Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 From what I've heard, their marriage is on the rocks. 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 I'm going to propose to her. 彼女に求婚するつもりだ。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 Tom got married when he was 30 years old. トムは30歳で結婚した。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 She was a Smith before her marriage. 彼女は結婚前スミス姓だった。 He argued his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 He has two daughters, who are married. 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 He has had several goes at marriage. 彼は何度か結婚した。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 She married him. 彼女は彼と結婚した。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 Same-sex marriage is legal here. この地域では同性婚が認められている。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Whatever you say, I'll marry her. 君が何と言おうと彼女と結婚する。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 She was married to a rich man. 彼女は金持ちの男と結婚した。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 Same-sex marriage is legal here. この州では同性婚は合法だ。 I want to marry you. 結婚しましょう。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 I won't divorce you unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 I would rather divorce him. どちらかといえば彼とは離婚したい。 I hope to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 I agree to his marrying her. 彼が彼女と結婚することに同意した。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 It was not until five years later that I heard of his marriage. それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 Did he propose to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 They are unlikely to marry. 彼らは結婚しそうもない。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 I'm sorry to hear that you got a divorce. 離婚されたと聞き残念に思います。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 I wonder if he is married. 彼は結婚しているのかしら。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
