Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York. 東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 The girl had a large red hat on. その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。 This book should help you a lot. この本は大いに君の役に立つはずだ。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 There used to be a large cedar tree there. 昔そこにはスギの大木があった。 I'll be okay by myself. 一人でも大丈夫さ。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 After her husband died, her baby was all in all to her. 夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。 They have plenty of grain in store. 彼らは大量の穀物を蓄えている。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 Your dog is very big. お宅の犬は大きいですね。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 The earthquake created a tremendous sea wave. その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。 Which is more important, me or Tatoeba? 私とタトエバ、どっちが大事なの？ Try to make the most of every opportunity. あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 Judging from what you say, he must be a great writer. あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 I found the comic book very interesting. そのマンガの本が大変面白いことがわかった。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 It's very big. とても大きいね。 He is such a lazy fellow. 彼は大変ものぐさな男だ。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Tom is still uncertain about whether to go to college or not. トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use. シェークスピアはラテン語をほんの少ししか知らなかったが、そのわずかなことを大いに利用した。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 She will be a college student next spring. 彼女は来春大学生になります。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 He has access to the American Embassy. 彼はアメリカ大使館に出入りしている。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 You should not speak so loud. そんな大声で話すべきではない。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 This plant grew little by little. その植物は少しずつ大きくなった。 After her graduation from college, she went over to the United States. 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 You are all that is dear to me in the world. 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 I cannot pass the matter by without making a protest. 私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。 They manage to get along without much money. 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 Whenever you come, you will be our guest. あなたがいつ来ても、大歓迎です。 When I grow up, I want to be an English teacher. 大きくなったら、英語の先生になりたい。 Susie loves Japanese music. スージーは日本の音楽が大好きです。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 He had to feed his large family. 彼は大家族を養わなければならなかった。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Broadly speaking, dogs are more faithful than cats. 大まかに言って、犬は猫より忠実だ。 It has great weight with her. それは彼女にとって重大であった。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 I think that cultural exchanges are important. 異文化交流は大切だと思います。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 The corridor was so crowded that we couldn't walk. 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 Lake Biwa is the largest lake in Japan. 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。 I was very disappointed at the news. その知らせを聞いて大変がっかりした。 He is the minister responsible for the environment. 彼が環境担当の大臣です。 Are there bigger carrots? もっと大きい人参がありますか。 It is such a hard job for that reason. そういうわけで、それはそんなにも大変な仕事だ。 A big man is not always robust. 大男が必ずしも頑強だとはかぎらない。 This is very useful. これは大変便利なものです。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 I truly loved her. 彼女が本当に大好きだった。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 The boy makes a fool of adults. その少年は大人をばかにする。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Please take care of yourself not to catch cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 She has a large mansion. 彼女は大きな屋敷を持っている。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 There is no dog which is bigger than this one. この大きさを超える犬はいない。 It's too large. 大きすぎるわ。 Such was his surprise that he could not say a word for some time. 彼の驚きは大変なものなので、しばらくはものが言えなかった。 I love biking and hard rock concerts. バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 There was a big earthquake last night. 昨夜、大地震があった。 Taro is very likely to pass the university entrance examination. 太郎は大学入試に合格したそうだ。 How big he is! 彼はなんて大きいのだろう。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 The ship capsized in the middle of the ocean. 船は大海原の真ん中で転覆した。 This is a very rare case. これは大変まれにしかないケースだ。 They were mostly women. 彼らの大部分は女性だった。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 I need a box of this size. これくらいの大きさの箱がいる。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 You look very pale. 君は大変青白い顔をしている。 The little boy has grown, he comes up to my waist now! その子は大きくなり、今では背が私の腰まである。 Speak louder, please. もっと大きな声で話してください。
