Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 This dog is the biggest in this town. この犬がこの町では一番大きいんです。 I hate policemen like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 We may have a very severe earthquake any moment now. 今にも大地震が来そうなのです。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 This is a book often read by adults. この本は大人によく読まれている。 He has big hands. 彼は手が大きい。 She called me up very late last night. 彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。 I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it. 毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 People have the tendency to speak more loudly when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 The population of Tokyo is larger than that of Osaka. 東京の人口は大阪の人口よりも多い。 I found the book very interesting. 私はその本を大変面白いと思いました。 He called out for help. 彼は大声で助けを求めた。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 I love math. 私は数学が大好きです。 We made the best of our small room. 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 I wanted to meet a really mature woman. 私は真の大人の女性に会いたいと思った。 The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent. 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。 You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible. こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Asia is roughly four times the size of Europe. アジアはヨーロッパのほぼ４倍の大きさである。 I felt an impulse to cry out loud. 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important. 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 He is very busy now. 彼は今大変忙しい。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 He asked me whether he should go on to university. 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 I'm extremely tired. 私は大変疲れています。 He is by nature a generous person. 彼は生まれつき寛大な人だ。 It goes without saying that health is important. 健康が大切なことは言うまでもない。 I love those big, green figs. 私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。 This box is not as big as that one. この箱はあの箱ほど大きくはない。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow. お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。 Can I get a connecting flight to Osaka? 大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 What's your favorite summer food? あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 Are you going to be OK? 大丈夫そう？ Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Who was the greatest philosopher that ever lived? これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。 A little louder. もう少し大きくして。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college. 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。 His music is sweeping the whole country. 彼の音楽が全国で大流行している。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 I badly injured myself in the leg, too. 私は足にも大けがをした。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 What are the four major golf tournaments comparable to the ones in tennis? テニスにもあるけど、４大大会って何？ Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. その問題に関する限り、私は大満足です。 It's good to hear that you can work in Japan. 日本で働けるということは大変な朗報でした。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 Anyone over eighteen years of age counts as an adult. １８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He ought to take good care of his wife. 彼は奥さんを大事にすべきだ。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 She got into the university with a view to studying English. 彼女は英語を勉強するためにその大学に入った。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 The bookstore across from the station is very large. 駅前の本屋はとても大きい。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 There will be grave decisions to be made. 重大決定がなさなければならないだろう。
