Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
The weather was perfect yesterday.
きのうの天気は申し分なかった。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
I will go, provided the weather is clear.
天気さえ良ければ行きます。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
They couldn't swim because of bad weather.
天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
The weather was fine, so we went fishing.
天気が良かったので釣りに行った。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
Given good weather, we will reach there tomorrow.
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
I ate a greater burdock tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
We had nice weather yesterday.
昨日はよい天気だった。
We took advantage of the good weather to play tennis.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
