Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
Looks like another nice day.
今日もよい天気らしいですね。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
Weather permitting, I'll go fishing in a river.
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
Tom intends to go, rain or shine.
トムはどんな天気でも行くつもりだ。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
I just can't stand this hot weather anymore.
この暑い天気にはもう我慢できない。
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
According to the weather report, it will snow tonight.