Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。
