A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
I am fed up with this wet weather.
この雨模様の天気はうんざりだ。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
She is an angel of a girl.
彼女は天使のような少女です。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
Tom bumped his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
He is said to be a genius.
彼は天才だと言われている。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
It's a nice day and I feel like taking a walk.
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
I wish it were fine today.
今日は天気ならいいのに。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
It was so lovely a day that I preferred to walk.
とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
