Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 It was dreadful weather. ひどい天気だった。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 The day turned out fine after all. 結局その日は天気になった。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 The weather was miserable yesterday. 昨日はなんともひどい天気だった。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. 天気がいいので洗濯物を干していこう。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 The sky gives promise of fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 How's the weather there? そっちの天気は？ Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 It's a beautiful day! わあ、いい天気だなー。 It is very fine today. 今日はとてもよい天気だ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 She is what is called a genius. 彼女はいわゆる天才だ。 Bad weather oppressed me. ひどい天気でまいった。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 It is lucky that the weather should be so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 My grandfather goes for a walk on fine days. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 The weather is fickle. 気まぐれなお天気だ。 The fruits are dried in the sun. 果実は天日で乾燥させます。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 My guess is that it will be fine tomorrow. あしたはよい天気だと思います。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 I hope this good weather will hold till then. このお天気がそれまで続くといいわね。 It's so lovely a day. 本当にいい天気だ。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 Great weather, isn't it? いい天気だなあ。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 Weather has been pleasant for complete one week. 一週間ずっと天気がよい。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。
