Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 I can't tell one twin from the other. その双子は見分けられないな。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 As a boy, I used to swim in the pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 Kanako commutes from Chiba to Tokyo. 加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 I don't like either hat. 私はどちらの帽子も好きじゃない。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning. その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。 I don't understand electronics shoptalk. 電子工学の専門用語がわからない。 The boy wants to become a Newton. その子はニュートンのような人になりたがっている。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 You can ask the child who's playing over there. あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic. 今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。 Who likes Sachiko? 誰が幸子さんを好きですか。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 As far as the eye could reach, there was no sign of life. 見渡す限り人っ子一人見えなかった。 She put on her hat to go out. 彼女は外出するための帽子をかぶりました。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 He asked after you. 彼が君の様子を尋ねていた。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 The children started in pairs. 子供らは二人一組になったスタートした。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 Children should be taught to share. 子供は分け合うことを教えられるべきである。 I have to think of her name at once. 私は子供たちのことを考えなくてはならない。 Don't treat me as if I were a child. 私を子供のように扱わないで。 The girl walking over there is my daughter. あそこを歩いてる女の子は私の娘です。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 A child is spoiled by too much attention. あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。 Tears welled up in the girl's eyes. その女の子の目から涙がわきでた。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 I entered my daughter in a girl's school. 娘を女子校に入れた。 She had a strange hat on. 彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。 The boy over there is bowing to you. あそこにいる男の子が君におじぎをしているよ。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供の頃から良く知っている。 My son took a piece of candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 My son is ten years old. 息子は十歳です。 The girl washed her hair. 女の子は髪を洗った。 A boy was giving out newspapers in the rain. 男の子が雨の中を新聞を配っていた。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 Where on earth did you get that hat? いったいぜんたいその帽子をどこで手に入れたのですか。 A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps. 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 There were few children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 To look at him, you'd take him for a girl. もし君が彼を見たら、女の子だと思うだろう。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 He quarreled with his wife about their children. 彼は子供のことで妻と喧嘩した。 It is under the chair. 椅子の下にいます。 Meg was the only girl that was wearing jeans. メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。 I don't have any children. 私は子供がいません。 Girls mature faster than boys. 女の子は男の子より早熟だ。 Children often cry just to attract attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 What would it take to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 The children were completely soaked. 子供たちはビショ濡れになった。 Like father, like son. この親にしてこの子あり。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 The kids are asleep. 子供達は眠っているよ。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に行きました。 The child burst out crying. その子は急に泣き出した。 We like children. 私たちは、子供が好きです。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 Even children know that. それは子どもでも分かる。 You came when I was thirty. アンタは私が三〇才のときの子だよ。 She was wearing a gown of satin. 彼女は繻子のガウンを着ていた。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 Those children use bad words. あの子供たちは言葉使いが悪い。 She is no more than a child. 彼女はただの子供にすぎない。 The twins have come down with measles. その双子ははしかにかかっていた。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 The child is father of the man. 子供は大人の父なり。 Please put this into the microwave oven. これを電子レンジに入れて下さい。 Her son called from New York. 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 Keiko's parents talked her out of dating him. 桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。 I dealt out three candies to each child. 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。 The parents could not help scolding their little child. 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。
