Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was to a great extent his own fault. それは大いに彼自身の責任であった。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 A big bridge was built over the river. その川に大きな橋が架けられた。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 The train arrived at Osaka station. 列車は大阪駅に着いた。 His advice would be very useful to you. 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨で私たちは外出することができなかった。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 You have to go to college for four years. 大学へは４年間行かなくてはいけない。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 He may just be ahead of his time. 彼は大した人物にはなれないよ。 He lives in Osaka. 大阪に住んでいます。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 If you had stuck around, you would have had a lot of fun. この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。 My sister can play the guitar very well. 私の妹はギターを大変上手にひける。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 She is a college graduate. 彼女は大学を出ている。 I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director. 専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。 I like you a whole lot. 君のことが大好きなんだ。 The imports from Asian countries have expanded recently. アジア諸国からの輸入品は近年増大している。 Living in the town is quite different from living in the country. 街に住むのと田舎に住むのとは大違い。 Of course I can drive a car very well. もちろん、私は大変上手に車を運転できます。 At most 40 percent of students go on to university. せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。 I'm not a very good carpenter. 私は大工仕事が下手です。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 Turn the radio up a little. ラジオの音をもう少し大きくしてよ。 We were very disappointed to hear the news. その知らせを聞いて私たちは大変がっかりした。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 It is said that he is a millionaire. 彼は大金持ちだそうだ。 It tastes really good. 大変おいしいですよ。 It makes no difference whether you go today or tomorrow. 今日出かけても明日出かけても大差はないよ。 This box is twice as large as that one. この箱はあの箱の２倍の大きさだ。 He graduated from college last year. 彼は昨年大学を卒業した。 Tom really likes Chopin. トムはショパンの大ファンだ。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 He was too sleepy to read an evening paper. 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Japan used to trade silk in large quantities. 日本は大量の絹を取引していたものだ。 I'm OK. 大丈夫ですよ。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 They aren't children any more, but not adults yet. 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪を結ぶ。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 You don't need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 We all regard Thomas Edison as a great inventor. 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ I just can't overlook his rude behavior. 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。 The decline is not so deep after seasonal adjustment. 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 I'm extremely tired. 私は大変疲れています。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. これは大阪で最高の串かつのレストランです。 To our great relief, she returned home safe and sound. われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 I have a great mind to do that myself. ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 He has a large borrowing from finance banks. 彼は銀行に大きな借金がある。 I will enter the swim meet. 私は水泳大会に参加するつもりです。 I think it's important to tell him the facts. 彼に事実を話す事が大切だと思います。 Air pollution will be a threat to our survival. 大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。 When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. 彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。 I made very short work of the big steak. 大きなステーキをぺろりと平らげた。 The Sahara is a vast desert. サハラは広大な砂漠です。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 He was big and slow and silent. 大きくて、のろくて、無口でした。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages. 京都に久しぶりに大雪が降った。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 He is studying at Kyoto University. 彼は京都大学で学んでおります。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 They sweated gallons. 大汗をかいた。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 It is important to be accomplished in some art. 一芸に長じることが大切だ。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 He cried out. 彼は大声で叫んだ。
