Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 What a genius he is! 彼って超天才じゃん！ The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 It was like a bolt out of the blue. それは青天の霹靂のようなことでした。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 How strange the weather is! なんて変な天気でしょう。 He is a genius. 彼は天才だ。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は天災です。 I'm fed up with this wet weather. この雨天にはうんざりしている。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 How's the weather there? そちらの天気はいいですか。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 What is the weather like today? 今日はどんな天気ですか。 How is the weather today? 今日の天気はどうかね？ It was too nice a day to stay inside. 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 I will go out if it is fine tomorrow. もし明日天気なら私は出かけます。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 It has been fine for a week. この一週間ずっとよい天気です。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 The Emperor prayed for the souls of the deceased. 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ In a word, he is a man of genius. 一言で言えば彼は天才だ。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 I'm afraid it will be rainy tomorrow. 明日は雨天ではなかろうかと思う。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 What a genius he is! 彼はなんという天才なんだろう。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 It was such a nice day. とても天気のよい日だった。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 It's a nice day, isn't it? 今日はすがすがしいお天気ですね。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 I hope this good weather will hold till then. このお天気がそれまで続くといいわね。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が続いている。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 We may as well stay here till the weather improves. 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。
