Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love the girl I met yesterday. 昨日会った女の子が大好きです。 Joe is madly in love with that girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 Ken is kind to the girls. 健は女の子に親切です。 You are an angel of a child. あなたは天使のような子だ。 The children will wake up if you make noise. 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 Those children use bad words. あの子供たちは言葉使いが悪い。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 All the children are satisfied with her meals. 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 Along with his children he fled the country. 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。 The little girl did nothing but cry. その女の子はただ泣くだけだった。 You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 They just had a healthy baby boy. 元気な男の子が産まれましたよ。 Even a child can do it. 子供でもそれをすることができる。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 It was a sight to see him dance. 彼がダンスをする様子は見物だった。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 I could swim well even when I was a boy. 私は子供のときでも上手に泳げた。 There are more girls than boys at our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 She gave birth to a daughter yesterday. 彼女はきのう女の子を産んだ。 Be quiet. The kids are asleep. 静かに、子供たちが眠っています。 Suzanne is the girl over there speaking with Jan. あのジャンと話してる女の子、あれがスザンヌ。 The doctor bent over the sick boy. 医者は病気の子供の上に身をかがめた。 Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 She read the children an amusing story. 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 I treated him like my own son. 私は彼を自分の息子のように扱った。 Will you have some more cake? もうすこしお菓子を食べませんか。 Her hat looked very funny. 彼女の帽子はとても変に見えた。 He is no better than a baby. 彼は赤子同然だ。 Jack is very severe with his children. ジャックは自分の子供に厳しい。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子より速く走ることができる。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 Tom is wearing a hat. トムは帽子をかぶっている。 Please don't allow the children to play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 There were many children in the room. 部屋には子供たちがたくさんいた。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 I recognized her by the hat she was wearing. 私は、かぶっていた帽子で彼女だとわかった。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 Please get me a pretty girl. かわいい子紹介してくれよ。 Tell me whose hat this is. この帽子誰のですか。 Can you put the children to bed? 子供を寝かしつけてもらえますか。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 The two children pulled at the rope until it broke. 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。 Children around here don't have many opportunities to swim. この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。 I'll introduce you to a nice girl. いい女の子紹介してやろう。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 Who's the girl in a yellow raincoat? 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 He answered with a sad air. 彼は悲しそうな様子で答えた。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ That child is full of mischief. あの子は本当にいたずら好きだ。 Children are not allowed in. 子どもは入場お断りです。 The old lady will often wait for her son in vain at the station. その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 Her heart ached for the poor child. その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 He came to Japan when he was a child. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 The boy did nothing but cry all day long. その子は１日中泣いてばかりいた。 I had a hard time putting the kid to bed. 子供がなかなか寝つかないので大変だった。 A child was born to them. 彼らに子供が産まれた。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 The mother rubbed the sick child's back. 母親は病気の子供の背中をさすった。 Each of the three girls got a prize. その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Are you an only child? あなたは一人っ子ですか？ Even a child can answer the question. 子供でさえその質問に答えられる。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 No sooner had the child seen his mother than he burst into tears. その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。 Don't let your boy play with a knife. 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 The doctor is a great authority on children's diseases. その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 No matter where I go, I get lost. 私はどこへいっても迷子になる。 To see him talk, you might think he's a girl. 彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。
