Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He hates Nancy. | 彼はナンシーをひどく嫌っている。 | |
| I was ashamed to go out in old clothes. | 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 | |
| Tom disliked Mary. | トムはメアリーが嫌いだった。 | |
| The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. | 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 | |
| Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. | 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 | |
| I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. | 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 | |
| She hates herself. | 彼女は自分を嫌う。 | |
| Why does he look so black? | なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 | |
| "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. | 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 | |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 | |
| He is a woman hater. | 彼は女嫌いだ。 | |
| I hate math most of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| My wife hates cats. | うちの妻は猫が大嫌いなんです。 | |
| Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. | 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 | |
| I hate working. | 仕事は嫌いだ。 | |
| She is in a bad mood. | 彼女は機嫌が悪い。 | |
| I can't believe Tom really said no to me. | トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 | |
| I abhor politics. | 私は政治が大嫌いだ。 | |
| I don't like that house that he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| Even if you do not like it, you must take charge of it. | たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 | |
| If you don't want to do it, you don't have to. | 嫌なら結構です。 | |
| Tom doesn't like cheese. | トムはチーズが嫌いだ。 | |
| I told you I hated that shirt. | そのシャツは嫌いだって言ったよね。 | |
| How come he hates Molly? | どうして彼はモリーが嫌いなの？ | |
| By no means do I dislike farming. | 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 | |
| I don't know why you don't like him. | なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 | |
| Children often hate spinach. | 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 | |
| She made it clear that she didn't like him. | 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 | |
| It's love-it-or-hate-it stuff. | 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 | |
| This is why I hate him. | 私が彼を嫌うのはこのためだ。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| His behavior makes me sick. | 彼の言動には嫌気が差す。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| I like broccoli, but I hate cauliflower. | ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 | |
| He is not such a nasty fellow as you think. | 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。 | |
| She was unwilling to tell her name. | 彼女は名前を言うのを嫌がった。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| To speak frankly I don't like him. | 率直に言って、彼が嫌いだ。 | |
| I turned away as if I didn't like her. | 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 | |
| You're in a good mood today. Did something nice happen? | 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ | |
| She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. | 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 | |
| Tom hates going to school. | トムは学校に行くのが嫌いです。 | |
| I don't like those who say so. | そんなことを言う人は嫌いだ。 | |
| I hate them all. | みんな嫌い。 | |
| I hate all of them. | みんな嫌い。 | |
| For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. | 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 | |
| Tom dislikes speaking in public. | トムさんは公述するのは嫌いです。 | |
| He hates himself. | 彼は自分を嫌う。 | |
| My father hates my reading a newspaper at breakfast. | 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 | |
| I have become disgusted of living. | 生きてるのが嫌になってきた。 | |
| I like math least of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| Some soldiers were reluctant to obey the commands. | その命令に嫌々従う兵もいた。 | |
| I unwillingly undertook it. | 私はそれを嫌々引き受けた。 | |
| I don't like sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| Tom was tired and in a bad mood. | トムは疲れていて不機嫌だった。 | |
| I hate sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| You're a complete misanthrope. | あなたは徹底した人間嫌いですね。 | |
| Tom is in a bad mood now. | トムは今機嫌が悪い。 | |
| It is abhorrent to me. | それは私は大嫌いだ。 | |
| She married Hiroshi against her will. | 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 | |
| She smiled me into good humor. | 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 | |
| He likes mathematics, but I don't. | 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 | |
| The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. | 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 | |
| Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? | 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ | |
| My wife really hates cats. | 私の妻はひどく猫嫌いです。 | |
| He dislikes the principal. | 彼は校長が嫌いだ。 | |
| I don't like frisk searches. | ボディチェックが嫌い。 | |
| I don't like a fat diet. | 油っぽい食事は嫌いだ。 | |
| If you don't like it, it is alright for you to leave. | 嫌なら帰っていただいて結構です。 | |
| I don't like his rude manner. | 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。 | |
| You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. | 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Bad treatment fanned his dislike to hate. | ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 | |
| Jane has been quiet and grumpy for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| I don't like French. | フランス語が嫌い。 | |
| He's in a bad temper. | 彼は今機嫌が悪い。 | |
| She is in a mood. | 彼女はご機嫌斜めだ。 | |
| The people don't like the birds. | その人々は鳥が嫌いである。 | |
| I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. | 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 | |
| Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. | お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 | |
| Why do you dislike his way of speaking? | なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 | |
| This egg has a bad smell. | この卵は嫌な匂いがする。 | |
| I am growing to hate the girl. | 私は彼女が嫌いになってきた。 | |
| My father does not like the heat of summer. | 父は、夏の暑さが嫌いです。 | |
| Those who like borrowing dislike paying. | 借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。 | |
| He is in high spirits today. | 彼は今日は上機嫌だ。 | |
| I can't stand reptiles. | 爬虫類が大嫌い。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| She hates carrots. | 彼女はニンジンが大嫌いだ。 | |
| I don't like his affected manner of speaking. | 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。 | |
| They don't like their steaks thin. | 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 | |
| I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. | 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 | |
| Cats usually hate dogs. | ふつう、猫は犬が嫌いだ。 | |
| I hate snow! | 雪なんか嫌いだ！ | |
| Don't you like them any at all? | 彼らを本当に嫌いなのですか。 | |
| Tom hates me. | トムは私のことが大嫌いなんです。 | |
| Tom hates you. | トムはあなたのことを嫌っています。 | |
| He is nasty. | あいつは嫌な奴だ。 | |
| Thanks, Mike. I don't like chicken. | マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 | |
