You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
They are mere creatures of habit.
彼ら単なる習慣の奴隷だ。
It stands to reason that nobody likes him. He's too mean.
彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
You are a pain in my neck!
うっとうしい奴だ！
Don't lend money to someone who can't have a morning erection.
朝マラの立たぬ奴に金貸すな。
If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.
今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。
He seems to be a good guy.
彼はいい奴らしい。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
He that will steal an egg will steal an ox.
卵を盗む奴は牛も盗む。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
What a mean fellow!
なんと卑劣な奴だ。
We are all suspicious about him.
みんな奴は怪しいと思っている。
He seems to be a nice fellow.
彼はいい奴のように見える。
He set me up for the scandal.
奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
These days more and more young people talk to their elders on even terms.
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
Do you find me a cool guy?
私が格好いい奴と思いますか。
You are a snake!
陰険な奴。
He is always idling about and good for nothing.
彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。
Slaves make a life for themselves.
奴隷たち自身の生活。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
He's quite a nice fellow but I don't like him.
彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。
It is useless to reason with a bigot.
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
