Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 How's the weather there? そちらの天気はいかがですか。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 The weather changed suddenly. 天気が急に変わった。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 We may as well stay here till the weather improves. 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 In a word, he is a man of genius. 一言で言えば彼は天才だ。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 I saw a spider walking on the ceiling. 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 He got assistance from above. 彼は天の助けを得た。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 The fruits are dried in the sun. 果実は天日で乾燥させます。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 The weather turned fair. 天気が好転した。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 We took advantage of the good weather to play tennis. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ He looked up at the sky. 彼は天を仰いだ。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 It looks like it'll be clearing up. この空模様ではよい天気になりそうだ。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 He painted the ceiling blue. 彼は天井を青く塗った。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 The weather remained rainy. 天気は依然として雨だった。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 If the ceiling fell, he would be crushed. 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 We're lucky that the weather is so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 I'm fed up with this wet weather. この雨天にはうんざりしている。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。
