Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 I hope to marry her. 彼女と結婚したい。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Are you seriously thinking about getting a divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ It is a pity that he can not marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 She married him at the age of 20. 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 I thought you wanted a divorce. あなたは離婚したいのだと思っていました。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 So far as I know, she is still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 I congratulate you on your engagement. ご婚約おめでとうございます。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 We thought that you were married. みんな君が結婚していると思っていた。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 I'll not divorce you, unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 Bob has been engaged to Mary for over a year. ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 The news of their marriage spread throughout the village. 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 The majority of people marry sooner or later. 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 When did she get married? 彼女はいつ結婚したのですか。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 Let's get married. 結婚しましょう。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 They got married of late. 彼らは最近結婚した。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 I got married 8 years ago. 私は８年前に結婚しました。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。 We congratulated her on her engagement. 私たちは彼女の婚約を祝った。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 I'm married. 私は結婚しています。
