Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you find the time to play with our daughter? うちの娘と遊ぶ時間はありますか。 He is always worrying about his daughter. 彼はいつも娘のことを心配している。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 Is she your only daughter? 彼女はあなたの一人娘ですか。 Those three are his daughters. ３人は彼の娘です。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 Her daughter ran away with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 I don't like heavy makeup on a young girl. 私の若い娘の厚化粧は好まない。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 He has a daughter who is very pretty. 彼には、とてもかわいらしい娘がいる。 She got her daughter a personal computer. 彼女は娘のためにパソコンを買ってあげた。 The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 王子は木こりの娘と恋に陥った。 My mother is said to have been beautiful when she was a girl. 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 He was impatient to see his daughter. 彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。 Is she your only daughter? 彼女はあなたの一人娘なのですか？ My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 You are a pretty girl. あなたはきれいな娘さんです。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 She grew up to be a slim girl. 彼女は成人してほっそりした娘になった。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 Tom has three daughters. トムには3人の娘がいる。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too." すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。 It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 She looks pretty no matter what she wears. あの娘はなにを着てもかわいい。 Your daughter is not a child any more. 君の娘はもう子供ではない。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 The bad-tempered man snapped at his daughter. そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 You are her daughters. 貴方達は、彼女の娘です。 Can I bring her in right away? 今すぐ娘を連れて行ってもいいでしょうか。 His daughter is eager to go with him anywhere. 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。 First of all, I'm very worried about my daughter's health. 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。 We are anxious about our daughter's health. 私たちは娘の健康を気遣っている。 The parents couldn't make out what their daughter wanted. 両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 She makes a boasts of her daughter. 彼女は娘を自慢にしている。 You should have introduced yourself to the girl. 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。 He has two daughters, one is a pianist and the other is a violist. 彼には２人の娘がいて１人はピアニスト、もう１人はバイオリニスト。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 My daughter never fails to write to me at least once a week. 私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。 My daughter held on to my coat sleeve and would not let me go. 娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。 Look! She looks easy. ほら！あの娘はいけそうだ。 She got her daughter a personal computer. 彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。 Mr Suzuki has three daughters. 鈴木さんには娘が３人いる。 We have two daughters. 私達には娘が二人います。 We have decided to leave our daughter to herself after she left school. 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。 Tom always worries about his daughter. トムは娘の心配ばかりしている。 Only one little daughter did they have. たった一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。 He sent fruits and vegetables to his daughter. 彼は娘に果物と野菜を送った。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 Jumping rope is my daughter's favorite. うちの娘は縄跳びが大好きです。 He argued his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter. 私、菜々です。山内秀樹の娘です。 This is my daughter. これは娘です。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 His daughter grew to be a beautiful woman. 彼の娘は美しい女になった。 My girlfriend's daughters have joined Facebook. 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 This is my daughter. この子は私の娘です。 He has two daughters. 彼には2人の娘がいる。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 Talking of Smith, what has become of his daughter? スミスさんといえば、彼の娘さんはどうしましたか。 The estate went to his daughter when he died. 彼が死ぬとその財産は娘のものになった。 When did your daughter come of age? 娘さんはいつ成人されましたか。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 My daughter is but a child. 私の娘は、ほんの子供です。 My daughter wants a piano. 私の娘はピアノをほしがっている。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 The girls' chatter was endless. 娘たちのおしゃべりはいつまでも続いた。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 They were for the most part young girls. 彼らは大部分若い娘たちだった。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 We waited for our daughter to come to her senses. 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 My daughter went to Britain three years ago. 私の娘は３年前にイギリスに行ったことがある。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ My daughter will come of age next year. 娘は来年成年に達します。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 My daughter came to see me from time to time. 娘がときどき私の見舞いにきてくれた。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 You shall be my daughter's husband. 君を娘の夫にしよう。 Truth is time's daughter. 真理は時の娘。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
