Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 Bad weather oppressed me. ひどい天気でまいった。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 The explosion frightened the villagers. 爆発の音に村人たちは仰天した。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 Great weather, isn't it? いい天気だなあ。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 Regardless of the bad weather, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 We had nice weather yesterday. 昨日はよい天気だった。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気がよければ、明日の朝出発します。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 I will go, provided the weather is clear. 天気がよければ行きます。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本当の天才だ。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 How long will this nice weather last? この天気はどのくらい持つのだろう。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 We took advantage of the good weather to play tennis. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. 天才と狂気は紙一重。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 The ship will be ready to sail, if the weather permits. 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 I am immune to smallpox. 私は天然痘に免疫になっている。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 It's a nice day. 天気のよい日です。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 The weather being fine, we went on a picnic. 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 The lamp hung from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 I was extremely surprised when I saw this. それを見てびっくり仰天した。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 The fly is on the ceiling. ハエが天井にとまっている。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 It was dreadful weather. ひどい天気だった。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Her words were like those of an angel. 彼女の言葉は、天使のようであった。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 I hope the weather stays this way. 天気がこのまま続くといいですね。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。
