The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
Long skirts are very much in fashion.
長いスカートが大変流行している。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
Are you all right?
大丈夫ですか。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
We regard him as a great man.
我々は、彼を偉大な人物とみなしている。
The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.
このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
There is a big supermarket in my neighborhood.
うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
Who's more important, me or Tatoeba?
私とタトエバ、どっちが大事なの？
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
A lot of people work on farms.
大勢の人々がこの農場で働いている。
The number of fish caught in this river was very small.
この川で取れた魚の数は大変少なかった。
The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.
人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。
High school baseball teams competed with one another at the tournament.
高校野球チームは選手権大会で競いあった。
It was one of the great discoveries in science.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
He had a great fancy for traveling.
彼は旅行が大好きだった。
A big rock stuck out from the bank into the river.
大きな岩が岸から川に突き出ていた。
Oh, look! There's a big snake over there!
ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！
That's very big.
とても大きいね。
A change of air will do you a lot of good.
転地療養は大いに君のためになるだろう。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
The fat will be in the fire.
大変な事になるよ。
The swimming event was called off.
水泳大会が中止になった。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
There is a big market for coffee.
コーヒーに対する需要は大きい。
I found the book very interesting.
私はその本を大変面白いと思いました。
Frank majored in sociology at university.
フランクは大学で社会学を専攻した。
The trip will cost anywhere between $1000 and $2000.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
He's the type who doesn't worry about details.
あの人って大ざっぱな性格だからね。
He made an important discovery.
彼は重大な発見をした。
I have to support a large family.
私は大家族を養わなければならない。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは？
A little louder, please.
もっと大きくして。
The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
Football is my favorite game.
フットボールは私の大好きな競技です。
If you need books, make the most of the books in the library.
本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。
The big nations should not interfere with the smaller nations.
大国は小国に干渉すべきではない。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
My uncle teaches English in a college.
私のおじは大学で英語を教えている。
She was very delighted with my gift.
彼女はわたしのおくりものを大変喜んだ。
My college has dormitories.
私の大学には寮があります。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Alone in the big city, I began to get homesick.
大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。
Roast chicken is one of my favorite dishes.
ローストチキンは大好きな料理の１つです。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
He gave a loud cry for help.
彼は助けてと大声をあげた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
