Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 You are young boys. 君たちは若い男の子だ。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 The children were sliding on the ice. 子供たちは氷の上を滑っていた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 Please put this into the microwave oven. これを電子レンジに入れて下さい。 I had my hat blown off. 私は風に帽子を飛ばされた。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 She is a pretty girl. 彼女はかわいい女の子です。 He took off his hat. 彼は帽子を脱いだ。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 They all thought of her as a bright girl. 彼らはみんな彼女のことを利口な子だと思った。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 There are some children around the office. 事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。 The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。 Any child can enjoy the story. どんな子供でもその物語を楽しめる。 She was very strict with her children. 彼女は自分の子供に大変厳しかった。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男の子なのだ。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 The cap is too small for me. その帽子は私には小さすぎる。 My children had eaten all the cookies by the time I got home. 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 Her story took me back to my childhood. 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 That child looks as if he is going to cry. その子供は泣きそうな顔をしている。 She lets her children have their own way too much. 彼女は自分の子どもに甘い。 My son will take over the job. 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 Once you get used to electronic media, you can no longer do without them. いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。 Mischief is common to most children. いたずらはたいていの子供に共通のものだ。 The child dreads his visit to the dentist. その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 Don't go out in this heat with a bare head. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。 This book is so easy that even a child can read it. この本はやさしいので子供でも読める。 I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子高生の間ではやっている。 My children are my treasures. 子供は私の宝です。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 He raised his hat when he saw me. 彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 The child was hiding in the box. 子どもは箱の中に隠れていた。 The chair hasn't arrived yet. 椅子がまだ届いていないんですが。 Please sit here and wait. こちらの椅子に掛けてお待ちください。 We took care of our children by turns. 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。 Please put this where children can't reach it. 子供の手の届かないところの置いてください。 She told her children to put away their toys. 彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。 Her hat looked very funny. 彼女の帽子は、とてもおかしかった。 Who sings the best of all the boys in your class? あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。 He looked uncertain what to do. 彼はどうしたら良いのかわからない様子だった。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 I thought he loved you, but as it is, he loved another girl. 彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 Even though Jack was tired, he was looking well. ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。 His child behaves well. 彼の子供は行儀がよい。 It's shameful to treat a child so cruelly. 子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。 That child is impossible. あの子はしょうがない子だ。 She bent over the child. 彼女はその子の上に身をかがめた。 I have a friend whose nickname is "Pencil." 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Children begin school at the age of six. 子供たちは６歳で学校に行き始める。 I'm a twin. 私は双子です。 There are no chairs in this room. この部屋には椅子がない。 This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 The child took her mother's hand. 子供は母親の手をとった。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 He helped me carry the chair. 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 As usual with young girls, Alice loves chocolate. 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。 That's my favorite chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 The dog growled at a little boy. その犬は小さな男の子に向かって唸った。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 The girl that I know very well has already left for Tokyo. 私がよく知っているその女の子は、すでに東京へ向かってしまった。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 Tom was the only guy in the class. トムはクラスで唯一の男子だった。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 The children washed their feet. 子ども達は足を洗った。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。
