The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '字'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
Please excuse my bad handwriting.字の汚いのをお許しください。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.・テキストデータの誤字脱字を修正。
What do the initials NTT stand for?頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
Please read the numbers on the meter.メーターの数字を読んでください。
Tom didn't know what Mary's last name was.トムはメアリーの苗字を知らなかった。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
It's difficult to read kanji.漢字を読むのは難しいです。
Will you please check these figures?これらの数字が合っているか調べて下さい。
What does this kanji mean?この漢字はどういう意味ですか。
I can't read Arabic script.アラビア文字は読めません。
Your handwriting is similar to mine.あなたの書く字は私に似ている。
She has beautiful handwriting.彼女は素晴らしい字を書く。
You must begin a sentence with a capital letter.文章は大文字で書き始めなくてはならない。
He peered at the small print in a newspaper.彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。
Please read the meter.メーターの数字を読んでください。
Japan's trade surplus soared to a record high.日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
Kanji are difficult to read.漢字は読むのが難しい。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。
I can't memorize so many of these letters.これらたくさんの文字を暗記できない。
I deal in facts and figures, not vague impressions.私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
I am awkward with numbers.私は、数字を操るのがへたです。
My mother has good handwriting.私の母は字がきれいだ。
How do you write your last name?あなたの苗字はどのように書くのですか?
Alpha, beta and gamma are Greek letters.アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
Place your skis in an inverted V.あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
The alphabet consists of 26 letters.アルファベットは２６文字で成り立っています。
Write only your family name in capitals.姓だけを大文字で書きなさい。
We tried to make out the letters written on the wall.壁に書かれた文字を判読しようとした。
He explained the literal meaning of the sentences.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Teach me some kanji, please.漢字を少し教えてください。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
The ABC company is in the red again.ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
The government is running its largest deficit ever.政府は史上最大の赤字をかかえています。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
The figures add up to 230.数字は合計２３０となる。
He is quick to find fault with the student's penmanship.彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
The two roads cut across the street from us.２本の道が十文字に交差している。
The nun prayed and crossed herself.尼僧はお祈りをして十字を切った。
I took an English newspaper when I was in college.大学時代に私は英字新聞をとっていた。
How many letters are there in the alphabet?アルファベットは何文字ですか。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
The business is in the red.商売は赤字だ。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
My surname is Wan.私の苗字はワンです。
The sign "&" stands for "and".＆のマークはａｎｄの文字を表す。
We must deliberate seriously on trade deficit.貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
Sentences begin with a capital letter.文は大文字で始まる。
I took what she said literally.私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
She has very nice-looking handwriting.彼女は素晴らしい字を書く。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.ジョンソンさんはまるで生き字引です。
Write the amount on the check in letters as well as figures.小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
How do you spell your family name?あなたの苗字はどのように綴るのですか?
I've decided to study kanji.漢字を勉強しようと決心しました。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.南十字星は日本では見ることができない。
A budget deficit must be financed somehow.赤字は何とか埋め合わせなければならない。
Leave more space between characters.字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.赤字を解消するのは大変な難問題です。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
She wrote the date in numeric form.彼女は日付を数字で書いた。
The English alphabet has 26 letters.英語のアルファベットは２６文字だ。
His handwriting is bad.彼は字が下手だ。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
What does this stand for?何の略字ですか。
Tom can't read yet.トムはまだ字が読めない。
He explained the literal meaning of the sentence.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
Do you know whose handwriting this is?これ誰の字か分かる？
The first word of every sentence should be capitalized.文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The loss reached three million yen.赤字が３００万円に達した。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
She has very neat handwriting.彼女は字がとても上手だ。
We take part in Red Cross movement.私たちは赤十字運動に参加する。
Does anyone know Tom's family name?誰かトムの名字知らない？
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
Look up the word in the dictionary.辞書のその文字をご覧。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
This large type is easy on the eyes.この大きな活字は眼に楽だ。
You are too much letter-bound.君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
She is, so to speak, a walking dictionary.彼女はいわゆる生き字引だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License