When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
Behave yourself during my absence.
留守中いい子でいるんですよ。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
The boy stuffed cake into his mouth.
男の子は口一杯にケーキを頬張った。
He lost his beloved son.
彼は愛する息子を亡くした。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Even a child knows right from wrong.
子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。
The child is father of the man.
子供はおとなの父である。
The child dreads his visit to the dentist.
その子供は歯医者へ行くことを恐れている。
A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。
When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.
子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
He was attacked by a high fever.
その子は高熱におそわれた。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
The children failed to see the daisies dancing in the moonlight.
子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。
Why don't you share your cookies with Jim?
ジムに少しお菓子を分けてやったらどう？
You must take off your hat in the room.
君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
The old lady will often wait for her son in vain at the station.
その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。
I made my son a doctor.
私は息子を医者にした。
Each child was given a present.
それぞれの子供がプレゼントをもらった。
The twins are indistinguishable from each other.
その双子は見分けがつかない。
I recognized her by the hat she was wearing.
私は、かぶっていた帽子で彼女だとわかった。
She watches the other kids playing, but she never joins in.
彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
He blamed his son for being careless.
彼は注意が足りないと息子をしかった。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.
クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
Are you interested in that girl?
あの女の子に気があるのかい。
He went back to get his hat.
彼は帽子を取りに帰った。
This work is simple enough for a child to do.
この仕事は単純なので子供にもできる。
Keep children away from the pond.
子供を池に近づかせないでください。
The girl talking with John is Susan.
ジョンと話している女の子はスーザンだ。
The girls began to laugh when they heard the story.
女の子達はその話を聞くと笑い始めた。
This medicine must not be placed within the reach of children.
この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。
He seemed worried about his health.
彼は体を心配している様子だった。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
That girl has a lovely doll.
その女の子はかわいい人形を持っている。
Most boys take after their fathers.
たいていの男の子は父親に似る。
My son has formed the habit of rising early.
うちの息子は早起きの習慣がついた。
This hat is too big for you.
この帽子はあなたには大きすぎる。
The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
The class of forty includes eighteen girls.
４０人クラスで女子は１８人です。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I know an American girl who speaks Japanese very well.
私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
The children are playing with toys.
子供たちがおもちゃで遊んでいる。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
That boy talks as if he were a grown up.
その子は大人のような口を利く。
You just can't let things slip around this nonchalantly smart girl.
さりげなく聡いこの子にはうかつな事はとても言えない。
She will have a baby next month.
来月子供を生みます。
It is fashionable to have leather chairs.
皮製の椅子を持つのが流行です。
The girl washed her hair.
女の子は髪を洗った。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
