Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hope of finding the child alive is fading rapidly. その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Do you know any good restaurant near here? このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 I'm sorry for you. お気の毒に存じ上げます。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 Air pollution will be a threat to our survival. 大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 God is. 神は存在する。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 UN, as you know, stands for the United Nations. ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 It seems like you know me, but I don't know you. 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 He was enjoying himself to his heart's content. 彼は思う存分楽しんでいた。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 When energy supplies are in question all that depends on them is also in question. エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 We keep shiitake mushrooms dry. 椎茸を乾燥させて保存します。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 I'm addicted to Tatoeba. わたしはTatoeba依存症だ。 We are to preserve nature. 我々は自然を保存するべきです。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 If it were not for water, humans could not survive. もし水がなければ、人間は存続できないだろう。 In which folder did you save the file? どのフォルダにファイルを保存しましたか。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Keep it in a cool place. それは涼しい所に保存しなさい。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 Children depend on their parents for food, clothing and shelter. 子供は衣食住を親に依存している。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 I'm sorry for you. お気の毒に存じます。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 He enjoyed skiing to his heart's content. 彼はスキーを思う存分楽しんだ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I am acquainted with your father. あなたのお父さんのことは存じております。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 Let's enjoy ourselves to our heart's content. 存分に楽しもう。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 There is no objection on my part. 私としては異存はありません。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 Do you know Mr. Brown? あなたはブラウンさんをご存知ですか。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 You know about that, don't you? 御存知ですよね。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 As for me, I have nothing against the plan. 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 This only takes quarters, you know. ご存知だとは思いますが、クオーターしかつかえませんよ。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 If it were not for water, human life would be impossible. もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 How long can we keep this frozen food? この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
