Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 There was no budging him. 彼は梃子でも動こうとしませんでした。 If you act like a child, you'll be treated like a child. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 The child talked with his eyes shining. その子供は目を輝かせたいた。 I watched from the garage window, amazed at what I saw. 私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。 The children were working like so many ants. その子供達はさながら蟻のように働いていた。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 The poor girl went out of her mind. かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 Akiko has some friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books. テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。 Both of the children won a prize. その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 Everyone in the girls' class brought their own lunch. その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 With your children away, you must have a lot of free time. 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 What happened to the girl you were sharing the bedroom with? 君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 As a child, he went to Paris three times. 子供のとき彼はパリへ３回行った。 You should build a fire under the kid. お子さんに少し、発破をかけた方がいいですよ。 He did everything he could do for the sake of his children. 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 The child was taken care of by him. その子は、彼の世話を受けた。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Do you know that nice-looking girl? あのきれいな女の子を知っていますか。 How much for this red hat? この赤い帽子は幾らですか。 It is time you left off your childish ways. 子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 Children will believe what their parents tell them. 子どもは親が言うことを信じるものだ。 He reasoned with his child about the matter. 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供のころどこででも眠ることができた。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 My sons are in the heyday of youth. 息子たちは若い盛りだ。 The mother of that child is an announcer. あの子のお母さんはアナウンサーです。 The rescue worker beat the area, looking for the child. 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。 "I want to buy things," the boy said. 「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。 He seems to be asleep. その子供は眠っているようだ。 The backer is waiting to see how the deal pans out. 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。 You are Simon, son of John. あなたはヨハネの子シモンです。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 "I am too old and sad to play," said the boy. 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。 A boy needs a father he can look up to. 男の子には尊敬できる父親が必要です。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 That child stared at me, his mouth agape. その子は口をぽかんと開けて私を見つめた。 I don't know both of your children. 私はあなたの子供を２人とも知っているわけではない。 The music carried me back to my childhood. その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Please bring me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left. 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 She has an important air about her. 彼女には威張った様子がある。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 You look funny in the hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 How many boys are there in this class? このクラスには何人の男の子がいますか。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Naoko is a swimmer. 直子さんは泳ぎ手です。 Not a soul was to be seen. 人っ子一人見えなかった。 I think they must be twins, but she says they cannot be so. 私は彼らはふた子にちがいないと思うのだが、彼女はそうであるはずがないという。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 Being an only child, he was the sole inheritor. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 She cared for the children out of charity. 彼女はかわいそうに思ってその子らのめんどうをみた。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 You'll get lost. 迷子になってしまいますよ。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 I believe she is a charming girl. 彼女は魅力的な子だと思う。 The mother took her child in her arms. 母親は我が子を両腕に抱きしめた。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 I really want to meet Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Children imitate their parents' habits. 子供は親の癖をまねる。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 Last time I had a breech delivery. 先回は逆子でした。 I'll introduce you to a nice girl. いい女の子紹介してやろう。
