Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I dislike Chris because he is very rude and insensitive. | クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 | |
| I don't care for eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| Cats usually hate dogs. | ネコは通例犬が嫌いだ。 | |
| She is reluctant to marry him. | 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 | |
| In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. | 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
| I hate rain, but I love its smell. | 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 | |
| Are you in a bad mood? | 機嫌悪いの？ | |
| I hate politics. | 私は政治が大嫌いだ。 | |
| It is abhorrent to me. | それは私は大嫌いだ。 | |
| I don't like to run a risk. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. | 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 | |
| Speak plain truth. | 嫌なことをあからさまに言う。 | |
| He was very anxious to please. | 彼はご機嫌取りに懸命だった。 | |
| He is hard to please. | 彼の機嫌を取るのは難しい。 | |
| The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. | 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 | |
| I hate all of them. | みんな嫌い。 | |
| Being in a room full of smokers is my pet peeve. | 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 | |
| They hated Tom. | 彼らはトムを嫌っていた。 | |
| I can’t stand panties. | 卑怯者が大嫌いです。 | |
| Some people dislike eels because they look like snakes. | ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。 | |
| I can't stand reptiles. | 爬虫類が大嫌い。 | |
| She hated her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| I don't like the way he speaks. | 彼の話し方は嫌いだ。 | |
| No! | 嫌だ！ | |
| My mother hates writing letters. | 母は手紙を書くのが大嫌いです。 | |
| Frankly, I don't like him. | あからさまに言えば彼は嫌いだ。 | |
| My father hates my reading a newspaper at breakfast. | 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 | |
| I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? | いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 | |
| I don't like frisk searches. | ボディチェックが嫌い。 | |
| His way of doing was much disliked. | 彼のやり方はとても嫌われていた。 | |
| Bill hates that his father smokes heavily. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| I'm always moody. | いつも不機嫌なのです。 | |
| She has a dislike for snakes and mathematics. | 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| He is rarely in a good mood. | 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 | |
| This is why I hate him. | これが私の彼を嫌う理由だ。 | |
| As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. | お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 | |
| She hates him. | 彼女は彼が大嫌いです。 | |
| He hated to play ball with his manager, so he quit his job. | 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 | |
| I was too exhausted to think, let alone study. | 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 | |
| She hated him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| Some children do not like vegetables. | 野菜の嫌いな子供もいる。 | |
| Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. | その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 | |
| She has a strong dislike of insects. | 彼女は虫が大嫌いだ。 | |
| I don't like him because he loses his temper easily. | 彼はすぐ怒るので嫌いだ。
Kare wa sugu okoru node kiraida. | |
| She refused to speak English. | 彼女は英語を話すのを嫌がった。 | |
| I don't like that house that he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| Foods you eat which you don't like will not digest well. | 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 | |
| I do not like the way he talks. | 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 | |
| I don't dislike him at all. | 私は決して彼が嫌いなのではない。 | |
| He was out of humor as he had lost his wallet. | 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 | |
| Everybody hates Tom. | トムはみんなに嫌われている。 | |
| He loves cars, while his brother hates them. | 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 | |
| I don't like those who say so. | そんなことを言う人は嫌いだ。 | |
| I don't like sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| He is a little high. | 彼は酔って少しご機嫌だ。 | |
| She smiled me into good humor. | 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 | |
| Good day. How are you today? | こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 | |
| Like it or not, you have to take this medicine. | 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 | |
| I hate jealous women. | やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 | |
| Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. | トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 | |
| I don't like math. | 私は数学が嫌いです。 | |
| How come he hates Molly? | どうして彼はモリーが嫌いなの？ | |
| I was in good spirits. | 私は上機嫌だった。 | |
| I don't like sad movies. | 私は悲しい映画は嫌いだ。 | |
| She coaxed him out of his dark mood. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| He shook his head as if to say "No". | 彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。 | |
| He is rarely in a good mood. | 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 | |
| I turned away as if I didn't like her. | 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 | |
| She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. | 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| For the past few days Jane has been quiet and out of humor. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| Local people wouldn't be caught dead here. | ここは地元の人には嫌われているんだ。 | |
| For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. | 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 | |
| I can't let the matter drop. | 泣き寝入りなんて嫌だ。 | |
| Jane has been quiet and moody for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| I don't like this hat. | 私はこの帽子が嫌いです。 | |
| This is why I dislike cats. | こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 | |
| Humor Tom. | トムの機嫌をとれ。 | |
| I don't like Easter eggs. | イースター・エッグは嫌いだ。 | |
| I can’t stand panties. | パンツが大嫌いです。 | |
| He does so not because he hates you, but because he loves you. | 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 | |
| I don't know why you don't like her. | あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 | |
| She is in a bad mood. | 彼女は機嫌が悪い。 | |
| This water has an ugly smell. | この水は嫌なにおいがする。 | |
| His behavior makes me sick. | 彼の言動には嫌気が差す。 | |
| You have too many likes and dislikes. | 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 | |
| No work is as hard as the one you don't like to do. | 嫌いな仕事ほど辛いものはない。 | |
| She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| John has been moody since this morning. | ジョンは朝から機嫌が悪かった。 | |
| Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. | 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 | |
| We hate violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| Do you have strong likes and dislikes for certain food? | 食事の好き嫌いはありますか。 | |
| I can't believe Tom really said no to me. | トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| I don't like to be kept waiting for a long time. | 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 | |
| Tom hates Mary. | トムはメアリーを嫌っている。 | |
