He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
What a lovely day!
なんてよい天気なのだろう。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
Have you become an angel?
天使にでもなってしまったの?
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
What marvelous weather.
何てすばらしい天気だろう。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
I read about how to make tempura in a book.
天ぷらの作りかたを本で読みました。
How's the weather there?
そっちの天気は？
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
How long will this cold weather go on?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
How long will this cold weather continue?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
Help yourself and God will help you.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
The weather has improved.
天気が回復した。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
It is no exaggeration to say that she is an angel.
彼女は天使だといっても過言ではない。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
It's a beautiful day!
わあ、いい天気だなー。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
This really is great weather.
本当にいい天気だ。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
Can you reach the ceiling?
天井に手が届きますか。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
The weather became warm.
天候が暖かくなった。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
It is said that the weather on the mountain changes easily.
山の天気は変わりやすいらしい。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
It's fine this morning and I feel like a walk.
今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
Which do you like better, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
