Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if they'll get divorced. 離婚するんじゃないかしら。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 She has been married to him for a decade now. 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 Tom and Mary are considering divorce. トムとメアリーは離婚を検討している。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 They already got married. 彼らは既に結婚していた。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 Same-sex couples should be able to get married. 同性のカップルも結婚できるべきだ。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Are you seriously thinking about divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 When are you planning to tie the knot? いつ結婚するつもりなの。 He is as cool as ever after his divorce. 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Are you seriously thinking about getting a divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ My sister will marry early next year. 妹は来年早々に結婚します。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 Anne accepted Henry's proposal. アンはヘンリーの求婚を受け入れた。 We congratulated her on her engagement. 私たちは彼女の婚約を祝った。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 I'm sorry to hear that you got a divorce. 離婚されたと聞き残念に思います。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 She isn't married. 彼女は結婚していません。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 I agree to his marrying her. 彼が彼女と結婚することに同意した。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 He has had several goes at marriage. 彼は何度か結婚した。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 The rumor that they would get married spread at once. 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 He concealed the fact that he had divorced his wife. 彼は妻と離婚したという事実を隠した。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 Tom got married when he was 30 years old. トムは30歳で結婚した。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 He intended to marry her. 彼は彼女と結婚するつもりだった。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 It is surprising how many unhappy marriages there are. どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 She filed a suit for divorce against him. 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 Are you seriously thinking about getting married again at your age? その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
