Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。
