Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It beats me where she's gone. 彼女がどこへ行ったのかさっぱりわからない。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 Her mother always accompanies her. 彼女にはいつも母親が同伴している。 She shared her book with her neighbor. 彼女は本を隣の人にも見せてあげた。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 She looks as young as ever. 彼女は相変わらず若々しい。 I took it for granted that she would agree with me. 彼女が私に同意するのは当然だと私はみなした。 She might be having coffee in the cafeteria. 彼女はカフェテリアでコーヒーを飲んでいるかもしれない。 She went in for the audition last week. 彼女は先週オーディションを受けた。 I telephoned her at once. 私たちはすぐに彼女に電話しました。 You'd better not see her now. 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 She was unable to come because of illness. 病気のために彼女は来れなかった。 She tied up the parcel with string. 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。 She does look tired. 彼女は疲れているみたいだ。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 She is economical of her time. 彼女は時間をむだにしない。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 She dived into the swimming pool. 彼女はプールに飛び込んだ。 He lured her away from her husband. 彼女を夫の手からおびき出した。 She is in the bloom of youth. 彼女は今が青春の盛りだ。 She waited for him for hours. 彼女は何時間もの間彼を待った。 Her teacher advised her to read more and more novels. 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。 She insisted that he should stay where he was. 彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。 No other girl in my class is prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 Each time I see Mary, I learn something new and important from her. 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 He asked me where she lived. 彼は私に、彼女はどこに住んでいるのかと尋ねた。 I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd. 私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 He is displeased at her rude behavior. 彼は彼女の無作法に怒った。 The meeting gave her extreme pleasure. その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。 He is twice as old as she is. 彼の年齢は彼女の倍である。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 She scolded him for not doing his homework. 彼女は彼が宿題をしていないので怒った。 The man robbed her bag. その男性は彼女の鞄を奪い取った。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 I got to know my current girlfriend at the gym. 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。 Does she play piano? 彼女はピアノを弾くことができますか。 She was waiting at the quay as the ship came in. 船が入ってきた時に彼女は岸壁で待っていた。 It stands to reason that he should apologize to her. 彼が彼女におわびをするのは理の当然である。 Emi danced the most beautifully of the three girls. その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 She came to the station to see me off. 彼女は私を見送るために駅まで来てくれました。 She was brushing her hair in front of a mirror. 彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。 Why did her father go to Japan? 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 How beautifully she sings! 彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！ She fooled him. 彼女は彼を欺いた。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 She called while I was out. 私の外出中に彼女は来た。 She softly stole out of the room. 彼女はそっと部屋から抜け出した。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 It's easy for a slut to go from guy to another. だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。 Tell her to come at noon. 彼女に正午に来るように言いなさい。 Why didn't you tell her? 何故彼女にいわなかったんだ？ She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 She's hyperactive. 彼女はものすごい元気。 What shall we do with this delinquent girl? この不良少女をどうしよう。 They say that she is in love with him. 彼女は彼に恋をしていると言われている。 She ordered the book from London. 彼女は、その本をロンドンに注文した。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 She proved an intelligent pupil. 彼女は聡明な生徒だと分かった。 There is a woman who wants to see you. あなたにお会いしたい女の人が来ています。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 She warned him not to go alone. 彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 She met him three years ago. 彼女は彼に３年前に会った。 She showed the visitor her baby. 彼女は客に赤ちゃんを見せた。 She is active. 彼女は行動的です。 She was born in America and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 Her cheeks began to glow with shame. 恥ずかしさで彼女の頬が赤くなりはじめた。 I was fascinated by her beauty. 私は彼女の美しさにうっとりした。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 The young woman didn't know her boyfriend was loaded. あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 Her duties include making copies of letters. 手紙のコピーをとるのも彼女の仕事だ。 The result was that she got ill. その結果彼女は病気になった。 She will become a doctor. 彼女は医者になるでしょう。 With her heart pounding, she opened the door. 胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。 She was still clinging to the hope that her dog would be found alive. 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。 I almost never met her. 私は彼女とほとんど会わなかった。 She showed me her new car. 彼女は新車を見せてくれた。 She has never seen it before. 彼女は以前にそれを見たことがありません。 I have seen that girl before. 私は以前、あの女の子に会ったことがある。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 She has liking for ice cream. 彼女はアイスクリームが好きだ。 I don't think her story is true. 彼女の話は真実ではないと思う。
