Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
She is, so to speak, a walking dictionary.
彼女はいわゆる生き字引だ。
He is literally stupid.
彼は文字どおりの馬鹿だ。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
He can read well.
彼は十分字が読める。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
