Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one told me that he had failed. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 He fainted and fell on his back. 彼は気を失いあお向けに倒れた。 You would have failed but for his help. 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 Excuse me. Do you speak English? 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。 If it hadn't been for his help, I'd have failed. 彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。 She would have failed but for his help. 彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。 You don't lose what you don't have. 持たないものは失うことはない。 I lost face. 私は面目を失った。 It is rude of you to say so. そんなことを言うのは失礼だ。 He failed in his business and now is a total wreck. 彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。 Excuse me, do you speak English? 失礼ですが、英語できますが？ We hurried to make up for the lost time. 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 There's many a slip 'twixt the cup and the lip. コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。 He has a fear that his brother will fail. 彼は弟が失敗するのではないかと心配している。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 With a little more care, he wouldn't have failed. もっと注意していたら、彼は失敗していなかったろうに。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Bill didn't work hard enough and so he failed. ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。 That cost him his job. 彼はそのために仕事を失った。 He blames his failure on bad luck. 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 I have to leave now. そろそろ失礼しなくては。 We were not a little disappointed with you. 少なからず君には失望したよ。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 It is not till we lose our health that we realize its true value. 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 Regrettably, I cannot agree with you. 失礼だが同意出来ない。 He has outlived his fame. 彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The young man was disappointed in love. 青年は失恋した。 To my surprise, he has failed. 驚いたことには、彼は失敗した。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。 I lost the eyesight in my right eye two years ago. ２年前に右目を失明しました。 Will you excuse me for just a moment? ちょっと失礼してよいでしょうか。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 We'll never live this fiasco down. この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 What do you think caused him to lose his job? 何故彼は失業したと思いますか。 I must make up for lost time. 私は失った時間を取り戻さなければならない。 His failure was in reality due to his lack of care. 実際彼の失敗は不注意のためであった。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 He lost his eyesight in that accident. その事故のために彼は視力を失った。 If by some chance I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 Should I fail, I would try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 They blamed the failure on George. 彼らは失敗したのをジョージのせいにした。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 Lost time must be made up for. 失った時間を埋め合わせなければならない。 But for my advice, you would have failed. もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 I am afraid he will fail. 彼はどうも失敗しやしないかと思う。 The loss amounted to $2,000,000. 損失は２００万円にのぼった。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 It is no wonder that he failed. 彼が失敗したのは少しも驚きではない。 It is rude to stare at someone. 誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。 Once lost, time cannot be recalled. 一度失われた時間は取り戻せない。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。 I lost my only chance to appear on television. 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 He did his best only to fail again. 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。 John's business has turned out to be a complete failure. ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。 If it had not been for his advice, I might have failed. もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。 He is worried about losing his job. 彼は職を失うことを心配している。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 "If you'll excuse me..." he said. I think it's a shame. 「失礼します」と言った。ザンネンだと思う。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 The failure in business left me penniless. 仕事に失敗して私は文無しになった。 Time lost cannot be recalled. 失われた時を取り返すことはできない。 I am accountable to him for the loss. その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。 Even if you fail this time, you'll have another chance. たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 I'll never let you down. 私は決してあなたを失望させません。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 He is studying hard in order not to disappoint his parents. 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 If you don't study harder, you'll fail for sure. もっと勉強しないときっと失敗するわよ。 What was she doing when she made that blunder? その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 You should apologize to her for having been rude to her. 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 It is you who are to blame for the failure. その失敗に対して、責任があるのはあなただ。 The accident deprived him of his sight. その事故で彼は視力を失った。 I was surprised to hear of his failure. 私は彼の失敗を聞いて驚いた。 Gambling brought about his failure. 博打で彼は失敗した。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 His death was a great loss to our country. 彼の死はわが国にとって一大損失であった。 He lost his balance and fell down. 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。 He lost the respect of his people when he accepted the money. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 You failed to wake Harry up. 君はハリーを起こすのに失敗した。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 No one told me that she had failed. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
