Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 He can read well. 彼は十分字が読める。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
