Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ We are in the black this month. 今月は黒字である。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 He can read well. 彼は十分字が読める。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'>
