It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.
私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.
その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
He is always worrying about his daughter.
彼はいつも娘のことを心配している。
And I begged her on my bended knees.
跪いてあの娘に頼んだよ。
The two girls wore the same dress to the dance.
その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。
He kissed his daughter on the forehead.
彼は娘のおでこにキスをした。
My girlfriend's daughters have joined Facebook.
彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。
She looks just like her mother.
娘は母にそっくりです。
The duty of a daughter is in obedience.
娘のつとめは従うことにある。
His daughter importuned him to buy the doll.
彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。
My daughter held on to my coat sleeve and would not let me go.
娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。
The girl in a blue coat is my daughter.
ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
We have two daughters.
私どもには娘が２人います。
My daughter is cutting her permanent teeth.
娘の永久歯がはえてきました。
My daughter has reached a marriageable age.
うちの娘も結婚を考える歳になった。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
His daughter and my son are good friends.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
She may well be proud of her daughter.
彼女が娘自慢なのももっともだ。
"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
He may well be proud of his daughter.
彼が自分の娘を自慢するのはもっともだ。
They announced the engagement of their daughter.
彼らは娘の結婚をひろうした。
I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.
私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
He bought his daughter a new dress.
彼は娘に新しいドレスを買ってやった。
My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.
私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
He has a son and two daughters.
彼には１人の息子と２人の娘がいる。
He left his daughter a great fortune.
彼は娘に多額の財産を残した。
Sweeping the room is my daughter's job.
部屋を掃除することが娘の仕事です。
She wants to marry her daughter to a doctor.
彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.
孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。
He married his daughter to a lawyer.
彼は娘を弁護士に嫁がせた。
Mr Suzuki has three daughters.
鈴木さんには娘が３人いる。
I don't like heavy makeup on a young girl.
私の若い娘の厚化粧は好まない。
He sent fruit and vegetables to his daughter.
彼は娘に果物と野菜を送った。
I have no idea how to do deal with my daughter.
私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
He gave his daughter quite a lot of money.
彼は娘にたくさんのお金を与えた。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.
彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
He broke down completely on hearing of his daughter's death.
彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.
私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
They have two sons and one daughter.
彼らには２人の息子と１人の娘がいます。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
They were for the most part young girls.
彼らは大部分若い娘たちだった。
He has two daughter, who are married.
彼には娘がいて、２人とも結婚している。
Her sons as well as her daughter are in college.
彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
