Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our water supply is very short. 大変な水不足です。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 As today's accident is very serious, I take it seriously. 今日の事故はとても重大なので、私は真剣に受け取っています。 He did not go to college for nothing. 彼はさすが大学に行っただけのことはある。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 We may have a very severe earthquake any moment now. 今にも大地震が来そうなのです。 There are no dogs bigger than this one. この犬より大きな犬はいません。 She has been cherishing that flower. 彼女はその花をとても大事にしている。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 He loves to eat. 彼は食べるのが大好きです。 He hurried down the road with long strides. 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。 She takes great pride in her appearance. 彼女は自分の容姿を大変自慢にしている。 His car is really cool. 彼の車は大変カッコイイ。 Light shines through the large windows outside the picture frame. 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 Why are your ears so big? なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？ These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 He cut down the big tree with an ax. 彼はその大木を斧で切り倒した。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 She is very fond of dogs. 彼女は大変犬が好きです。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 I couldn't for the most part make out what she said. 私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 She lost sight of her friend in the huge crowd. 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 She proved to be a great musician. 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。 She plays the violin very well. 彼女はバイオリンが大変上手です。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late. 大雪のため列車は１０分遅れた。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 The British have a lot of respect for law and order. 英国人は法と秩序を大いに尊重する。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 When was this university founded? この大学はいつ創設されたのか。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 I couldn't for the most part make out what he said. 私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。 I am studying electrical engineering at the University of Plymouth. 私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。 I was much impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 The news that he had succeeded delighted them. 彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。 Look at the large building over there. 向こうの大きなビルをごらんなさい。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。 I have a large family to provide for. 私は大家族を養っています。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 Oh, look, look! There's a big rainbow over there! ほら、見て見て！あそこに大きな虹があるよ！ This generous offer may be a mere pose. この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 I got to know Tom when I was in college. トムとは大学時代に知り合いました。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 The Green party is protesting loudly against nuclear power. 緑の党は核に対して大きな声を上げている。 I study at the University of Hyogo. 私は兵庫の大学で勉強しています。 The chest is three feet wide. その大箱は幅が３フィートある。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな街です。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 I think that cultural exchanges are important. 異文化交流は大切だと思います。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into. 大きなへまをやらかしてしまったんだ、穴があったら入りたいよ。 The radio is too loud. Turn the volume down. ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 Those books are always in great demand. それらの本はいつも大変重要である。 I like mahjong. 麻雀が大好きです。 This dog is the biggest in this town. この犬がこの町では一番大きいんです。 My dog is the bigger of the two. うちの犬は２匹のうち大きいほうです。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 I'm exhausted. 私は大変疲れています。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 The company is located in the suburbs of Osaka. その会社は大阪の郊外にある。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 After losing his job, he went through a very difficult time. 失業した後、彼は大変苦労した。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 An iron curtain has descended across the Continent. 鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。 More than 40 percent of the students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 He loves going to the theater. 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 They are very big apples. それはとても大きなりんごなんです。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 They looked on him as a great judge. 彼らは彼を偉大な判事と見なしていた。 I have a good mind to visit the Silk Road. 私はシルクロードを訪れたい気が大きいにある。
