Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 He plays the guitar very well. 彼はギターが大変上手です。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 She has large blue eyes. 彼女は大きな青い目をしている。 Please speak in a loud voice. 大きな声で話して下さい。 He hates spiders. 彼はクモが大嫌いだ。 This desk which I bought yesterday is very big. 私が昨日買ったこの机はとても大きい。 I'll be OK. 大丈夫です。 She looks very happy. 彼女は大変嬉しそうだ。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 I caught a big fish yesterday. 私は昨日大きな魚を捕まえました。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 When I grow up, I want to be a firefighter. 大きくなったら消防士さんになりたいです。 I hear you're very rich. あなたは大金持ちと評判です。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 It's hard to understand the Osaka dialect. 大阪の方言は聞き取り難い。 The lady tolerated the man. 婦人はその男を寛大に扱った。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 I graduated from college in the same year as your father. 私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。 Two hundred dollars is a lot to me. 私にとって200ドルは大金です。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 He seems rough, but at heart he is very gentle. 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。 He started from Tokyo for Osaka by car. 彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。 The public interest was directed at his judgement. 大衆の注意は彼の審判に向けられた。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 It's hard to catch words in the Osakan dialect. 大阪の方言は聞き取り難い。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 I am very busy practicing after school. 放課後、練習で大忙しです。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Now that you are a big boy, you may do as you please. 君は大きくなったから、好きなようにしてよい。 Don't exaggerate now. 大げさに言うな。 The work was done with great haste. その仕事は大急ぎで行われた。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 The boy looked like a grown-up. その少年は大人びて見えた。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 Mind your own business! 大きなお世話だ。 Lasagna is one of my favorite foods. 私はラザニアが大好物なんだ。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 Light cares speak, great ones are dumb. 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。 He got a lot of money. 彼は大金を手にした。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 I love snow. 雪が大好きです。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 That's too bad. それは大変だねえ・・・。 The huge waves upset their boat. 大波で彼らのボートは転覆した。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 Make it a little bigger. もう少し大きくして。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 He studied hard so that he might enter the university. 彼は大学には入れるように一生懸命勉強した。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。 He looked on this role as his big chance. 彼はこの役目を大きなチャンスと考えている。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 Whales are very large mammals that live in the ocean. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 Your health is more important. 健康のほうがもっと大事でしょう。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ I feel very sorry that I had put them to so much trouble. 私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。 A lot of snow fell on the Kanto region last week. 先週、関東で大雪が降りました。 They gave a big party for me. 彼らは私のために盛大なパーティーを開いてくれた。 The exhibition was very impressive. 展示会は大変印象的だった。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 He has a large borrowing from finance banks. 彼は銀行に大きな借金がある。 I love cats 猫が大好きです The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Bill shouted that he was all right. ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 You can get in touch with me at Hotel Landmark. ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 He's got the biggest eyebrows I've ever seen. 彼は今まで見た中ではもっとも大きな眉毛をしている。 Such was his surprise that he could not say a word for some time. 彼の驚きは大変なものなので、しばらくはものが言えなかった。 They study in order that they may enter the university. 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 I need it yesterday. 今すぐいるんだ、大至急お願い！
