Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who looks after the children? だれがその子たちの面倒を見るのか。 The child gaped at me as though he were seeing a ghost. 子供は幽霊を見ているかのように私をぼう然と見つめた。 No, a dango is not a mochi. いいえ、お団子はお餅ではありません。 You shouldn't be impatient with children. 子供に対して短気を起こしてはいけない。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 She used to be a very shy girl. 彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 Keiko informed him of her safe arrival. 恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Parents provide protection for their children. 親は子供たちを保護する。 She looked upset as she read the letter. 彼女はその手紙を読んでいる時うろたえた様子だった。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 The children were being very quiet. 子供たちはやけに静かだった。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 The kids have had enough of your rules. 子供達はお前のルールをもうんざりだ。 She started crying, "Ah! Ah!" その子は「ああ、ああ」泣き出した。 Is your child a boy or a girl? 君のお子さんは男の子ですか、女の子ですか？ Do your children know German? お子さんはドイツ語を知っていますか。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 Why didn't you bring your hat today? なんで今日帽子持ってこなかったの？ She seemed disappointed at the result. 彼女はその結果にがっかりした様子だった。 Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve. 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 My younger sister has two sons, which means I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 He speaks with a lisp. その子は舌足らずに話す。 I'll introduce you to a nice girl. いい女の子紹介してやろう。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 That girl looks like her mother. その女の子は母親に似ている。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 As he spoke, pictures came into my mind. 彼の話している間、その様子が心に浮かびました。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 Woman in a wheelchair holes up in supermarket. 車椅子の女性、スーパーに立てこもる。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Don't make fun of children. 子供たちをからかってはいけません。 The children were so noisy that I couldn't study. 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 There are no chairs in this room. この部屋に椅子がありません。 Generally speaking, girls are better at learning languages than boys. 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 The prince was lost in the woods. 王子は森で道に迷った。 Do Japanese children really paint the sun red? 本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。 Mariko studied not only English but also German. 真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。 I've known Jim since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 The prince learned English from the American lady. 皇太子はそのアメリカ婦人から英語を習った。 The burglar shut the child in the closet. 強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。 Diamonds are a girl's best friends. ダイヤモンドは女の子のベストフレンドです。 You are not a child any more. 君はもう子供ではない。 Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 Children should be kept away from the pond. 子供はその池に近づかないようにすべきだ。 The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other. その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 She has no children. 彼女には子供がない。 I don't know how to handle children. 子供の扱いがわからない。 There were two people in it, one of her girl students and a young man. 若い男と女子学生のひとりが車にのっていた。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Girls think much of fashion. 女の子はファッションを重んじる。 You are too, son! 君もそうよ、息子！ A child on your back may guide you across a ford. 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。 They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 He rescued the child from the fire. 彼はその子供を火事から救い出した。 He has a hat on. 彼は帽子をかぶっている。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 They both are wearing a hat. 二人とも帽子をかぶっている。 He laid down his pen and leaned back in his chair. 彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。 She cared for my children very kindly. 彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 A child was born to them. 彼らに子供が産まれた。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I like the child all the better for his mischief. いたずらをするからいっそうその子が好きだ。 Since you are no longer a child, you are to take care of yourself. もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。 He seemed worried about his health. 彼は体を心配している様子だった。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 She is not such a girl as you imagine her to be. 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
