Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 I have a friend whose father is the captain of a big ship. 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 My hamster has a swollen testicle on one side. ハムスターの金玉が片方肥大しています。 Tom caught a big fish. トムは大物を捕まえた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 As for the money, it is all right. そのお金に関しては大丈夫だ。 I love to read books. 読書が大好きです。 This heater won't heat up that large room. このストーブではあの大きな部屋を暖めることはできない。 You have to be patient about your recovery. じっくりあせらずに治すことが大切です。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 The heavy snow prevented us from going to the concert. 大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Trust me. It'll be plain sailing. ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。 Two great civilizations slowly fell into decay. 二大文明はゆっくりと衰退した。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 I like you a whole lot. 君のことが大好きなんだ。 My sister is a twenty-one years old college student. 妹は２１で大学生です。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared. 瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 A great deal of energy is locked up in the nucleus. 原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。 No, no, that's okay. いや、大丈夫だ。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 The store was not a big one, was it? その店は大きくなかったですね。 He made bold to speak to the King. 彼は大胆にも王様に話し掛けた。 He has access to the American Embassy. 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 I wish he had gone on to university. 彼は大学に進学すればよかったのに。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 A big dog is always beside him. 大きな犬がいつも彼のそばにいる。 This magnifying glass magnifies objects by 200 times. この虫めがねが物を２００倍に拡大します。 You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 There was a big earthquake last night. 昨夜、大地震があった。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 There was a heavy rain last night. 昨夜は大雨だった。 He hates spiders. 彼はクモが大嫌いだ。 He is just a minion of the minister. 彼は大臣の腰ぎんちゃくだ。 One can't help many, but many can help one. 一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。 She has a strong liking for cooking. 彼女は料理をするのが大変好きです。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 This is how he earned so much money. このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 Do you have one a little bigger than these? これらよりもう少し大きいのはありますか。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 I'm very much obliged to you for your kindness. ご親切に大変感謝します。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 Your health is more important. 健康のほうがもっと大事でしょう。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 There will be a big earthquake in the future. 将来大きな地震が起きるかもしれない。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 I usually get up early in the morning. 私は大抵朝早く起きる。 The important thing is you will talk with your teacher about it. 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 Seen from the sky, the river looked like a huge snake. 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 Her sister I like very much, but her brother I do not like. 彼女の妹さんは大好きだが、彼女の弟は好きではない。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 A large number of people visit the historic site. 大勢の人がその旧跡を訪れる。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 My dog is the bigger of the two. うちの犬は２匹のうち大きいほうです。 The accident seemed to have something to do with the heavy snow. その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 In the near future, we may have a big earthquake in Japan. 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 The English are a great nation. 英国人は偉大な国民だ。 It's been ages since I saw you last. 大変お久しぶりですね。 John talks big. ジョンは話が大きい。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 The shirt is large for me. そのシャツは私には大きい。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 Understanding one another is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 A number of passengers were injured. 大勢の乗客がけがをした。 Light is quintessential. Light is life. 一番大切なのは光である。光は命。 "It's raining horribly hard. You didn't get wet?" "No, I'm okay." 「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」 We are facing a crucial time. 今がわれわれにとって一番大切なときだ。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。
