Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 He can read well. 彼は十分字が読める。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。
