The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
You had better keep this food under ten degrees.
この食品は10度以下で保存したほうがいい。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
At the least there is nobody who equals Madonna.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
I am very pleased to hear the news.
その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
I appreciate your kindness.
ご親切ありがとう存じます。
So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
私はどうかと言うと、その計画に異存はない。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
I am acquainted with your father.
あなたのお父さんのことは存じております。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Her husband is heavily dependent on drugs.
彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Some believe in UFOs and others do not.
UFOの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
I'm addicted to Tatoeba.
わたしはTatoeba依存症だ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun