Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
