Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Take off your cap. 帽子を取りなさい。 She is proud of her son. 彼女は息子を誇りにしている。 She has no children, does she? 彼女には子供がいないのですね。 Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 Her hat looked funny. 彼女の帽子はおかしかった。 Her sons as well as her daughter are in college. 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 The policemen beat the bushes all day to find a lost child. 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 Please help yourself to the cakes. どうぞお菓子をご自由におあがりください。 I see the children who had a cold. 風邪を引いた子供達を見ます。 This is the girl that came yesterday. この女の子は昨日来た子だ。 Is this baby a he or a she? この赤ちゃんは男の子？ 女の子？ The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 Hanako really likes cake. 花子はとてもケーキが好きだ。 She cared for my children very kindly. 彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 He stood up with his hat in his hand. 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 She used to be a very shy girl. 彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 Mrs. North is very proud of her children. ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。 The mother pulled her son to his feet. 母親は息子を引っ張って立たせた。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 None of the girls in my class are prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 We didn't see any girls in the group. そのグループには女の子は一人も見えなかった。 I used to like walking in the rain when I was a child. 私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。 Come on, children, it's time for bed. さあ、子供たち。寝る時間ですよ。 Do you have a twin sister? あなたは双子ですか？ With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 That child resembles his father. その子は父親に似ている。 They saw the boy carried away to the hospital. 彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。 Were I to die, who would look after my children? 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Please hide the blueberry jam where Takako can't see it. 享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。 I have lost my cap. 私は帽子をなくしてしまった。 That child murmured something in his sleep. その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 Lucy is a pretty little girl. ルーシーはかわいい女の子だ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 Is this seat taken? この椅子ふさがっていますか。 The point is that mother is not very hard on the child. 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 The child was taken care of by him. その子は、彼の世話を受けた。 He is not my son, but my nephew. 彼は私の息子ではなく、おいである。 Don't force the child to eat. その子に無理に食べさせてはいけません。 She knows well how to deal with children. 彼女は子供の扱い方をよく心得ている。 Put your hat on. 帽子をかぶりなさい。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 Every boy is supposed to wear a tie at the party. すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 The little boy said hello to me. 小さな男の子が私にこんにちはと言った。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 He sat surrounded by his children. 彼は子供たちに囲まれて座った。 Even children can read this book. この本は子供でも読めます。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 You are not a child any more. 君はもう子供ではない。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 He set his son up as a baker. 彼は息子にパン屋をやらせた。 This hat is too small for me. この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。 Everyone in the girls' class brought their own lunch. その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 I don't like any of these hats. これらの帽子はどれも気に入らない。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 She committed her child to her aunt's care. 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。 She was a girl of about our age. 彼女は私たちと同じくらいの年齢の女の子だった。
