Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Keep sight of the flag. | 旗を見失わないようにしろ。 | |
| You always excuse your faults by blaming others. | 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 | |
| She felt so humiliated that she couldn't say anything. | 彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。 | |
| Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. | 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 | |
| Our plan resulted in failure. | 私たちの計画は失敗に終わった。 | |
| Why did you fail the entrance examination? | どうして入試に失敗したのですか。 | |
| Excuse me, is this seat taken? | 失礼ですが、この席は空いていますか。 | |
| He tried more than once, only to fail. | 彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。 | |
| He failed in his business and now is a total wreck. | 彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。 | |
| We lost sight of him in the crowd. | 私たちは群集の中で彼を見失った。 | |
| I was at a loss when I lost my house key. | 私は家の鍵を失って途方にくれた。 | |
| He grieved over his failures. | 自らの失敗をくよくよ悲しんだ。 | |
| She fainted, but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | |
| Excuse me. | あのー、失礼ですが。 | |
| Don't give up hope. | 希望を失ってはいけない。 | |
| The news broke his heart. | その知らせで彼は失望した。 | |
| She failed in her attempt to swim the Channel. | 彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。 | |
| I won't lose anything. | 失うものは何もない。 | |
| She failed the test with reason. | 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 | |
| It seemed as if she was going to faint. | 彼女は失神しそうに見えました。 | |
| How disappointed my parents would be, if I should fail! | 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 | |
| The contents of the wallet were missing. | 札入れの中身が紛失していた。 | |
| Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. | この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 | |
| We lost sight of them over half an hour ago. | 我々は30分以上前に彼らを見失った。 | |
| He tried it again, only to fail. | 彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。 | |
| He failed in his attempt to swim across the river. | 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 | |
| Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. | 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 | |
| Tom lost his colleagues' trust. | トムは信用を失った。 | |
| Because of the protracted depression, many workers are unemployed. | 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 | |
| Such was her anger that she lost control of herself. | 彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。 | |
| The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. | 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 | |
| I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat. | わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。 | |
| The young man was disappointed in love. | 青年は失恋した。 | |
| Sorry, but I think you've got the wrong number. | 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 | |
| It was not until three days after that I knew she had disappeared. | ３日後になってはじめて彼女が失踪したことを知った。 | |
| I lost face. | 私は面目を失った。 | |
| Such was her anger that she lost control of herself. | 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。 | |
| Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. | １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 | |
| To our great disappointment, the game was called off. | 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 | |
| He said he had lost his vigor at forty. | 彼は４０歳で元気を失ってしまったと語った。 | |
| They lost some symbols of social intercourse. | 彼らは社会的交流の象徴を少し失った。 | |
| He came close to losing an eye. | 彼は危うく片目を失うところだった。 | |
| Tom never loses his cool. | トムはいつでも冷静さを失わない。 | |
| Have you found the umbrella which you said you had lost the other day? | 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。 | |
| He failed in his attempt to swim across the river. | 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 | |
| She bought a handbag, but she lost it the next day. | 彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。 | |
| He failed, due to lack of money. | 彼は金がなかったので失敗した。 | |
| He is not man to lose heart at a single failure. | 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。 | |
| How rude of you! | 君はなんて失礼なんだろう。 | |
| We never lose a certain sense we had when we were kids. | 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 | |
| However if you get carried away you'll risk failure so take care! | ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！ | |
| News of the scandal caused the politician to lose face. | 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 | |
| The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. | ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 | |
| Aren't you being very rude? | 君の態度は失礼千万じゃないか。 | |
| I was afraid it would not work out well and sure enough it failed. | だめだろうと思っていたが果たして失敗だった。 | |
| The child was told to apologize for being rude to the guests. | その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 | |
| We were more or less disappointed about the election. | 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 | |
| Where is the nearest lost and found? | 一番近い遺失物取扱所はどこですか。 | |
| He is in danger of losing his position unless he works harder. | 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 | |
| He failed after all. | 彼は結局失敗した。 | |
| Years of hardship had not caused him to lose his faith. | 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 | |
| You just messed up once. You don't need to agonize over it. | たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！ | |
| "If you'll excuse me..." he said. I think it's a shame. | 「失礼します」と言った。ザンネンだと思う。 | |
| The reasons for our failure are as follows. | 我々の失敗の理由は次のとおりである。 | |
| Many lives were lost in the accident. | その事故でたくさんの命が失われた。 | |
| How do you account for his failure? | 彼の失敗をどう説明しますか。 | |
| Success or failure is all the same to me. | 成功も失敗も私にとってまったく同じです。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| He took the reality of the situation lightly and failed. | 彼はその事実を軽く見て失敗した。 | |
| He lost the respect of his people when he accepted the money. | 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 | |
| But for her help, he would have failed. | 彼女の助けがなかったら、彼は失敗していただろう。 | |
| She ascribed her failure to bad luck. | 彼女は失敗を悪運のせいにした。 | |
| The attempt ended in failure for want of support. | その試みは支持者不足のために失敗に終った。 | |
| She failed and felt humiliated. | 彼女は失敗して恥ずかしく思った。 | |
| The consequence was that she lost her job. | その結果、彼女は、職を失うこととなった。 | |
| This year unemployment will reach record levels. | 今年は失業者数が記録的になるだろう。 | |
| His failure is out of the question. | 彼の失敗は考えられない。 | |
| He tried to play two roles at the same time and failed. | 二足のわらじをはこうとして失敗した。 | |
| It is you who are to blame for the failure. | その失敗に対して、責任があるのはあなただ。 | |
| To our great disappointment we failed to carry out intention. | 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 | |
| This fault admits of no excuse. | その失策には弁解の余地がない。 | |
| This time it does not fail. | 今度は失敗しません。 | |
| You ought to blame yourself, not the others, for the failure. | 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 | |
| It is no wonder that he failed. | 彼が失敗したのは少しも驚きではない。 | |
| Don't give up hope. | 失望するな。 | |
| You will lose your position if you don't keep your temper. | 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 | |
| We were disappointed at her absence. | 私達は彼女が不在だったので失望した。 | |
| The best laid schemes of mice and men. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| He has lost his job. | 彼は失業してしまった。 | |
| All our plans went wrong. | 私達の計画はことごとく失敗した。 | |
| Jobs are hard to come by with so many people out of work. | こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 | |
| He came close to losing an eye. | 彼はあやうく片目を失明するところだった。 | |
| He failed in business. | 彼は事業に失敗した。 | |
| "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. | ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 | |
| She lost her son in the war. | 彼女は戦争で息子を失った。 | |
| Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes. | 昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。 | |
| You don't lose what you don't have. | 持たないものは失うことはない。 | |
| I am afraid you have the advantage of me. | 失礼ですがどなたさまでしたか。 | |
| Bill died a disappointed man. | ビルは失意のうちに死んだ。 | |
