Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 He was no better than a motherless child. 彼は母のいない子も同然だった。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 He's sitting between the two chairs. 彼は二つの椅子の間に座っている。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 The child flew for his life. その子は命からがら逃げた。 "I am too big to climb and play," said the boy. 「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。 That girl is far from being shy. あの女の子は内気どころではない。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供の頃から良く知っている。 Yoko is in London now. She's studying English. 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。 The boy adjusted his cap. その子は帽子をきちんとかぶり直した。 His child behaves well. 彼の子供は行儀がよい。 She had not let go of her son. 彼女は自分の子供を手放さなかった。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 I often confuse John and his twin brother. 私はよくジョンを双子の弟と混同する。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself. 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている He was pleased with the toy. その子はおもちゃを喜んだ。 Which cap is yours? どちらの帽子があなたのですか。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 She is bitterly ashamed of her son for stealing. 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan. さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。 The boy kept quiet. 男の子は静かにしていた。 She refused to let her child go out in the rain. 彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。 The hall was filled with students, many of whom were girls. ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。 The island is a paradise for children. その島は子供にとっては楽園です。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 Hang your coat and hat up on the rack over there. 上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 Young tigers resemble cats. 子供のトラは猫に似ている。 He helped me carry the chair. 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 He may well be proud of his sons. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 The child is dirty. あの子はあかだらけだ。 Sometimes the boys would play a joke on the teacher. 時々男の子たちは先生をからかったものでした。 She's but a child. 彼女はまだ子供にすぎない。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 She has a son, who became a doctor. 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 Can you watch the kids? 子供たちを見ていてくれる？ The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 My son is ashamed of his behavior. 息子は自分のふるまいを恥じている。 Each child was given a present. それぞれの子供がプレゼントをもらった。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 Even a child knows what it is like to be without friends. 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 The child is father of the man. 子供は大人の父なり。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 The girl looked embarrassed at his rude question. 彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。 She was never to see her children again. 彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。 The poor girl went blind. かわいそうにその女の子は失明した。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 The boy eats bread. 男の子はパンを食べます。 To hear him talk, you might take him for a girl. 彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。 There were two people in it, one of her girl students and a young man. 若い男と女子学生のひとりが車にのっていた。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。 We mended some broken chairs. 私達は壊れた椅子を直した。 The parents, rather than the children, are to blame. 子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 Be ambitious, children. 子供たちよ大志をいだけ。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 A child was born to them. 彼らに子供が産まれた。 "I am too old to swing on branches," said the boy. 「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。 He took off his cap in front of the entrance. 彼は入り口の前で帽子を取った。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 The girl was at the mercy of his cruelty. その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。 Hey, have you seen a guy's junk before? ねえ、男子のアソコ見たことある？ He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 Children all leave the nest one day. 子供はいつか巣立って行くんだよね。 Nuclear power plants don't appeal to everybody. 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 Not a soul was to be seen. 人っ子一人見えなかった。 Hi, Susan. How are you? こんにちは、スーザン。調子はどう？ Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 The children were walking along, singing a song. 子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。 He was severe with his children. 彼は子供達に厳しかった。 She looked after the children. 彼女は子供たちの世話をした。 We kept the children quiet. 私たちは子供たちを静かにさせておいた。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。
