Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 What is this letter? これはなんの文字ですか。
