Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son has read every book on that shelf. 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 That boy takes after his father. あの男の子は父親似だ。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 This is your hat, isn't it? これはあなたの帽子ですね。 The boy over there is bowing to you. あそこにいる男の子が君におじぎをしているよ。 Children of six and above should attend school. ６歳以上の子供は学校に通わなければならない。 There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. 男の子が化粧をして悪いことはない。 The seeds will become flowers in the summer. 種子は夏になると花になる。 And the boy did. そして、男の子はそうしました。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy. ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 Let's wait for a while and see how you do. しばらく様子をみましょう。 He mistook me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 Don't ask me to choose between you and my children. 私か子供かって迫るのはやめてくれよ。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 I met the prince himself. 私は王子その人にあいました。 They have a ten-year-old son. 彼らには１０歳の息子がいる。 Which hat is yours? 君の帽子はどれ？ The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 She is a mere child, you know. 彼女はまだほんの子供ですよ。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 Take off your cap. 帽子を脱ぎなさい。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 He lost his only son in an accident. 彼らは一人息子を事故で失った。 She worked hard on account of her children. 彼女は子供達のために一生懸命働いた。 She admonished the child to be more careful. 彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 The girl that came yesterday was a stranger to me. 昨日来た女の子は知らなかった。 He seemed worried about his health. 彼は体を心配している様子だった。 This hat cost me $10. この帽子は１０ドルした。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 How did you come to know her? どうやってあの子と知り合ったの？ My son gets on very well at school. 息子は学校でうまくやっている。 A nice boy talked to Kate. すてきな男の子がケイトに話しかけた。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 Good, good, you're a sweet child so you're going to bed now. よしよし、いい子だからねんねしようね。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 Don't force the child to eat. その子に無理に食べさせてはいけません。 I have never fallen in love with any girl. 私は女の子に惚れたことがない。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供のころどこででも眠ることができた。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 Many children die of starvation in Africa. アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。 He set his son up as a baker. 彼は息子にパン屋をやらせた。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 He made no progress in his speaking ability. その子は、話すのがちっともうまくならなかった。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 The prince became a king that day. 王子はその日、王になった。 This book is adapted for children. この本は子供向きに書き換えてある。 Children don't keep still. 子供たちはじっとはしていられない。 He doesn't know how to handle children. 彼は子供の扱い方を知らない。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 He has not more than three children. 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。 The little girl is not capable of riding a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan. さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Yuko started the race very quickly. 裕子はとてもすばやくレースをスタートした。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 The child was full of curiosity. その子は好奇心いっぱいだった。 Would you like to be a farm boy? 農家の子になりたいかね。 Left alone, the little girl began to cry. 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 You are a good boy. 君はいい子です。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 He used to be a nice boy. 彼は昔、よい男の子だった。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 Jack is very severe with his children. ジャックは自分の子供に厳しい。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 Your children look healthy. お宅のお子さんは丈夫ですね。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Many people think that children spend all their time watching television. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 There's nothing good on television. テレビの調子がよくない。 The baby was named John after his uncle. その子は叔父の名前をとってジョンと名づけられた。 Even though she's allergic, I gave an egg to the child. アレルギーがあるのに子どもに卵を食べさせてしまった。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
