Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is crazy about skiing. 彼はスキーに夢中である。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Good night. Have sweet dreams. おやすみ、いい夢を見てね。 It has been her dream to be a university professor. 大学の先生になるのが彼女の夢だった。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I feel as if I were dreaming. 私はまるで夢を見ているような気がする。 We were beside ourselves with joy. 私たちは夢中で喜んでいた。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 I never dreamed of there being such a quiet place. こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 She dreamed a strange dream. 彼女は奇妙な夢を見た。 I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table. 私は踊っていた時すこし夢中になり、テーブルの上に立ってしまった。 I saw a bow in my dream. 夢で弓を見た。 She is absorbed in knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 After all, life is just like a dream. 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 His dream came true. 夢が実現した。 One's dreams do not always come true. 夢は必ずしも実現しないものだ。 Never did I dream of meeting you here. 君にここで会おうとは夢にも思わなかった。 I don't have any money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 I often dream of the same scene. 私はよく同じ夢を見る。 I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 I am still keeping up my tennis craze. まだテニスに夢中です。 I never dreamed that I would meet her there. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 Tom dreams of the toilet when he has to go to the bathroom. トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。 Last night I had a weird dream. 昨日の夜、変な夢を見た。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 Dreams can make me mad. 夢を求めて狂っても。 He was completely absorbed in his book. 彼はすっかりその本に夢中になっていた。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護婦になることです。 If it's all dreams now wake me up. 全てが夢ならオレを起こして。 I never thought it would wind up like this. こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。 After seeing her provocative body, he became obsessed with her. 彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 I am really into soccer. サッカーに夢中だ。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 Her dream has come true. 彼女の夢は実現した。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 Life is but an empty dream. 人生は、はかない夢にすぎない。 I wish my dream would come true. 私の夢が実現したらなぁ。 She was intent on her book. 彼女は本に夢中になっていた。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 All is illusion. 万事は夢。 Some day my dream will come true. いつか私の夢は実現する。 Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs. 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。 The dream of yesterday is the hope of today. 昨日の夢は今日の希望。 He was involved in the puzzle. 彼はパズルに夢中だった。 I dreamed about you. わたしはあなたの夢を見ました。 I awoke from a long dream. 長い夢からさめた。 He is absorbed in music. 彼は音楽に夢中になっている。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 I never dreamed I would meet you here. ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。 Little did I dream of my success in this business. このビジネスがうまくいくなんて夢にも思っていなかった。 The older we grow, the less we dream. 私たちは年をとればとるほど夢を見なくなる。 The time will come when your dream will come true. 君の夢が実現するときがくるでしょう。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 He was absorbed in a manga. 彼は漫画本に夢中だった。 She was beside herself with joy. 彼女はうれしくて夢中になっていた。 He is keen on golf. 彼はゴルフに夢中です。 My dream came true. 夢は本当になった。 My dream is to become a teacher. 私の夢は先生になることです。 Her dream is visiting Paris. 彼女の夢はパリを訪れることだ。 I never dreamed that I would meet you here. 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 She is absorbed in rock music. 彼女はロックに夢中だ。 I have many dreams. 私は多くの夢を持っています。 Do you think that life is but a dream? 人生は夢にすぎないと思いますか。 I have a lot of dreams. 私は多くの夢を持っています。 Never have I dreamed such a strange dream. 私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。 My dream is to travel in a space shuttle. 私の夢はスペースシャトルで旅することです。 Now, I'm going mad to play the flute. 今、私はフルートに夢中になってきている。 I saw Yumi in my dream. 夢でユミを見た。 He is earnest for success. 彼は成功しようと夢中になっている。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Not only Bill but also Mac is crazy about computers. ビルだけでなくマックもコンピューターに夢中だ。 My dream comes true. 私の夢はかないます。 She saw there what he had dreamed about. 彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Thoughts of hope, dreams I'll never find. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに夢中だ。 I felt as happy as if I were still dreaming. 私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。 Tom had a weird dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 She dreamed that she was a princess. 彼女は王女様になった夢を見た。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 I often have the same dream. 私はよく同じ夢を見る。 I can't give up my dream. オレは夢を捨てられない。 Your dream may come true at any moment. いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。 So they were not able to dream. それで彼らは夢を見ることができなかった。
