Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 What does this stand for? 何の略字ですか。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Operate in the red. 赤字経営をする。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか?
