Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 It is likely to be fine tomorrow. 明日は天気になりそうだ。 He is a genius. 彼は天才だ。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 It rained after it had been dry for many weeks. 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 It looks like it'll be clearing up. この空模様ではよい天気になりそうだ。 The weather was gorgeous. すばらしい天気だった。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 He is no less than a genius. 彼は天才も同然だ。 How's the weather there? そちらの天気はいかがですか。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 It is fine today. 今日はいい天気だ。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 My guess is that it will be fine tomorrow. あしたはよい天気だと思います。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 My grandfather goes for a walk on fine days. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 What divine weather! なんてすばらしいお天気なんだ。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 How's the weather? どんな天気ですか。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I ate a greater burdock tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? I wonder how long this cold weather will last. この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 How long will this cold weather go on? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ Naivete is his only merit. 天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 It was dreadful weather. ひどい天気だった。 He was amazed at the news. 彼はその話を聞いて仰天した。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 Mary scared Tom out of his wits. メエーリはトムをびっくり仰天させた。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 There are windows on the floor, and doors on the ceiling. 床には窓が、天井には扉がある。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 The weather varies from day to day. その日その日で天気は変わる。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 It has been very fine since then. それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 The weather this week has been good on the whole. 一般に今週の天気はよかった。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。
