Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 My wife hates cats. うちの妻は猫が大嫌いなんです。 Tom doesn't like Mary. トムはメアリーを嫌っている。 I hate karaoke. カラオケが大嫌い。 She's allergic to going out. 彼女は外出嫌いだ。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 She could not bear the sight of the mean man. 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 Cats dislike being wet. 猫はぬれるのを嫌がる。 She hates speaking in public. 彼女は人前で話すことが嫌いだ。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 My husband is in high spirits today. 夫は今日はとても機嫌がいい。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 I told you I hated that shirt. そのシャツは嫌いだって言ったよね。 I hate coffee. 私はコーヒーが大嫌いです。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 I hate them all. みんな嫌い。 She hates him. 彼女は彼が大嫌いです。 She does not like to leave anything unfinished. 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 My mother doesn't like watching TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 He hates spiders. 彼はクモが大嫌いだ。 I hate reptiles. 爬虫類が大嫌い。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 You can't eat chicken? How do you know if you never try it? チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 He was very anxious to please. 彼はご機嫌取りに懸命だった。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Tom hates to get his feet wet. トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。 I don't like living in the country. 私は田舎に住むのは嫌だ。 This egg has a bad smell. この卵は嫌な匂いがする。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 I don't like that house that he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 I don't like any of them. みんな嫌い。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 What if I say "no"? 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。 "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Sometimes I say "yes," even though I want to say "no." 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。 You're a complete misanthrope. あなたは徹底した人間嫌いですね。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 I don't want to lend or borrow. 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 I will be friendly to him even if he doesn't like me. たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。 I don't go in for that sort of thing. そんなことは嫌いだ。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いなんです。 Good day. How are you today? こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 She doesn't like people who aren't punctual. 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 I don't like French. フランス語が嫌い。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 Nobody likes a wise guy. 生意気な人間は誰からも嫌われる。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 Frankly, I don't like him. あからさまに言えば彼は嫌いだ。 He objects to being treated like a child. 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 He is hated. 彼はひどく嫌われている。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Golf is the sport that I don't like. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 I unwillingly undertook it. 私はそれを嫌々引き受けた。 Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 She refused to speak English. 彼女は英語を話すのを嫌がった。 I don't dislike him at all. 私は決して彼が嫌いなのではない。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ How are you? ご機嫌いかが？ Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Rice does not like moisture. Be sure to store it well. お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed. 今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 I don't like your coming late every time. 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。 I hate studying. 勉強が嫌いです。 He shook his head as if to say "No". 彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 I am growing to hate the girl. 私は彼女が嫌いになってきた。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。
