Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。
