Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cold weather continued for three weeks. 寒い天気が３週間も続いた。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Since the weather is so good, can I open a window? いい天気だから窓をあけてもいいですか。 We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 It is fortunate that the weather is so nice. 天気がこんなによいなんて幸せだ。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 The weather is fickle. 気まぐれなお天気だ。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 I wonder if the weather will hold. 天気は持つかなあ。 I am fed up with this wet weather. この雨模様の天気はうんざりだ。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 It will be fine tomorrow. 明日はよい天気だろう。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 If the ceiling fell, he would be crushed. 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 We would often go hiking on sunny days. 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 We took advantage of the good weather to play tennis. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 Her words were like those of an angel. 彼女の言葉は、天使のようであった。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 He was amazed at the news. 彼はその話を聞いて仰天した。 What a genius he is! 彼って超天才じゃん！ It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 The weather is as fine as can be. 天気はこの上なくいい。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 How's the weather? どんな天気ですか。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本当の天才だ。
