The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
That kanji is so complex, I can't read it.
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
He is a real fool.
彼は文字どおりのばかだ。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
