Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it? 雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。 The meeting gave her extreme pleasure. その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 I love ice cream. アイスクリームが大好きです。 After the earthquake, the land value in this area went down a lot. 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 When compared to Paris, London is large. ロンドンはパリに比べると大きい。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 It is important to help each other. 助け合うことは大切である。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent. 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 Speak clearly and make yourself heard. 大きな声ではっきりと言いなさい。 What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there. 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。 He is as great a physicist as ever lived. 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 His success was a great satisfaction to me. 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit. OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 Mary likes milk very much. メアリーは牛乳が大好きだ。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Now that you are a big boy, you may do as you please. 君は大きくなったから、好きなようにしてよい。 Kyoto is not as large as Osaka. 京都は大阪ほど大きくない。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 I'm a big fan of golf. 私はゴルフが大好きです。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 Ken's dog is very big. ケンさんの犬はとても大きい。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 When did he come back from Osaka? 彼はいつ大阪から戻ったのですか。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 My university has dormitories. 私の大学には寮があります。 I was pleased no end by the cordial welcome. 暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。 She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something. 彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 She hates green peppers. 彼女はピーマンが大嫌いだ。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 He is, as it were, a grown-up baby. 彼はいわば、大きな赤ん坊だ。 All of us like you very much. 私たちはみな、あなたが大好きだ。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 Women tend to fuss over trifling matters. 女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 As for the money, it is all right. そのお金に関しては大丈夫だ。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 He is such a lazy fellow. 彼は大変ものぐさな男だ。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 What is important is to keep this in mind. 大事なことはこれをずっと覚えておくことだ。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 She is all right at the moment. 彼女は今のところ大丈夫です。 The fence fell with a great crash. 壁は大きな音をたててガラガラと倒れた。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 This classroom is very large. この教室はとても大きい。 She loves watching tennis matches on TV. 彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 It's important for them to go out. 彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。 The heavy rain made them put off their departure. 大雨のため彼らは出発を延期した。 This box is twice as large as that one. この箱はあの箱の２倍の大きさだ。 I owe it to my parents that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 What a big eater he is! 彼はなんて大食らいなんだろう。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 Please take good care of yourself. どうぞお体を大切に。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 As usual with young girls, Alice loves chocolate. 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。 We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 They say we're going to get heavy rain. 大雨になるらしいよ。 Your heart's still beating loud and clear. 君の心臓はまだ大きくハッキリと鳴っている。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 There was a large crowd in the hall. ホールには聴衆が大勢いた。 That bridge is very beautiful. あの橋は大変美しい。 There used to be a great castle on that hill. あの丘の上には、かつて大きな城があったものです。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 I've never seen a whale that big. あんなに大きな鯨を見たことがない。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
