Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A child has a higher temperature than an adult does. 子供の体温は大人より高い。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 How much for this red hat? この赤い帽子は幾らですか。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Don't put children into the bag. 子供を鞄に入れるな。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 This class consists of 15 boys and 28 girls. このクラスには１５人の男子と２８人の女子がいる。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 It's shameful to treat a child so cruelly. 子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。 The nurse soothed the crying child. 看護婦は泣く子をなだめた。 This book is adapted for children. この本は子供向きに書き換えてある。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 This chair is uncomfortable. この椅子は座り心地が悪い。 Children should be seen and not heard. 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。 Make way for the children, please. 道を開けて子どもを通してください。 Take off your hat. 帽子を取りなさい。 Seeing my younger brother trembling before his bullies sent my heart racing and made me angry at the same time. いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 The hat on the desk is Chama's. 机の上の帽子は、茶魔のです。 The children were mending their butterfly-nets. 子供達は昆虫網を直していた。 Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her. 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 Does this cap belong to you? この帽子はあなたのものですか。 This is the girl that came yesterday. この女の子は昨日来た子だ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 They saw the boy carried away to the hospital. 彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。 I don't like either hat. 私はどちらの帽子も好きじゃない。 Men are children their whole life. 男は一生、子供である。 There are no chairs in this room. この部屋に椅子がありません。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 Look at that good-looking boy. あのハンサムな男の子を見て。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 When John retired, his son took over his business. ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Don't let go of my hand, or you'll get lost. その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。 Can you tell the twins apart? その双子が見分けられますか。 He treats me as a child. 彼は私を子供扱いする。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 The child played the baby to his mother. その子は母親に甘えた。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 When you enter the classroom, you should take off your cap. 帽子をかぶったままで教室にはいるべきではない。 You are not a child anymore. 君はもう子供ではない。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 She put on her hat. 彼女は帽子をかぶった。 The hat got wet and went limp. 帽子がぬれてふにゃふにゃになった。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 Not every child likes apples. どの子供もリンゴが好きとは限らない。 These legends should be handed down to our offspring. これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 Ill weeds grow apace. 憎まれっ子世にはばかる。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 Yoshiko is an Anzai. 淑子は安西家の人間だ。 Who do you like better, Sachiko or Akiko? あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 She laid hands on her own child. 彼女が我が子に手をかけた。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Don't be soft on kids. 子供に甘くするな！ We should make use of atomic energy. 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。 There were a hat and a coat on the wall. 壁に帽子とコートがかかっていた。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 Please write to me about conditions at your school. そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。 They all searched for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 The boy trotted to his father's side. その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。 I mistook her for Minako. They look so much alike. 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 Who is the pretty girl sitting beside Jack? ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 Do you have a children's department? 子供用品売り場はどこですか。 I had a baby girl the year after I got married. 結婚した翌年に女の子が生まれた。 This red hat corresponds well to her dress. この赤い帽子は彼女の服によく合っている。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 I am a twin. 私は双子です。 What lovely puppies they are! なんてかわいい子犬たちだろう。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 Both of the children won a prize. その子供達２人が賞を獲得した。 When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out. 心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。 The boy had the dish empty in a moment. その男の子はたちまち皿を空っぽにした。 He looked quite tired. 彼はひどく疲れた様子だった。 She is a better singer than any other student in her class. 彼女はクラスのどの女の子よりも歌が上手だ。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
