Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Keep it in a cool place. それは涼しい所に保存しなさい。 Please store it at -18C or lower. -18℃以下で保存してください。 Do you know kabuki? 歌舞伎はご存じですか。 Do you know any good restaurant around here? このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 As you already know. 既にご存じのように。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Do you know the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 I've come this far, so I'll keep going. 乗りかかった船ということでやっていく所存です。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life? 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 I know nothing about it. いっこうに存じません。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 He is as great a man as ever lived. 彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 You have the advantage of me. 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 I'm sorry for you. お気の毒に存じます。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 If it were not for water, human life would be impossible. もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 May I present this to you in token of my appreciation? 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 Humans can't live on Mars. 人間は火星では生存できない。 There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I am highly honored by the presence of the president. 社長にご出席いただき光栄に存じます。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 Let's enjoy ourselves to our heart's content. 存分に楽しもう。 How long can we keep this frozen food? この冷凍食品はどのくらい保存できますか。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 You probably already know about our company. 我が社についておそらくご存じです。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives. いくつかのクッキーは無期限にユーザーのハードディスクに保存される。 I'm familiar with your name. ご高名はよく存じ上げております。 Now, Tom depends on his parents very much. 今、トムは大変両親に依存しています。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind. 女心の機微を存分に楽しめるドラマである。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 It seems like you know me, but I don't know you. 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Keep it at a lower temperature. それはもっと低温で保存しなさい。
