Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 She has a strong dislike of insects. 彼女は虫が大嫌いだ。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 He was very anxious to please. 彼はご機嫌取りに懸命だった。 Tom hates Mary. トムはメアリーを嫌っている。 I turned away as if I didn't like her. 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 Apparently, Tom doesn't like Mary. どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。 Cats usually hate dogs. ふつう、猫は犬が嫌いだ。 I utterly despise formal writing! 堅い書き物は大嫌いだ。 I found it difficult to please him. 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 I hate sushi. 寿司が嫌いです。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 I found it truly regrettable that he should take offence. 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 I hate it when women say that all men are the same. 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 I don't go in for that sort of thing. そんなことは嫌いだ。 Don't you like them any at all? 彼らを本当に嫌いなのですか。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 George is reluctant to take on that difficult job. ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 He hates himself. 彼は自分を嫌う。 I dislike eggs. 卵は嫌いです。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Some people dislike eels because they look like snakes. ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 To tell the truth, I don't really like her. 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 He is a little high. 彼は酔って少しご機嫌だ。 I am growing to hate the girl. 私は彼女が嫌いになってきた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 I don't like sushi. 寿司が嫌いです。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 I don't know why you don't like her. あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 They hated Tom. 彼らはトムを嫌っていた。 He has a prejudice against Jews. 彼はユダヤ人を毛嫌いする。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 Do you want me to hate you? そんなに嫌われたいの？ Do you have strong likes and dislikes for certain food? 食事の好き嫌いはありますか。 "I believe you like your job." "On the contrary, I hate it." あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。 I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 She is in a bad mood. 彼女は機嫌が悪い。 She helped him get over his bad mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 I hate jealous women. 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 I like none of them. 全て嫌いである。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ Sometimes I say "yes," even though I want to say "no." 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。 I don't like Easter eggs. イースター・エッグは嫌いだ。 He is very sullen now. 彼は今、とっても不機嫌だ。 I don't like to speak in public. 私は人前で話をするのが嫌いだ。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 He is cross because she always comes late. いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 I do not like the way he talks. 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 Golf isn't my cup of tea. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 As a matter of fact, I dislike him. 実を言うと、私は彼が嫌いだ。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 His way of doing was much disliked. 彼のやり方はとても嫌われていた。 Rice does not like moisture. Be sure to store it well. お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 How are you? ご機嫌いかが？ This water has a bad smell. この水は嫌なにおいがする。 I don't know why you don't like him. なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 If you don't want to do it, you don't have to. 嫌なら結構です。 She does not like to leave anything unfinished. 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いなんです。 He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
