Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 He made it plain that he wanted to marry her. 彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 They married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 I discouraged him from marrying me. 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 She married him. 彼女は彼と結婚した。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 I have heard say that she will get married before long. 彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 I didn't know she was married. 彼女が結婚しているとは知らなかった。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 They have been married for ten years. 彼らは、結婚してから１０年になる。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 Tim settled down after he got married. ティムは結婚してから落ち着いた。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 Tom wasn't married. トムは未婚だった。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Whatever you say, I'll marry her. 君が何と言おうと彼女と結婚する。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 Who cares when she will marry? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 I've heard that Mary wants a divorce. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 I want to marry you. 結婚しましょう。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 Do you regret the fact that you married me? 私と結婚したこと後悔してない？ I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 She isn't married. 彼女は結婚していません。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 I got word that Mary wants to divorce him. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。
