Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間ですよ。 Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 Many a mother spoils her sons by not being strict enough. あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 Hey, have you seen a guy's junk before? ねえ、男子のアソコ見たことある？ I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 I would like to illustrate children's books for a living. 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 Don't make fun of children. 子供たちをからかってはいけません。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 Yes. She used to be a very shy girl. ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 Sometimes the boys would play a joke on the teacher. ときどき、その男の子たちは先生をからかった。 Mr. Brown has four children. ブラウンさんには子供が４人いる。 Paul has three sons. They look very much alike. ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 He went out without a hat. 彼は帽子をかぶらずに出かけた。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 Their hats are hanging over there. 彼らの帽子はそこにかかっていました。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 The mother hugged the child to her bosom. 母親はその子を胸に抱きしめた。 I cannot tolerate naughty children. やんちゃな子供が堪えられない。 I'd like to stay here and chat, but I have to go to a concert my kid's playing in. ここにいておしゃべりしたいんだけど、うちの子どもが出るコンサートに行かなくちゃいけないの。 Our class has twenty-five boys and twenty girls. 私たちのクラスには男子２５名、女子２０名いる。 It is the day of the traditional boys' festival. 昔から男の子のお祭りの日でもあります。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 The child was full of curiosity. その子は好奇心いっぱいだった。 I see the children who had a cold. 風邪を引いた子供達を見ます。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 It is time you left off your childish ways. 子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 That child fell into a profound sleep. その子供はぐっすりと眠った。 Sometimes the boys would play a joke on the teacher. 時々男の子たちは先生をからかったものでした。 A lot of children live from hand to mouth in this country. この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 My wife had a baby last week. 先週、妻が子供を産みました。 The dancer whirled around the hall. その踊り子はホールをぐるぐる踊り回った。 The girl insisted on going shopping with her mother. その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 His children as well as his wife were invited to the party. 彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。 Please keep your eye on my child. 私の子供から目を離さないで下さい。 The children washed their feet. 子ども達は足を洗った。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 The children wanted to go out. 子供たちは外に出たかった。 Please write to me about conditions at your school. そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 She is blessed with good sons. 彼女はよい息子たちに恵まれている。 Once you get used to electronic media, you can no longer do without them. いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。 He flew a kite with his son. 彼は息子とたこをあげた。 That teacher tends to be partial to female students. あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。 The dog ate a watch and a Japanese fan. 犬が腕時計と扇子を食った。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 The child does not even know how to add. その子供は足し算の仕方さえ知らない。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 Who is the girl in the pink dress? ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。 My son took a candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 This chair is light. この椅子は軽い。 In those days I tended to think of myself as a nice looking guy. 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 Children should drink milk every day. 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 This is the girl that came yesterday. この女の子は昨日来た子だ。 They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair. 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。 The kids urged their father to leave quickly. 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Hanako walked through the hallway making a clicking sound. 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 Oh, but he did come to Tokyo alone. でもその子は本当に一人で東京に来たんだよ。 The child is father of the man. 子どもは大人の父親。 I'll introduce you to a nice girl. いい女の子紹介してやろう。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 Take off your hat. 帽子を取りなさい。 He rescued a girl from drowning and was given a reward. 彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 Girl as she was, Joan was not daunted at all. 女の子であったが、ジョーンは少しもおびえなかった。 "I want a house to keep me warm," he said. 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 I don't like being treated like a child. 私は子供扱いされるのが好きではない。 She hummed her child to sleep. 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 The child is lonesome for its mother. 子供は母親にあいたがっている。 The children amused themselves by playing games. 子供達はゲームをして楽しんだ。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。
