Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 I like broccoli, but I hate cauliflower. ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I don't like those who say so. そんなことを言う人は嫌いだ。 I don't like to be alone. 私は一人でいるのは嫌いだ。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 I don't like the house in which he lives. 彼のいる家は嫌いだ。 Not that I dislike the job, but that I am unfit for it. 私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 I will be friendly to him even if he doesn't like me. たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。 She hated him. 彼女は彼を嫌っていた。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 She hates speaking in public. 彼女は人前で話すことが嫌いだ。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 I sort of like him. まあ、嫌いでもありません。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 He is in an angry mood. 彼は機嫌をそこねている。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 I abhor spiders. クモは大嫌いです。 They say that he hates to study. 噂では勉強が嫌いだそうだ。 I can’t stand panties. 卑怯者が大嫌いです。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 I hate jealous women. やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 This water has a bad smell. この水は嫌なにおいがする。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 I am growing to hate the girl. 私は彼女が嫌いになってきた。 Why do you dislike his way of speaking? なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 John hates me and it shows. ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed. 今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いです。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 She disliked her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 I don't like being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 I can't stand cowards. 卑怯者が大嫌いです。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 I hate cops like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 I was in good spirits. 私は上機嫌だった。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 She made it clear that she didn't like him. 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 He is under suspicion of theft. 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 He is hated. 彼はひどく嫌われている。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 She has a strong dislike of insects. 彼女は虫が大嫌いだ。 I do not care for him. 私は彼が嫌いです。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 He objects to being treated like a child. 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 Which drinks don't you like? 嫌いな飲み物は何ですか。 I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 We don't like violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 "I believe you like your job." "On the contrary, I hate it." あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 I hate jealous women. 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 I unwillingly undertook it. 私はそれを嫌々引き受けた。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） He is cross because she always comes late. いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 You're a complete misanthrope. あなたは徹底した人間嫌いですね。 Tom doesn't like cheese. トムはチーズが嫌いだ。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 I like none of them. 全て嫌いである。 I don't go for men of his type. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。
