English, as you know, is very much a living language.
英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
The country's foreign trade totally depends on this port.
その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Tom believes in the existence of ghosts.
トムは幽霊の存在を信じている。
I think that ghosts exist.
幽霊は存在すると思う。
Do you know what he has done?
彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
Do you know where the nearest American Express office is?
一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。
Elephants are the largest land animals alive today.
今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
We keep shiitake mushrooms dry.
椎茸を乾燥させて保存します。
This meat can be preserved long.
この肉は保存がきく。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
This is the largest building in existence.
これが現存する最大の建物です。
He is an indispensable member for the staff.
そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
If it were not for water, humans could not survive.
もし水がなければ、人間は存続できないだろう。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
When energy supplies are in question all that depends on them is also in question.
エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
No animal can exist without plants.
いかなる動物も、植物なしでは生存できない。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
As for me, I have nothing against the plan.
私に関して言えば、その計画に異存はありません。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
A child will depend on the television.
子供はテレビに依存する様になるものだ。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
Do you know how to get there?
道順はご存知ですか。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
