Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 UN, as you know, stands for the United Nations. ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。 Nathanael asked Jesus, "How do you know me?" ナタナエルはイエスに言った。「どうして私をご存じなのですか」 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 "Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish. 「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。 Please store it at -18C or lower. -18℃以下で保存してください。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 As you know, life is compared with a voyage. ご存じのように人生は航海にたとえられる。 I'm addicted to Tatoeba. わたしはTatoeba依存症だ。 You know the rest of the story. その後の話はご存じでしょう。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 Do you know Mr. Brown? あなたはブラウンさんをご存知ですか。 If it were not for water, humans could not survive. もし水がなければ、人間は存続できないだろう。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 She was a Christian in life. 彼女は存命中キリスト教徒であった。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 She was the only one to survive the crash. 彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 I'm sorry for you. お気の毒に存じ上げます。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Do you know where the nearest American Express office is? 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。 Only two people survived the earthquake. その地震の生存者は２名だけだった。 They canned the fruits to preserve them. 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 We should preserve the beauties of the countryside. 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 You had better keep this food under ten degrees. この食品は１０度以下で保存したほうがいい。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 There is no objection on my part. 私としては異存はありません。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 Do you happen to know how to get downtown from here? もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 How long can we keep this frozen food? この冷凍食品はどのくらい保存できますか。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Do you know the man whose house we have just passed? 今通った家の人をご存知ですか。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I am pleased to see you. お目にかかれてうれしく存じます。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Do you know how to get there? 道順はご存知ですか。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 You seem to know me, but I don't know you. 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 God exists. 神は存在する。 They searched here and there looking for survivors. 生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 As you know, we were late due to the heavy rain. ご存知のように、私たちは大雨のせいで遅れたのです。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Air pollution will be a threat to our survival. 大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。 I feel deeply for you. 本当にお気の毒に存じます。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 Do you know us? あなたは私たちをご存知ですか。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 In which folder did you save the file? どのフォルダにファイルを保存しましたか。 A child will depend on the television. 子供はテレビに依存する様になるものだ。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Do you happen to know where she lives? 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。
