This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
What does this stand for?
何の略字ですか。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
I am awkward with numbers.
私は、数字を操るのがへたです。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Does anyone know Tom's family name?
誰かトムの名字知らない？
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
