Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm afraid I have to go now. | そろそろ失礼しなくてはなりません。 | |
| I'm not angry because you have failed. | 私はお前が失敗したから怒っているわけではない。 | |
| Excuse me. | 失礼しました。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| We had three tries and failed each time. | 私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。 | |
| He was heartbroken from unrequited love. | 彼は失恋のために傷心した。 | |
| He had the misfortune to lose his son. | 彼は不幸にも息子を失った。 | |
| She was disappointed with the result. | 彼女はその結果に失望しました。 | |
| He who carries nothing loses nothing. | 持たないものは失うことはない。 | |
| When I failed, he said, "It serves you right". | 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。 | |
| She ascribed her failure to bad luck. | 彼女は失敗を悪運のせいにした。 | |
| If I should fail again, I would give up the plan. | もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 | |
| The missile attack took a heavy toll of lives. | ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 | |
| He failed the entrance exam. | 彼は入学試験に失敗した。 | |
| Why did you fail the entrance examination? | どうして入試に失敗したのですか。 | |
| It's rude of you to ask her that question. | 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。 | |
| I was disappointed at there being so little to do. | やることが少なくて失望した。 | |
| A passenger fainted, but the stewardess brought him around. | １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 | |
| If you had not helped me, I would have failed. | もしあなたが助けてくれなかったら私は失敗したでしょう。 | |
| Don't blame him for the error. | 彼をその過失で責めるな。 | |
| He failed after all. | 彼は結局失敗した。 | |
| He failed in his business and now is a total wreck. | 彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。 | |
| What I don't wanna lose is love. | 愛を失いたくなかったから。 | |
| I would have failed without his help. | 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。 | |
| I have a good mind to strike you for being so rude. | 君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。 | |
| Without your advice, I would have failed. | 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。 | |
| This is exactly the same camera that I have lost. | これはまさに私が失くした同じカメラです。 | |
| A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. | 失言は政治家には命取りとなることがある。 | |
| You should not lose your patience when dealing with kids. | 子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。 | |
| Had it not been for his help, I should have failed. | 彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。 | |
| Please excuse me for being rude. | 失礼をお許し下さい。 | |
| I'm afraid she will fail. | どうも彼女は失敗するように思う。 | |
| Some wise man has said life consists of one disappointment after another. | 賢人いわく、人生は失望の連続である。 | |
| Experience is the name everyone gives to their mistakes. | 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| He came close to losing an eye. | 彼はあやうく片目を失明するところだった。 | |
| His misspelling of that word eliminated him from the contest. | その語の綴りを間違って、彼はコンテストに失格した。 | |
| That kind of person will definitely fail. | そういう人は必ず失敗する。 | |
| This year unemployment will reach record levels. | 今年は失業者数が記録的になるだろう。 | |
| She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it. | 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 | |
| The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud. | 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。 | |
| Don't lay your fault at my door. | あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 | |
| He lost his position only because he refused to tell a lie. | 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 | |
| He is suffering from loss of memory. | 彼は記憶喪失で悩んでいる。 | |
| We saw that the plan would end in failure. | その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| He was calm in the face of great danger. | 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 | |
| The manager blamed himself for the failure. | マネージャーは失敗は自分のせいだといった。 | |
| Excuse me, but do you mind if ask your name? | 失礼ですがお名前をうかがってよろしいですか。 | |
| A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. | ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 | |
| All our plans went wrong. | 私達の計画はことごとく失敗した。 | |
| They worked hard only to fail. | 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| The plan failed after all. | けっきょくその計画は失敗した。 | |
| I lost interest in my work. | 私は自分の仕事に興味を失った。 | |
| I sat for the exam, only to fail. | 受験したが失敗するだけだった。 | |
| Well, I have to go now. | そろそろ失礼しなくては。 | |
| Mike has been out of work for a year. | マイクはここ一年間失業中である。 | |
| Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. | 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 | |
| If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time. | もしも叶うなら、私は失った時間の埋め合わせをしたい。 | |
| No one informed me of his failure. | あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 | |
| See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. | 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 | |
| He lost his job through his irresponsibility. | 彼は放漫だったので失脚した。 | |
| Why are there disappointments in human life? | 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか? | |
| We must make up for lost time. | 失った時間の埋め合わせをしなけばならない。 | |
| She lost her memory in a traffic accident. | 彼女は交通事故で記憶を失った。 | |
| If you hadn't had advice, you'd have failed. | もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。 | |
| The boy lost sight of his mother in the crowd. | その少年は人込みの中で母親を見失った。 | |
| My coach said, "Failure teaches success". | 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 | |
| He was very much disappointed at the news. | 彼はその知らせにすっかり失望した。 | |
| He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. | 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 | |
| I don't want to fail my exams. | 試験に失敗したくないよ。 | |
| She did not let failure discourage her. | 失敗しても彼女は落胆しなかった。 | |
| In accepting the money, he lost the respect of the people. | 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 | |
| His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. | 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 | |
| She could not sleep at the thought of her failure. | 彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。 | |
| You failed to wake Harry up. | 君はハリーを起こすのに失敗した。 | |
| It is nine. I'm afraid I must be leaving now. | ９時ですからもう失礼します。 | |
| Don't be scared of making mistakes. | 失敗を怖がることはありません。 | |
| The contents of the wallet were missing. | 札入れの中身が紛失していた。 | |
| I'm just a boy who makes mistakes. | 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 | |
| Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. | その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 | |
| As a result of his carelessness, he made a serious blunder. | 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。 | |
| We were disappointed in him. | 私たちは彼に失望した。 | |
| Her disappointment was apparent to everyone. | 彼女の失望は誰の目にも明白だった。 | |
| You usually find out the value of things after losing them. | およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 | |
| Don't give up hope. | 希望を失ってはいけない。 | |
| But for my advice, you would have failed. | もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。 | |
| We were not a little disappointed with you. | 少なからず君には失望したよ。 | |
| All hope is gone. | 全ての望みは消え失せた。 | |
| If it had not been for your advice, I would have failed. | 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。 | |
| My brother is out of work. | 私の兄は失業している。 | |
| He worked hard only to fail again. | 彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。 | |
| What if we should fail? | 万一失敗したらどうなるだろうか。 | |
| What was she doing when she made that blunder? | その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。 | |
| You seem to have lost sight of original objective. | あなたは最初の目標を見失っているようです。 | |
| Never did I expect that he would fail the examination. | 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 | |
| Tom is losing consciousness. | トムは気を失っている。 | |
| The mail train lost most of its mail in the fire. | 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 | |
| Having failed several times, he tried to do it again. | 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 | |
