The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
It's about the size of an egg.
それは卵ほどの大きさである。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
I utterly despise formal writing!
堅い書き物は大嫌いだ。
I'll be okay by myself.
一人でも大丈夫さ。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
This house is about the same size as Peter's.
この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
I called his name loudly, but he didn't even look back.
私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
This is considered to be a matter of great importance.
これは大事な事柄だと考えられている。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I participated in that English specch contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Not less than 40 percent of students go on to university.
少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。
We are delighted with her presence.
彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
I never drink unless there's a big event of some kind.
大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
Are you all right?
大丈夫ですか。
I'm a student.
私は大学生です。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
He greatly enjoys soccer.
彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
Americans who love sushi are not in short supply.
お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。
She was accepted at Harvard.
彼女はハーバード大に入学した。
Discretion is the better part of valor.
慎重は勇気の大半を占める。
There is one big difference.
それは１つの大きな違いがあるからだ。
In a word, he gained much profit.
要するに彼は大きな利益を得た。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.
しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
Hanako has attended an American college for four years.
花子は４年間アメリカの大学に通っている。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
