Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She abandoned her children. 彼女は自分の子供たちを捨てた。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。 Her hat looked very funny. 彼女の帽子はとてもへんてこりんだった。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 The rescue worker beat the area, looking for the child. 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。 I congratulated him on the birth of his son. 私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。 Joe is madly in love with that girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 I sometimes wonder if I am a girl. 時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。 When I was a child, I would often visit him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 It was my book that your child tore to pieces. あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 I can't tell his twin sisters apart. 彼の双子の妹たちを区別することができない。 Please put this where children can't reach it. 子供の手の届かないところの置いてください。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 The boy has been sleeping for ten hours. その男の子は１０時間眠り続けている。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 "I am too old to swing on branches," said the boy. 「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 It is about time we bought a new microwave oven. もう電子レンジを買い換えてもいいころです。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 He acknowledged me by lifting his hat. 彼は私に気づいて帽子をちょっと上げてあいさつした。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 The little boy said hello to me. 小さな男の子が私にこんにちはと言った。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 The child who was caught stealing apples bravely faced the music in accepting his punishment. りんごを盗んでいるところを捕まった子供は、おめずおくせず罰を受けた。 She takes care of fifty odd children. 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 She is a little shy. あの子ちょっとシャイなの。 How does a child acquire that understanding? 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 How much for this red hat? この赤い帽子は幾らですか。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 When he met the lady, he raised his hat. 彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。 Yoshiko is an Anzai. 淑子は安西家の人間だ。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 The boy soon went to sleep. その子はまもなく寝ついた。 She allowed her child to be drowned. 彼女は子供を水死させてしまった。 I like girls to be cheerful. 私は女の子は陽気なのが好きです。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 Children should drink milk every day. 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 But the boy stayed away for a long time. しかし男の子は長い間来ませんでした。 They shouldn't let children swim in that river. 彼らは子供たちにあの川で泳がせるべきでない。 Baby is sleeping. Don't be so loud. 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。 Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 I had never seen such a beautiful girl before. 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Is the kid still up? お子さんはまだ起きているのですか。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 He used to be a nice boy. 彼は昔、よい男の子だった。 He was lying asleep in the sun. その子供は、ひなたで横になって眠っていた。 The chair hasn't arrived yet. 椅子がまだ届いていないんですが。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 Now be a good boy and go beddy-byes. いい子だからねんねしなさいね。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Those children are cheerful. その子供たちは快活だ。 The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime. その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 We are tired of being treated like children. 私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 Your daughter is not a child any more. 君の娘はもう子供ではない。 Where on earth did you get that hat? いったいぜんたいその帽子をどこで手に入れたのですか。 The girl was not downright homely. その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 The boy certainly wasn't talkative. 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 Do you have a children's department? 子供用品売り場はどこですか。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 Yoko will go to Kyoto next week. 洋子は来週京都へ行くだろう。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 There were six children in the Evans family. エヴァンス一家には子供が６人いました。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 Praising children is an important thing. 子供を誉めることは大事なことだ。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 That kid got a slap from his mother for being rude. その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 This hat is too big for you. この帽子はあなたには大きすぎる。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
