Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供の頃から良く知っている。 It is very naughty of you to pull the kitten's tail. 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。 When I was a child, I used to go to the seashore every summer. 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 Tom leaned back in his chair. トムは椅子の背にもたれていた。 If you act in such a childish way, then you will be treated as child. そんな子供じみたことしてたら子供扱いされるぞ。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。 She laid the child down gently. 彼女は子供をそっと寝かせた。 It was not until the sun had set that the child came home. 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 Not all children like apples. どの子供もリンゴが好きとは限らない。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 'The child is father to the man' is certainly well said. 三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 "You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'" 「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」 What a little imp he is! あの子はなんていたずらなのだ。 Don't let go of my hand, or you'll get lost. 私の手を放してはいけません。さもないと迷子になってしまいますよ。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 Believe it or not, she has three children. まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 Every girl cannot be a ballerina. どの女の子もバレリーナになれると言うわけではない。 She went nearly mad with grief after the child died. 子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 The boy caught the cat by the tail. その子は猫のしっぽを掴まえた。 I dare say he's not a bad boy. 多分彼は悪い子ではないと思います。 The nurse soothed the crying child. 看護婦は泣く子をなだめた。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 The child flew for his life. その子は命からがら逃げた。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 It is common for children to cause trouble. 子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Children love cake. 子供たちはケーキが好きだ。 She has borne five children. 彼女は子供を５人産んだ。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 She was a child, but she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 That girl playing the piano is my little sister. ピアノを弾いている女の子は私の妹です。 The kid stumbled and fell to his knees. その子供は、つまずいて転んで膝を付いた。 Children found Christmas presents hidden under the bed. 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 My son is taller than I am. 息子は私よりも背が高い。 This desk is designed for children. この机は子供向けに作られている。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 I left my baby in her care and went shopping. 私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 The mother pulled her son to his feet. 母親は息子を引っ張って立たせた。 I think that girl cut her hair to give herself a new look. あの子、髪を切ってイメージチェンジしたのかな。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 My son has gone to America to study medicine. 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Like breeds like. 蝮の子は蝮。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 Child as she was, she was not afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 I'm sorry, but he is out now. 申し訳無いけど今あの子は出かけているの。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 The boy wants to become a Newton. その子はニュートンのような人になりたがっている。 Now be a good boy and go beddy-byes. いい子だからねんねしなさいね。 The girl can't have done such a thing. その女の子がそんなことをしたはずがない。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 That child may have been kidnapped on his way home. その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。 His sons are not properly brought up. 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 The law obliges us to send our children to school. 法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。 The boy adjusted his cap. その子は帽子をきちんとかぶり直した。 You must keep an eye on the child. その子から目を離さないようにしなければいけない。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 Tom sat on a chair. トムは椅子に座った。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 There was no budging him. 彼は梃子でも動こうとしませんでした。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 Does this cap belong to you? この帽子はあなたのものですか。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 She wept over her child's death. 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。 Atomic bombs are a danger to the human race. 原子爆弾は人類をおびやかすものだ。 He is good at dealing with children. 彼は子供の扱いが上手だ。 The child's face glowed when he saw Santa Claus. その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。 Children should be kept away from the pond. 子供はその池に近づかないようにすべきだ。
