Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Do you know where the nearest American Express office is?
一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
I enjoyed talking with you this evening very much.
今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。
It was gracious of you to accept.
お受け取りくださって幸いに存じます。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
Do you know any good restaurant around here?
このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
Air pollution will be a threat to our survival.
大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。
Animals cannot exist without air and water.
動物は、空気と水がなくては生存できない。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
Death ends man's finite existence.
死によって人間の限りある存在は終わる。
The country's foreign trade totally depends on this port.
その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
You seem to know me, but I don't know you.
私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
As you already know.
既にご存じのように。
They have preserved the building.
彼らはその建物を保存してきた。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
They canned the fruits to preserve them.
彼らは果物を保存するために缶詰めにした。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
Do you know when he will come?
彼がいつ来るかご存知ですか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
