Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My child is curious to know everything. 私の子供は何でも知りたがる。 Take off your hat when you enter a classroom. 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。 The child's shout was indeed shrill. 子供の叫び声はとてもかん高かった。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 The child had a pure heart. その子は純粋な心を持っていた。 These are common diseases of children. これらは子供によくある病気です。 He is really in good shape. 彼は本当に調子がいい。 Few children were in the room. 部屋にはほとんど子供がいなかった。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 Two-thirds of the students of this school are boys. この学校の３分の２が男子生徒です。 I'm sure the children are getting big. お子さんは大きくなったろうね。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 She pressed the child to her breast. 彼女は胸に子供を抱きしめた。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 The girl wore yellow ribbons in her hair. 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 There is no satisfying spoiled children. わがままな子供を満足させることはできない。 The child wouldn't say 'yes'. その子供はどうしても「はい」と言わなかった。 The children are beginning to get out of hand. 子供たちは手が付けられなくなり始めている。 The guide who took us there was only ten years old. 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 She has as many as seven children. 彼女は七人も子供がいる。 Some children are swimming in the sea. 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 He went back to get his hat. 彼は帽子を取りに帰った。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Even a child can do such a thing. 子供でさえもそんなことはできる。 The class of forty includes eighteen girls. ４０人クラスで女子は１８人です。 This child did nothing but cry. その子はただ泣くばかりだ。 Even a child knows that. それは子どもでも分かる。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 Not a soul was to be seen on the street. 通りには人っ子一人いなかった。 Is this hat yours? この帽子はあなたのですか。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 Hey, have you seen a guy's junk before? ねえ、男子のアソコ見たことある？ It isn't as if a child learning to talk studies. 話すことを学んでいる子どもは学ぶわけではない。 He's going to climb the ladder. 彼は梯子を登ります。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 The accident deprived her of her only son. その事故は彼女から一人息子を奪った。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 This hat is mine. この帽子は私のものです。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 We adopted a child. 私たちは養子をもらった。 The children were sitting in a line, watching television. 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 You noisy children will be chucked off by the driver. お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。 Junko is a beautiful girl. 純子は美人です。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Most girls are kind. たいていの女の子はやさしい。 Can a child do such a cruel thing? 果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 Who's that boy standing at the door? ドアのところに立っているあの男の子はだれですか。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校へ行く。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 Those two children were the same age. その二人の子供は同じ年齢だった。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校に行く。 The mother took her child in her arms. 母親は我が子を両腕に抱きしめた。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 The capture of the prince by the king led to another war. 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 They thought he was the son of the Sun. 彼らは彼が太陽の御子であると思った。 The children were well looked after. その子ども達は十分な世話を受けた。 That a boy! そうそうその調子。 My son shall do the work. 息子にその仕事をやらせよう。 He flew a kite with his son. 彼は息子とたこをあげた。 Who do you like better, Akiko or Sachiko? あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。 She sat surrounded by her children. 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 I can not be tolerant of naughty children. 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。 I found that there was a little girl sobbing. 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 I think it's dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite. 「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。 There are no chairs in this room. この部屋に椅子がありません。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 I am a twin. 私は双子です。 Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
