I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
He lives in that stately mansion.
彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
Are you a college student?
大学生ですか。
Kyoto is not as large as Osaka.
京都は大阪ほど大きくない。
There was a big gold star on the door.
ドアに大きな金色の星がついていました。
I study at the University of Hyogo.
私は兵庫の大学で勉強しています。
This is the biggest hotel in this city.
これがこの市で一番大きいホテルだ。
He is very afraid of dogs.
彼は犬を大変恐れている。
Turn up the radio a little bit.
ラジオの音を少し大きくしてよ。
Once upon a time, there lived a great king in Greece.
昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
My house is really big.
私の家はとても大きい。
Those children are keen on skating.
その子供たちはスケートが大好きである。
She owns a large property.
彼女は大きな屋敷を持っている。
There's no fool like an old fool.
年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。
His opinion is generally correct.
彼の意見は大体において正しい。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
Of course I can drive a car very well.
もちろん、私は大変上手に車を運転できます。
Say it clearly in a loud voice.
大きな声ではっきりと言いなさい。
To tell the truth, I don't really like her.
実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
Praising children is an important thing.
子供を誉めることは大事なことだ。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
No man can resist the lure of a woman.
女の髪の毛には大象もつながる。
It's really good.
大変おいしいですよ。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
This book is not as large that one.
この本はあの本ほど大きくない。
She could not help thinking that health is important.
彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。
He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'.
彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。
I want to fly more than anything else in the world.
私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
I am a college student.
私は大学生です。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
He banged a big book on the desk.
彼は大きな本をドスンと机の上に置いた。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Go easy on him. He's still new around here.
彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。
This is very useful.
これは大変便利なものです。
There used to be a great castle on that hill.
あの丘の上には、かつて大きな城があったものです。
As is usual with a sailor, he likes liquor very much.
船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
He has a store on the main road.
彼は大通りに店を構えている。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
My father cares much about food.
私の父は食べ物には大変やかましい。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
This is an important theory.
これは大切な理論だ。
I never thought that they would like their teacher so much.
彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。
My father graduated from Harvard University.
父はハーバード大学を卒業した。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
