If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
It is impossible to read her handwriting.
彼女の字は読めない。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
He can read well.
彼は十分字が読める。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
She has good handwriting.
彼女は字が上手だ。
What does this stand for?
何の略字ですか。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は3倍に膨らんだ。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version