Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom hates you. トムはあなたのことを嫌っています。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 I don't like to be kept waiting for a long time. 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 I don't like being treated like a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 This water has an ugly smell. この水は嫌なにおいがする。 Tom was tired and in a bad mood. トムは疲れていて不機嫌だった。 Not that I dislike the job, but that I am unfit for it. 私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 She has a strong dislike of insects. 彼女は虫が大嫌いだ。 I don't like living in the country. 私は田舎に住むのは嫌だ。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 I don't like sushi. 寿司が嫌いです。 She dislikes going to school. 彼女は学校へ行くのを嫌がる。 I still hate you. まだあなたのことが嫌いだ。 I'm starting to dislike her. 私は彼女が嫌いになってきた。 I hate karaoke. カラオケが大嫌い。 I don't like frisk searches. ボディチェックが嫌い。 I turned away as if I didn't like her. 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 We don't like our neighbors, and they don't like us, either. 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I don't like Easter eggs. イースター・エッグは嫌いだ。 He is cranky. 機嫌が悪いのです。 I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 George is reluctant to take on that difficult job. ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 "I believe you like your job." "On the contrary, I hate it." あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。 What's the matter? 機嫌悪いの？ I dislike them all. みんな嫌い。 She refused to speak English. 彼女は英語を話すのを嫌がった。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 She didn't mind doing the dishes. 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 I really hate job hunting. ほんとに求職は嫌いだ。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 If you don't like it, it is alright for you to leave. 嫌なら帰っていただいて結構です。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Golf is the sport that I don't like. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 I like none of them. 全て嫌いである。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 How are you? ご機嫌いかが？ She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 You know that I don't like eggs. 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 I'm tired of it. もう、嫌んなちゃった。 She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 His way of doing was much disliked. 彼のやり方はとても嫌われていた。 I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed. 今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 Golf isn't my cup of tea. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 Cats dislike being wet. 猫はぬれるのを嫌がる。 If you don't want to do it, you don't need to. 嫌なら結構です。 He shook his head as if to say "No". 彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。 They say that he hates to study. 噂では勉強が嫌いだそうだ。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 As a matter of fact, I dislike him. 実を言うと、私は彼が嫌いだ。 "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it". 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 He hates spiders. 彼はクモが大嫌いだ。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 She's as good as pie. 彼女とっても機嫌がいいですよ。 He is hated. 彼はひどく嫌われている。 I don't like your coming late every time. 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 I am not pushing. 嫌なら結構です。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いなんです。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ They don't like me. 彼らは、私が嫌いだ。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 I can't stand cowards. 卑怯者が大嫌いです。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
