Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 I know nothing about it. いっこうに存じません。 I'm familiar with your name. ご高名はよく存じ上げております。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 He was enjoying himself to his heart's content. 彼は思う存分楽しんでいた。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 Do you know Mr Takahashi? 高橋さんをご存知ですか。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Air pollution will be a threat to our survival. 大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。 A child will depend on the television. 子供はテレビに依存する様になるものだ。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 When energy supplies are in question all that depends on them is also in question. エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 Do you know the man whose house we have just passed? 今通った家の人をご存知ですか。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 I feel deeply for you. 本当にお気の毒に存じます。 I've come this far, so I'll keep going. 乗りかかった船ということでやっていく所存です。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 Do you happen to know a man by the name of Brown? ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ Do you know about Singapore? シンガポールについてご存じですか。 Do you know what he has done? 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。 Did you know him? 彼をご存知だった？ Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 You also know Mr Kimura very well. 木村さんはあなたもご存じでしょう。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 You know that I don't like eggs. 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 The sole survivor of the crash was a baby. その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 As you already know. 既にご存じのように。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 He is as great a man as ever lived. 彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。 Do you know any good restaurant near here? このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。 You seem to know me, but I don't know you. 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 I appreciate your kindness. ご親切ありがとう存じます。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 You, too, know Mr. Kimura, don't you? 木村さんはあなたもご存じでしょう。 Do you know Mr. Takahashi? 高橋さんをご存知ですか。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 There is no objection on my part. 私としては異存はありません。 You have, no doubt, heard of our company. 我が社についておそらくご存じです。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 I'm addicted to Tatoeba. わたしはTatoeba依存症だ。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
