Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 You had better keep this food under ten degrees. この食品は１０度以下で保存したほうがいい。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Keep it at a lower temperature. それはもっと低温で保存しなさい。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 You know about that, don't you? 御存知ですよね。 I regret that I can't help you. ご援助できないのが残念に存じます。 If it were not for water, human life would be impossible. もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 I am highly honored by the presence of the president. 社長にご出席いただき光栄に存じます。 How long can we keep this frozen food? この冷凍食品はどのくらい保存できますか。 However, the survivors are unaware of that fact. しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life? 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 Nothing can be preserved that is not good. 善ならざるものは何であれ存続しえない。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 Air pollution will be a threat to our survival. 大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 Do you know any good restaurant near here? このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 You, too, know Mr. Kimura, don't you? 木村さんはあなたもご存じでしょう。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Are you aware of anything concerning his past life? 彼の前身については何かご存じですか。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 There is no objection on my part. 私としては異存はありません。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Nathanael asked Jesus, "How do you know me?" ナタナエルはイエスに言った。「どうして私をご存じなのですか」 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 In which folder did you save the file? どのフォルダにファイルを保存しましたか。 The sole survivor of the crash was a baby. その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 If it were not for water, humans could not survive. もし水がなければ、人間は存続できないだろう。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 Do you know the man whose house we have just passed? 今通った家の人をご存知ですか。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 You understand best how to use the machine. あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 Did you know him? 彼をご存知だった？ I am very pleased to hear the news. その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生き物は生存することができない。 May I present this to you in token of my appreciation? 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 Do you happen to know a man by the name of Brown? ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。 Do you know about Singapore? シンガポールについてご存じですか。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. もしそのお金を貸してくださるなら、たいへんありがたく存じます。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 You probably already know about our company. 我が社についておそらくご存じです。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 I enjoyed talking with you this evening very much. 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 Do you happen to know where she lives? 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Hope of finding the child alive is fading rapidly. その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
