The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
The company is losing money.
あの会社は赤字だ。
Tom can't read yet.
トムはまだ字が読めない。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
My surname is Wan.
私の苗字はワンです。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
What do the letters WHO stand for?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
