Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。
