Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 It seems that Mr Hatoyama is living in company housing. 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。 You have to be home by nine o'clock. ９時までに帰宅しなさい。 Koji was caught in a shower on his way home. こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 He will come home in a few days. 彼は２、３日以内に帰宅する。 Father seldom comes home before eight. 父は８時にはめったに帰宅しない。 I'll pay you a visit at your house tomorrow. 明日お宅に伺います。 If I were you, I would go home at once. もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。 Our teacher ordered Jim to go home at once. 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。 How late are you open? お宅の店は何時まであいていますか。 I'll call at your house tomorrow. 明日お宅に伺います。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Since the light in his room is on, he must have come home. 彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room. ジムは帰宅すると、トイレに直行した。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 My father usually comes home at six. 私の父はいつもは６時に帰宅します。 When did they go home? いつ彼らは帰宅しましたか。 It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 He went home while it was still light. 彼は明るいうちに帰宅した。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 What time do you go home? いつも何時に帰宅するんですか？ He met Sammy Davis, Jr. on his way home. 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 What time did you come home? いつ帰宅したのですか。 I met him while I was coming home. 帰宅途中で彼に会いました。 Please come home as quickly as possible. できるだけ早く帰宅してください。 I returned home after an absence of two years. 私は二年ぶりに帰宅した。 Mayuko came directly home. マユコはまっすぐ帰宅した。 He always gets home at 6:00 p.m. 彼はいつも午後６時に帰宅する。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 He told me to go home and I obeyed him. 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。 In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 I usually go home at five. 私は大抵5時に帰宅する。 May I go home? 私は帰宅してもよいですか。 Barring snow, father will come home. 雪でなければ、父は帰宅します。 I need to go home a little early today. 私は今日少し早く帰宅しなければならない。 If possible, I'd like to go home now. できればもう帰宅したいのですが。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 He came home just now. 彼はついさっき帰宅した。 A stranger groped Mary's breasts as she was returning home. メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。 The teacher let the boy go home. 先生は少年を帰宅させた。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅する途中事故に遭った。 You may go to the party, but you must be home by midnight. あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 I'm going home now. もう帰宅するところです。 They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 My parents had already eaten by the time I got home. 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。 My father came home at nine. 父は９時に帰宅した。 What tempted him to come home? 何が彼を帰宅する気にさせたのか。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 What kinds of goods do you sell in your shop? お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 To our great relief, she returned home safe and sound. われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Hardly had we come home when it began to rain. 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。 It started raining as soon as we got home. 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。 When will Mother come home? 母はいつ帰宅するのでしょうか。 She lives in quite a big mansion. 彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。 The work over, we went home. 仕事が終わって、帰宅した。 Your dog is very big. お宅の犬は大きいですね。 On his way home, Tom met a man who he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 As soon as you get the wall painted, you can go home. 壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 My father has just come home. 父はちょうど帰宅したところです。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 You can go home now. もう帰宅してもよろしい。 Did you go straight home after school yesterday? あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。 My sisters were cooking when I came home. 私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 He is at work now, but will be coming home at seven. 彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。 One Sunday morning George burst into the living room and said the following. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 My father usually comes home at six. 私の父は大抵6時に帰宅します。 Kate's father walks home from the station. ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 Father has just come home. 父は今ちょうど帰宅したところだ。 I had my purse stolen somewhere on my way home. 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 Kate came home by bus. ケイトはバスで帰宅した。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 When I came home, she was watching TV. 私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 My father got home late last night. 父は昨夜遅く帰宅した。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 As soon as Tom finished work, he went home. トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。 The quarrel settled, he returned home. 口論が収まったので、彼は帰宅した。
