Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 She hates carrots. 彼女はニンジンが大嫌いだ。 I don't like his rude manner. 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。 What a disagreeable fellow he is! 彼はなんて嫌なやつだ。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 This water has an ugly smell. この水は嫌なにおいがする。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 He is cranky. 機嫌が悪いのです。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 I don't like frisk searches. ボディチェックが嫌い。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 We don't like violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Cats usually hate dogs. ふつう、猫は犬が嫌いだ。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 She dislikes going to school. 彼女は学校へ行くのを嫌がる。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 I like broccoli, but I hate cauliflower. ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 She hates herself. 彼女は自分を嫌う。 Tom hates to get his feet wet. トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 I do not like the way he talks. 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 I hate it when women say that all men are the same. 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 Do you want me to hate you? そんなに嫌われたいの？ She doesn't like to sing sad songs. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 We dislike violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 She felt an aversion to him. 彼女は彼を嫌っていた。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ I am not pushing. 嫌なら結構です。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 No! 嫌だ！ Some soldiers were reluctant to obey the commands. その命令に嫌々従う兵もいた。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 Is the boss in a good mood today? 社長は今日は機嫌がいいですか。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 I don't like eggs. 卵は嫌いです。 She made it clear that she didn't like him. 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 John hates me and it shows. ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 If you don't want to do it, you don't need to. 嫌なら結構です。 I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 I know that Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。 I do not care for him. 私は彼が嫌いです。 He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 I dislike cold weather. 私は寒いのが嫌いです。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy. えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 We don't like our neighbors, and they don't like us, either. 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 She hates him. 彼女は彼が大嫌いです。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 Natto reminds me of a bad experience. 納豆には嫌な思い出があってね。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 You can't eat chicken? How do you know if you never try it? チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。 I don't like sushi. 寿司が嫌いです。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 I don't like being treated like a child. 私は子ども扱いされるのが嫌いです。 I hate you. あなたのことが大嫌い。 I hate coffee. 私はコーヒーが大嫌いです。 I hate policemen like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Rice does not like moisture. Be sure to store it well. お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 George is reluctant to take on that difficult job. ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 Golf isn't my cup of tea. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 I don't like this hat. 私はこの帽子が嫌いです。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right? 君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 What if I say "no"? 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いです。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 He is under suspicion of theft. 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 Tom pulled a long face when he heard the story. トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。 Which drinks don't you like? 嫌いな飲み物は何ですか。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 I don't like to be alone. 私は一人でいるのは嫌いだ。
