We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
My surname is Wan.
私の苗字はワンです。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
