Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 My mother was disappointed by my failure. 母は私の失敗に落胆した。 He made amends for his mistakes. 彼は失敗の償いをした。 Well, I must be going. それではそろそろ失礼します。 Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 But for his help, I might fail. 彼の助けがなければ、私は失敗するかもしれない。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 A miss is as good as a mile. いかに成功に近くても失敗は失敗。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 A wise man once said, life is a series of disappointments. 賢人いわく、人生は失望の連続である。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 He lost his life in an accident. 彼は事故で生命を失った。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。 I'm not angry because you have failed. 私はお前が失敗したから怒っているわけではない。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 He is not man to lose heart at a single failure. 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。 How will he make good the loss? 彼はどうやって損失を償うのだろうか。 Not a little money was lost. 多額の金が紛失した。 He lost his job. 彼は失業した。 She felt regret for having been rude to him. 彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 He is to blame for the failure. 彼にはその失敗の責任がある。 Where is the nearest lost and found? 一番近い遺失物取扱所はどこですか。 She recognized the brooch as the one she had lost a few months before. 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。 He made up for the deficit. 彼はその損失を補った。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 It's rude of you to ask her that question. 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。 He lost his only son in an accident. 彼らは一人息子を事故で失った。 I was surprised that he had failed. 彼が失敗したことをきいて驚いた。 Excuse me, but will you tell me the way to the station? 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 We had three tries and failed each time. 私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。 It was not until three days after that I knew she had disappeared. ３日後になってはじめて彼女が失踪したことを知った。 If it had not been for your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。 The fire burnt ten houses down. １０軒の家がその火事で焼失した。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 He lost his all. 彼は全財産を失った。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 Is there really any guy who has such a sad face when they mess up? 失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？ He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 He lost his balance and fell off the ladder. 彼は平衡を失ってはしごから落ちた。 The question is who made that mistake. 問題は誰がその失敗をしたかという事である。 Don't be scared of making mistakes. 失敗を怖がることはありません。 It was impolite of him not to say goodbye. 彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。 He is said to have lost all his money. 彼はあり金をすべて失ったと言われている。 She said she feared that he might fail. 彼女は彼が失敗するのではないかと心配していると言った。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 They have lost a lot. 彼らは多くのものを失った。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 Those who possess nothing lose nothing. 何ももっていない者は何も失うことはない。 George was broken-hearted. ジョージは失恋した。 He is suffering from loss of memory. 彼は記憶喪失で悩んでいる。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 She tried several times but failed. 彼女は何度か試みたが、失敗した。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 I'm afraid I have to go now. そろそろ失礼しなくてはなりません。 He failed in business. 事業に失敗した。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 You have Jim to thank for your failure. 君の失敗はジムのせいだ。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 She lost interest in her work. 彼女は仕事に興味を失った。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 I must make up for lost time. 私は失った時間の埋め合わせをしなければならない。 We must make up for the loss in some way. 私達はなんとかしてその損失の埋め合わせをしなくてはならない。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 One million people lost their lives in the war. その戦争では百万人もの人命が失われた。 She studied hard lest she should fail her exam. 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 If it had not been for her advice, he would have failed. 彼女の助言がなかったら、彼は失敗していただろう。 The experiment resulted in a miserable failure. その実験は惨めな失敗に終わった。 He failed, due to lack of money. 彼は金がなかったので失敗した。 Money cannot make up for lost time. 失った時間を金で埋め合わせることはできない。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 It is surprising that Mr Sato should fail. 佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 I am accountable to him for the loss. その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 Excuse my clumsiness. 失礼しました。 We lost sight of the man in the crowd. われわれは人ごみのなかでその男を見失った。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 Idleness leads to failure. 怠惰は失敗を招く。
