Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several boys had to leave school early yesterday. 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。 That child murmured something in his sleep. その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。 The boy stuffed cake into his mouth. 男の子は口一杯にケーキを頬張った。 To look at him, you'd take him for a girl. もし君が彼を見たら、女の子だと思うだろう。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 She was sitting in a chair, and she was watching TV. 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。 That child grew a lot in a short amount of time. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 It appears that the children are enjoying the party. 子供たちはパーティーを楽しんでいるようだ。 I've known Jim since I was a child. 子供のときからジムとは知り合いだ。 If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 She is a mere child, you know. 彼女はまだほんの子供ですよ。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 Kuniko had already eaten when I came in. 私が入ってきた時、クニ子はすでに食べ終えていた。 To hear him talk, you might take him for a girl. 彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。 I want to think that parents are more important than their children. 子供より親が大事と思いたい。 He is really in good shape. 彼は本当に調子がいい。 Drivers must look out for children crossing the road. ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Between sobs, that lost girl said her name. めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づけないで下さい。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 The nurse soothed the crying child. 看護婦は泣く子をなだめた。 It's a book for children. この本は子供を対象とした本です。 You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 But the boy stayed away for a long time. しかし男の子は長い間来ませんでした。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。 That child looks as if he is going to cry. その子供は泣きそうな顔をしている。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 The child soon fell asleep in the bed. 子供はすぐにベッドで寝入ってしまった。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 He was eager to try on the blue shirt. その子どもはその青いシャツを試着したがった。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 Walls have ears, sliding paper doors have eyes 壁に耳あり障子に目あり。 The child burst out crying. その子は急に泣き出した。 His son fell over the cliff. 彼の息子は崖から落ちた。 The girl in the blue coat is my daughter. ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 Her heart ached for the poor child. その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 Children begin school at the age of six. 子供たちは６歳で学校に行き始める。 There was a five-year-old girl in the family. その家族には５歳の女の子がいた。 Miho plays piano better than Noriko. みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。 Few children were in the room. 部屋にはほとんど子供がいなかった。 The child found his feet at last. 子供がやっと歩けるようになった。 She used to be a very shy girl. 彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。 The children were much amused. 子供たちはとても楽しんだ。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 He goes to bed at eight o'clock. その子は８時に床につきます。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 The poor child suffers from hay fever. かわいそうにその子は花粉症に悩んでいる。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 May his life be blessed with health and happiness all through. お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 If Grandma doesn't come, the children will be disappointed. もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 The child is always begging for something. その子はいつも何かねだってばかりいる。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 Who is that girl waving to you? 君に手を振っているあの女の子はだれだい。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire. 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 Some children play video games all the time. いつもテレビゲームをしている子どもが居る。 It is fashionable to have leather chairs. 皮製の椅子を持つのが流行です。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 He hasn't any children. 彼には子供がいません。 You are naughty. 君はいたずらっ子だ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 The car behaved well. 車は調子が良かった。 My sister's son Jimmy is my favorite nephew. 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Children imitate their parents' habits. 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 The boy opened the window, although his mother told him not to. お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 The boy lifted the heavy box with one hand. その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 The girl talking with John is Susan. ジョンと話している女の子はスーザンだ。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 I couldn't help smiling at her childlike frankness. 彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 He stood up and reached for his hat. 彼は、立ち上がって帽子を取ろうと手を伸ばした。 The story was handed down from father to son. その話は親から子へと伝えられた。
