Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 Bob was beside himself with joy. ボブは夢中で喜んでいた。 My dream is to be a fire fighter. 私の夢は消防士になる事だ。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 My dream is to study abroad. 私の夢は留学することです。 Dreams can make me mad. 夢を求めて狂っても。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 I often have the same dream. 私はよく同じ夢を見る。 I went overboard about the Beatles when I was young. 若いころ私はビートルズに夢中になった。 After seeing her provocative body, he became obsessed with her. 彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。 The day will surely come when your dreams will come true. あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 He came to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 My dream is still just a dream. 私の夢は今でもまだただの夢だ。 I often have nightmares. よく悪い夢を見ます。 I never dreamed that I would meet her again. 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 Is this a dream? これは夢なのか？ Tom is lost in the game. トムはそのゲームに夢中になっている。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 Dreams came true. 夢は叶った。 Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 悪夢からさめたみたいだ。 It's like a dream. 夢みたいだ。 I didn't dream last night. 昨夜は夢を見なかった。 I had a dream about him. 私は彼の夢を見た。 Mayuko had a strange dream. マユコはおかしな夢をみた。 I feel as if I were dreaming. 私はまるで夢を見ているような気がする。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 My sister is now bound up in her work. 私の妹は仕事に夢中になっている。 The dream came true. 夢は本当になった。 They are crazy about jazz. 彼らはジャズに夢中になっている。 I didn't dream last night. 昨日は夢をみなかった。 May all your dreams come true! あなたの夢が全て叶いますように！ One of my dreams is to study the Icelandic language. 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I never dreamed I would meet you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見ました。 Someday your dream will come true. いつか君の夢もかなうだろう。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 Life is but an empty dream. 人生は、はかない夢にすぎない。 I don't have any money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 It was John who helped make her dream come true. 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 I'm crazy about American football. アメリカンフットボールに夢中なんだ。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 Little did I dream that I would see you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 I'm very pleased that your dream came true. 夢が実現できて良かったですね。 My sister has youth and dreams. 妹には若さと夢があります。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 He is really crazy about surfing. 彼はサーフィンにすっかり夢中だ。 I had a dreadful dream last night. ゆうべ恐ろしい夢をみた。 My dream comes true. 私の夢はかないます。 The vision of the Olympics had sustained him. オリンピックへの夢が思い出せなかった。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 It's my dream to win a Nobel Prize. ノーベル賞を得ることが私の夢です。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 I felt as if I were in a dream. まるで夢を見ているようだった。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 Father was crazy about the game. 父はそのゲームに夢中でした。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 I little dreamed of seeing you here. 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 So they were not able to dream. それで彼らは夢を見ることができなかった。 I had a nightmare. 悪夢に魘された。 He was happy to realize his dream. 彼は彼の夢を実現してうれしかった。 I awoke from a dream. 私は夢から覚めた。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 My dream is to live a quiet life in the country. 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Life is not an empty dream. 人生は空虚な夢ではない。 Sweet dreams! よい夢を。 She was absorbed in her work. 彼女は仕事に夢中になっていた。 Her dream has come true at last. 彼女の夢がついにかなった。 Little did I dream of my success in this business. このビジネスがうまくいくなんて夢にも思っていなかった。 Our dreams came true. 夢は本当になった。 Little did I think there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 I was watching TV half sleeping. 夢うつつでテレビを見ていた。 It was only a nightmare. ただの悪夢だった。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 She was absorbed in reading the magazine. 彼女はその雑誌を夢中になってよんでいた。 I never dreamed of seeing you here. 私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。 She saw there what he had dreamed about. 彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 He is a boy with many dreams. 彼は夢多き少年です。 I dreamed a strange dream. 私は不思議な夢を見た。
