The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '字'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
It is impossible to read her handwriting.
彼女の字は読めない。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
What does this stand for?
何の略字ですか。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Operate in the red.
赤字経営をする。
We have a kanji dictation test today.
今日は漢字の書き取りがある。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
He is a real fool.
彼は文字どおりのばかだ。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
The company is losing money.
あの会社は赤字だ。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
