Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I really hate dairy products. | 私は本当に乳製品が嫌いです。 | |
| She has a strong dislike of insects. | 彼女は虫が大嫌いだ。 | |
| I don't want to lend or borrow. | 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 | |
| Good day. How are you today? | こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 | |
| He is not such a nasty fellow as you think. | 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。 | |
| Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. | トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 | |
| I hate hypocrisy. | 偽善は嫌いだ。 | |
| I hate silent movies. | サイレントムービーは嫌いなんです。 | |
| Speak plain truth. | 嫌なことをあからさまに言う。 | |
| I don't like sad movies. | 私は悲しい映画は嫌いだ。 | |
| I don't like being told what to do. | あれこれ指図されるのは嫌いだ。 | |
| I don't care for eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it". | 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」 | |
| He abhorred lying. | 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 | |
| She grew up near the sea, yet she hates swimming. | 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 | |
| If you don't like it, it is alright for you to leave. | 嫌なら帰っていただいて結構です。 | |
| I abhor politics. | 私は政治が大嫌いだ。 | |
| He is rarely in a good mood. | 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 | |
| She was down on her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| My boss is very cheerful today. | うちの社長は今日とても機嫌がいい。 | |
| She could not bear the sight of the mean man. | 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 | |
| He is chary of offending people. | 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 | |
| I hate you. | あなたのことが大嫌い。 | |
| She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. | 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 | |
| I hate karaoke. | カラオケが大嫌い。 | |
| My wife really hates cats. | 私の妻はひどく猫嫌いです。 | |
| Cats dislike being wet. | 猫はぬれるのを嫌がる。 | |
| You're in a good mood today. Did something nice happen? | 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ | |
| I don't like the way he speaks. | 彼の話し方は嫌いだ。 | |
| I don't like men like him. | 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 | |
| I hate silent movies. | サイレントムービーは嫌いです。 | |
| I hate studying. | 勉強が嫌いです。 | |
| I don't like bad boys. | 悪い子は嫌いですよ。 | |
| Hypocrisy is my abhorrence. | 偽善は嫌いだ。 | |
| I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. | 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 | |
| I hate jealous women. | 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 | |
| Don't you like them any at all? | 彼らを本当に嫌いなのですか。 | |
| He was in such a good mood when his team won the championship. | 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 | |
| If you don't want to do it, you don't have to. | 嫌なら結構です。 | |
| I don't like studying. | 私は勉強が嫌いだ。 | |
| She hated her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Tom hates to get his feet wet. | トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。 | |
| Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her. | エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。 | |
| Children often hate spinach. | 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 | |
| He is in a bad mood. | 彼は機嫌が悪い。 | |
| Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. | トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。 | |
| She smiled me into good humor. | 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 | |
| I do not like the way he talks. | 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 | |
| I hate math most of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| He is a woman hater. | 彼は女嫌いだ。 | |
| Cats hate water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| She hates him. | 彼女は彼が大嫌いです。 | |
| I don't like to be alone. | 私は一人でいるのは嫌いだ。 | |
| My mother doesn't like watching TV. | 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 | |
| Nobody wants his sense of worth to be damaged. | 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
| I have no likes and dislikes about food. | 食べ物に好き嫌いがない。 | |
| It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. | 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. | 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| In a word, you hate me, don't you? | 要するに君は私が嫌いなんだね。 | |
| She does not like to leave anything unfinished. | 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 | |
| I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed. | 今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。 | |
| She didn't like him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| I don't like eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| Do you hate misshapen vegetables? | いびつな野菜はお嫌いですか？ | |
| I was completely bewildered by his sudden change of mood. | 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 | |
| For my part, I don't like this picture. | 私としては、この絵が嫌いです。 | |
| I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. | 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 | |
| This water has an ugly smell. | この水は嫌なにおいがする。 | |
| He is so impolite that everyone hates him. | 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 | |
| She dislikes going to school. | 彼女は学校へ行くのを嫌がる。 | |
| I'm starting to dislike her. | 私は彼女が嫌いになってきた。 | |
| She helped him overcome his sadness. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." | 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 | |
| My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. | 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。 | |
| My father hates my reading a newspaper at breakfast. | 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 | |
| They say that he hates to study. | 噂では勉強が嫌いだそうだ。 | |
| I really hate job hunting. | ほんとに求職は嫌いだ。 | |
| His behavior makes me sick. | 彼の言動には嫌気が差す。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が嫌いです。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| The sight of you is an abomination to me. | おまえなんか見るのも嫌だ。 | |
| I don't like spoiled children. | 私は甘やかされた子供は嫌いだ。 | |
| The little boy shied away from the TV camera. | 少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。 | |
| The whole idea is abhorrent to me. | その考えのすべてが私は嫌いだ。 | |
| I don't like a novel without a hero. | 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 | |
| Some people do not like to deposit their money in banks. | 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 | |
| Quit pouting. Smile and cheer up. | ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 | |
| I don't like math. | 私は数学が嫌いです。 | |
| It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. | バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 | |
| This is why I dislike cats. | こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 | |
| Tom doesn't like cheese. | トムはチーズが嫌いだ。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| I don't like any of them. | みんな嫌い。 | |
| She felt an aversion to him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
