Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| Cats hate water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| He said that he disliked me, but that he needed my help. | 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 | |
| Is there any food you don't like? | 嫌いな食べ物ってありますか？ | |
| I hate jealous women. | 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 | |
| He hates Nancy. | 彼はナンシーをひどく嫌っている。 | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 | |
| I don't want to lend or borrow. | 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 | |
| I dislike speaking in public. | 私は人前で話すのが嫌いだ。 | |
| I don't like the taste of onions. | 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 | |
| Tom doesn't like Mary. | トムはメアリーを嫌っている。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| I hate hypocrisy. | 偽善は嫌いだ。 | |
| She doesn't like people who aren't punctual. | 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 | |
| Some soldiers were reluctant to obey the commands. | その命令に嫌々従う兵もいた。 | |
| Rice does not like moisture. Be sure to store it well. | お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 | |
| He hates spiders. | 彼はクモが大嫌いだ。 | |
| Although I really hate grammar, it's useful. | 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 | |
| She smiled me into good humor. | 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 | |
| Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. | その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 | |
| I don't like to run a risk. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| I abhor spiders. | クモは大嫌いです。 | |
| Local people wouldn't be caught dead here. | ここは地元の人には嫌われているんだ。 | |
| Tom is a picky eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. | 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 | |
| She coaxed him out of his dark mood. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| I don't like him because he is sly as a fox. | 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 | |
| She's allergic to going out. | 彼女は外出嫌いだ。 | |
| Bad treatment fanned his dislike to hate. | ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 | |
| I really hate job hunting. | ほんとに求職は嫌いだ。 | |
| How are you? | ご機嫌いかがですか。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| He was very anxious to please. | 彼はご機嫌取りに懸命だった。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| Are you in a bad mood? | 機嫌悪いの？ | |
| I don't like to be alone. | 私は一人でいるのは嫌いだ。 | |
| We don't like violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| She was down on her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| She didn't like her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| This is why I hate him. | これが私の彼を嫌う理由だ。 | |
| I don't like spoiled children. | 私は甘やかされた子供は嫌いだ。 | |
| I dislike all of them. | みんな嫌い。 | |
| I sort of like him. | まあ、嫌いでもありません。 | |
| This smell disgusts me. | このにおいはたまらなく嫌だ。 | |
| Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. | 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 | |
| I dislike the house he is in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| Nobody likes it. | みんな嫌がっているのに。 | |
| Nature abhors a vacuum. | 自然は真空を嫌う。 | |
| He is in good temper. | 彼は機嫌が良い。 | |
| Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. | トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 | |
| I don't like French. | フランス語が嫌い。 | |
| Jim tends to go too far. | ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 | |
| She hates green peppers. | 彼女はピーマンが大嫌いだ。 | |
| Those who like borrowing dislike paying. | 借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。 | |
| I hate studying. | 勉強が嫌いです。 | |
| I don't like that house that he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? | いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 | |
| I know Tom says he doesn't like me. | トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。 | |
| You're a complete misanthrope. | あなたは徹底した人間嫌いですね。 | |
| We hate violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| He is very sullen now. | 彼は今、とっても不機嫌だ。 | |
| She was unwilling to tell her name. | 彼女は名前を言うのを嫌がった。 | |
| Which drinks don't you like? | 嫌いな飲み物は何ですか。 | |
| George is reluctant to take on that difficult job. | ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 | |
| I hate silent movies. | サイレントムービーは嫌いです。 | |
| He is cranky. | 機嫌が悪いのです。 | |
| I don't like bad children. | 悪い子は嫌いですよ。 | |
| I don't like eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| I dislike Chris because he is very rude and insensitive. | クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| I can't let the matter drop. | 泣き寝入りなんて嫌だ。 | |
| Why does he look so black? | なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 | |
| I do not care for him. | 私は彼が嫌いです。 | |
| Cats usually hate dogs. | ネコは通例犬が嫌いだ。 | |
| I still hate you. | まだあなたのことが嫌いだ。 | |
| Grammar, which I hate, is good for me. | 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 | |
| Tom is in a bad mood now. | トムは今機嫌が悪い。 | |
| I don't like this skirt. It always rides up. | このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。 | |
| I hate it when women say that all men are the same. | 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 | |
| She has a strong dislike of insects. | 彼女は虫が大嫌いだ。 | |
| I don't like any of them. | みんな嫌い。 | |
| I know that Tom says he doesn't like me. | トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| He is not such a nasty fellow as you think. | 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。 | |
| You're in a good mood today. Did something nice happen? | 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ | |
| I don't like you any more than you like me. | 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。 | |
| He is a very irritating critic of others. | 他人のあらばかり探す嫌な人である。 | |
| I don't like bad boys. | 悪い子は嫌いですよ。 | |
| Hypocrisy is my abhorrence. | 偽善は嫌いだ。 | |
| How are you? | ご機嫌いかが？ | |
| I don't like to eat fish with many bones. | 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 | |
| I hate chemistry. | 化学が嫌いだ。 | |
| My mother hates writing letters. | 母は手紙を書くのが大嫌いです。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| I was in good spirits. | 私は上機嫌だった。 | |
| She dislikes going to school. | 彼女は学校へ行くのを嫌がる。 | |
| Don't you like them any at all? | 彼らを本当に嫌いなのですか。 | |
| Frankly speaking, I don't like him. | 率直に言って、彼が嫌いだ。 | |
| Tom is particular about what he eats. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
