How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Which do you like better, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
The district is abundant in natural resources.
その地方は天然資源に富む。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
The weather will change for the worse this afternoon.
午後から天気は下り坂です。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
How fine it is today.
今日はなんて天気が良いのでしょう。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
What heavenly weather!
なんてすばらしい天気でしょう。
It has been fine for a week.
この一週間ずっとよい天気です。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
What a lovely day!
なんてよい天気なのだろう。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
The weather is as nice as nice can be.
お天気はこの上なくすばらしい。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
How long will this cold weather go on?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
A room with a skylight would be fine.
天窓のある部屋がいいです。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
If the ceiling fell, he would be crushed.
天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
The weather varies from day to day.
その日その日で天気は変わる。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
It's nice and cool.
天候もよいし涼しい。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
Help yourself and God will help you.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
The weather changed suddenly.
天気が急に変わった。
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
We have had bad weather recently.
近ごろ天気が悪い。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
