Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
I heard a funny noise.
私は奇妙な物音を聞いた。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
Strange to say, the figure went out of sight suddenly.
奇妙は話だが、人の姿が突然見えなくなった。
His room is anything but neat.
彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。
What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
It was nothing less than a miracle.
それはまさに奇跡だった。
Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
その花は奇麗だが実はならない。
I heard a strange sound in the dead of night.
私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
It may sound strange, but what she said is true.
奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
The woman is beautiful.
女の人は奇麗です。
I went there out of curiosity.
私は好奇心からそこへ行った。
His story excited everyone's curiosity.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
I saw something strange in the sky.
空に何か奇妙なものが見えた。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
I am curious.
私は好奇心旺盛なのです。
Strange as it is, the story is true.
奇妙なことだけれども、その話は本当です。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Fact is stranger than fiction.
事実は小説よりも奇なり。
There was something strange about her.
彼女には何か奇妙なところがあった。
She had a strange hat on.
彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
It's nothing short of a miracle.
奇蹟に近いですね。
Dolphins are curious.
イルカは好奇心旺盛である。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
