Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How's the weather there? そちらの天気はいかがですか。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 How long will this cold weather continue? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 The fly is on the ceiling. ハエが天井にとまっている。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 It's a nice day. いい天気です。 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 We shall leave tomorrow, weather permitting. 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 If the weather is fine, I'll go swimming in the river. 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 The weather has been good until today. 今日までいい天気でした。 It's a nice day, isn't it? 今日はすがすがしいお天気ですね。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 I will go, provided the weather is clear. 天気がよければ行きます。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 What divine weather! なんてすばらしいお天気なんだ。 A genius can sometimes have rude manners. 天才は時として態度が粗野なことがある。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 As it is fine, I'll go out. 天気がいいので出かけよう。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 How is the weather there? そこでの天候はどうですか。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 The weather turned fair. 天気が好転した。 How's the weather there? そちらの天気はいいですか。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 I ate a greater burdock tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 It's a nice day. 天気のよい日です。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 That he is a genius is clear to everyone. 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 What marvelous weather. 何てすばらしい天気だろう。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Do you think we'll have good weather? よい天気になると思いますか。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
