I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
She hates speaking in public.
彼女は人前で話すことが嫌いだ。
I hate people who say that.
そんなこという人、嫌いです。
I don't like the taste of tomatoes.
私はトマトの味が嫌いだ。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.
今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。
She has great hate for dogs.
彼女は大の犬嫌いだ。
Fred went so far as to say that he had hated me.
フレッドは私を嫌っているとまでいった。
She has a dislike for snakes and mathematics.
彼女はヘビと数学は嫌いだ。
She detests speaking in public.
彼女は人前で話をするのを嫌う。
Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.
ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I hate all of them.
みんな嫌い。
I don't like summer.
私は夏が嫌いです。
I do not like cats and my brother does not either.
私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
I hate hypocrisy.
偽善は嫌いだ。
He is a little high.
彼は酔って少しご機嫌だ。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
He is in good temper.
彼は機嫌が良い。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
My mother doesn't like the heat of summer.
母は夏の暑さが嫌いです。
"You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."
「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
He was very anxious to please.
彼はご機嫌取りに懸命だった。
I don't like the house in which he lives.
彼のいる家は嫌いだ。
I don't like to speak in public.
私は人前で話をするのが嫌いだ。
I don't like this hat.
私はこの帽子が嫌いです。
Do you have strong likes and dislikes for certain food?
食事の好き嫌いはありますか。
I hate reptiles.
爬虫類が大嫌い。
He is such a bad person that everybody dislikes him.
彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。
To tell the truth, I don't really like her.
実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
John has been moody since this morning.
ジョンは朝から機嫌が悪かった。
Is the boss in a good mood today?
社長は今日は機嫌がいいですか。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。
Some soldiers were reluctant to obey the commands.
