Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I am very pleased to hear the news.
その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
However, the survivors are unaware of that fact.
しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
A child will depend on the television.
子供はテレビに依存する様になるものだ。
Let's enjoy ourselves to our heart's content.
存分に楽しもう。
As you know, we were late due to the heavy rain.
ご存知のように、私たちは大雨のせいで遅れたのです。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
At the least there is nobody who equals Madonna.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
God exists.
神は存在する。
For my part I have no objection to the plan.
私としては、その計画に異存は全くない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
This meat can be preserved long.
この肉は保存がきく。
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP.
日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
You know that I don't like eggs.
私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
If it were not for water, humans could not survive.
もし水がなければ、人間は存続できないだろう。
Please store it at -18C or lower.
-18℃以下で保存してください。
Do you know of any person for me to rely on in Canada?
カナダで私が頼れる人を誰かご存じですか。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
We should preserve the beauties of the countryside.
私達は田舎の美しさを保存するべきだ。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
As you know, life is compared with a voyage.
ご存じのように人生は航海にたとえられる。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
I do believe in ghosts.
私は幽霊の存在を本当に信じている。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
