Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 You have the advantage of me. 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Do you happen to know a man by the name of Brown? ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 I am honored to be awarded this prize. この賞をいただいき光栄に存じます。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. もしそのお金を貸してくださるなら、たいへんありがたく存じます。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 "Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish. 「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 Air pollution will be a threat to our survival. 大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 If it were not for water, humans could not survive. もし水がなければ、人間は存続できないだろう。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 Do you happen to know how to get downtown from here? もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 Gods exist. 神は存在する。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 UN, as you know, stands for the United Nations. ご存知のように、ＵＮとは国際連合です。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 You know the rest of the story. ぞの後の話はご存知でしょう。 It was gracious of you to accept. お受け取りくださって幸いに存じます。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 You know about that, don't you? 御存知ですよね。 It seems like you're unexpectedly eloquent. 存外、口は達者なようね。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 Do you know about Singapore? シンガポールについてご存じですか。 Do you know who invented the microscope? 誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 He is as great a man as ever lived. 彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 You seem to know me, but I don't know you. 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 You know the rest of the story. その後の話はご存じでしょう。 He was enjoying himself to his heart's content. 彼は思う存分楽しんでいた。 Tom depends on Mary too much. トムはメアリーに依存しすぎている。 I am acquainted with your father. あなたのお父さんのことは存じております。 How long can we keep this frozen food? この冷凍食品はどのくらい保存できますか。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 As you know, we were late due to the heavy rain. ご存知のように、私たちは大雨のせいで遅れたのです。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 We should preserve the beauties of the countryside. 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 Does Tom still rely on his parents? トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 Nathanael asked Jesus, "How do you know me?" ナタナエルはイエスに言った。「どうして私をご存じなのですか」 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 I'm familiar with your name. ご高名はよく存じ上げております。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 We keep shiitake mushrooms dry. 椎茸を乾燥させて保存します。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 She was the only one to survive the crash. 彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
