Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 We took advantage of the good weather to play tennis. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだが。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 The lamp hung from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 It is a nice day, isn't it? いい天気ですね。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 He is little short of a genius. 彼はほとんど天才です。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 It will be fine tomorrow. 明日はよい天気だろう。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 In a word, he is a man of genius. 一言で言えば彼は天才だ。 It's fine this morning and I feel like a walk. 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 She is what is called a genius. 彼女はいわゆる天才だ。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 It's a nice day, isn't it? 今日はすがすがしいお天気ですね。 It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 The sky promises fair weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
