Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 The mother told the children to be quiet. 母親は子供たちに静かにするように言った。 I never think of summer without thinking of my childhood. 私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ Hey, Ayako. Please speak up. おい、綾子、声を大きくしてください。 If Grandma doesn't come, the children will be disappointed. もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。 I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 She has seven sons. 彼女には息子が七人いる。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 There are not enough chairs in the meeting room. 会議室の椅子が足りません。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress. 姉と違って、花子は服装に無関心だ。 Mako cannot have written this letter. 真子がこの手紙をかいたはずはない。 She can't stand being treated like a child. 彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。 Who sings the best of all the boys in your class? あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。 When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 Please pass it to the other boys. それをほかの子供たちにも回してください。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 He took off his hat. 彼は帽子を脱いだ。 She searched about for her lost boy. 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 The girl wore yellow ribbons in her hair. 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 The kid stumbled and fell to his knees. その子供は、つまずいて転んで膝を付いた。 Hey, have you ever seen a guy's privates before? ねえ、男子のアソコ見たことある？ I have met neither of his sons. 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 He has no less than twelve children. 彼には子供が１２人もいる。 Written for children, this book is easy to read. 子供向けにかかれているので、この本は読みやすい。 The smell of this flower calls up my childhood. この花の香りは私の子供時代を思い出させます。 This is the boy whose name is Tom Fisher. こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。 Hang your coat and hat up on the rack over there. 上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 She is always smiling. あの子はいつもニコニコしている。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 "I am too old to swing on branches," said the boy. 「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 Noriko really is a nice person, isn't she? 紀子さんて、ほんとにいい人ね。 Look at the girls. あの女の子達を見なさい。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 You must take off your hats in the presence of ladies. 婦人のいる所では帽子をとらなければならない。 That a boy! そうそうその調子。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 My father can be terribly childish, but he means well. 父は時には子供じみたことをいったり、します。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Please don't allow the children to play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 That child talks as if he were an adult. その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。 I want to be a child. 僕は子供になりたい。 Her story took me back to my childhood. 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。 Both of the children won a prize. その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 She is proud of her children. 彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 We are in the era of atomic energy. 我々は今や原子力時代にある。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ He seized the child's hand. 彼は子どもの手をつかんだ。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 There were two people in it, one of her girl students and a young man. 若い男と女子学生のひとりが車にのっていた。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 He laid down his pen and leaned back in his chair. 彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 He was always watching TV when he was a child. 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 Obviously that's different for men and women. そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 The boy over there is bowing to you. あそこにいる男の子が君におじぎをしているよ。 The girls are facing each other. 女の子はお互いに向き合っている。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 She has ten children. 彼女は十人の子持ちなんだ。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 The little boy got into mischief when he was left alone. 一人になるとその子はいたずらを始めた。 Mr. Brown has four children. ブラウンさんには子供が４人いる。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 Children are full of energy. 子供たちは元気いっぱいだ。 Children don't keep still. 子供たちはじっとはしていられない。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 My children are in school. うちの子供は学校にいます。 You are a nice boy. あなたはすてきな子です。 This loan will carry very heavy interest. この貸付金は高い利子をとられることになっている。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 Is it a boy or a girl? 男の子ですか女の子ですか。 He has no authority over his own children. 彼は子供に対して親のにらみがきかない。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 The accident deprived them of their only son. その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 Tom is drawing a picture of a small boy and his dog. トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。
