Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 Anna got married without her parents' knowledge. アナは、親が知らないうちに結婚した。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳のとき結婚した。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 To tell the truth, we got married last year. 実は、私たちは昨年結婚しました。 Whatever you say, I'll marry her. 君が何と言おうと彼女と結婚する。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 Marry me. 私と結婚して。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 Bob has been engaged to Mary for over a year. ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 She gave her assent to the match. 彼女はその結婚に同意した。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 They called off their engagement. 彼らは婚約を破棄した。 You're too young to marry. あなたは結婚するには若すぎますよ。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 He concealed the fact that he had divorced his wife. 彼は妻と離婚したという事実を隠した。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The news of their marriage spread throughout the village. 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 It is just a year since I got married. わたしが結婚してからちょうど一年になります。 Johnny proposed to Alice and she accepted. ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 My parents are divorced. 親が離婚しています。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
