Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 Not a soul was to be seen in the village. 村には人っ子一人見えなかった。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 She didn't seem interested. 彼女は関心がなさそうな様子だった。 The child was completely lacking in discipline. その子供はしつけがまったくなっていなかった。 I used to like walking in the rain when I was a child. 私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。 The children are beginning to get out of hand. 子どもたちは手に負えなくなりつつある。 Boys tend to look down on their younger sisters. 男の子は自分の妹を見下しがちである。 I put on my cap to go out. 私は外に出るために帽子をかぶった。 Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 She held the child to her bosom. 彼女はその子を胸に抱いた。 Naoko is good at swimming. 直子さんは泳ぐのが得意です。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 I found the chair was comfortable when I sat on it. 座ってみてその椅子の心地よさがわかった。 She abandoned her children. 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。 Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 Is she a pretty girl? 彼女はかわいい女の子ですか。 This book is so easy that even a child can read it. この本はやさしいので子供でも読める。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 We can not be too careful in operating a nuclear power plant. 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 The child was hiding in the box. 子どもは箱の中に隠れていた。 The old man freed the little fox from the trap. その老人は子ギツネをわなから放してやった。 Hello, I'm Tomoko Sato from Japan. もしもし、日本から来た佐藤智子です。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 My children often ask me for money. うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 Can you put the children to bed? 子供を寝かせてもらえますか。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 Mother asked the babysitter to watch the children. 母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 Generally speaking, girls are better at learning languages than boys. 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。 He has three children. 彼には三人の子供がいます。 You cannot have your cake and eat it, too. 菓子は食べたら残らない。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 Tom is Mary's twin brother. トムはメアリーと双子です。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 There are no chairs in this room. この部屋には椅子がない。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 He didn't have time to spend with his children. 彼には子供と触れ合う時間がなかった。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 That boy is a handful. あの子は手がかかる。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 Tom took off his cap. トムは帽子を脱いだ。 A boy of seventeen is often as tall as his father. １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 Has the sick child improved any? 病気の子どもは少しはよくなりましたか。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 I put on a cap when I go to school. 学校に行くときは帽子を被ります。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 The children amused themselves by playing games. 子供達はゲームをして楽しんだ。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 The atomic number for iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 They know how to make an atomic bomb. 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 Instantly the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。 I was treated like a child by them. 私は彼らに子供扱いされた。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 This hat is cheap at 1000 yen. この帽子は１０００円なら安い。 My brother named his cat "Hanako". 弟は猫を花子と名づけました。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 He is looked after by his aunt. その子供は彼の叔母さんの世話になっている。 Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 That boy talks as if he were a grown up. その子は大人のような口を利く。 The girl washed her hair. 女の子は髪を洗った。 She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school. トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！ Lucy is a pretty little girl. ルーシーはかわいい女の子だ。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 Children whose parents are rich do not know how to use money. 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 I've known Jim since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 I object to being treated like a child. 子供扱いはごめんだよ。 He came to Japan as a child. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 This chair is uncomfortable. この椅子は座り心地が悪い。 I didn't know that she had a child. 彼女に子供がいるとは知らなかった。
