Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 He is a little high. 彼は酔って少しご機嫌だ。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 If you don't like it, it is alright for you to leave. 嫌なら帰っていただいて結構です。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 I can’t stand panties. 卑怯者が大嫌いです。 I don't like eggs. 卵は嫌いです。 She disliked her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 I don't like big desk lamps. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed. 今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 I dislike cold weather. 私は寒いのが嫌いです。 It is because he is cruel that I dislike him. 私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。 He doesn't like us. 彼は私たちのことが嫌いだ。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 She made it clear that she didn't like him. 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 I hate it when women say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 I do not like a big desk lamp. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 He is much disliked. 彼はひどく嫌われている。 I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 Which drinks don't you like? 嫌いな飲み物は何ですか。 I have become disgusted of living. 生きてるのが嫌になってきた。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 I'm starting to dislike her. 私は彼女が嫌いになってきた。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 I don't like being treated as a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 To speak frankly I don't like him. 率直に言って、彼が嫌いだ。 He is a woman hater. 彼は女嫌いだ。 Such an idea is abhorrent to her. 彼女はそうした考えをひどく嫌う。 I do not care for him. 私は彼が嫌いです。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 She coaxed him out of his dark mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Don't you like them any at all? 彼らを本当に嫌いなのですか。 I dislike them all. みんな嫌い。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 His way of doing was much disliked. 彼のやり方はとても嫌われていた。 I hate women who say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 The whole idea is abhorrent to me. その考えのすべてが私は嫌いだ。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ I don't know why you don't like her. あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 I can't figure out why you don't like jazz. きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 I do not like the way he talks. 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 I don't like sushi. 寿司が嫌いです。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 You're lit up like a Christmas tree. もう一杯機嫌だね。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 Nobody likes a wise guy. 生意気な人間は誰からも嫌われる。 She doesn't like to sing sad songs. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いなんです。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 She is in a mood. 彼女はご機嫌斜めだ。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ I hate you. あなたのことが大嫌い。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 Do you have strong likes and dislikes for certain food? 食事の好き嫌いはありますか。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 She hates herself. 彼女は自分を嫌う。 These people hate all foreigners. ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 Sometimes I say "yes," even though I want to say "no." 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 I unwillingly undertook it. 私はそれを嫌々引き受けた。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 I am growing to hate the girl. 私は彼女が嫌いになってきた。 Some people like sports, and others don't. スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 What if I say "no"? 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。 She hates speaking in public. 彼女は人前で話すことが嫌いだ。 He has a prejudice against Jews. 彼はユダヤ人を毛嫌いする。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 "I don't like carrots." "Neither do I." 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 I don't like the house which he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 I don't like those who say so. そんなことを言う人は嫌いだ。
