Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
It was nothing less than a miracle.
それはまさに奇跡だった。
Miracles are called miracles because they don't happen!
奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
Please interpret my strange dreams.
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
Strange things happened on her birthday.
奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
I only asked you the question out of curiosity.
私は好奇心からその質問をしただけだ。
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
I've never come across such a strange case.
私はまだこんな奇妙な事件に出くわしたことがない。
His story is strange, but it's believable.
彼の話は、奇妙だが、信じられる。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
How did such a strange thing come about?
どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
There was something strange about her.
彼女には何か奇妙なところがあった。
The child was full of curiosity.
その子は好奇心いっぱいだった。
His recovery was nothing short of a miracle.
彼の回復は全く奇跡も同然であった。
There are strange rumors afloat.
奇妙な噂がたっている。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
One, three, and five are odd numbers.
１、３そして５は奇数です。
It is strange that she should do such a thing.
彼女がそんなことするなんて奇妙だ。
The world is a den of crazies.
世界は奇人の巣だ。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
It's nothing short of a miracle.
奇蹟に近いですね。
Women are beautiful.
女の人は奇麗です。
It's a miracle that I've got over cancer.
私が癌を克服したのは奇跡だ。
Her story excited curiosity in the children.
彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。
A strange fellow, he never speaks unless spoken to.
奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。
I heard a funny noise.
私は奇妙な物音を聞いた。
He is all curiosity.
彼は好奇心そのものだ。
It may sound strange, but it is true.
奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
It seemed strange that the door was open when I got home.
家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
