I don't want to see him, let alone go out with him.
彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。
I utterly despise formal writing!
堅い書き物は大嫌いだ。
He is nasty.
あいつは嫌な奴だ。
I don't know why you don't like her.
あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。
He hates spiders.
彼はクモが大嫌いだ。
This is why I hate him.
これが私の彼を嫌う理由だ。
You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。
She was unwilling to tell her name.
彼女は名前を言うのを嫌がった。
Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.
その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。
Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit.
トムはキウイを食わず嫌いしている。
I don't like his affected manner of speaking.
彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
Even if you do not like it, you must take charge of it.
たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。
Do you have strong likes and dislikes for certain food?
食事の好き嫌いはありますか。
She hates running.
彼女は走るのが嫌いだ。
She felt an aversion to him.
彼女は彼を嫌っていた。
She could not bear the sight of the mean man.
彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。
I like math least of all.
私は数学がいちばん嫌いだ。
I don't like you any more than you like me.
君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
He does so not because he hates you, but because he loves you.
彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
It is abhorrent to me.
それは私は大嫌いだ。
"I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".
「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
To tell the truth, I don't really like her.
実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。
I hate working.
仕事は嫌いだ。
My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。
I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
I can’t stand panties.
卑怯者が大嫌いです。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説? あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.
トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
She hates green peppers.
彼女はピーマンが大嫌いだ。
It is because he is cruel that I dislike him.
私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。
I found it difficult to please him.
彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。
Golf isn't my cup of tea.
ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
I don't like a novel without a hero.
私は英雄のいない小説は嫌いだ。
I don't like the house which he lives in.
彼のいる家は嫌いだ。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
I hate karaoke.
カラオケが大嫌い。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.