The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Farmers sow seeds in the spring.
農夫は春になると種をまく。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
The woman stood up from the chair. And she looked towards the door.
夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
No problem. If X happens, we have Y as a backup.
大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
夫婦は生涯助け合うべきです。
Someone else profits from the situation.
他の物が漁夫の利を占める。
Mrs Ogawa is really good at tennis.
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
She hated her husband.
彼女は夫を嫌っていた。
She employed a private detective to keep a watch on her husband.
彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。
No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!
大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。
They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.
大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
It's heart-warming to see that happy old couple.
あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。
Her late husband was a pianist.
彼女の亡夫はピアニストであった。
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
