Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。
