She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
He can read well.
彼は十分字が読める。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
I am awkward with numbers.
私は、数字を操るのがへたです。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
