Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 I went for a walk with my son. 息子と散歩に行きました。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 He made no progress in his speaking ability. その子は、話すのがちっともうまくならなかった。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 This book is easy enough for children to read. この本はやさしいので子供でも読める。 She has no fewer than seven sons. 彼女には７人の息子がいる。 She didn't seem interested. 彼女は関心がなさそうな様子だった。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The policeman asked the girls if that car was theirs. 警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。 Tom is Mary's twin brother. トムはメアリーの双子の弟です。 This boy has a strong and healthy body. この男の子は、強くて健康な体を持っている。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 He would often come to see us when I was a child. 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。 Child as she was, she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 I regret having fallen in love with a girl like her. 私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 What lovely puppies they are! なんてかわいい子犬たちだろう。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 Bess is simply a child. ベスはただの子供だ。 Her job was to see the children safely across the street. 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。 Look at the girls. あの女の子達を見なさい。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 She has seven sons. 彼女には息子が七人いる。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 The kid has a keen sense of hearing. その子の聴覚は鋭い。 When traveling, it is easy to get lost. 旅先では迷子になりやすい。 This ball is that boy's treasure. このボールはあの男の子の宝物です。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He is the father of two children. 彼は２人の子供の父親です。 Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman. ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。 I recognized her by the hat she was wearing. 私は、かぶっていた帽子で彼女だとわかった。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 No other girl in my class is prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 Her heart ached for the poor child. その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 His wife gave birth to twin boys. 彼の妻は双子の男の子を産んだ。 She lost her only son in the traffic accident. 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 The young woman didn't know her boyfriend was loaded. あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 He waited for his son with anxiety. 彼ははらはらして息子を待った。 Those two children were the same age. その二人の子供は同じ年齢だった。 We got this chair free. 私達はこの椅子をただで手に入れた。 I like boys to be lively. 私は男の子は元気なのが良いと思う。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 I am disappointed in my son. 私は息子にはがっかりしています。 That big boy is bullying the little children. あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 Most girls are kind. たいていの女の子はやさしい。 She set a child in the chair. 彼女は子供をいすに座らせた。 She's a girl, but she's brave. 彼女は女の子だが、勇敢だ。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 The old chair groaned under her weight. 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。 No Japanese girl is called Tatoeba. タトエバという名前の日本人の女の子はいない。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 I've known Jim since I was a child. 子供のときからジムとは知り合いだ。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 Tell the children to keep away from the water's edge. 子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 He sits in this chair when he watches television. 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Please take off your hat. 帽子はお取りください。 The child's shout was indeed shrill. 子供の叫び声はとてもかん高かった。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 He introduced me to a pretty girl. 彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。 You are not a child anymore. 君はもう子供ではない。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 He had no hat on. 彼は帽子をかぶってはいなかった。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 Her story brought back our happy childhood. 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 She's wearing a hat. 彼女は帽子をかぶっている。 She can't stand being treated like a child. 彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。
