Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was completely absorbed in the book. | 彼はすっかり本に夢中になっていた。 | |
| I never dreamed of there being such a quiet place. | こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。 | |
| Embrace your dreams. | 夢を抱きしめて。 | |
| Strange to say, I dreamed the same dream twice last night. | 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。 | |
| The day will surely come when your dreams will come true. | あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 | |
| Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. | ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 | |
| I had a strange dream last night. | 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 | |
| Life is but an empty dream. | 人生は、はかない夢にすぎない。 | |
| My mother used to be into tennis. | 母はかつてテニスに夢中だった。 | |
| Little did I dream of hearing such a merry song. | そんなに楽しい歌を聞こうとは、夢にも思いませんでした。 | |
| I had a strange dream last night. | 私は昨夜不思議な夢を見ました。 | |
| I had a terrible dream. | 私は恐ろしい夢を見た。 | |
| I have a dream. | 私には夢があります。 | |
| Not only Bill but also Mac is crazy about computers. | ビルだけでなくマックもコンピューターに夢中だ。 | |
| It's like a dream. | 夢みたいだ。 | |
| I have no interest in putting my money into your dreams. | 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 | |
| He is really crazy about surfing. | 彼はサーフィンにすっかり夢中だ。 | |
| Never have I dreamed such a strange dream. | 私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。 | |
| I had a dream about him. | 私は彼の夢を見た。 | |
| I feel as if I've woken up from a nightmare. | 悪夢からさめたみたいだ。 | |
| His dream came true. | 彼の夢が実現した。 | |
| I dreamed about you. | わたしはあなたの夢を見ました。 | |
| My dream is to live a quiet life in the country. | 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。 | |
| Tom had a strange dream last night. | トムは昨夜変な夢を見た。 | |
| Everyone would like to believe that dreams can come true. | 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 | |
| Her dream is visiting Paris. | 彼女の夢はパリを訪れることだ。 | |
| There's nothing I can do but give up the idea of going abroad. | 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。 | |
| It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. | 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 | |
| She indulges in tennis all the day. | 彼女は一日中テニスに夢中である。 | |
| My sister has youth and dreams. | 妹には若さと夢があります。 | |
| I had a terrible dream last night. | 昨晩恐ろしい夢を見た。 | |
| I felt as if I were dreaming. | まるで夢を見ているかのような気分だった。 | |
| Man can't live without dreams. | 夢もなければ生きられない。 | |
| I never dreamed that you would lose. | 君が負けるとは夢にも思わなかった。 | |
| My father is very much involved in the stock market now. | 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 | |
| Her dream has come true. | 彼女の夢は実現した。 | |
| Some day my dream will come true. | いつか私の夢は実現する。 | |
| Can he fulfill his dream? | 彼の夢は達成されるだろうか。 | |
| I dream of seeing him there. | 彼とここで会うのが夢だ。 | |
| My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. | 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 | |
| Have you ever had a wet dream? | 夢精ってしたことある？ | |
| I never dreamed that there would be a typhoon. | 台風が来るとは夢にも思わなかった。 | |
| He is bent on getting the driving license. | 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 | |
| He dreamed about his home. | 彼は故郷の夢を見た。 | |
| I have a lot of dreams. | 僕には夢がたくさんある。 | |
| When I met the President, all my dreams came true. | 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 | |
| So they were not able to dream. | それで彼らは夢を見ることができなかった。 | |
| Tom told me that he had a dream about Mary last night. | トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。 | |
| I never dreamed that I would take first place in the piano contest. | ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 | |
| Your dreams have come true. | あなたの夢が現実のものとなった。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になる夢を実現した。 | |
| Our dreams came true. | 夢は本当になった。 | |
| She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. | 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 | |
| This dream will come true. | この夢は実現するだろう。 | |
| She recognized him at once as the stranger in her dream. | 彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。 | |
| John is mad about pop music. | ジョンはポップスに夢中になっている。 | |
| He is absorbed in music. | 彼は音楽に夢中になっている。 | |
| He had a strange dream. | 彼は変な夢を見た。 | |
| I can't give up my dream. | オレは夢を捨てられない。 | |
| Ann must be having a happy dream. | アンは楽しい夢を見ているに違いない。 | |
| I awoke to find everything had been a dream. | 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。 | |
| She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. | 彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。 | |
| Everything that is in this world is but a dream. | この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 | |
| I had a dreadful dream last night. | ゆうべ恐ろしい夢をみた。 | |
| It's just like a nightmare. | まるで悪夢を見ているようです。 | |
| She realized her ambition to be an actress. | 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 | |
| His dream is going to Switzerland. | 彼の夢はスイスに行くことです。 | |
| He is absorbed in the study of Latin. | 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。 | |
| If you are to realize your dream, you must work harder. | もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。 | |
| Sweet dreams! | よい夢を。 | |
| Little did I dream of doing you any harm. | あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 | |
| You've got to help me! Every night I have the same horrible dream. | 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。 | |
| I dream of a society whose wealth is distributed fairly. | わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 | |
| In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. | メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 | |
| I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table. | 私は踊っていた時すこし夢中になり、テーブルの上に立ってしまった。 | |
| Life is not an empty dream. | 人生は空虚な夢ではない。 | |
| Little did I dream that we would expand our business to the U.S. | うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 | |
| Mary had a dream that she won the lottery. | メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 | |
| I dream in French. | 私はフランス語で夢を見る。 | |
| Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. | 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 | |
| Your dream will come true in the near future. | あなたの夢は近い将来実現するでしょう。 | |
| He is mad about music. | 彼は音楽に夢中です。 | |
| Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. | 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は夢中で喜んでいた。 | |
| I dreamed about Yumi. | 夢でユミを見た。 | |
| I am crazy about golf. | 私はゴルフに夢中です。 | |
| Tom knocked on Mary's door. | 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。 | |
| Her dream has come true at last. | 彼女の夢がついにかなった。 | |
| I have no money, but I have dreams. | 金はないけど夢はある。 | |
| My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. | 私の目は夢を反映する海である。 | |
| My dream is to be fluent in Chinese. | 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 | |
| Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. | イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 | |
| I had a nightmare. | 悪夢に魘された。 | |
| She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| Her mind is filled with dreams of becoming an actress. | 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 | |
| My sister is now bound up in her work. | 私の妹は仕事に夢中になっている。 | |
| He is dreaming of becoming an astronaut. | 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 | |
| The dream of yesterday is the hope of today. | 昨日の夢は今日の希望。 | |
| She was absorbed in her work. | 彼女は仕事に夢中になっていた。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になるという夢を現実した。 | |
