Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 Tom doesn't have any children. トムには一人も子供がいない。 Mr Brown has four children. ブラウンさんには子供が４人いる。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 Sometimes the boys would play a joke on the teacher. 時々男の子たちは先生をからかったものでした。 I like girls to be cheerful. 私は女の子は陽気なのが好きです。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Children found Christmas presents hidden under the bed. 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 No sooner had the child seen his mother than he burst into tears. その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 He thumped his hat flat. 彼は帽子をたたいてぺしゃんこにした。 He was a bright little fellow of eleven. 彼は１１歳の賢い小さな子でした。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 You love children, don't you? 貴女は、子供好きですね。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 This book is so easy that even a child can read it. この本はやさしいので子供でも読める。 The kids made a beeline for the TV. 子供達はテレビに直行した。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 His children as well as his wife were invited to the party. 彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。 She is devoted to her children. 彼女は子供のことに専心している。 Can you put the children to bed? 子供を寝かしつけてもらえますか。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 Why didn't you bring your hat today? なんで今日帽子持ってこなかったの？ Bill was much loved by the other children in his school. ビルは学校の子供たちからとても好かれています。 Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red. 帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。 Because of the dense fog, nobody could be seen. 濃霧のため人っ子一人見えなかった。 My son is taller than I am. 息子は私よりも背が高い。 Jane is a most charming girl. ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 Please help yourself to the cakes. どうぞお菓子をご自由におあがりください。 The woman stood up from the chair. And she looked towards the door. 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。 A child was washed away by the wave! 子供が波にさらわれたぞ！ We saw the child get on the bus. 私たちはその子どもがバスに乗るのを見た。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 A wise mother might not have scolded her child. 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。 I bought my sister a new hat. 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 I am disappointed in my son. 私は息子にはがっかりしています。 The child dreads his visit to the dentist. その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 We asked Hanako to play the piano. 私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 Because of the heavy fog, not a single person could be seen. 濃霧のため人っ子一人見えなかった。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 It was not until the sun had set that the child came home. 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 A living dog is better than a dead lion. 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。 Look at the boy beside the car. 車のわきの男の子をごらんなさい。 "I'm too old to be playing with bugs", said the boy. 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。 He insisted on going to the department store with his mother. その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 Bring your children along. 子供さんを連れてきなさいよ。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 I love the girl I met yesterday. 昨日会った女の子が大好きです。 She let go of the boy's hand. 彼女は男の子を放した。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 The little boy has grown, he comes up to my waist now! その子は大きくなり、今では背が私の腰まである。 The stray girl sobbed her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 That child was happy to get the gift. その子供は贈り物をもらってうれしかった。 How much is that wooden chair? その木の椅子はいくらですか。 I met an old student of mine in London. ロンドンで昔の教え子に会ったよ。 The boy trotted to his father's side. その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。 I will play with Naoko this afternoon. 私は今日の昼から直子さんと遊びます。 Girl as she was, Joan was not daunted at all. 女の子であったが、ジョーンは少しもおびえなかった。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 Mrs. Sato pushed her son to study hard. 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 So the Son of Man must be lifted up. 人の子もまたあげられねばなりません。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
