Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。 Children should be kept away from the pond. 子供は池に近づかないように。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでる男の子、誰？ I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time. 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 Any child can answer that. どんな子供だってそのくらい答えられる。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 Sachiko is most popular in our class. 佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 You shouldn't say such a thing in the presence of children. 子供のいる所でそんなことを言うものではない。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 The president was sitting in the chair with his back to the window. 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 The girl came dancing toward me. 女の子は踊りながら私のほうに来た。 The children already went to school. 子供たちはもう学校へ行った。 The child fell out of bed. 子供がベッドから落ちた。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。 Hey, Ayako! Please speak more loudly. おい、綾子、声を大きくしてください。 I know an American girl who speaks Japanese very well. 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 Nuclear power is used to generate electricity. 原子力が発電に使われている。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 The girl was not downright homely. その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Mayuko is good company. マユコはつきあって愉快な子だ。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 I have never fallen in love with any girl. 私は女の子に惚れたことがない。 He amused the children with the story. 彼はその話で子供たちを面白がらせた。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 Hanako is set on going to Paris. 花子はパリに行く事に心を決めている。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 She looked after the child. 彼女がその子供の世話をした。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 We know how completely engrossed children become in games. 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 The woman tried on one hat after another, then left the hat shop. 女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。 The mother is leading her child by the hand. 母親は子供の手を引いている。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 The girl about whom I told you lives here. 私が君に話した女の子はここに住んでいる。 Yoko will go to Kyoto next week. 洋子は来週京都へ行くだろう。 You must take off your hat in the room. 君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。 The prince was turned by magic into a frog. 王子は魔法でカエルに変えられた。 Tom and Mary are twins. トムとメアリーは双子です。 Look at that good-looking boy. あのハンサムな男の子を見て。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 The boy often runs errands. あの子はよくお使いをする。 How much is that wooden chair? その木の椅子はいくらですか。 That child grew a lot in a short amount of time. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 He was born within the sound of the Bow bells. 彼はきっすいのロンドン子です。 Tom offered Mary a chair. トムはメアリーに椅子を勧めた。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 The child flew for his life. その子は命からがら逃げた。 Parents love their children. 親は子を愛する。 That girl just drives me wild. あの子には興奮させられるぜ。 To be a good child, you need to go to bed and get up early. よい子になるには早寝早起きするコトです。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 The child is stroking a cat. 子供が猫を撫でている。 Yes, we have been friends since our childhood. はい、子供のころから仲良くしています。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 Nancy is the tallest girl in her class. ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。 The child found his feet at last. 子供がやっと歩けるようになった。 I saw at once that he was ill at ease. 私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。 I haven't met both of his sons. 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 Don't spoil the children. 子供たちを甘やかしてはいけない。 I'd like to stay here and chat, but I have to go to a concert my kid's playing in. ここにいておしゃべりしたいんだけど、うちの子どもが出るコンサートに行かなくちゃいけないの。 Very young children don't know many words. 幼い子供は語いが少ない。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 He is a bad boy. 彼はいけない子だ。 This book deals with the uses of atomic power. この本は原子力利用を取り扱っている。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 Her hat looked very funny. 彼女の帽子はとてもへんてこりんだった。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 You should set a good example to your children. 子どもには良い手本を示さなければならない。 He was in a hurry to see his son. 彼は息子に会いたがっていた。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 She made cookies for the children. 彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 I learned about Keiko's problem from gossip. 啓子さんの問題はうわさで聞き知った。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。
