Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She cried that she was coming. 彼女は「今行きます」と大声で叫んだ。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 This size is too large for me. このサイズだと私には大きすぎますね。 There are many Americans who can speak Japanese. 日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。 As you know, we were late due to the heavy rain. ご存知のように、私たちは大雨のせいで遅れたのです。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 The atmosphere becomes thinner as you climb higher. 高く昇るにつれて大気は薄くなる。 Books occupy most of his room. 本が彼の部屋の大部分を占めている。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 We have lived in Osaka six years. 私達は６年間大阪に住んでいた。 This room will do for large meetings. この部屋は大きな会議をするのによいだろう。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 Nothing is more precious to her than the brooch. 彼女にとってそのブローチほど大切なものはない。 We are facing a crucial time. 今がわれわれにとって一番大切なときだ。 You should read about the careers of great men. 偉大な人の生涯について読むべきです。 He overlooked my mistake. 彼は私の誤りを大目に見た。 Tom has big hands. トムは手が大きい。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 This is Ken. He really likes his dog. こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 What do you think were the year's ten biggest items of news? ここ一年の１０大ニュースにはどんなものがあったと思いますか。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 The arrow fell wide of the mark. その矢は的から大きく外れた。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Yes, I think it's okay. ええ、大丈夫だと思います。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up. ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 Wealth, as such, does not matter much. 富はただそれだけでは大したものではない。 He is much afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 He came to school very late. 彼は大変遅れて学校にきた。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。 He got injured in a traffic accident. 彼は交通事故で大けがをした。 The time bomb exploded with a loud noise. 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 Tokyo is a huge city. 東京は巨大な都市です。 My sister goes to a university. 私の姉は大学へ通っている。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 The ambulance broke down in the middle of the busy avenue. 救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 We kept standing all the way to Osaka. 私達は大阪までずっと立ちつづけだった。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 She was accepted to Harvard. 彼女はハーバード大に入学した。 He may just be ahead of his time. 彼は大した人物にはなれないよ。 The earthquake shook the ground. 地震が大地を揺すった。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 I like you a whole lot. 君のことが大好きなんだ。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 Kumi is the girl who likes dogs. クミは犬が大好きな少女です。 Mayuko cried aloud. マユコが大声でさけんだ。 Your dog is very big. お宅の犬は大きいですね。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 I'd be delighted if you'd come with me. ご同行くださるなら大変ありがたく思います。 The film was a great success. その映画は大成功だった。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 How did you come by such a large sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 The earth was felt to tremble. 大地が揺れるのが感じられた。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 He was very busy all day. 彼は１日中大変忙しかった。 Almost everything that is great has been done by youth. ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。 It was on a Christmas when it snowed heavily. それはある大雪のクリスマスの日のことだった。 I really like that dress. あのドレス大好き。 You are all that is dear to me in the world. 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。 These dogs are big. この犬たちは大きい。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 What a big dog! なんて大きな犬なんでしょう。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 He is the minister responsible for the environment. 彼が環境担当の大臣です。 Will it really be OK with this? Will it go well? 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
