Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The children went out to play. | 子供達は外に遊びに行った。 | |
| You must look after the child. | あなたは子供を世話しなければならない。 | |
| Fewer people have come to wear hats after the war. | 戦後は帽子をかぶる人が少なくなっている。 | |
| That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? | 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 | |
| Please help yourself to the cake. | お菓子をご自由にお取りください。 | |
| I've known Jim since my childhood. | 子供のときからジムとは知り合いだ。 | |
| She abandoned her children. | 彼女は自分の子供たちを捨てた。 | |
| How will they amuse the children on a wet afternoon? | 雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。 | |
| One of the twins is alive, but the other is dead. | ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 | |
| The little girl did nothing but cry. | その女の子はただ泣くだけだった。 | |
| I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. | 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 | |
| Did you have a lot of happy experiences in your childhood? | あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 | |
| Nancy told me about the fire. | ナンシーはその火事の様子を私に話した。 | |
| She was jealous from him talking to another girl. | 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 | |
| How old is your elder son? | あなたの上の息子さんは何歳か。 | |
| It's difficult for returnees to blend in with that class. | 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。 | |
| I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. | 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 | |
| Children will grow even if you leave them alone. | 子供は放っておいても育つものだ。 | |
| To add to his difficulties his son died a sudden death. | 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| The girl released the birds from the cage. | その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 | |
| He seemed worried about his health. | 彼は体を心配している様子だった。 | |
| He rescued the child from the burning house. | 彼はその子を燃えている家から救い出した。 | |
| He sat surrounded by young girls. | 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 | |
| I am convinced that my son is innocent. | 私は息子の潔白を信じています。 | |
| Quit acting like a child. | もう子供みたいなまねはやめなさい。 | |
| I've been searching for my puppy for weeks. | 僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。 | |
| I am taking my son to the zoo this afternoon. | 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 | |
| The child was taken care of by him. | その子は、彼の世話を受けた。 | |
| The child is lonesome for its mother. | 子供は母親にあいたがっている。 | |
| He is just a kid. | 彼はまだほんの子供だ。 | |
| It was not until the sun had set that the child came home. | 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 | |
| Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. | クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 | |
| He is such an honest boy that he never tells a lie. | 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 | |
| The child was hiding in the box. | 子どもは箱の中に隠れていた。 | |
| He's just showing off in front of the girls. | 彼は女の子の前でかっこつけてるだけさ。 | |
| You shouldn't accept candy from strangers. | 知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。 | |
| Any child could do that. | どんな子供でもそれはできよう。 | |
| I like Ted best of the three boys. | 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。 | |
| When it comes to my child, the trouble never ends. | 子供のことでは苦労が絶えない。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. | 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 | |
| The sayings of Confucius are famous. | 孔子の言説は有名である。 | |
| Tom has had no interest in other people since he was a child. | トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 | |
| He never visits us without bringing some presents for my children. | 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 | |
| The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. | その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 | |
| Not only his son, but his daughter is also famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| The boy trotted to his father's side. | その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。 | |
| He made his son attend the meeting in his place. | 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 | |
| Few children were in the room. | 部屋にはほとんど子供がいなかった。 | |
| Like father, like son. | この父にしてこの子あり | |
| I am going to send my son to college. | 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 | |
| This chair is light. | この椅子は軽いです。 | |
| It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. | 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 | |
| This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. | この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 | |
| The child does not even know how to add. | その子供は足し算の仕方さえ知らない。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| How many children do you have? | 子どもは何人いますか。 | |
| Tom leaned back in his chair. | トムは椅子の背にもたれていた。 | |
| That child wanted to try on that blue shirt. | その子どもはその青いシャツを試着したがった。 | |
| Obviously that's different for men and women. | そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。 | |
| The boy had been crying until he got some candy. | お菓子をもらうまでその男の子はずっと泣いていた。 | |
| Hanako likes cake a lot. | 花子はとてもケーキが好きだ。 | |
| You think that TV is bad for kids? | テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 | |
| That child is a bit shy. | あの子ちょっとシャイなの。 | |
| The child wouldn't say 'yes'. | その子供はどうしても「はい」と言わなかった。 | |
| Children should be taught not to tell lies. | 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| He thumped his hat flat. | 彼は帽子をたたいてぺしゃんこにした。 | |
| When I hear this song, I think of her. | この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 | |
| Mr Wood had no sons. | ウッドさんには息子がいませんでした。 | |
| Hey, Ayako! Please speak louder. | おい、綾子、声を大きくしてください。 | |
| That boy won't tell me his name. | その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。 | |
| We love our children. | 私達は自分の子供たちを愛しています。 | |
| When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. | 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 | |
| Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. | 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 | |
| My legs are getting better day by day. | 足の調子は日に日によくなっています。 | |
| The accident took her son away from her. | 事故は彼女から息子さんを奪った。 | |
| She didn't let her children go out in the rain. | 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 | |
| Does this cap belong to you? | この帽子はあなたのものですか。 | |
| He walked slowly so the children would be able to follow. | 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 | |
| Is it normal for male teachers to make eyes at female students? | 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ | |
| If you go on at that rate, you will surely fail. | そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 | |
| The seeds will become flowers in the summer. | 種子は夏になると花になる。 | |
| She's wearing a hat. | 彼女は帽子をかぶっている。 | |
| In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. | 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 | |
| Take off your cap. | 帽子をぬぎなさい。 | |
| I met an old student of mine in London. | ロンドンで昔の教え子に会ったよ。 | |
| The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. | そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 | |
| That's as easy as taking cake from a baby. | 赤子の手をひねるような物だ。 | |
| What is the price of this cap? | この帽子はいくらですか。 | |
| Please see to it that children do not go near the pond. | 子供が池に近づかないように気をつけてください。 | |
| The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was. | コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。 | |
| They have twin daughters. | 彼らには双子の娘がいます。 | |
| It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. | この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 | |
| Parents can pass many diseases on to their offspring. | 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 | |
| Are there enough chairs to seat 12 people? | １２人座れるだけの椅子がありますか。 | |
| Any child can enjoy the story. | どんな子供でもその物語を楽しめる。 | |
| This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? | この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ | |
| I'll look after the children while you go shopping. | あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 | |
