Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 Mary scared Tom out of his wits. メエーリはトムをびっくり仰天させた。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Since the weather is so good, can I open a window? いい天気だから窓をあけてもいいですか。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 As the weather was snowy, we went skiing. 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 I'm fed up with this wet weather. この雨天にはうんざりしている。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 It's a sunny day. 天気は上々だ。 The party will be held outdoors, weather permitting. 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 It has been very fine since then. それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The news of her sudden death came like a bolt from the blue. 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 Her hair is naturally curly. 彼女の髪は天然パーマだ。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 There's a big fly on the ceiling. 天井には大きなはえがとまっています。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 I will go out if it is fine tomorrow. もし明日天気なら私は出かけます。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 How strange the weather is! 変な天気！ He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 We would often go hiking on sunny days. 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 If the weather is good, I'll go out tomorrow. 天気がよければ明日出かける。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 Telephone me if it rains. 雨天の場合にはお電話下さい。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 The weather couldn't have been better. 絶好の天気だった。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。
