Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The baby turned out to be a girl after all. 結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 This hat is from Australia. この帽子はオーストラリア製です。 He's always chasing girls. 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 Do you have some dango? お団子はお持ちですか？ She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 A son was born to the couple. その夫婦に、男の子が生まれた。 They stood up and reached for his hat on the table. 彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を手に取ろうとして手を伸ばした。 My sons are in the heyday of youth. 息子たちは若い盛りだ。 Only Naoko drinks coffee. 直子だけがコーヒーを飲む。 He is nothing but a child. 彼はほんの子供に過ぎない。 Yes. She used to be a very shy girl. ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。 We should start getting Christmas gifts for the children. そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 Who is the girl in the pink dress? ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 Is the kid still up? お子さんはまだ起きているのですか。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 He lost his only son in an accident. 彼らは一人息子を事故で失った。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Akiko has some friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 I helped the boy who got lost in the department store. 私はデパートで迷子になった少年を助けた。 The boy was lying on his stomach watching TV. その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。 Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre. １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 The lost boy held out until the rescue team came. 迷子の少年は救助隊が来るまで何とかがんばった。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 I had a baby girl the year after I got married. 結婚した翌年に女の子が生まれた。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 I was deceived by her appearance. 私は彼女の様子にだまされた。 I feel a little bad today. 今日は少しからだの調子が悪い。 It's high time the children went to bed. もう子どもは寝てもよい時間だ。 I put on my cap to go out. 私は外に出るために帽子をかぶった。 He helped me carry the chair. 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Does this cap belong to you? この帽子はあなたのものですか。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 Sad memories always haunt the child. 悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 There are no chairs in this room. この部屋に椅子がありません。 Who do you like better, Akiko or Sachiko? あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。 Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater. １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 It was I who met Masako here yesterday. 昨日ここで雅子にあったのは私でした。 Do you have a twin sister? あなたは双子ですか？ He sits in this chair when he watches television. 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Most girls are kind. たいていの女の子はやさしい。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 Do you want kids? 子供が欲しい？ Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Computers are used to send messages by e-mail. コンピューターは電子メールでメッセージを送るのに使われる。 Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 When I was a child, I would often visit him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 If Grandma doesn't come, the children will be disappointed. もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 He abandoned his wife and children. 彼は妻子を捨てた。 He is in custody of his uncle. その子はおじの保護を受けている。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 It's a crime the way he treats his children. 彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。 I think it's dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 She is busy with the care of her children. 彼女は子供の世話で忙しい。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 Please help yourself to the cake. 自由にお菓子をお取りください。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 You are Simon, son of John. あなたはヨハネの子シモンです。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 Children want to act like grown-ups. 子どもは大人のようにふるまいたがる。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 He produced a rabbit out of his hat by magic. 彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。 I had a premature baby. 子供は未熟児でした。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 The poor little girl did nothing but weep. かわいそうに、その女の子は泣いてばかりいた。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 He spoke well of her son. 彼は彼女の息子を誉めた。 Like father, like son. 親が親なら子も子。
