It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
午後から天気は下り坂になります。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
I'm fed up with this wet weather.
この悪天候にはうんざりだ。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
Do you think tomorrow will be a nice day?
明日はいい天気だと思う？
This really is great weather.
本当にいい天気だ。
The weather seemed favorable for the test flight.
天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
The weather was perfect yesterday.
きのうの天気は申し分なかった。
Bad weather prevented them from sailing.
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
Providing the weather is clear, I'll go there.
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
Looks like another nice day.
今日もよい天気らしいですね。
There will be a change for the better in the weather.
天気はよくなりそうだ。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
I can't stand this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
How strange the weather is!
変な天気！
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
He often went fishing on Sundays when the weather was good.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
The fine day added to our pleasure.
天気がよかったのでいっそう楽しかった。
You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
It's fine today.
今日は天気が良い。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
This boy is a genius at controlling RC vehicles!
この少年はラジコンの天才よ！
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
What is the weather like today?
今日はどんな天気ですか。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
There is no going out in this weather.
この天気では外出できない。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
You can get a nice view from here when the weather is good.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
I was amazed at the speed of the car.
私はその車の速いのにびっくり仰天した。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
We took advantage of the good weather to play tennis.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
