Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
Do you think real neurotics really go and call themselves such?
本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
They looked at us, as much as to say, "Poor creature."
彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
Slaves are brought to the American colonies.
アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。
You always try to get what you want.
自分勝手な奴だな。
Don't tell the others, OK?
他の奴らには言うなよ。いいか？
He seems like he's got a few screws loose.
彼は風変わりな奴だ。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
The slaves were working like so many ants.
その奴隷たちはありのように働いていた。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
He set me up for the scandal.
奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
He is an old friend of mine.
奴は僕の旧友だ。
Tom treated Mary like a slave.
トムはメアリーを奴隷のように扱った。
He treats me like his slave.
彼は私を彼の奴隷のように扱います。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
Slaves find power in religion.
奴隷たちは宗教に活力を見いだす。
You can't let your guard down for a second around that guy.
油断も隙もない奴だ。
I don't want to be lame; I want to be cool!!
ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい！ Dasai yatsu ni wa, naritakunai. Kakkoyoku naritai!
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Never associate with bad fellows.
悪い奴らと交際するな。
He is always idling about and good for nothing.
彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。
It is impudent of him to say so.
そう言うことは彼はあつかましい奴だ。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
