Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is just a year since I got married. わたしが結婚してからちょうど一年になります。 When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 My parents are divorced. 両親は離婚しました。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 I won't divorce you unless you give me a legitimate reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 They got married of late. 彼らは最近結婚した。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 We've been married for five years. 結婚して五年になります。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother. まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 It is three years since my sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 My parents are divorced. 親が離婚しています。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 Same-sex couples should be able to get married. 同性のカップルも結婚できるべきだ。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 Are you still planning to marry Tom? あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 I'm sorry to hear that you got a divorce. 離婚されたと聞き残念に思います。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Let me congratulate you on your marriage. 結婚おめでとう。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 Divorce is becoming more common nowadays. 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 I told him, once for all, that I would not marry him. 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 He has had several goes at marriage. 彼は何度か結婚した。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。
