Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 What does this stand for? 何の略字ですか。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Operate in the red. 赤字経営をする。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか?
