Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
UN, as you know, stands for the United Nations.
ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
You know that I don't like eggs.
私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。
They searched here and there looking for survivors.
生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
Nowadays nobody believes in ghosts.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
There is no objection on my part.
私としては異存はありません。
I appreciate your kindness.
ご親切ありがとう存じます。
So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
私はどうかと言うと、その計画に異存はない。
I believe in ghosts.
幽霊は存在すると思う。
The old custom is still kept up in that district.
その地方ではその古い風俗がなお存続している。
Now, Tom depends on his parents very much.
今、トムは大変両親に依存しています。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.
彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。
Do you know where the nearest American Express office is?
一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。
When energy supplies are in question all that depends on them is also in question.
エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。
Do you know Mr. Takahashi?
高橋さんをご存知ですか。
Humans can't live on Mars.
人間は火星では生存できない。
"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.
「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
You know the rest of the story.
ぞの後の話はご存知でしょう。
We are to preserve nature.
我々は自然を保存するべきです。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
Do you know who invented the microscope?
誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
If it were not for water, human life would be impossible.
もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
子供は衣食住を親に依存している。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
You had better keep this food under ten degrees.
この食品は１０度以下で保存したほうがいい。
UN, as you know, stands for the United Nations.
ご存知のように、ＵＮとは国際連合です。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
