Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Children want to act like grown-ups. 子どもは大人のようにふるまいたがる。 The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other. その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。 She had to withdraw her son from the club. 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 He treats me like a child. 彼は私を子供扱いする。 My son is not old enough for school. 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 To hear him talk, you might take him for a girl. 彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。 I think that girl cut her hair to give herself a new look. あの子、髪を切ってイメージチェンジしたのかな。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 His son fell over the cliff. 彼の息子は崖から落ちた。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 A healthy child can no more sit still than a puppy can. 子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。 What will become of our offspring if a nuclear war breaks out? もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 You are Simon, son of John. あなたはヨハネの子シモンです。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Our class has twenty-five boys and twenty girls. 私たちのクラスには男子２５名、女子２０名いる。 She gave birth to twins a week ago. 彼女は１週間前に双子を生んだ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 The teacher told the kids to be quiet. 先生は子供たちに静かにしなさいと言った。 Her children have gone to Tokyo and she misses them very much. 彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。 Kids love pasta in tomato sauce. 子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。 Tom was looking at some girls in bikinis. トムさんはビキニの女の子を見ていた。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 Those children were well looked after. その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 Most boys like TV games. たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。 Jack was looking well although tired. ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。 We are twins. People often mistake me for my brother. 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 Mother asked the babysitter to watch the children. 母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 Where on earth did you get that hat? いったいぜんたいその帽子をどこで手に入れたのですか。 Fewer people have come to wear hats after the war. 戦後は帽子をかぶる人が少なくなっている。 Even children know that. それは子どもでも分かる。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。 He's always chasing girls. 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 Please help yourself to the sweets. お菓子を御自由に取って下さい。 Please fetch me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 Left alone, the little girl began to cry. 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。 Mr Brown has four children. ブラウンさんには子供が４人いる。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 As a rule, twins have a lot in common. 概して双子には似た所が多い。 She wept over her child's death. 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 If you are a good boy, you shall have a nice cake. いい子にしていればおいしいケーキをあげるよ。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 Meg was the only girl that was wearing jeans. メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ The boy eats bread. 男の子はパンを食べます。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 There were various kinds of sweets. いろいろなお菓子があった。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 Some children learn languages easily and others with difficulty. 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 I caught my son stealing from a cookie jar. 私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。 Hiroko sat there all alone. 広子は全く一人きりでそこに座っていた。 Because of the storm, we couldn't search for the lost child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 The hat on the desk is Chama's. 机の上の帽子は、茶魔のです。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 I'm sorry, but he is out now. 申し訳無いけど今あの子は出かけているの。 Lie on the bench for a while with your eyes closed. 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 "I am too old and sad to play," said the boy. 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。 She is busy with the care of her children. 彼女は子供の世話で忙しい。 When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out. 心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Is the kid still up? お子さんはまだ起きているのですか。
