The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
He is well able to read.
彼は十分字が読める。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
She is, so to speak, a walking dictionary.
彼女はいわゆる生き字引だ。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
