The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The company is losing money.
あの会社は赤字だ。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
