Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 There was a large audience in the concert hall. コンサート会場には大勢の聴衆がいた。 Tokyo is bigger than Rome. 東京の方がローマより大きいです。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 It's been ten years since I left college. 私が大学を出てから１０年になります。 Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use. シェークスピアはラテン語をほんの少ししか知らなかったが、そのわずかなことを大いに利用した。 So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 With a big man it's hard for the blood to get up to the brain. 大男総身に知恵が回りかね。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 Believe me, this is the right way. 大丈夫この道でいいですから。 Don't worry. Tom will be fine. 心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 The red king crab is a large crustacean. 鱈場蟹は大型甲殻類である。 He hated his own kind. 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 Are you going to be OK? 大丈夫そう？ There is a large lake near our town. 私たちの町の近くに大きな湖がある。 His play ended in large success. 彼の芝居は大成功に終わった。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 My sister expects to graduate from college next year. 姉は来年大学を卒業するつもりです。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 What a big dog it is! なんて大きい犬でしょう。 Turn up the radio a little bit. ラジオの音を少し大きくしてよ。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 This is an important letter. これは大切な手紙だ。 Books occupy most of his room. 本が彼の部屋の大部分を占めている。 I graduated from college in the same year as your father. 私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 I'll be happy if you will come with me. ご同行くださるなら大変ありがたく思います。 I'm OK. 大丈夫ですよ。 Seen from the sky, the river looked like a huge snake. 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 大変お待たせして申し訳ありませんでした。 The heavy rain made a mess of the bonsai. 大雨で盆栽がめちゃくちゃになった。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 There's a lot of room left for improvement. 改善の余地は大いに残されている。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 His success was mostly due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 He derived great benefit from the book. 彼はその本から大きな利益を得た。 I have a great regard for him. 私は彼を大いに尊敬しています。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 He thinks himself a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 Nothing is more precious to her than the brooch. 彼女にとってそのブローチほど大切なものはない。 Much to my surprise, my song appealed to many young people. たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 A big earthquake occurred in Tokyo. 東京で大地震が起こった。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 It's too big. 大きすぎるわ。 He always passes for a great scholar. 彼はいつも偉大な学者として通っている。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 How will you go to Osaka? 大阪にはどうやって行くんですか。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 This is the house in which the prime minister lives. ここが総理大臣の住んでいる家です。 She was wearing a men's shirt which did not fit her. 彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。 Beethoven was a great musician. ベートーベンは偉大な音楽家であった。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 Above all, take care of yourself. 何よりも、お体を大切に。 Canada is larger than Japan. カナダは日本より大きい。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 This car wax gives permanent protection against heavy rain. このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。 Be ambitious, children. 子供たちよ大志をいだけ。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 He is reluctant to go to the college. 彼は大学へ行きたがらない。 I was born in Osaka. 私は大阪生まれです。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 Are you all right? 大丈夫ですか？ The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。
