The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
It happened that she was out when I called.
私がたずねたとき、彼女はたまたま留守であった。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
He often fails to keep his promise.
彼は約束を守らないことがよくある。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
When I called at his house, he was absent.
彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。
Mr. Tanaka called while you were out.
留守の間に田中さんから電話がありました。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
He's out of the office because he's in Osaka on business.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
I trust Richard; he is a man of his word.
私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
The country kept faith with her ally.
その国は同盟国に対する忠誠を守った。
We all abide by law to live in any society.
どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Every person has a right to defend themselves.
誰にも自分を守る権利がある。
The town was defended by a large army.
街は大軍によって守られた。
A Mr Smith came while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
They defended their country.
彼らは祖国を守った。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
The trouble with him is that he is not punctual.
彼について困ったことは、彼が時間を守らないということだ。
It goes without saying that he keeps his promise.
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
I'll take care of your kitten while you're gone.
留守中子猫の世話は任せてください。
You're my good omen.
お守りはあなたよ。
She always keeps her promises.
彼女はいつも約束を守る。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The Japanese are not punctual as a rule.
日本人は概して時間を守らない。
You must keep your promise.
約束を守りなさい。
She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week.
私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
Can you keep a secret?
君は秘密を守れるか。
To defend myself, I had to tell a lie.
私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
I cannot leave home even for a moment.
うっかり留守にできない。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
Who will look after the baby while they're out?
彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
If anyone comes to see me, tell him that I am out.
もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
We should observe the speed limit.
我々は制限速度を守らなくてはならない。
I'll keep my word, whatever may happen.
何が起ころうと、私は約束を守る。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
Keep to your own line.
自己の方針をあくまで守れ。
I'll be absent from home in the afternoon.
午後は家を留守にします。
A man who wanted to see you came while you were out.
あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
Take an amulet for safety's sake.
安全のために御守りを持って行きなさい。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
You ought to keep your promise.
約束は守るべきです。
We'll probably be away for a few days.
おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
Whoever telephones, tell them I'm out.
たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
Please leave your message on my answering machine.
留守番電話にメッセージを入れてください。
They asked Kate to babysit their child.
彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。
He went all the way to see her, only to find she was away.
彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。
The Japanese are not punctual compared with the Europeans.
日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。
Did anyone call me while I was out?
私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。
We must keep up with the time.
私達は時間を守らなければならない。
Mother is away from home.
母は留守です。
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
A person named Jones came while you were out.
あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
It happened that I was out when you called yesterday.
昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。
This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.
これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。
My sister took care of the dog while I was away.
私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
Iron Arm Atom protected the country from danger.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
I watched the car disappearing slowly around the corner.
私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。
In all likelihood, they'll be away for a week.
多分彼らは１週間留守にするでしょう。
He was always true to his promises.
彼は必ず約束を守る男だった。
I'm prepared to do anything to protect freedom.
自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
We want to protect this world we have.
守りたい世界がある。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
A Mr Sato called in your absence.
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
We must defend our freedom at all cost.
われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
Please keep it secret.
どうぞ秘密を守って下さい。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
Sunglasses protect our eyes from the sun.
サングラスは日光から目を守ってくれる。
I was disappointed at your absence.
君が留守だったので、がっかりした。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
