We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
To tell the truth, I don't really like her.
実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。
Tom hates to get his feet wet.
トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。
I hate it when women say that all men are the same.
女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。
Tom hates Mary.
トムはメアリーを嫌っている。
I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
If you act like that, he'll think you hate him.
嫌われているのではないかと思われてしまうよ。
"I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".
「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
She dislikes going to school.
彼女は学校へ行くのを嫌がる。
I hate sushi.
寿司が嫌いです。
You'll have to do it, whether you like it or not.
好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Frankly speaking, I don't like him.
率直に言って、彼が嫌いだ。
My father hates the summer heat.
私の父は夏の暑さが嫌いだ。
I don't like the house in which he lives.
彼のいる家は嫌いだ。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
"Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."
「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
I don't like a fat diet.
油っぽい食事は嫌いだ。
Local people wouldn't be caught dead here.
ここは地元の人には嫌われているんだ。
Can you explain why you dislike him?
どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
I don't know why you don't like him.
なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。
Cats don't like water.
猫は水が嫌いです。
The teacher didn't mind explaining the problem again.
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
I don't like math.
私は数学が嫌いです。
She coaxed him out of his dark mood.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
I can’t stand panties.
卑怯者が大嫌いです。
I don't like men like him.
彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
We hate violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
She has a dislike for snakes and mathematics.
彼女はヘビと数学は嫌いだ。
Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.
えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。
You're a complete misanthrope.
あなたは徹底した人間嫌いですね。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌が良いことなどめったにない。
I hate coffee.
私はコーヒーが大嫌いです。
She has great hate for dogs.
彼女は大の犬嫌いだ。
I don't like girls who put on airs.
気取る女の子は嫌いだ。
Do you hate misshapen vegetables?
いびつな野菜はお嫌いですか？
You know that I don't like eggs.
俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
Is there any food you don't like?
嫌いな食べ物ってありますか？
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
What's the matter?
機嫌悪いの？
I hate all of them.
みんな嫌い。
Everybody hates Tom.
トムはみんなに嫌われている。
She does not like to leave anything unfinished.
彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。
Golf is the sport that I don't like.
ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
My mother hates writing letters.
母は手紙を書くのが大嫌いです。
She hates green peppers.
彼女はピーマンが大嫌いだ。
I don't like summer.
私は夏が嫌いです。
I don't like any of them.
みんな嫌い。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
Do you still hate French?
まだフランス語は大っ嫌い？
I unwillingly undertook it.
私はそれを嫌々引き受けた。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
She hates herself.
彼女は自分を嫌う。
I don't like to speak in public.
私は人前で話をするのが嫌いだ。
He is such a bad person that everybody dislikes him.
彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
I love the outdoors, but I hate bugs.
アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。
It is abhorrent to me.
それは私は大嫌いだ。
I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
I found it truly regrettable that he should take offence.
彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。
I don't like bad boys.
悪い子は嫌いですよ。
Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.
ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
Tom wanted to know why Mary didn't like him.
トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
She's as good as pie.
彼女とっても機嫌がいいですよ。
I don't like his rude manner.
私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
I don't like him because he is too proud.
彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
