When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
I believe in ghosts.
幽霊は存在すると思う。
Do you know how to get there?
道順はご存知ですか。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
They have preserved the building.
彼らはその建物を保存してきた。
Animals cannot exist without air and water.
動物は、空気と水がなくては生存できない。
Did you know him?
彼をご存知だった？
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
Do you know any good restaurant around here?
このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
We take it for granted that television exists.
テレビの存在を当然のことと思っている。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
She was a Christian in life.
彼女は存命中キリスト教徒であった。
Do you know where I might find small cowboy boots?
どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
He is an indispensable member for the staff.
そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
He is as great a man as ever lived.
彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Do you know how far it is from the station to city hall?
駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
At the least there is nobody who equals Madonna.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
Tom believes that ghosts exist.
トムは幽霊の存在を信じている。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
Does Tom still rely on his parents?
トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。
I think that ghosts exist.
幽霊は存在すると思う。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
You understand best how to use the machine.
あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
This meat can be preserved long.
この肉は保存がきく。
Her husband is heavily dependent on drugs.
彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。
Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
子供は衣食住を親に依存している。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
