"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
I asked her to marry me and she accepted.
彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。
She had been proposed to five times by the time she was twenty.
彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.
それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。
She is married to a foreigner.
彼女は外国人と結婚している。
I thought you wanted a divorce.
あなたは離婚したいのだと思っていました。
She got married soon after her graduation from the college.
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。
It takes time to heal from a divorce.
離婚から立ち直るには時間がかかる。
Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
What age was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
I'd rather die than marry you!
あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
I would rather divorce him.
どちらかといえば彼とは離婚したい。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
I asked her to marry me and she accepted.
僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。
He can't afford to get married.
彼には結婚するゆとりはない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
He announced his engagement to her.
彼は彼女との婚約を公表した。
They made her marry him.
彼女を彼と結婚させた。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
He was happily married.
彼は結婚して幸せに暮らしていた。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
You never told me that you were married.
結婚してるなんていわなかったじゃない。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
The news of their marriage spread throughout the village.
彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
Bob has been engaged to Mary for over a year.
ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.
男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。
When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
He had to let his secretary go because she got married.
秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
It's rumored that they are going to get married.
彼らはもうじき結婚すると噂されている。
She is getting married this fall.
彼女はこの秋結婚します。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
Steve will get married to Nancy next week.
スティーブはナンシーと来週結婚します。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
Recently he has come to realize the significance of married life.
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I take it for granted that they will get married.
二人が結婚するのは当然だと思う。
He married his daughter to a rich man.
彼は娘を金持ちと結婚させた。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
He got married to Ann last month.
彼は先月アンと結婚した。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
As was the custom in those days, he married young.
当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。
Did your parents approve of your marriage?
ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
She has not yet accepted his proposal.
彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
He persisted in marrying her.
彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。
Same-sex marriage is legal here.
この国では同性婚が合法化されている。
She married a musician.
彼女は音楽家と結婚した。
It's been ten years since they were married.
彼らが結婚してから１０年になる。
Mr. Smith asked Jane to marry him.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
They have been married for ten years.
彼らは、結婚してから１０年になる。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
Anna got married without her parents' knowledge.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Same-sex couples should be able to get married.
同性のカップルも結婚できるべきだ。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
She has been married to him for two years.
彼女は彼と結婚して２年になる。
Tom and Mary have been married for more than thirty years.
トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。
I'm sorry, but you can't marry Susan.
残念だがお前とスーザンは結婚できない。
Should he hear of your marriage, he will be furious.
万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
