Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 He can read well. 彼は十分字が読める。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He crossed himself. 彼は十字を切った。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。
