Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 I've never seen a pearl of such magnitude! こんなに大きな真珠は見たことがない。 The public interest was directed at his judgement. 大衆の注意は彼の審判に向けられた。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 The speech was greeted by loud cheers. その演説は大喝采をもって歓迎された。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 I think your father hoped you would go to college. 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。 My dish-washing duties are a heavy burden. 私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 I hate women who say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 The boy talks like a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のようにはなしました。 Therefore many people passed away. そのため大勢の人が亡くなった。 It's a magnificent view, isn't it? 壮大な眺めですね。 I have a large family to provide for. 私は大家族を養っています。 He continued his studies at graduate school. 彼は大学院で勉強を続けた。 I am very sorry to inform you that she died. 大変遺憾ながら彼女が亡くなったことをお知らせします。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 I am going to return this sweater because it's too big. 大きすぎるので、僕はこのセーターを返すつもりだ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 I like green peppers very much. 私はピーマンが大好きです。 If you want to go to college, study English harder. もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 Kazuo is an ambitious young man. 一男は大望を抱いた青年です。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 The company has branches in all large cities. その会社は大都会全部に支店がある。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 He is an authority on physics. あの人は物理学の大家です。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 He's the type who doesn't worry about details. あの人って大ざっぱな性格だからね。 Is it true that you are going to study in London? ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？ The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 They are made in a variety of sizes. それらはいろいろな大きさに作られている。 The boy talks as if he were a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。 Tom has big hands. トムは手が大きい。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow. 明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。 The mother missed her daughter who was away at college. 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 What do you want to do after you finish college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 The news is of great importance. そのニュースはとても重大だ。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 If the hay caught fire, it would be a real disaster. 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 I was very impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 Tom lives in a large house by himself. トムは大きな家に一人で住んでいる。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 Tom hates me. トムは私のことが大嫌いなんです。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 She was accepted to Harvard. 彼女はハーバード大に入学した。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 I am very pleased to meet them. あの方たちに大変うれしいです。 It is important for you to read many books. 多くの本を読むことが大切です。 There used to be a big pond around here. 以前このあたりに大きな池があった。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 He has a large borrowing from finance banks. 彼は銀行に大きな借金がある。 Will you exchange this sweater for a larger one? このセーターを大きいのと交換していただけますか。 He chose to live in Tokyo instead of Osaka. 彼は大阪でなく東京に住む事にした。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 He acquired a vast amount of wealth in these few years. 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 Skiing is a great enjoyment to me. スキーは大変楽しい。 He is a most clever boy. あの男の子は大変賢い子だ。 It was a very big room. それはとても大きな部屋だった。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 He cleared his throat, and said:"I love Tatoeba!". 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 He asked the general to take back his order. 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。 He told me that he was very tired then. 彼は私にその時大変疲れていたと言った。 What's the commotion? 何だこの大騒ぎは？ I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 Intended for children, the book entertains grown-ups. 子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。 It was a great shock to me. それは僕には大変なショックだった。 Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 Children usually think and behave like their parents. 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 A person who is only a pawn in the game often talks big in company. ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。 The news that she got divorced was a big surprise. 彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 Our sphere of influence has expanded so much since then. それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。 He is a proud one, you see. 彼って尊大な奴だよね。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 Most people think I'm crazy. 大抵の人は僕を気違いだと思っている。 Needless to say, getting up early is important. 言うまでもなく、早起きは大切です。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
