Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 He is little short of a genius. 彼はほとんど天才です。 I wonder if it will be fine tomorrow. あす天気になるかしら。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 I was extremely surprised when I saw this. それを見てびっくり仰天した。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 He lived to a ripe old age. 彼は天寿を全うした。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 The weather is so nice! とても天気がいい。 As it is fine, I'll go out. 天気がいいので出かけよう。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 It will clear up soon. まもなく天気になるでしょう。 The moon is in the sky. 天に月がある。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 Looks like another nice day. 今日もよい天気らしいですね。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 It is fine today. 今日は良い天気です。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 It's a beautiful day! わあ、いい天気だなー。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 How strange the weather is! なんて変な天気でしょう。 The lamp is hanging from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 It's a beautiful day, isn't it? いいお天気ですね。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 It is very fine today. 今日はたいへん天気がよい。 We'll have a good crop if this good weather keeps up. この好天が続けば豊作になるだろう。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 The sky promises fair weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気がよければ、明日の朝出発します。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 The cold weather continued for three weeks. 寒い天気が３週間も続いた。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 The weather this week has been good on the whole. 一般に今週の天気はよかった。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 There's a big fly on the ceiling. 天井に大きなはえがとまっています。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
