy was absorbed in playing a computer game. | 少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。 | |
| He is absorbed in the study of Latin. | 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。 | |
| I never dreamed that I would meet you. | 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| May all your dreams come true! | あなたの夢がみんな実現されますように。 | |
| My sister has youth and dreams. | 妹には若さと夢があります。 | |
| Mayuko's dream came true. | マユコの夢は実現した。 | |
| All is illusion. | 万事は夢。 | |
| Never did I dream of such a thing. | そのようなことは決して夢にも思わなかった。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| It's time my dream came true. | 私の夢がもう実現するところだ。 | |
| Ann must be dreaming a happy dream. | アンは楽しい夢を見ているに違いない。 | |
| He is earnest for success. | 彼は成長しようと夢中になっている。 | |
| Little did I think that I would ever see her again. | 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 | |
| I often have the same dream. | 私はよく同じ夢を見る。 | |
| During the bubble, people dreamed of a life of leisure. | バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 | |
| Tom used to dream of playing professional baseball. | トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 | |
| I had a dreadful dream last night. | 昨夜恐ろしい夢を見ました。 | |
| I dream of seeing him there. | 彼とここで会うのが夢だ。 | |
| Our dream has come true, at last! | 私たちの夢がついに実現した。 | |
| He is mad on gambling. | 彼はギャンブルに夢中になっている。 | |
| The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. | 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 | |
| Tom had a weird dream last night. | トムは昨夜変な夢を見た。 | |
| The day will surely come when your dreams will come true. | あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 | |
| After all, life is just like a dream. | 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 | |
| We were beside ourselves with joy. | 私たちは夢中で喜んでいた。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| I had a strange dream last night. | 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 | |
| The older we grow, the less we dream. | 私たちは年をとればとるほど夢を見なくなる。 | |
| I saw Yumi in my dream. | 夢でユミを見た。 | |
| I went overboard about the Beatles when I was young. | 若いころ私はビートルズに夢中になった。 | |
| I had a dream about him. | 私は彼の夢を見た。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は夢中で喜んでいた。 | |
| Dreams speak the truth. | 夢は真実を語る。 | |
| It was John who helped make her dream come true. | 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。 | |
| My dream is to be fluent in Chinese. | 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 | |
| My dreams just get larger! | 夢は広がるばかりです！ | |
| Do you dream in French? | フランス語で夢を見ますか？ | |
| They are crazy about jazz. | 彼らはジャズに夢中になっている。 | |
| Little did we imagine finding ourselves in Paris. | 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 | |
| She never dreamed she'd meet him in a foreign country. | 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| My dream is to become a pilot. | 私の夢はパイロットになることです。 | |
| He is keen on golf. | 彼はゴルフに夢中です。 | |
| Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. | 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 | |
| As is often the case with young people, John is mad about pop music. | 若者によくあることだが、ジョンはポップスに夢中だ。 | |
| Never did I dream that George would cheat me. | 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。 | |
| It is no longer a dream for man to live on the moon. | 人間が月に住むのももはや夢ではない。 | |
| I have many dreams. | 僕には夢がたくさんある。 | |
| He is infatuated with Alice. | 彼はアリスに夢中になっている。 | |
| He was absorbed in the book. | 彼はその本に夢中になっていた。 | |
| My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. | 私の目は夢を反映する海である。 | |
| Our dreams came true. | 夢は本当になった。 | |
| My dream went up in smoke. | 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 | |
| You can't separate dreams from reality? | 君は夢と現実を分けることができないのか。 | |
| My dream is to travel in a space shuttle. | 私の夢はスペースシャトルで旅することです。 | |
| The swans on the river make a dreamlike scene. | 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 | |
| Never did I dream of meeting you here. | 君にここで会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| I never thought it would wind up like this. | こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。 | |
| His dream has finally come true. | 彼の夢がついに叶った。 | |
| Tom had a strange dream last night. | トムは昨夜変な夢を見た。 | |
| How could I be a robot? Robots don't dream. | ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。 | |
| The main thing that dreams lack is consistency. | 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 | |
| I am crazy about golf. | 私はゴルフに夢中です。 | |
| While napping, I had a strange dream. | 昼寝をしている間に変な夢を見た。 | |
| Dreams come true. | 夢はかないます。 | |
| He was involved in the puzzle. | 彼はパズルに夢中だった。 | |
| My father is very much involved in the stock market now. | 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 | |
| Last night I had a weird dream. | 私は昨夜不思議な夢を見ました。 | |
| She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. | 彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。 | |
| His dream is to study chemistry in the US. | 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。 | |
| He saw there what he had dreamed about. | 彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 | |
| Do you keep a dream diary? | 夢日記をつけていますか？ | |
| I will never find thoughts of hope and dreams. | 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 | |
| Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. | イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 | |
