I congratulated them on the birth of their daughter.
私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
His daughter and my son are good friends.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
I don't like heavy makeup on a young girl.
私の若い娘の厚化粧は好まない。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
He did not consent to his daughter's marriage.
彼は娘の結婚に同意しなかった。
Her daughter eloped with a young author.
彼女の娘は若い作家とかけおちした。
My daughter caught a cold.
うちの娘が風邪をひいた。
You're not an innocent girl, are you?
あなたなんか生娘ではあるまいじゃん。
The mother is waking up her daughter.
お母さんは娘を起こしています。
My name's not 'girl,' either.
それから私の名前は「女の娘」ではないわ。
My daughter is often sick.
うちの娘はよく病気をする。
My daughter weighed eight pounds at birth.
娘は生れた時８ポンドの重さだった。
She behaved as if she were a little girl to his sons.
彼女は小娘のように振る舞った。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
This is my daughter.
この子は私の娘です。
She has a daughter who is tall.
彼女には背の高い娘がいる。
The young girl burst into tears.
その若い娘はわっと泣き出した。
He took offense at his daughter's behavior.
彼は娘の行動に腹を立てた。
You are a pretty girl.
あなたはきれいな娘さんです。
He kissed his daughter on the forehead.
彼は娘のおでこにキスをした。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.
彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
She got her daughter a personal computer.
彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。
He bought his daughter a dress.
彼は娘にドレスを買った。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
My daughter wants a piano.
私の娘はピアノをほしがっている。
They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
He was impatient to see his daughter.
彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
Helen is very worried about her daughter.
ヘレンは娘のことをとても心配している。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
He is always worrying about his daughter.
彼は娘の心配ばかりしている。
Sweeping the room is my daughter's job.
部屋を掃除することが娘の仕事です。
Her behavior is abnormal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
I'd like to have her teeth straightened.
娘の歯列を矯正していただきたいのです。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
He held her daughter dear.
彼は彼女の娘をかわいいと思った。
When did your daughter come become an adult?
あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
We waited for our daughter to come to her senses.
私たちは娘が正気に戻るのをまった。
Her father is liberal with money.
娘の父親は金離れがいい。
She isn't so against the idea.
あの娘だってまんざらじゃないさ。
He looked back at the pretty girl.
彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.
私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
He saw at a glance that his daughter had been crying.
彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Is she your only daughter?
彼女はあなたの一人娘なのですか？
The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things.
あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。
My daughter has braces.
娘は歯列矯正中です。
I opened an account in my daughter's name.
私は娘の名前で預金口座を開いた。
My daughter is fast asleep.
私の娘はぐっすり寝ている。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
