The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '字'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
My surname is Wan.
私の苗字はワンです。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
What does this stand for?
何の略字ですか。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
He is a real fool.
彼は文字どおりのばかだ。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
