Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
That kanji is so complex, I can't read it.
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
It is impossible to read her handwriting.
彼女の字は読めない。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
