Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
David worked his way through college. デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Mary likes milk very much. メアリーはミルクが大好きです。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 It matters very little what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 The foreign minister attended the talks. 外務大臣がその会議に出席した。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 It's nothing serious. 大したことはないよ。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 There were lots of people in the stadium. スタジアムには大勢の人がいた。 This is about as large as that. これはあれと同じくらい大きい。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 They're my favorite. 大好物なんだ。 His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it. 彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up. 夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 I had hardly left home when it began to rain heavily. 家を出たとたんに大雨が降り出した。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 He ought to take good care of his wife. 彼は奥さんを大事にすべきだ。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 The media blew the whole thing out of proportion. マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 He's saving up to go to university. 彼は大学に行けるように貯金している。 It may give rise to serious trouble. それは重大な問題を引き起こすかもしれない。 The foundation of a college was her great ambition. 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 The drowning man shouted for help. 溺れかけている男は大声で助けを求めた。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 A drop in the bucket. 大海の一滴。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康が富より大切であるのは言うまでもない。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 That bridge is very beautiful. あの橋は大変美しい。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことないと見ている。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 He transferred his office to Osaka. 彼は大阪に事務所を移した。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 The climate has much to do with our mind and body. 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 My university has dormitories. 私の大学には寮があります。 It is said that his mother is gravely ill. 彼の母親は大変重い病気だそうだ。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 I'm about to tell you something important. 大切な話があるんです。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 He grew a beard to look more mature. 彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 That folk singer is very popular with people in general. あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Which is larger, Japan or Britain? 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Because of heavy rain my car broke down. 大雨のせいで車が故障した。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 In the middle of the wall at the back of the room is a large window. 部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。 I have important business to take care of in my office. 処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことはないと見ている。 Colds are prevalent this winter. 今年の冬は風邪が大流行している。 Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I love movies. 私は映画が大好きです。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 I go to Hyogo University. 兵庫大学に通っています。 Don't talk so loud. そんな大声で話すな！ Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 It's too big. 大きすぎるわ。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 She grew up to be a great violinist. 彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。 Are there bigger carrots? もっと大きい人参がありますか。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 I love reading books. 私は本を読むのが大好きだ。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 They looked on him as a great scholar. 彼らは彼を大学者とみなした。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 They say the landlord used to be well off. その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city. やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。 You should not play on his generous nature. 君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。 He lives off campus. 彼は大学の外に住んでいる。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。
