His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
I cannot help thinking that my son is still alive.
息子はまだ生きていると考えずにいられない。
My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
I am taking my son to the zoo this afternoon.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
He amused the children with the story.
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
Happy is the child who has such a mother.
こういう母親を持っている子供は幸福である。
She cared for the children out of charity.
彼女はかわいそうに思ってその子らのめんどうをみた。
I'm willing to take care of your children, if you want me to.
もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
A young child has a small vocabulary.
幼い子供は語いが少ない。
Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
Mothers often pamper their children.
母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
She has brought up five children.
彼女は５人の子供を育てた。
She is a girl full of sentiment.
彼女は気持ちのやさしい女の子だ。
The girls burst into laughter when they heard his joke.
女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。
There were no hats in that store that fit me.
あの店には私に合う帽子はなかった。
She was named Kate after her mother.
あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Look at the boy beside the car.
車のわきの男の子をごらんなさい。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
He carried the chairs out of the room.
彼は部屋から椅子を運び出した。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
What a bad boy he is!
彼はなんと悪い子なのだろう。
Don't let go of my hand, or you'll get lost.
その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。
The boy has few friends to play with.
その子には遊び友達がほとんどいない。
She was jealous when he talked to another girl.
彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。
I lifted my son so that he could see it.
私はそれが見えるように息子を持ち上げた。
This desk is designed for children.
この机は子供向けに作られている。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
Little girls like playing with dolls.
小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
She yelled at the children to be quiet.
彼女は子供たちに静かにと叫んだ。
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
The lost child was found after two days.
その行方不明だった子は２日後に見つかった。
It's time for our children to go to bed.
子どもたちはもう寝る時間だ。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
How many boys are there in your class?
あなたのクラスに男の子は何人いますか。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
His son wants to be a lawyer.
彼の息子は弁護士になりたがっている。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
As a boy, I used to go fishing.
私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
What would it cost to have this chair repaired?
この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。
Do you have any good books for children to read?
子供たちが読むのによい本はありませんか。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
