Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The weather is uncertain at this time of year. 今ごろの天気は当てにならない。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 I will go out if it is fine tomorrow. もし明日天気なら私は出かけます。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 What horrible weather! 何と酷い天気だ。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 We may as well stay here till the weather improves. 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 How strange the weather is! なんて変な天気でしょう。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 The day turned out fine after all. 結局その日は天気になった。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 There's a big fly on the ceiling. 天井に大きなはえがとまっています。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 What marvelous weather. 何てすばらしい天気だろう。 The weather being fine, we went on a picnic. 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 Do you think we'll have good weather? よい天気になると思いますか。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 The weather varies from day to day. その日その日で天気は変わる。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 It has been fine for a week. この一週間ずっとよい天気です。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 How long will this cold weather go on? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 A genius can sometimes have rude manners. 天才は時として態度が粗野なことがある。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 What divine weather! なんてすばらしいお天気なんだ。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。
