Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The weather is fickle. 気まぐれなお天気だ。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 It's ideal weather for a picnic. ピクニックにはもってこいの天気だ。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 It looks as if it's going to be a nice day. いい天気になりそうだ。 Great weather, isn't it? いい天気だなあ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 I wonder if the weather will hold. 天気は持つかなあ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He has natural gifts. 彼には天賦の才がある。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 They chatted about the weather. 彼らは天気についておしゃべりした。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The fruits are dried in the sun. 果実は天日で乾燥させます。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 He looked up at the sky. 彼は天を仰いだ。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 I think it's going to be a nice day. 一日いい天気になりそうですよ。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか You are an angel of a child. あなたは天使のような子だ。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 Mary scared Tom out of his wits. メエーリはトムをびっくり仰天させた。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 It is likely to be fine tomorrow. 明日は天気になりそうだ。 The weather couldn't have been better. 絶好の天気だった。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 I'm fed up with this wet weather. この雨の天気にはうんざりだ。 The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. 天気がいいので洗濯物を干していこう。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 We had fine weather on that day. その日はいい天気だった。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 We may as well stay here till the weather improves. 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 The weather is a shade better today. 天気は今日の方が少しはましだ。 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 The sky gives promise of fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。
