Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 He can read well. 彼は十分字が読める。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? We are in the black this month. 今月は黒字である。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。
