He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
It is impossible to read her handwriting.
彼女の字は読めない。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Operate in the red.
赤字経営をする。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
