The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
Does anyone know Tom's family name?
誰かトムの名字知らない？
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
My surname is Wan.
私の苗字はワンです。
Operate in the red.
赤字経営をする。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
