Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. 天才と狂気は紙一重。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 The weather was miserable yesterday. 昨日はなんともひどい天気だった。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 How long will this nice weather last? この天気はどのくらい持つのだろう。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 What marvelous weather. 何てすばらしい天気だろう。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 Telephone me if it rains. 雨天の場合にはお電話下さい。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 She is an angel of a girl. 彼女は天使のような少女です。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 It is lucky that the weather should be so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 We had nice weather yesterday. 昨日はよい天気だった。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Regardless of the bad weather, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 There is a fly on the ceiling. 天井にハエがとまっている。 Mary scared Tom out of his wits. メエーリはトムをびっくり仰天させた。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 The fruits are dried in the sun. 果実は天日で乾燥させます。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 My grandfather goes for walks on days when the weather is good. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 I will go out if it is fine tomorrow. もし明日天気なら私は出かけます。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。
