Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He hated to play ball with his manager, so he quit his job. | 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 | |
| Don't you like them any at all? | 彼らを本当に嫌いなのですか。 | |
| I don't like bad children. | 悪い子は嫌いですよ。 | |
| I don't like to speak in public. | 私は人前で話をするのが嫌いだ。 | |
| He does so not because he hates you, but because he loves you. | 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 | |
| He was very anxious to please. | 彼はご機嫌取りに懸命だった。 | |
| Nobody likes a wise guy. | 生意気な人間は誰からも嫌われる。 | |
| I don't care for eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| I hate coffee. | 私はコーヒーが大嫌いです。 | |
| I don't like being told what to do. | あれこれ指図されるのは嫌いだ。 | |
| You have too many likes and dislikes. | 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 | |
| I was too exhausted to think, let alone study. | 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 | |
| He hates Nancy. | 彼はナンシーをひどく嫌っている。 | |
| I hate rain, but I love its smell. | 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 | |
| The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. | 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 | |
| I don't like him because he is sly as a fox. | 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 | |
| He seldom does anything he really hates to do. | 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 | |
| "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." | 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 | |
| He was out of humor as he had lost his wallet. | 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 | |
| I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. | あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 | |
| I don't want to lend or borrow. | 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 | |
| I'm tired of it. | もう、嫌んなちゃった。 | |
| I utterly despise formal writing! | 堅い書き物は大嫌いだ。 | |
| I hate cops like him. | 彼のような警官は大嫌いだ。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| My mother doesn't like to watch TV. | 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 | |
| I hate taking risks. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| I hate silent movies. | サイレントムービーは嫌いなんです。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| He is rarely in a good mood. | 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 | |
| Hypocrisy is my abhorrence. | 偽善は嫌いだ。 | |
| Better to be hated for who you are than loved for who you're not. | 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 | |
| I don't like his smart way of talking. | あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 | |
| Don't pick at your food. | 嫌そうに食事をするな。 | |
| The people don't like the birds. | その人々は鳥が嫌いである。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| She disliked her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| She could not bear the sight of the mean man. | 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 | |
| She doesn't like people who aren't punctual. | 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 | |
| I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. | 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 | |
| I didn't like beer at that time. | 私は、そのころビールが嫌いだった。 | |
| I unwillingly undertook it. | 私はそれを嫌々引き受けた。 | |
| I do not care for him. | 私は彼が嫌いです。 | |
| I love the outdoors, but I hate bugs. | アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 | |
| If you act like that, he'll think you hate him. | 嫌われているのではないかと思われてしまうよ。 | |
| "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. | 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 | |
| Do you hate misshapen vegetables? | いびつな野菜はお嫌いですか？ | |
| Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. | 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 | |
| He has an abhorrence of snakes. | 彼は蛇が大嫌いだ。 | |
| Tom hates going to school. | トムは学校に行くのが嫌いです。 | |
| These people hate all foreigners. | ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 | |
| I can't stand raw fish. | 私は刺身が大嫌いです。 | |
| My mother doesn't like watching TV. | 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 | |
| I hate you. | あなたのことが大嫌い。 | |
| Nature abhors a vacuum. | 自然は真空を嫌う。 | |
| I don't like living in the country. | 私は田舎に住むのは嫌だ。 | |
| I don't like a novel without a hero. | 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| For my part, I don't like this picture. | 私としては、この絵が嫌いです。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| Compromise is abhorrent to me. | 私は妥協が大嫌いだ。 | |
| I can’t stand panties. | パンツが大嫌いです。 | |
| Tom is particular about what he eats. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. | 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 | |
| Tom is in a bad mood. | トムは機嫌が悪い。 | |
| This water has a bad smell. | この水は嫌なにおいがする。 | |
| You're in a good mood today. Did something nice happen? | 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ | |
| How are you? | ご機嫌いかが？ | |
| Tom was tired and in a bad mood. | トムは疲れていて不機嫌だった。 | |
| Jane has been quiet and grouchy for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| He is much disliked. | 彼はひどく嫌われている。 | |
| Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. | その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 | |
| John hates me and it shows. | ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 | |
| He is cross because she always comes late. | いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 | |
| Jim tends to go too far. | ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 | |
| I hate snow! | 雪なんか嫌いだ！ | |
| You're lit up like a Christmas tree. | もう一杯機嫌だね。 | |
| I hate studying. | 勉強が嫌いです。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| I like math least of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| I hate myself. | 私は自分を嫌う。 | |
| I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. | 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 | |
| Jane has been quiet and moody for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| I don't like those who say so. | そんなことを言う人は嫌いだ。 | |
| She hates him. | 彼女は彼が大嫌いです。 | |
| You're a complete misanthrope. | あなたは徹底した人間嫌いですね。 | |
| They say that he hates to study. | 噂では勉強が嫌いだそうだ。 | |
| I don't know why you don't like her. | あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 | |
| She turned against her old friend. | 彼女は古い友人を嫌った。 | |
| I hate it when women say that all men are the same. | 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。 | |
| She hates carrots. | 彼女はニンジンが大嫌いだ。 | |
| She disliked him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
