Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 My parents got divorced. 両親が離婚した。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 I didn't know she was married. 彼女が結婚しているとは知らなかった。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 I got word that Mary wants to divorce him. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 Hasty marriage seldom succeeds. あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 They got married. 二人は結婚した。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 How old was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 It takes time to get over a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 The news that she got divorced was a big surprise. 彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Same-sex couples should be able to get married. 同性のカップルも結婚できるべきだ。 It is thirty years since we married. 私たちは結婚してから３０年になります。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のときに結婚した。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 I'll not divorce you, unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 I thought you wanted a divorce. あなたは離婚したいのだと思っていました。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 He knows better than to marry her. 彼は彼女と結婚するほどばかではない。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 The news of their marriage spread throughout the village. 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 What will you give me at my wedding? 私の結婚祝に何くれる？ He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 Their divorce is much talked about in their neighborhood. 彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。 She wanted to get married immediately. 彼女はすぐに結婚したかった。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 I don't know when she got married. 私は彼女がいつ結婚したかわからない。
