Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 Do you remember the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 We keep shiitake mushrooms dry. 椎茸を乾燥させて保存します。 It was gracious of you to accept. お受け取りくださって幸いに存じます。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Does Tom still rely on his parents? トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 We are to preserve nature. 我々は自然を保存するべきです。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Did you know him? 彼をご存知だった？ Please store it at -18C or lower. -18℃以下で保存してください。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I'm sorry for you. お気の毒に存じます。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 Children depend on their parents for food, clothing and shelter. 子供は衣食住を親に依存している。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 You were his greatest fan, you see. あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 As you know, life is compared with a voyage. ご存じのように人生は航海にたとえられる。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 Keep it at a lower temperature. それはもっと低温で保存しなさい。 You seem to know me, but I don't know you. 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 I've come this far, so I'll keep going. 乗りかかった船ということでやっていく所存です。 Do you know of any good restaurant near here? このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Only two people survived the earthquake. その地震の生存者は２名だけだった。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I am familiar with your name. お名前はよく存じあげています。 UN, as you know, stands for the United Nations. ご存知のように、ＵＮとは国際連合です。 Let's enjoy ourselves to our heart's content. 存分に楽しもう。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 You know that I don't like eggs. 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 Do you know Mr Takahashi? 高橋さんをご存知ですか。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Do you happen to know how to get downtown from here? もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 I appreciate your kindness. ご親切ありがとう存じます。 I'm sorry for you. お気の毒に存じ上げます。 I'm addicted to Tatoeba. わたしはTatoeba依存症だ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 They searched here and there looking for survivors. 生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Tom depends on Mary too much. トムはメアリーに依存しすぎている。 I am highly honored by the presence of the president. 社長にご出席いただき光栄に存じます。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 Do you know who invented the microscope? 誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 How long can we keep this frozen food? この冷凍食品はどのくらい保存できますか。 I'm pleased to see you. お目にかかれてうれしく存じます。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
