Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The explosion ruled out their survival. 爆発によって、彼らの生存はありえなくなってしまいました。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 God is. 神は存在する。 Keep it in a cool place. それは涼しい所に保存しなさい。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 They searched here and there looking for survivors. 生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。 Do you know kabuki? 歌舞伎はご存じですか。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I'm familiar with your name. ご高名はよく存じ上げております。 I am familiar with your name. お名前はよく存じあげています。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 God exists. 神は存在する。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 I enjoyed talking with you this evening very much. 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。 I'm sorry for you. お気の毒に存じます。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life? 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 You understand best how to use the machine. あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 It seems like you know me, but I don't know you. 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 I'm pleased to see you. お目にかかれてうれしく存じます。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 May I present this to you in token of my appreciation? 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 You were his greatest fan, you see. あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。 I am pleased to see you. お目にかかれてうれしく存じます。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 I am highly honored by the presence of the president. 社長にご出席いただき光栄に存じます。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 You also know Mr Kimura very well. 木村さんはあなたもご存じでしょう。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 Hope of finding the child alive is fading rapidly. その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。 However, the survivors are unaware of that fact. しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Do you know us? あなたは私たちをご存知ですか。 You, too, know Mr. Kimura, don't you? 木村さんはあなたもご存じでしょう。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 Do you know a good restaurant? いいレストランをご存知でしょうか。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Do you know of any good restaurant near here? このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。 Gods exist. 神は存在する。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 I am acquainted with your father. あなたのお父さんのことは存じております。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 I look forward to hearing your thoughts on this matter. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 Does Tom still rely on his parents? トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 You know that I don't like eggs. 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 If it were not for water, humans could not survive. もし水がなければ、人間は存続できないだろう。 I am honored to be awarded this prize. この賞をいただいき光栄に存じます。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。
