Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 He can read well. 彼は十分字が読める。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
