Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
I don't go for men of his type.
彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
My father hates the summer heat.
私の父は夏の暑さが嫌いだ。
I don't like to eat fish with many bones.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
Tom hates Mary.
トムはメアリーを嫌っている。
I don't like sushi.
寿司が嫌いです。
I hate them all.
みんな嫌い。
We abhor violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
I really hate dairy products.
私は本当に乳製品が嫌いです。
I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
I found it truly regrettable that he should take offence.
彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。
I'm starting to dislike her.
私は彼女が嫌いになってきた。
It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.
読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。
Not that I dislike the job, but that I am unfit for it.
私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。
I don't like the house which he lives in.
彼のいる家は嫌いだ。
Are you in a bad mood?
機嫌悪いの？
I don't like frisk searches.
ボディチェックが嫌い。
She is in a mood.
彼女はご機嫌斜めだ。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
Math is my least favorite subject.
私は数学がいちばん嫌いだ。
Frankly, I don't like him.
あからさまに言えば彼は嫌いだ。
Good day. How are you today?
こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。
My father hates my reading a newspaper at breakfast.
父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。
I do not like the way he talks.
私は彼の口のききかたが嫌いだ。
My mother doesn't like the heat of summer.
母は夏の暑さが嫌いです。
Nancy didn't mind living abroad by herself.
ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Why does he look so black?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
She is in a bad mood.
彼女は機嫌が悪い。
I don't like to be kept waiting for a long time.
私は長い間待たされるのは嫌いだ。
Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.
ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
I know Tom says he doesn't like me.
トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
He has a prejudice against Jews.
彼はユダヤ人を毛嫌いする。
Is there any food you don't like?
嫌いな食べ物ってありますか？
They hated Tom.
彼らはトムを嫌っていた。
Although I really hate grammar, it's useful.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
I hate myself.
私は自分を嫌う。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
I hate women who say that all men are the same.
男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
Some soldiers were reluctant to obey the commands.
その命令に嫌々従う兵もいた。
She doesn't like people who aren't punctual.
彼女は時間を守らない人を嫌っている。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
