There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
He is well able to read.
彼は十分字が読める。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
What do the letters WHO stand for?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
Does anyone know Tom's family name?
誰かトムの名字知らない？
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
He can read well.
彼は十分字が読める。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
