Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He can read well. 彼は十分字が読める。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? What is this letter? これはなんの文字ですか。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
