Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
It is impossible to read her handwriting.
彼女の字は読めない。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
