Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだが。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 How's the weather there? そちらの天気はいいですか。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 In a word, he is a man of genius. 一言で言えば彼は天才だ。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 It's a beautiful day! わあ、いい天気だなー。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 What marvelous weather. 何てすばらしい天気だろう。 It's been a long while since we had such fine weather. しばらくぶりのよい天気だね。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 It was such a nice day. とても天気のよい日だった。 I hope it'll be fine tomorrow. あすは天気だと思う。 You can't have it both ways. 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 I can't put up with this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 What's the weather forecast for tomorrow? 明日の天気はどうですか。 I ate a greater burdock tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 I was extremely surprised when I saw this. それを見てびっくり仰天した。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. 天才と狂気は紙一重。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 There's a big fly on the ceiling. 天井には大きなはえがとまっています。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 You can easily tell that he is a genius. 彼が天才であることはすぐ分かる。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気がよければ、明日の朝出発します。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 The weather has been nice all week. 一週間ずっと天気がよい。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 I'm afraid it will be rainy tomorrow. 明日は雨天ではなかろうかと思う。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 The weather changed suddenly. 天気が急に変わった。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 I hope the weather will hold for another day. この天気はもう１日もつだろう。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井からランプをつるした。 The moon is in the sky. 天に月がある。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。
