Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long will this nice weather last? この天気はどのくらい持つのだろう。 It was dreadful weather. ひどい天気だった。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 As the weather was snowy, we went skiing. 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 She took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I hope this fine weather holds. こんなすばらしい天気が続けばと思う。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 It is very fine today. 今日はたいへんよい天気です。 The weather remained rainy. 天気は依然として雨だった。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 The weather turned better. 天気がよくなった。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 The weather has been good until today. 今日までいい天気でした。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 It's stormy. 天気は荒れています。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 It's a beautiful day, isn't it? いいお天気ですね。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 What marvelous weather. 何てすばらしい天気だろう。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 We shall leave in the morning, weather permitting. 天気がよければ、私達は朝出発します。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 We'll have a good crop if this good weather keeps up. この好天が続けば豊作になるだろう。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 He is a genius. 彼は天才だ。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Do you think we'll have good weather? よい天気になると思いますか。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
