Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 What does this stand for? 何の略字ですか。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Operate in the red. 赤字経営をする。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The company is in deficit. 同社は赤字である。
