Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
"I'm too old to be playing with bugs", said the boy.
「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
Hiroko has charming features.
広子は魅力的な顔立ちをしている。
What's this chair doing here?
なあに、その椅子？
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
This is the hat I've been looking for.
これが私がずっと探していた帽子です。
Children should obey their parents.
子たる者すべからく親の命に従うべし。
It is common for children to cause trouble.
子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
Girls think much of fashion.
女の子はファッションを重んじる。
In the course of a year my son grew stronger.
１年間の間に息子は頑強になった。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
I am very much attached to this old straw hat.
私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
The girl began to cry at the sight of a dog.
その女の子は犬を見て泣き出した。
The boys were quiet.
男の子たちは静かだった。
The boy is clinging to his mother.
その男の子は母親にしがみついている。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
The child is writing a book.
子供は本を書いています。
She took care of the children.
子ども達は彼女に世話をしてもらった。
He seemed worried about his health.
彼は体を心配している様子だった。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
The child gaped at me as though he were seeing a ghost.
子供は幽霊を見ているかのように私をぼう然と見つめた。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
