Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 The child is learning quickly. この子は物覚えが速い。 We have two children. 私たちは子どもがふたりいます。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 You are too old not to see the reason. 君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。 I am going to send my son to college. 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 This boy has a strong and healthy body. この男の子は、強くて健康な体を持っている。 Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 One of the twins is alive, but the other is dead. ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 She was very pleased when her son returned home safe and sound. 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Those children always get into trouble with their parents. その子供たちはいつも親ともめる。 Put the kid into these clothes. この子にこの服を着せて。 They thought he was the son of the Sun. 彼らは彼が太陽の御子であると思った。 Some children are as bad as they can be while their parents are gone. 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 He would often come to see us when I was a child. 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。 The children soon lost themselves in the game. 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 I am not so poor that I cannot send my son to college. 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 The naughty boy got lost and looked around. わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。 Every girl cannot be a ballerina. どの女の子もバレリーナになれると言うわけではない。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 The boy had the dish empty in a moment. その男の子はたちまち皿を空っぽにした。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでる男の子、誰？ All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに恋をした。 You have a healthy baby boy. 元気な男の子が産まれましたよ。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 Children can't swim in this river. 子供はこの川で泳げない。 But custody of the children was a problem. 問題は子供の引き取り権だった。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 You must keep an eye on the child. その子から目を離してはいけません。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 They sent their son to Europe to acquire culture. 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 Your daughter is not a child any more. 君の娘はもう子供ではない。 The boy often runs errands. あの子はよくお使いをする。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 He is no longer a child. 彼はもはや子供ではない。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Who is the girl in the pink dress? ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。 They made fun of her because she had a funny hat on. 彼女が妙な帽子をかぶっているので少年たちは彼女をからかった。 Her hat looked very funny. 彼女の帽子は、とてもおかしかった。 She spends all her time thinking about boys. 彼女は四六時中男の子のことを考えている。 Paul has three sons. They look very much alike. ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 She sells seashells by the seashore. あの子は海辺の貝殻売りだ。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 He works all the harder because his baby was born. 彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 Children should obey their parents. 子たる者すべからく親の命に従うべし。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 What! You going to take her side again!? 何よ！またその子の肩を持つ気！？ The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 I really want to meet Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 That child may have been kidnapped on his way home. その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。 Children have problems that their parents don't understand. 子供は親にはわからない問題を持っている。 It's high time you children went to bed. おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 There is no satisfying spoiled children. わがままな子供を満足させることはできない。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 Children are playing at the back of the house. 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 He watched the girls playing tennis. 彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
