Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 He has natural gifts. 彼には天賦の才がある。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 There's a big fly on the ceiling. 天井には大きなはえがとまっています。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 Do you think we'll have good weather? よい天気になると思いますか。 The weather was not only cold, but also wet. 天気は寒いだけでなく雨であった。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 He is little short of a genius. 彼はほとんど天才です。 It is fine today. 今日は良い天気です。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 It is very fine today. 今日はたいへん天気がよい。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 What heavenly weather! なんてすばらしい天気でしょう。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The news took him by surprise. そのニュースに彼はびっくり仰天した。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 The weather turned bad. 天気が悪くなった。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 There is no telling about the weather. 天気のことはわからない。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 It looks as if it's going to be a nice day. いい天気になりそうだ。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 We're lucky that the weather is so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 I have no idea what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it? どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 You can't have it both ways. 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 How's the weather there? そちらの天気はいいですか。 It's been a long while since we had such fine weather. しばらくぶりのよい天気だね。 It's a beautiful day! わあ、いい天気だなー。 How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 It was dreadful weather. ひどい天気だった。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 Since the weather is so good, can I open a window? いい天気だから窓をあけてもいいですか。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 We'll have a good crop if this good weather keeps up. この好天が続けば豊作になるだろう。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 Her hair is naturally curly. 彼女の髪は天然パーマだ。
