Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。
