Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 We would often go hiking on sunny days. 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 It's been a long time since we've had such nice weather. しばらくぶりのよい天気だね。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 The sky gives promise of fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 It's ideal weather for a picnic. ピクニックにはもってこいの天気だ。 I can't put up with this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 What heavenly weather! なんてすばらしい天気でしょう。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 The weather couldn't have been better. 絶好の天気だった。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 She is what is called a genius. 彼女はいわゆる天才だ。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 It is fine today. 今日はいい天気だ。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 It is lucky that the weather should be so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Great weather, isn't it? いい天気だなあ。 She is an angel of a girl. 彼女は天使のような少女です。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 I wonder if the weather will hold. 天気は持つかなあ。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. 天気がいいので洗濯物を干していこう。
