The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
She is very popular among the boys.
彼女は男の子の間でもとても人気がある。
Mary is the prettiest girl in her class.
メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
They thought he was the son of the Sun.
彼らは彼が太陽の御子であると思った。
They despaired of their son.
彼らは息子に絶望した。
He was severe with his children.
彼は子供達に厳しかった。
The priest participated in the children's games.
その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
She is a little shy.
あの子ちょっとシャイなの。
The boy wants to become a Newton.
その子はニュートンのような人になりたがっている。
Quit acting like a child.
もう子供みたいなまねはやめなさい。
The child counted ten.
子供は１０まで数えた。
She dressed him like children dress their pets.
子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。
She was a little girl then.
その時彼女は小さな子供だった。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Aunt Yoko is too weak to work.
洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
The other children laughed.
他の子供達が笑いました。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Then she was a little girl.
その時彼女は小さな子供だった。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
She takes pride in her son.
彼女は自分の息子を誇りに思っている。
He is married with two children.
彼は結婚していて２人の子供がある。
We want to leave our descendants a clean and green earth.
子孫にきれいな、緑の地球を残したい。
I could swim well even when I was a boy.
私は子供のときでも上手に泳げた。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
You wouldn't go to the dentist when you were a boy.
あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。
Yoshiko is an Anzai.
淑子は安西家の人間だ。
Children don't like to take a bath.
子供は入浴するのが好きではない。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
I have finally regained my regular form.
やっと本調子を取り戻した。
"How's it going?" "Not too bad."
「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」
You expect too much of your child.
あなたは子供に期待をかけすぎます。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
This ball is the treasure of that boy.
このボールはあの男の子の宝物です。
He has very little interest in his children.
彼は自分の子供達にほとんど関心がない。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
My wife wanted to adopt a child.
妻は養子をとりたかった。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
You are no longer a mere child.
君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。
That child put his playthings away.
その子供は自分でおもちゃをかたづけた。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
This is true of adults as well as of children.
このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。
The trouble is that my son does not want to go to school.
困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
I like her all the better because she has childishness.
私は、彼女には子供っぽさがあるから、かえってそれだけ彼女が好きだ。
Even a child is supposed to have reason.
子供でも理性があると考えられている。
Rearing a child calls for perseverance.
子供を育てるには忍耐が必要です。
Were I to die, who would look after my children?
仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
He turned over the business to his son.
彼は息子に商売を譲った。
I think that he's probably not a bad boy.
多分彼は悪い子ではないと思います。
Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。
There is no mother who doesn't love her own child.
わが子を愛さない母親はいない。
He raised his hat when he saw me.
彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。
I wish I had treated the girl more kindly at that time.
あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。
Many children were playing in the park.
たくさんの子供達が公園で遊んでいた。
Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda.
お待たせしました。お子様セットとクリームソーダです。
That child wants someone to play with.
その子は遊び友達を欲しがっている。
Even a child can read this.
子供でさえこれを読むことが出来る。
He stood behind his mother.
その子は母親の後ろに立っていた。
His disciples remembered that is written:
弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。
The children were amusing themselves with dolls.
子供達は人形で楽しく遊んでいた。
The boy will have his own way.
その子はどうしても自分のわがままを通そうとしている。
John has two sons.
ジョンには二人の息子がいます。
I've known Jim since my childhood.
子供のときからジムとは知り合いだ。
If you act like a child, you will be treated as such.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
We must look after her children this evening.
私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
My father can be terribly childish, but he means well.
父は時には子供じみたことをいったり、します。
He has a good son to his credit.
彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。
My son is engaged to his secretary.
私の息子は、彼の秘書と婚約している。
Children should obey their elders, mind you.
子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。
The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.
「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。
She has buried her only son.
彼女は一人息子を埋葬した。
We should tell children how to protect themselves.
自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。
Tom is wearing a hat.
トムは帽子をかぶっている。
I've been friends with him since we were children.
彼とはお互い子供のときからつきあっている。
We accustomed our children to sleeping alone.
私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
