She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
この木の花は奇麗だが実はならない。
She cried what a lovely garden it was.
彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
I'm curious.
私は好奇心旺盛なのです。
He is all curiosity.
彼は好奇心そのものだ。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
It is important to have intellectual curiosity.
知的好奇心を持つことは重要だ。
As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
That flower is beautiful, but it doesn't turn into a fruit.
その花は奇麗だが実はならない。
Strange as it may sound, this is true.
奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。
Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
その花は奇麗だが実はならない。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Please interpret my strange dreams.
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
He has queer ideas.
彼は奇妙な考えを持っている。
The scene from the hotel was very beautiful.
ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
This is really weird.
これは本当に奇妙です。
"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
Wipe your face clean.
顔を奇麗にふきなさい。
He has strange ideas.
彼は奇妙な考えを持っている。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.
私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
It may sound strange, but what she said is true.
奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
The strange sound raised her from her bed.
その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。
There was something strange about her.
彼女には何か奇妙なところがあった。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
I'm curious.
私は好奇心が強いです。
She had a strange hat on.
彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
You shouldn't worry about his eccentricities.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
His paintings seem strange to me.
彼の絵は私には奇妙に思える。
This is a very strange letter.
これは奇妙な手紙です。
I've never heard of such a strange story.
そんな奇妙な話は聞いたことがない。
Did you ever hear of such a strange custom?
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Curiosity got the better of him.
彼は好奇心に負けた。
His story seems to be strange.
彼の話は奇妙に聞こえる。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
Women are beautiful.
女の人は奇麗です。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
It's a miracle that I've got over cancer.
私がガンを克服したのは奇跡である。
Curious to say, I didn't find it anywhere.
奇妙なことにそれはどこにも見つからなかった。
What a queer story!
なんて奇妙な話だろう。
His success was nothing short of a miracle.
彼の成功は奇跡というほかなかった。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Strange to say, he met someone who was said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
Strange things have happened around here.
この辺りで奇妙な出来事がありました。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.
けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でもいと際目立った。
He was thinking strange thoughts.
彼は奇妙な事を考えていた。
The view from the hotel was very beautiful.
ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
Odd numbers alternate with even ones.
奇数と偶数は交互に現れる。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
The woman is beautiful.
女の人は奇麗です。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
