Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ What does this stand for? 何の略字ですか。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。
