Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We can't tell her and her younger sister apart. 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Ann has no sister. アンには一人も姉妹がいない。 He grabbed the chocolate away from his sister. 彼は妹の手からチョコレートをひったくった。 His little sister is very cute, isn't she? 彼の妹はとてもかわいいね。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 I've never been to New York, and my sister hasn't, either. 私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 My sister is sensitive about her thick legs. 私の妹は足が太いのをひどく気にしている。 That's my younger sister's photograph. それは私の妹の写真です。 Not knowing him, I asked my sister about his job. 彼を知らなかったので、私は妹に彼の仕事について尋ねた。 I can't tell her from her twin sister. 私は彼女と双子の妹とを見分けられない。 It was no good persuading my sister to give up. 妹にあきらめるように説得してもだめだった。 My sister resembles my mother. 妹は母に似ている。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 I like dogs, but my sister likes cats. 私は犬が好きだが、妹は猫が好きだ。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 Almost no one thinks that we are sisters. ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。 My little sister took my hand when we crossed the street. 通りを渡るとき妹は私の手につかまった。 She had to take care of her sister. 彼女は妹の世話をしなければならなかった。 Mary left her sister to clean the windows. メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 She is a pianist and her sister is a singer. 彼女はピアニストで、妹は歌手です。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 The girl running over there is my sister. 向こうで走っている少女は私の妹です。 The girl playing the piano is my sister. ピアノを弾いている少女は私の妹です。 How are things going with your youngest sister? 君の一番下の妹はどうしてる。 My sister doesn't wish to associate with them. 妹は彼らとの交際を望んでいない。 The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other. その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 The sisters often quarrel over nothing. その姉妹はよく理由もなくけんかをする。 How pretty your sister is! 君の妹はなんてかわいいんだろう。 She has two sisters. Both of them live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 The girl singing over there is my sister. あそこで歌っている少女は私の妹です。 Hardly anyone thinks that we are sisters. ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。 Boys tend to look down on their younger sisters. 男の子は妹を見下ろしがちである。 The two sisters lived very quietly. 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。 Janet's dress is similar in appearance to her sister's. ジャネットの服は、見たところ、彼女の妹の服ににている。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 He will make my sister a good husband. 彼なら妹のよき夫となるだろう。 I took one, and gave the other apples to my little sister. 私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。 The boy has taken the toy away from his little sister. 少年は妹のおもちゃを取ってしまった。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 They are my sisters. それらは私の姉妹です。 I have two brothers and one sister. 私には２人の兄と１人の妹がいます。 I don't have any sisters. 私には、姉妹がいない。 That is my sister's camera. あれは私の妹のカメラです。 It seems that he mistook me for my sister. 彼は私と私の妹を間違えたようだ。 My sister has a good command of both English and French. 妹は英仏語を使いこなす。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I couldn't tell her from sister. 私は彼女と妹を区別できなかった。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Both sisters are very beautiful. その姉妹は２人ともとても美人だ。 My sister is suffering from a bad cold. 妹は悪い風邪にかかっている。 He gave his blood to help his sister. 彼は妹を助けるために血をあげた。 When I came home, my sister was playing the guitar. 私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。 I often help my sister do her homework. 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 You may have mistaken Jane for his sister. 君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 Do you sometimes give your sister money? あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。 I'd like to see your sister. あなたの妹さんに会いたいものです。 Next week I will go to Vancouver and visit my younger sister. 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。 I let my sister use my new computer. 私は妹にコンピューターを使わせてやった。 My sister saw it with her own eyes. 妹はそれを自分自身の目で見た。 Mari and Maki are sisters. 真理と真喜は姉妹だ。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 My mother always puts my sister before me. おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。 She mistook me for my sister. 彼女は私を妹と間違えた。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 My sister can play the guitar very well. 私の妹はギターを大変上手にひける。 My sister will marry early next year. 妹は来年早々に結婚します。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 My sister can play the piano better than I can. 妹の方が私よりも上手にピアノを弾けます。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 My sister went to Italy to study music. 私の妹は音楽を勉強するためにイタリアへいった。 We three sisters opened a coffee shop. 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 I bought my sister a new hat. 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 The sisters look like each other. その姉妹は似ています。 Ann doesn't have a sister. アンには姉妹がいません。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 My sister has long legs and likes sports. 妹は脚が長くて、スポーツが好きです。 Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other. 彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。 Talking of John, what has become of his sister? ジョンと言えば、彼の妹はどうなったかな。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 My sister is clumsy, which is a disadvantage to her. 妹は要領が悪くて損ばかりしている。 Say hello to your sister for me. 妹さんによろしくね。 I'm trying to get in touch with her sister. 彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。 My sister washes her hair every morning. 私の妹は毎朝髪を洗う。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 I'll bring my sister to the party. 妹をパーティーに連れて行きます。 My sister isn't used to cooking. 私の妹は料理に慣れていない。
