It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Tom can't read yet.
トムはまだ字が読めない。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
She is, so to speak, a walking dictionary.
彼女はいわゆる生き字引だ。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
