Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
They elected him President of the USA.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
The bridge saved us a lot of time.
その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
Yawn a big long yawn.
大あくびをして。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
Light is quintessential. Light is life.
一番大切なのは光である。光は命。
When I grow up, I want to be a firefighter.
大きくなったら消防士さんになりたいです。
We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam.
我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
大雨のために列車が止まった。
Can you tell barley from wheat at first sight?
大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
I am very glad to see you.
あなたに会えて大変うれしい。
According to a study, big women are more prone to have twins.
ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I've never seen such a giant watermelon!
こんな大きなスイカは見たことがない。
You must make the most of your time.
時間は最大限に活用すべきだ。
That house is very small.
あの家は大変小さい。
I am a student at London University.
私はロンドン大学の学生です。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
She is all right at the moment.
彼女は今のところ大丈夫です。
My wife likes apple pie a lot.
家内はアップルパイが大好きだ。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
My grandchildren give me such a delight.
孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。
He wore a very loud necktie.
彼はとても大きいネクタイをしていた。
I was surprised because it was very big.
あまりにも大きいので驚いた。
The child is father of the man.
子どもは大人の父親。
There were a lot of people waiting for the bus.
大勢の人たちがバスを待っていた。
The audience gave the singer a big applause.
聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。
He holds the rank of colonel.
彼は陸軍大佐の位を持っている。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
She has a strong dislike of insects.
彼女は虫が大嫌いだ。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
He who wears armor falls with a big crash!
鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。
Most of the credit for our success goes to you.
この成功の大半は、あなたのおかげです。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
My life would probably have been quite different if I had been born a month later.
あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
The teacher insisted that I should study in college.
先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。
I like that singer a lot.
私は、あの歌手が大変気に入っています。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
Mary has big eyes.
メアリーは目が大きい。
My father always speaks in a very loud voice.
私の父はいつもとても大きな声で話します。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
We caught some large fish there.
私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。
They were all great men.
彼らは皆偉大な人たちです。
Our main office is in Osaka.
当社の本社は大阪にあります。
They looked on him as a great judge.
彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
Why is your mouth so big?
なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？
Are you okay?
大丈夫ですか？
He read the document aloud.
彼は書類を大声で読んだ。
One must take good care of oneself.
身体を大事にしなければならない。
I wish I were a millionaire.
私が大金持ちだったらいいのに。
Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。
This car is as big as that car.
この車はあの車と同じくらい大きい。
As children get bigger, they grow out of their clothes.
子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
