Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life? 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 I am familiar with your name. お名前はよく存じあげています。 In which folder did you save the file? どのフォルダにファイルを保存しましたか。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 Do you know a good restaurant? いいレストランをご存知でしょうか。 Tom depends on Mary too much. トムはメアリーに依存しすぎている。 Do you know what he has done? 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 The explosion ruled out their survival. 爆発によって、彼らの生存はありえなくなってしまいました。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Now, Tom depends on his parents very much. 今、トムは大変両親に依存しています。 He enjoyed skiing to his heart's content. 彼はスキーを思う存分楽しんだ。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 It was gracious of you to accept. お受け取りくださって幸いに存じます。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 They searched here and there looking for survivors. 生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。 Air pollution will be a threat to our survival. 大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。 May I present this to you in token of my appreciation? 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I'm familiar with your name. ご高名はよく存じ上げております。 You, too, know Mr. Kimura, don't you? 木村さんはあなたもご存じでしょう。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 I'm sorry for you. お気の毒に存じ上げます。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 You know that I don't like eggs. 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 You understand best how to use the machine. あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。 I am pleased to see you. お目にかかれてうれしく存じます。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind. 女心の機微を存分に楽しめるドラマである。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限りその計画に異存はない。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 We should preserve the beauties of the countryside. 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 You seem to know me, but I don't know you. 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 As you already know. 既にご存じのように。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Please store it at -18C or lower. -18℃以下で保存してください。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 As you know. ご存じの通り。 Do you know when he will come? 彼がいつ来るかご存知ですか。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 There is no objection on my part. 私としては異存はありません。 As you know, life is compared with a voyage. ご存じのように人生は航海にたとえられる。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I'm very happy to make your acquaintance. お近づきになれて大変うれしく存じます。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 It seems like you're unexpectedly eloquent. 存外、口は達者なようね。
