Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 The ship will be ready to sail, if the weather permits. 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 It's ideal weather for a picnic. ピクニックにはもってこいの天気だ。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 How's the weather there? そちらの天気はいかがですか。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 What a fine day it is! 何と良い天気なんでしょう。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 It will be fine tomorrow. 明日はよい天気だろう。 Looks like another nice day. 今日もよい天気らしいですね。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 It is fortunate that the weather is so nice. 天気がこんなによいなんて幸せだ。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が続いている。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 Marriage is made in heaven. 縁組は天でなされる。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 There is a lamp on the ceiling. 天井にランプが付いている。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 How is the weather? 天気はどうですか。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 I'm fed up with this wet weather. この雨天にはうんざりしている。 The weather was miserable yesterday. 昨日はなんともひどい天気だった。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 It is a nice day, isn't it? いい天気ですね。 It's a beautiful day, isn't it? いいお天気ですね。 It's a beautiful day! わあ、いい天気だなー。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 The explosion frightened the villagers. 爆発の音に村人たちは仰天した。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 If the weather is fine, I'll go swimming in the river. 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 He was amazed at the news. 彼はその話を聞いて仰天した。
