Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
