The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
This agreement is binding on all parties.
この契約は当事者全部が履行すべきものである。
The union and the company have come to terms on a new contract.
組合と会社は新しい契約で合意した。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
He signed on for another year.
彼はもう一年仕事を続ける契約をした。
I make a bargain with him over the price.
私は価格について彼と契約する。
Deposits on long-term leases.
長期貸借契約預かり金。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
The contract was rather loose.
契約はかなりいいかげんなものだった。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
I worked on a yearly contract.
私は１年契約で働いた。
They made him sign the contract.
彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
条約というのは、いわば、国家間の契約である。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
They signed a three-year contract with a major record company.
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くことを契約した。
I want this contract translated word for word.
私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The contract provides for a deferred payment over three years.
契約では３年の延べ払いということになっている。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
This agreement is binding on all of us.
この契約には我々すべてが従わねばならない。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
They are satisfied with the contract.
その人たちは契約に満足している。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.
対等の条件で契約を結びたいと思った。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
That's against the contract.
それでは契約と違う。
A contract with that company is worth next to nothing.
あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
I carefully explored the contract.
私は契約書をよく調べた。
The new contract enables us to demand whatever we want.
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
How did you pull off that agreement?
どうやってあの契約を成立させたんですか。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
He was compelled to sign the contract.
彼は無理にその契約に署名させられた。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
I regard the contract as having been broken.
契約は破棄されたものとみなします。
Thank you for the draft of the Agreement.
契約書のドラフトをありがとうございました。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
No ambiguities are allowed in a contract.
契約には曖昧な箇所があってはならない。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The business contract ran out last month.
取引契約は先月で切れた。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
You must look over the contract before you sign it.
