The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
That kanji is so complex, I can't read it.
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
She has good handwriting.
彼女は字が上手だ。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
