The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
He was a former university professor and researcher.
彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。
My mother has sold everything that is dear to her.
母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。
The girl cried out for help.
少女は助けを求めて大声で叫んだ。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
The President desires peace.
大統領は平和を望んでいる。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
The firm has its head office in Osaka.
その社は大阪に本社がある。
I'm studying voice at a college of music.
私は音楽大学で声楽を専攻しています。
I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose.
バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
We are delighted with her presence.
彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。
It is important to strengthen the basis.
基礎を固めることは大切です。
The bird was half the size of a hawk.
その鳥は鷹の半分の大きさしかない。
What others think of a person really matters in Japan.
日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
He was patience itself.
彼は大変忍耐強かった。
Taro is very likely to pass the university entrance examination.
太郎は大学入試に合格したそうだ。
He likes soccer very much.
彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
The injured man cried for help.
けがした男は大声で助けを求めた。
The party convention was put off.
党大会は延期された。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
He is now a senior at Harvard.
彼は今ハーバード大学の四年生だ。
I really like the crisp texture of gizzards.
砂肝のコリコリした食感が大好き。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
The news that he had succeeded delighted them.
彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
An oratorical contest will be held next Sunday.
今度の日曜日に弁論大会が開催される。
Our showroom made a hit with young ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
