Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
