Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bring your children with you. お子さんを連れて行きなさい。 She has no children. 彼女には子供がない。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 Everyone in the girls' class brought their own lunch. その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 She watched the children going back to school. 彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。 The prince was lost in the woods. 王子は森で道に迷った。 He has three sons. 彼には三人の息子がいる。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 You must not allow the children to play here. 子供たちをここであそばせてはいけない。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 I cannot tolerate noisy children. 私は子供達の騒々しさは我慢できない。 He seemed disappointed with the results. 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 Jack is very severe with his children. ジャックは自分の子供に厳しい。 Akiko is busy enough to forget her appointments. 明子さんはアポイントを忘れるほどいそがしいです。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 That child is a bit shy. あの子ちょっとシャイなの。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 It's a good idea to cover up when the sun is this strong. 陽射しが強いので帽子をかぶろう。 It's high time you children went to bed. おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 I can't tell one twin from the other. その双子は見分けられないな。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 What a stupid boy he is! なんてばかな子なんだ、あいつは！ The children were so noisy that I couldn't study. 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 Few girls were late for school. 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Almost all girls are kind. 女の子はほとんどみんなやさしい。 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary. 花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 They dropped an atomic bomb on Hiroshima. 彼らは広島に原子爆弾を落とした。 Paul has three sons. They look very much alike. ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 This town is quite different from what it was ten years ago. この町は１０年前とはすっかり様子が違う。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 Her heart ached for the poor child. その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite. 「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。 Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire. 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。 Hanako called his bluff. 花子は本当かどうかを問いただした。 He walked the streets looking for his son. 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 That child is full of mischief. あの子は本当にいたずら好きだ。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Hang your coat and hat up on the rack over there. 上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。 The girl I told you about lives here. 私が君に話した女の子はここに住んでいる。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 How nice of Noriko. 紀子さんて、ほんとにいい人ね。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Atomic bombs are a danger to the human race. 原子爆弾は人類をおびやかすものだ。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 You should look after the children from time to time. 君は時には子供の世話をしなければならない。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Keiko has a good figure. 恵子はスタイルがいい。 Is she a pretty girl? 彼女はかわいい女の子ですか。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 She is blessed with good sons. 彼女はよい息子たちに恵まれている。 When traveling, it is easy to get lost. 旅先では迷子になりやすい。 When it comes to my child, the trouble never ends. 子供のことでは苦労が絶えない。 I realized something about American children. 私はアメリカの子供について気づいたことがある。 They never go out in the evenings with their children. 彼らは夜に子供と出かけることはない。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 The song called up my childhood. その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 Even a child can do such a thing. 子供でさえもそんなことはできる。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 He watched after the children as they were swimming. 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。 She didn't appear to recognize me. 彼女は私だと気づいた様子はなかった。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 The child kept at her mother for some money. 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 She was wearing a gown of satin. 彼女は繻子のガウンを着ていた。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 A girl should not sit with her legs crossed. 女の子があぐらをかいて座るものではない。 She is a better singer than any other student in her class. 彼女はクラスのどの女の子よりも歌が上手だ。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。
