Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 What does this stand for? 何の略字ですか。
