Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 How's the weather? どんな天気ですか。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 I have no idea what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 I'm fed up with this wet weather. この雨の天気にはうんざりだ。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 The weather's bad, isn't it? お天気が悪いね。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 The lamp is hanging from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 I am immune to smallpox. 私は天然痘に免疫になっている。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 You can easily tell that he is a genius. 彼が天才であることはすぐ分かる。 I was extremely surprised when I saw this. それを見てびっくり仰天した。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 A fly can walk on the ceiling. ハエは天井を歩くことができる。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. 天気がいいので洗濯物を干していこう。 It's a sunny day. 天気は上々だ。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 The day turned out to be fine. その日は上天気となった。 The moon is in the sky. 天に月がある。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 A genius can sometimes have rude manners. 天才は時として態度が粗野なことがある。 It will clear up soon. まもなく天気になるでしょう。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 The sky gives promise of fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 It's a beautiful day, isn't it? いいお天気ですね。 It's fine this morning and I feel like a walk. 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 I will go out if it is fine tomorrow. もし明日天気なら私は出かけます。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 The weather was gorgeous. すばらしい天気だった。
