To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
He is well able to read.
彼は十分字が読める。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
It is impossible to read her handwriting.
彼女の字は読めない。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
We have a kanji dictation test today.
今日は漢字の書き取りがある。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
What does this stand for?
何の略字ですか。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
