Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 He can read well. 彼は十分字が読める。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The company is losing money. あの会社は赤字だ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 What does this stand for? 何の略字ですか。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
