It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が2時間遅れた。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
He looked up at the ceiling.
彼は天井を見上げた。
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.