That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
She has good handwriting.
彼女は字が上手だ。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
He is literally stupid.
彼は文字どおりの馬鹿だ。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
