Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 We had nice weather yesterday. 昨日はよい天気だった。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 We'll have a good crop if this good weather keeps up. この好天が続けば豊作になるだろう。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 It is very fine today. 今日はたいへん天気がよい。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 I ate a greater burdock tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだが。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 He is a genius. 彼は天才だ。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 It rained after it had been dry for many weeks. 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 It's a nice day. いい天気です。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 We would often go hiking on sunny days. 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 The explosion frightened the villagers. 爆発の音に村人たちは仰天した。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 Great weather, isn't it? いい天気だなあ。 What divine weather! なんてすばらしいお天気なんだ。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 The weather is a shade better today. 天気は今日の方が少しはましだ。 I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it? どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。 The weather varies from day to day. その日その日で天気は変わる。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 There is a fly on the ceiling. 天井にハエがとまっている。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 How's the weather there? そちらの天気はいいですか。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 The cold weather continued for three weeks. 寒い天気が３週間も続いた。 The weather is crook. お天気が悪いね。
