Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This boy has a strong and healthy body. この男の子は、強くて健康な体を持っている。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 Take off your hat. 帽子を取りなさい。 Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 Naked boys were swimming in the river. 裸の男の子達が川で泳いでいた。 I've known Jim since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read. この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。 Who is the girl standing over there? 向こうに立っている女の子は誰ですか。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Night coming on, the boys went home. 夜になったので、子供たちは家に帰った。 The children are growing tired. 子ども達は疲れてきている。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 Go and beat up that bully. あのいじめっ子を、やっつけておいで。 Fetch me my hat. 僕の帽子をとってきてくれ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 Don't push your luck. 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 You shouldn't accept candy from strangers. 知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。 There is no satisfying spoiled children. わがままな子供を満足させることはできない。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 The boy had bad teeth because he neglected to brush them. 歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 My wife had a baby last week. 先週、妻が子供を産みました。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 She is brave for a girl. 彼女は女の子だが、勇敢だ。 Kuniko is related to Mr. Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 He told his son an interesting story. 彼は息子におもしろい話をしてやった。 That kid is a little bundle of energy. その子どもは元気そのものです。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 He is in anguish over her child. 彼は子供のことでひどく悩んでいる。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Please fetch me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 He's a big show-off when girls are around. あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。 How old is your oldest son? あなたの上の息子さんは何歳か。 Those children always get into trouble with their parents. その子供たちはいつも親ともめる。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 I'm sorry, but he is out now. 申し訳無いけど今あの子は出かけているの。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 She could sing well when she was a child. 子供のころ彼女は上手に歌えた。 The dancers were beautifully got up. 踊り子たちは美しく着飾っていた。 Please see to it that the child does not go near the pond. 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。 She's going to have a baby. 彼女に子供ができた。 I love the girl I met yesterday. 昨日会った女の子が大好きです。 Is this your son, Betty? 君の息子さんですか、ベティー。 He took off his hat. 彼は帽子を脱いだ。 How stupid he is! なんてばかなんだ、あの子は！ Take off your hat. 帽子をぬぎなさい。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 The girl I told you about lives here. 私が君に話した女の子はここに住んでいる。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 It's difficult for returnees to blend in with that class. 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 This is the hat I've been looking for. これが私がずっと探していた帽子です。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 There are more girls than boys in our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 We gave blood to help the child. 私たちはその子供を救うために献血をした。 The accident deprived her of her only son. その事故は彼女から一人息子を奪った。 A tree is known by its fruit. 子を見れば親がわかる。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供のころどこででも眠ることができた。 Boys tend to look down on their younger sisters. 男の子は妹を見下ろしがちである。 He came to Japan when he was a child. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 Fewer people have come to wear hats after the war. 戦後は帽子をかぶる人が少なくなっている。 You have a healthy baby boy. 元気な男の子が産まれましたよ。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 You cannot have your cake and eat it, too. 菓子は食べたら残らない。 Children are the flowers of life. 子供は人生の花です。 He went back to get his hat. 彼は帽子を取りに帰った。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 He took off his hat and made a polite bow. 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 A cloud of hornets set at the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 You must take off your hat in the room. 君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。 Those children are waiting for their mother. あの子供たちはお母さんを待っています。 There were many children in the room. 部屋には子供たちがたくさんいた。 Don't treat me like a child. 僕を子供扱いするなよ。 The twin brothers look exactly alike. その双子の兄弟はそっくりだ。 Cathy had her hat blown away. キャシィは帽子を吹き飛ばされた。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
