Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
Operate in the red.
赤字経営をする。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
He is well able to read.
彼は十分字が読める。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
