Tell the children to keep away from the water's edge.
子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。
He put on his hat at once.
彼はただちに帽子をかぶった。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
I will come provided I feel well enough.
もし体の調子がよければうかがいます。
The boy fell and scraped his knee.
その男の子はころんでひざをすりむいた。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
Kuniko is related to Mr Nagai.
クニ子は長井さんと親戚です。
Even video-game machines owned by most children today are computers.
今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
Taking the group of children to the library was no problem.
子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
I have a son, who works for a trading company.
私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。
She kissed away the boy's tears.
彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。
Hanako likes cake very much.
花子はとてもケーキが好きだ。
Mr Smith is pleased at his son's success.
スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
That boy displayed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
Don't go out in this heat with a bare head.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。
My mother says that the child's illnesses are phony.
その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。
Excessive indulgence spoiled the child.
過保護でその子供はだめになった。
This movie is for adults, not for children.
この映画は大人向けであり、子供向けではない。
The guide told the kids not to take a picture.
ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。
She let go of the boy's hand.
彼女は男の子を放した。
It is necessary for you to go and encourage the girl.
君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。
He is, as it were, a stray sheep.
彼は、いわば迷える子羊だ。
The children slid down the bank.
子供たちは堤防をすべりおりた。
To see him talk, you might think he's a girl.
彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
How many kids do you have?
子供は何人ですか。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
There weren't any children in the park yesterday.
昨日公園には子供がいませんでした。
My son is just idling.
うちの息子は遊んでばかりいる。
He equipped his son with the will to persevere.
彼は息子に忍耐力を身につけさせた。
Athletic boys are popular with girls in American schools.
アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。
There are more girls than boys at our school.
私たちの学校は男子より女子の方が多い。
Keiko is a singer.
恵子さんは歌い手です。
I saw the children walk across the street.
私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。
Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
He treats me as a child.
彼は私を子供扱いする。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
He is nothing but a child.
彼はほんの子供に過ぎない。
They renounced their son.
彼らは息子を勘当した。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。調子はどう？
Send the kids to bed.
子供達を寝かせなさい。
That kid kept crying for hours.
その子は、何時間も泣き続けた。
How did you come to know her?
どうやってあの子と知り合ったの？
I couldn't help smiling at her childlike frankness.
彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。
Kids can be kids.
子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。
I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them.
女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
I have twins.
私には双子の子供がいる。
He mistook me for my twin brother.
彼は私の事を双子の兄と間違えた。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas?
息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？
I don't know how to handle children.
子供の扱いがわからない。
That child can count to twenty.
あの子は２０まで数えられる。
He had no hat on.
彼は帽子をかぶってはいなかった。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
They looked on her behavior as childish.
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
Mariko went to the aesthetic salon.
麻里子はエステティック・サロンに行きました。
I asked her who the man wearing the white hat was.
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
He does not take care of his children.
彼は子供たちの世話をしない。
I have to think of my children.
私は子供達のことを考えなければならない。
I noticed she was wearing a new hat.
私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。
I'm looking for Natsuko.
夏子を探しています。
The hat fits her perfectly.
その帽子は彼女にぴったりだ。
Please help yourself to the cakes.
どうぞお菓子をご自由におあがりください。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
I'll get you a nice girl.
いい女の子紹介してやろう。
What lovely puppies they are!
なんてかわいい子犬たちだろう。
He was no better than a motherless child.
彼は母のいない子も同然だった。
They broke away the bars.
彼らはその格子を取り壊した。
He gathered his children around him.
彼は自分の周りに子供たちを集めた。
Rides in the cars are for kids.
乗り物は子供向けである。
His second son married and settled down.
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
Her sons as well as she were happy.
彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。
The girl can't have done such a thing.
その女の子がそんなことをしたはずがない。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
