The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
