One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
Tom can't read yet.
トムはまだ字が読めない。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
