There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
In which folder did you save the file?
どのフォルダにファイルを保存しましたか。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Do you know how to get there?
道順はご存知ですか。
As you know, life is compared with a voyage.
ご存じのように人生は航海にたとえられる。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
Do you know any good restaurant around here?
このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
There is no objection on my part.
私としては異存はありません。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
This is the largest building in existence.
これが現存する最大の建物です。
If it were not for water, no living things could live.
水がなければ、生き物は生存することができない。
Do you know what he has done?
彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
We should preserve the beauties of the countryside.
私達は田舎の美しさを保存するべきだ。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
私はどうかと言うと、その計画に異存はない。
We take it for granted that television exists.
テレビの存在を当然のことと思っている。
We should preserve the beauties of the countryside.
私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
Gods exist.
神は存在する。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
God exists.
神は存在する。
Nothing can be preserved that is not good.
善ならざるものは何であれ存続しえない。
Keep it in a cool place.
それは涼しい所に保存しなさい。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
Do you know where to go or who to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Air pollution will be a threat to our survival.
大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。
If it were not for water, human life would be impossible.
もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Do you know of any good restaurant near here?
このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
You understand best how to use the machine.
あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。
For my part I have no objection to the plan.
私としては、その計画に異存は全くない。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
Animals cannot exist without air and water.
動物は、空気と水がなくては生存できない。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
子供は衣食住を親に依存している。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
