Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring. 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。 She seemed to be very surprised. 彼女は大変驚いたらしい。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 The young man manages a big department store. その若者が大きなデパートを経営している。 Make it a little larger. もう少し大きくして。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 My father always speaks in a very loud voice. 父はいつも大声で話す。 This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department. 彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 It is bold of him to refuse our offer. 私たちの申し出を断るとは大胆だ。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 Life is so important for him. 人生は彼にとってとても大切なものだ。 Just as he was going out, there was a great earthquake. ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 He lives in that stately mansion. 彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 It's a great honor to be able to meet you. お目にかかれて大変光栄です。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 He yelled out an order to the soldiers. 彼は兵士たちに大声を上げて命令した。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 It's extremely cold today. 今日は大変寒い。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 I generally walk to school. 私は大抵歩いて通学します。 They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 A big tree fell in the storm. 大きな木が嵐で倒れた。 The Prime Minister has resigned yesterday. 総理大臣が昨日辞職した。 They live in a mansion. 彼らは大邸宅に住んでいる。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 Two hundred dollars is a lot to me. 私にとって200ドルは大金です。 There is a big market for coffee. コーヒーに対する需要は大きい。 I'll be fine. 大丈夫です。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 This sweater will stand washing. このセーターは洗っても大丈夫です。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class. その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。 It was so cold this morning that I left my coat on. 今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。 It was a great shock to me. それは僕には大変なショックだった。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 The size of the elephant astonished the little boy. 象の大きさにその幼い少年はびっくりさせられた。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 A big spider was spinning a web. 大きな蜘蛛が巣を作っていた。 The shoes are the same size. この靴は同じ大きさだ。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 She is large, not to say fat. 彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。 The house is not impressive if you're thinking of size. 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 He becomes a university student this year. 彼は今年大学生になります。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 The locust made a big jump. そのイナゴは大きく跳ねた。 That is your major problem. それが君の大きな問題だ。 It is said that he was very rich. 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 Which is more important, me or Tatoeba? 私とタトエバ、どっちが大事なの？ An office worker with a college background. 大学出の会社員。 The area of Canada is greater than that of the United States. カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。 The girl began to cry at the sight of the big dog. その少女は大きな犬を見て泣き出した。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 Mary took her beauty sleep before the big party. メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ I'm very glad to see you. あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
