Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ The company is in deficit. 会社が赤字になる。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。
