Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. | われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 | |
| I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. | 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 | |
| I like that singer a lot. | 私は、あの歌手が大変気に入っています。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| A big car drew up and a tall lady got out. | 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 | |
| Don't worry, he won't go after you. | 大丈夫、あんたは狙われないから。 | |
| It was a great help! | 大変助かりました。 | |
| I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. | 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 | |
| Mr. Smith thinks that he's a big shot. | スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 | |
| He is very difficult to get along with. | 彼とうまくやっていくのは大変難しい。 | |
| I think that it likely that there was a major fault in the lookout. | おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。 | |
| This is true of adults as well as of children. | このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。 | |
| The city council meeting is a great place to sound off. | 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 | |
| There's a big hole in your sock. | 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 | |
| Both of us are very fond of curry and steak. | 二人ともカレーライスやステーキが大好きです。 | |
| I am hoarse from yelling so much. | あまり大声で叫んだために声がかれてしまった。 | |
| In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." | アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 | |
| I love that commercial. | 私はあのＣＭが大好きです。 | |
| Could you speak a little louder please? | もう少し、大きな声で話してください。 | |
| He contributed much to the development of the economy. | 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 | |
| The process is important. | 過程が大切です。 | |
| There was an army of ants at the cake. | ケーキにアリの大群がむらがっていた。 | |
| You are quite a man. | 君はいっぱしの大人だ。 | |
| Painted white, this house looks bigger. | 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 | |
| This is how he killed the big bear. | こうして彼は大きな熊を殺したのです。 | |
| He's not here because he's on a business trip to Osaka. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| We cannot tell how much that great statesman has done for his country. | あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 | |
| The older of the two daughters is in college. | ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 | |
| Nothing beats a big glass of beer in summer. | 夏はビールのジョッキ大に限るよ。 | |
| My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. | おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 | |
| What do you plan to major in in college? | 大学では何を専攻するつもりですか。 | |
| The chances are very good that our team will win. | うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。 | |
| There are a lot of stars larger than our own Sun. | 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 | |
| He is known as a great poet. | 彼は偉大な詩人として知られている。 | |
| She was accepted by Harvard. | 彼女はハーバード大学に受かった。 | |
| He is the greatest statesman that ever lived. | 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 | |
| I love rock musicians. | 私はロックミュージシャンが大好きだ。 | |
| He was endowed with great talents. | 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 | |
| "You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing." | 「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」 | |
| Stop talking loudly. | 大声で話すのはやめなさい。 | |
| He addressed a large audience. | 彼は大観衆に語りかけた。 | |
| Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. | 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 | |
| Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize. | 薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。 | |
| For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction. | 滅びに至る門は大きく、その道は広い。 | |
| Don't worry. Tom will be fine. | 心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。 | |
| Asia is much larger than Australia. | アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。 | |
| Some pupils find it difficult to follow the rules. | 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 | |
| The more, the merrier. | 大勢いればいるほど楽しい。 | |
| Public feeling against air pollution has at last became vocal. | 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。 | |
| The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. | そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 | |
| Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. | オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 | |
| Boys often imitate their sports heroes. | 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 | |
| This university was founded in 1843. | この大学は1843年に設立された。 | |
| The Nikkei index jumped dramatically just before closing. | 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 | |
| He is very busy now. | 彼は今大変忙しい。 | |
| I am very thankful to you for your advice. | あなたのご助言には大変感謝致します。 | |
| There was a big fire near my house last night. | 昨夜近所で大火事があった。 | |
| This machine will be quite useful for our studies. | この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 | |
| The great critic and poet is lecturing on philosophy. | 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 | |
| He thinks himself a great poet. | 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 | |
| You're running a big risk in trusting him. | 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 | |
| I view his error as insignificant. | 彼の過ちは大したことないと見ている。 | |
| People thought him to be a great scholar. | 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 | |
| The small intestine consists of three parts. | 小腸は大きく３つに分けることができる。 | |
| The business has expanded by 50% this year. | 今年は事業が５０％拡大した。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 観光客の数は近年大いに増加した。 | |
| He made a grave mistake. | 彼は重大な間違いを起こした。 | |
| While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. | 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| He went to Osaka on important business. | 彼は大切な用事で大阪へ行った。 | |
| This building is extremely large. | この建物は非常に大きい。 | |
| His advice is always very sensible. | 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 | |
| Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. | こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 | |
| I worked my way through college. | 私は苦学して大学を卒業した。 | |
| Do you think that money really matters to me? | 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。 | |
| Her family is very large. | 彼女の家族は大人数だ。 | |
| Right - clear, left - clear..., OK, all clear. | 右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| It is said that there will be a big earthquake in the near future. | 近いうちに大地震が起こると言われている。 | |
| She was very glad to find the purse she had given up for lost. | 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。 | |
| Ken cried for help. | ケンは大声で助けを求めた。 | |
| Its author is little more than a college kid. | その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。 | |
| He holds the rank of colonel. | 彼は陸軍大佐の位を持っている。 | |
| Most big Japanese companies depend on exports. | ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。 | |
| The Mayor addressed a large audience. | 市長は大聴衆を前に演説した。 | |
| He is high in favor with the youths. | 彼は若者に大変人気がある。 | |
| His play ended in large success. | 彼の芝居は大成功に終わった。 | |
| I'm extremely tired. | 大変疲れた。 | |
| That market has been rapidly expanding. | その市場は急速に拡大している。 | |
| Tokyo is a big city. | 東京は大都市です。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 | |
| He seems to be very sleepy. | 彼は大変眠いらしい。 | |
| This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me. | これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。 | |
| I love you, Tom. | トム大好き！ | |
| He encouraged his son to do something great. | 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 | |
| Those people contributed greatly to world peace. | それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 | |
| It was such a shock. | それは大した衝撃でしたよ。 | |
| The howls grew louder and louder. | そのうなり声はだんだん大きくなった。 | |
| He dismissed most of his men. | 彼は従業員の大部分を解雇した。 | |
