Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you want me to hate you? そんなに嫌われたいの？ I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 We don't like our neighbors, and they don't like us, either. 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 How are you? ご機嫌いかが？ I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 Some soldiers were reluctant to obey the commands. その命令に嫌々従う兵もいた。 I don't care for eggs. 卵は嫌いです。 "I believe you like your job." "On the contrary, I hate it." あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 For my part, I don't like this picture. 私としては、この絵が嫌いです。 You'll have to do it, whether you like it or not. 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 I dislike eggs. 卵は嫌いです。 She hates him. 彼女は彼が大嫌いです。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 I don't like men like him. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 I don't like this hat. 私はこの帽子が嫌いです。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 Frankly speaking, I hate him. 率直に言えば、私は彼が嫌いです。 She doesn't like to sing a sad song. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it". 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」 I really hate job hunting. ほんとに求職は嫌いだ。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ He is nasty. あいつは嫌な奴だ。 Tom hates you. トムはあなたのことを嫌っています。 Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 I don't like a fat diet. 油っぽい食事は嫌いだ。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 Do you have strong likes and dislikes for certain food? 食事の好き嫌いはありますか。 If you don't like it, it is alright for you to leave. 嫌なら帰っていただいて結構です。 Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。 It is abhorrent to me. それは私は大嫌いだ。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 Don't you like them any at all? 彼らを本当に嫌いなのですか。 I don't like this skirt. It always rides up. このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。 Inoue doesn't like computers. 井上さんはコンピューターが嫌いです。 I don't like him because he is too proud. 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 I don't like that house that he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 Good day. How are you today? こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 I have become disgusted of living. 生きてるのが嫌になってきた。 Natto reminds me of a bad experience. 納豆には嫌な思い出があってね。 I don't like his shallow personality. わたしはかれの薄っぺらな性格が嫌だ。 You have too many likes and dislikes. 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 I hate all of them. みんな嫌い。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 He objects to being treated like a child. 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 To speak frankly I don't like him. 率直に言って、彼が嫌いだ。 I don't go for men of his type. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 I don't want to see him, let alone go out with him. 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 He hates spiders. 彼はクモが大嫌いだ。 He is cross because she always comes late. いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 This is why I hate him. 私が彼を嫌うのはこのためだ。 Tom disliked Mary. トムはメアリーが嫌いだった。 I hate cops like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 I sort of like him. まあ、嫌いでもありません。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 He is under suspicion of theft. 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 Those who like borrowing dislike paying. 借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 You're in a good mood today. Did something nice happen? 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ I can’t stand panties. 卑怯者が大嫌いです。 I don't like being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 I hate them all. みんな嫌い。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。
