Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is looked after by his aunt. その子供は彼の叔母さんの世話になっている。 My child is curious to know everything. 私の子供は何でも知りたがる。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 She spends all her time thinking about boys. 彼女は四六時中男の子のことを考えている。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 How many children do you have? 何人の子どもがいますか。 Keep your son from having his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 Naoko swims. 直子さんは泳ぎます。 Parents should spend quality time with their children. 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 The two teams debated on the issue of nuclear power. 原子力について２つのチームが討論した。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 She wore a pretty hat. 彼女はかわいい帽子をかぶっていた。 He is no longer a child. 彼はもはや子供ではない。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 Meg was the only girl that was wearing jeans. メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。 "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 That book is familiar to all young children. その本は小さな子供たちがみんな知っている。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 In Japan, all children go to school. 日本では子供はみんな学校に行く。 He did not like children. 彼は子供が好きではなかったのです。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 She has a son, who became a doctor. 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 He is proud of his son. 彼は自分の息子を自慢に思っている。 That child has no fear of water. その子は水を全然怖がらない。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair. 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 He was eager to try on the blue shirt. その子どもはその青いシャツを試着したがった。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The children are sleeping. Please don't be so noisy. 子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 The child was completely lacking in discipline. その子供はしつけがまったくなっていなかった。 It is an act of cruelty to lock a small child in his room. 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。 I sometimes wonder if I am a girl. 時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 Please help yourself to the cakes. どうぞお菓子をご自由におあがりください。 Help yourself to the cake, please. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るなり泣き出した。 I am ashamed of my son's laziness. 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。 That big boy is bullying the little children. あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 A baby boy was born to them. 男の子が彼らに生まれた。 I'll go and see what the children are doing. 子供達が何をやっているか見てこよう。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 Nancy is a hard girl for me to deal with. ナンシーは私には扱いにくい子だ。 They made fun of her because she had a funny hat on. 彼女が妙な帽子をかぶっているので少年たちは彼女をからかった。 She admonished the child to be more careful. 彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。 Is she a pretty girl? 彼女はかわいい女の子ですか。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 Mariko went to the aesthetic salon. 麻里子はエステに行った。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 Take off your cap. 帽子をぬぎなさい。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 There are many children whose mothers go out to work. 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 Mrs. Smith gave birth to her second child. スミス夫人には二番目の子供が生まれた。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 Her sons as well as her daughter are in college. 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 This is my son's CD. これは私の息子のCDです。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 I think it dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 The twins are as alike as two peas in a pod. その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 She struck me as a tactful girl. 彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。 Hanako really likes cake. 花子はとてもケーキが好きだ。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 Don't treat me as if I were a child. 私を子供のように扱わないで。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 Behave yourself during my absence. 留守中いい子でいるんですよ。 Baby is sleeping. Don't be so loud. 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 Somehow I have taken a fancy to that girl. どういうわけかあの子が好きになった。 They are sensible girls. 彼女達は真面目な子たちです。
