Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 He is known as a great pianist. 彼は偉大なピアニストとして知られている。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 A person who is only a pawn in the game often talks big in company. ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。 Asia is much larger than Australia. アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。 A big wave turned over his canoe. 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。 Pizza is my favorite food. ピザは私の大好きな食べ物です。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 The girl has grown into a slender woman. その少女は大きくなってすらりとした女性になった。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 If you care to come, you will be welcome. あなたが来たいというのなら大歓迎です。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 He loves trains. 彼は電車が大好きです。 He was a man of great ambition. 彼は大変な野心家だった。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 Each year Hamamatsu has a kite festival. 毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 My house is really big. 私の家はとても大きい。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 He accumulated a large fortune. 彼はばく大な財産をためた。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 He's a university student. 彼は大学生です。 I cannot afford to pay so much. そんな大金を払う余裕はありません。 Reading gives me great pleasure. 読書は私の大きな楽しみです。 You will derive great benefits from learning English. 英語の学習から大いに利益を得るだろう。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 The king was greatly diverted by the music. 王はその音楽を大いに楽しまれた。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 Take care of yourself. お体をお大事に。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 She loves cats. 彼女はネコが大好きだ。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 The heavy snowfall blocked the roads. 大雪で道が歩けなくなった。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 I'm very proud of my father. 私は父を大変誇りに思っている。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 He is the minister responsible for the environment. 彼が環境担当の大臣です。 There are ten thousand students in this university. この大学には１万人の学生がいる。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 I graduated from college in the same year as your father. 私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 He worked hard; as a result he made a great success. 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 His latest work proved to be a great success. 彼の最新作は大ヒットした。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 This book is less large than that one. この本はあの本ほど大きくない。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 I got a big pay raise. 大幅に昇給した。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 Let me go just once. 今回だけ大目に見てください。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ He cried out in pain. 彼は痛くて大声を上げた。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 She got first prize in the eating contest. 彼女は大食い競争で一番になった。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 The higher up, the greater fall. 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 Our water supply is very short. 大変な水不足です。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 It's all right with me. 私は大丈夫です。 His books are almost useless. 彼の本は大部分役にたたない。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 The little boy has grown, he comes up to my waist now! その子は大きくなり、今では背が私の腰まである。 She held on to it for dear life. 彼女はそれを後生大事にとっておいた。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 I love biking and hard rock concerts. バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 He really likes traveling a lot. 彼は旅行が大好きだ。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。
