Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He acknowledged me by lifting his hat. 彼は私に気づいて帽子をちょっと上げてあいさつした。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 Please put this where children can't reach it. 子供の手の届かないところの置いてください。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 She's putting the children to sleep. 彼女は子どもたちを寝かしつけている。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 The bright child can tolerate failure. 聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The old man freed the little fox from the trap. その老人は子ギツネをわなから放してやった。 That book is familiar to all young children. その本は小さな子供たちがみんな知っている。 I have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 So the little boy put his hands in his pockets. 男の子は両手をポケットの中に入れた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 I want to be a child. 僕は子供になりたい。 But the boy stayed away for a long time. しかし男の子は長い間来ませんでした。 Have you ever heard from your son? 息子さんから便りがありましたか。 He amused the children by showing them some magic. 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 You shouldn't be impatient with children. 子供に対して短気を起こしてはいけない。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I really want to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 The girl may well think ill you. あの女の子が君のことをよく思わないのも当然だ。 I watched from the garage window, amazed at what I saw. 私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。 Hanako grew taller than her mother. 花子はお母さんより背が高くなった。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ I found that there was a little girl sobbing. 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。 Physical contact with a child is very important. 子供とのスキンシップを大切にしないとね。 It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 I have met neither of his sons. 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 However if you get carried away you'll risk failure so take care! ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！ They are plowing the field of wheat. 子供たちが野原でキャッチボールをしている。 Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her. 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。 This book is so easy that a child can read it. この本はとてもやさしいので子供でも読める。 There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. 男の子が化粧をして悪いことはない。 Let sleeping dogs lie. 寝た子を起こすな。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 "I want a house to keep me warm," he said. 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。 Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls. 彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。 She set a child in the chair. 彼女は子供をいすに座らせた。 He is the father of three children. 彼は３人の子供の父親です。 The boy often runs errands. あの子はよくお使いをする。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 Is your child a boy or a girl? 君のお子さんは男の子ですか、女の子ですか？ Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 The boy got his hands dirty. その男の子は手を汚した。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 Any child can do that. どんな子供でもそれをすることができます。 He is a spoiled child. あいつは手に負えない子供だ。 He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。 The twin sisters are alike as two peas in a pod. その双子の姉妹はうりふたつだ。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Hanako turned out to be a surprisingly nice person. 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 Parents who beat their children really make my blood boil. 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。 I have a twin brother. 私には双子の弟がいる。 The baby turned out to be a girl after all. 結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。 That child teased his mother for candy. その子は母親にキャンデーをせがんだ。 The child heard something fall with a crash. その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。 Only girls' shoes are sold here. ここでは女の子の靴だけが売られています。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 "My teeth are too weak for apples," said the boy. 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Children don't like to take a bath. 子供は入浴するのが好きではない。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Our class consists of fifty boys. 私たちのクラスは５０人の男の子から成り立っている。 My son gets on very well at school. 息子は学校でうまくやっている。 I realized something about American children. 私はアメリカの子供について気づいたことがある。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 This child did nothing but cry. その子はただ泣くばかりだ。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るなり泣き出した。 You should build a fire under the kid. お子さんに少し発破を掛けろ。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 Beth is an odd girl who likes snakes. ベスはヘビが好きな変わった女の子だ。 A girl from America is in our class. アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。 Jim seems to know the art of making friends with girls. ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。 Intended for children, this is a book often read by adults. 子供向けではあるが、この本は大人によく読まれている。 The girl that came yesterday was a stranger to me. 昨日来た女の子は知らなかった。 Generally speaking girls are better linguists than boys. 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。 Shinko disputed with him about it. 進子はそのことで彼とやりあった。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 That child got bored. その子は退屈した。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 He took off his hat and made a polite bow. 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
