Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 We'll have a good crop if this good weather keeps up. この好天が続けば豊作になるだろう。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 The weather is uncertain at this time of year. 今ごろの天気は当てにならない。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 There are windows on the floor, and doors on the ceiling. 床には窓が、天井には扉がある。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 If the ceiling fell, he would be crushed. 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 He has natural gifts. 彼には天賦の才がある。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 It is likely to be fine tomorrow. 明日は天気になりそうだ。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Rain, rain go away! 明日天気になあれ！ It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 I saw a spider walking on the ceiling. 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 How strange the weather is! なんて変な天気でしょう。 The weather has been good until today. 今日までいい天気でした。 How strange the weather is! 変な天気！ The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 What is the weather like today? 今日はどんな天気ですか。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 As the weather was snowy, we went skiing. 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 Weather permitting, let's go on a picnic. もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 What a nice day it is! なんといい天気なのだろう。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 Let's take a chance on the weather. 天気のことはなりゆきに任せましょう。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
