Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 The weather was not only cold, but also wet. 天気は寒いだけでなく雨であった。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 I have no idea what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Fortunately, the weather was good. 幸運にも天気がよかった。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It will be fine tomorrow. 明日はよい天気だろう。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 What is the weather like today? 今日はどんな天気ですか。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気がよかったので、散歩に出かけました。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ My guess is that it will be fine tomorrow. あしたはよい天気だと思います。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 It's fine this morning and I feel like a walk. 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 It's a nice day. いい天気です。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 It is lucky that the weather should be so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 He got assistance from above. 彼は天の助けを得た。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it? どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 You can't have it both ways. 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 There is a lamp on the ceiling. 天井にランプが付いている。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 I am fed up with this wet weather. この雨模様の天気はうんざりだ。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 I hope this good weather will hold till then. このお天気がそれまで続くといいわね。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 Her hair is naturally curly. 彼女の髪は天然パーマだ。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 Bad weather oppressed me. ひどい天気でまいった。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 How long will this cold weather continue? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 It is fine today. 今日はいい天気だ。
