Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
Tom can't read yet.
トムはまだ字が読めない。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
He is a real fool.
彼は文字どおりのばかだ。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
