No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
There is no objection on my part.
私としては異存はありません。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
Do you know how to get there?
道順はご存知ですか。
Animals cannot exist without air and water.
動物は、空気と水がなくては生存できない。
When energy supplies are in question all that depends on them is also in question.
エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。
I'm pleased to see you.
お目にかかれてうれしく存じます。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
God is.
神は存在する。
They searched here and there looking for survivors.
生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
You know that I don't like eggs.
私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。
Ghosts exist.
幽霊は存在する。
Do you know kabuki?
歌舞伎はご存じですか。
The explosion ruled out their survival.
爆発によって、彼らの生存はありえなくなってしまいました。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
I don't believe that ghosts exist.
幽霊が存在するとは限らない。
We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
Tom depends on Mary too much.
トムはメアリーに依存しすぎている。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The sole survivor of the crash was a baby.
その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
日本は消費する石油の70%を中東に依存している。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
You understand best how to use the machine.
あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.