Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That naughty child needs a good beating. あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。 Kuniko is related to Mr Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 They aren't children any more, but not adults yet. 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 I caught my son stealing from a cookie jar. 私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。 It says girls born under Cancer are 'daring'. 蟹座の女の子って『だいたん』なんだって。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Naked boys were swimming in the river. 裸の男の子達が川で泳いでいた。 Yoko will go to Kyoto next week. 洋子は来週京都へ行くだろう。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 I don't like girls who put on airs. 気取る女の子は嫌いだ。 She took care of the child. 彼女はその子の世話をした。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 Meg was the only girl that was wearing jeans. ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 The poor girl went blind. かわいそうにその女の子は失明した。 The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 Naoko is a swimmer. 直子さんは泳ぎ手です。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 Sadako gave a weak nod. 禎子は弱々しくうなずいた。 Two children are sitting on the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 What would it take to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 I could swim well when I was a child. 子供の時は上手く泳げた。 He was asleep in the bed. その子供はベッドで眠っていた。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 It's time for our children to go to bed. 子どもたちはもう寝る時間だ。 She left her son alone in the car. 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。 She cannot control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 A child could not have understood the situation. 子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 These legends should be handed down to our offspring. これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 He has two sons who became merchants. 彼には商人になった息子が２人いる。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 The small dog dug a hole and buried his food in it. 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。 The child was crying for her mother. 子供がお母さんと泣きさけんでいた。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 That child thought much of his parents. その子は両親を重んじた。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 You shouldn't be impatient with children. 子供に対して短気を起こしてはいけない。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 The boy stuffed cake into his mouth. 男の子は口一杯にケーキを頬張った。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 Like father like son. この父にしてこの子/父と子は似ている But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 I'll give these puppies to whoever likes dogs. 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。 How many boys are there in this class? このクラスには何人の男の子がいますか。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 She sent her children off to school. 彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。 Please bring me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 He walked slowly so the children would be able to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 They all thought of her as a bright girl. 彼らはみんな彼女のことを利口な子だと思った。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 The twins are very much alike. その双子は全くよく似ている。 I can't keep up with the fashions of young girls these days. 最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 The boy is yet to be found. その子はまだみつかっていない。 Don't let your boy play with a knife. 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。 A girl should not sit with her legs crossed. 女の子があぐらをかいて座るものではない。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 She is a mere child, you know. 彼女はまだほんの子供ですよ。 My son took a candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 She's not a child. 彼女は子どもじゃない。 He waited for his son with anxiety. 彼ははらはらして息子を待った。 Parents must look after the well-being of the their children. 親は子供の幸せを見守らなければならない。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 "I am too old and sad to play," said the boy. 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 This hat will become her. この帽子は彼女に似合うだろう。 The child is always begging for something. その子はいつも何かねだってばかりいる。 The mother divided the money among her children. 母は子供たちに金をわけてやった。 She is nothing but a child. 彼女はほんの子供にすぎない。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 She has no less than seven sons. 彼女は７人もの息子がいる。 The girl began to cry at the sight of a dog. その女の子は犬を見て泣き出した。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 He used to haunt those caves as a little boy. 彼は子供のころその岩穴によく行った。 He is, as it were, a stray sheep. 彼は、いわば迷える子羊だ。 He always treats me like a child. 彼はいつでも私を子供扱いする。 Keiko has a good figure. 恵子はスタイルがいい。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 The children were being very quiet. 子供たちはやけに静かだった。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 What does this hat remind you of? この帽子を見て何を思い出しますか。 He is not my son, but my nephew. 彼は私の息子ではなく、おいである。 The children have already gone to school. 子供たちはもう学校へ行った。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。
