Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 Are you aware of anything concerning his past life? 彼の前身については何かご存じですか。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 Gods exist. 神は存在する。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 I am pleased to see you. お目にかかれてうれしく存じます。 As you know. ご存じの通り。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 You seem to know me, but I don't know you. 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 They searched here and there looking for survivors. 生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 He was enjoying himself to his heart's content. 彼は思う存分楽しんでいた。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Do you happen to know where she lives? 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 God is. 神は存在する。 Do you know kabuki? 歌舞伎はご存じですか。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 Do you know where the nearest American Express office is? 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。 Now, Tom depends on his parents very much. 今、トムは大変両親に依存しています。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 I am honored to be awarded this prize. この賞をいただいき光栄に存じます。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Do you know the man whose house we have just passed? 今通った家の人をご存知ですか。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Do you know what he has done? 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 I enjoyed talking with you this evening very much. 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 The explosion ruled out their survival. 爆発によって、彼らの生存はありえなくなってしまいました。 We are to preserve nature. 我々は自然を保存するべきです。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life? 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 I am very pleased to hear the news. その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 You understand best how to use the machine. あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 I'm very happy to make your acquaintance. お近づきになれて大変うれしく存じます。 Do you know of any person for me to rely on in Canada? カナダで私が頼れる人を誰かご存じですか。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 However, the survivors are unaware of that fact. しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 Only two people survived the earthquake. その地震の生存者は２名だけだった。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I appreciate your kindness. ご親切ありがとう存じます。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 I am highly honored by the presence of the president. 社長にご出席いただき光栄に存じます。 As you know, life is compared with a voyage. ご存じのように人生は航海にたとえられる。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 Do you know how to get there? 道順はご存知ですか。
