Please give me two hot dogs with mustard and ketchup.
ホットドッグ２こ、辛子とケチャップつきでおねがいします。
This machine does not run well.
この機械は調子が悪い。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
You should keep the medicine box away from your child.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
He named his son James.
彼は息子をジェームズと名付けました。
I like girls to be cheerful.
私は女の子は陽気なのが好きです。
Yoshiko is very diligent in knitting.
良子は編み物にたいへん熱心です。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
We got this chair free.
私達はこの椅子をただで手に入れた。
Bless these little children.
これらの小さき子らを祝福したまえ。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors.
生徒たちは男子生徒を押さえつけ、はさみで髪を切った。
The kid drew back from the frog when it moved.
その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.
子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。
He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.
彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。
Even a child can do such a thing.
子供でさえもそんなことはできる。
My puppy died, and I'm terribly upset.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
How are the kids?
子供たちは元気？
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
That brown hat is old.
その茶色の帽子は古いです。
I am no longer a child.
私はもう子供ではありません。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
She has seven sons.
彼女には息子が七人いる。
Parents provide protection for their children.
親は子供たちを保護する。
The girl had a telescope in her hand.
その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
He asked after you.
彼が君の様子を尋ねていた。
Trade knows neither friends or kindred.
親子の中でも金銭は他人。
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
The boy did not reach his father's stature of six feet.
その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
He sat in the chair.
彼は椅子に座った。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
Don't let children have their own way.
子供を好きかってにさせておくな。
This story is too complex for children.
この話は子供には複雑すぎる。
Two children are sitting on the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
I have known her since she was a child.
私は彼女が子供のころから知っています。
She may well be proud of her only son.
彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。
He is easily flattered.
彼はお調子者だ。
I tried to soothe the child.
私はその子をなだめようとした。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.
審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
The two young girls smiled happily.
その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
Those children are in exuberant spirits.
その子供たちは活気にあふれている。
I can't tell one twin from the other.
その双子は見分けられないな。
Can you watch the kids?
子供たちを見ていてくれる？
He is the only son that we have ever had.
後にも先にもたった一人の息子だ。
This hat cost me $10.
この帽子は１０ドルした。
She gave up everything for her children.
彼女は子供のために全てを犠牲にした。
He saved the child at the risk of his own life.
彼は命懸けでその子を救った。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
Let's take the children to the zoo.
子供たちを動物園に連れて行きましょう。
The old man sat surrounded by the children.
老人は子供たちに囲まれて座っていた。
Ken is older than Seiko.
ケンは、聖子より年上です。
It's about time you sent the children to bed.
そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。
The girl standing over there is my sister Sue.
向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
He is married with two children.
彼は結婚していて２人の子供がある。
Obviously that's different for men and women.
そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
Such magazines have a great influence on children.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
The boy started crying.
その男の子は泣き始めました。
We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。
Recently the condition of the body is not so good.
最近体の調子があまりよくない。
Please help yourself to the cake.
自由にお菓子をお取りください。
The child hung on his mother's arm.
子供は母の腕にしっかりしがみついていた。
That child is always fretting.
あの子はいつもだだをこねている。
What she liked best was herring roe.
彼女が最も気に入ったのは数の子でした。
I'll take care of your child tonight.
今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
May 5 is Children's Day.
５月５日は子供の日です。
What would it take to have this chair repaired?
この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。
Don't push your luck.
調子にのって危険を冒すなよ。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.
「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
Those children were being cared for by an aunt.
その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。
If you act like a child, you will be treated as such.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
I am very happy about my son's success in his recital.
私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
The child captivates everyone with his sunny smile.
あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。
Instead of watching television, the children played outside.
子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
A child has a higher temperature than an adult does.
子供の体温は大人より高い。
Joy was manifest on the child's face.
子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。
The children were completely soaked.
子供たちはビショ濡れになった。
Hungry puppies are barking on the street.
腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。
She was amused at her son's tomfoolery.
彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。
The boy fell and scraped his knee.
その男の子はころんでひざをすりむいた。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
