It happened that I was out when you called yesterday.
昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。
You should protect your eyes from direct sunlight.
直射日光から目を守った方がいい。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。
Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
Your parents kept an eye on us.
あなたの両親が私たちを見守ってくれました。
My father is absent on business.
父は仕事で留守です。
I will protect you from danger.
私はあなたを危険から守りましょう。
He always keeps his word.
彼は約束を守る。
I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
I found the answering machine convenient.
私は留守番電話は便利だとわかった。
It goes without saying that he keeps his promise.
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
I can't go out today as I've been asked to watch the house.
今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
He stressed that they must arrive punctually.
彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。
Our football team has a good defense.
私達のチームは守備が良い。
I regret not having kept my promise.
私は約束を守らなかった事を後悔した。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
There is nothing for it but to wait and see.
私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
He said we must keep the secret.
私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
He is the only one that doesn't observe the custom.
彼だけはその習慣を守らない。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
She is away in Kyushu.
彼女は九州に行って留守です。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
Whoever calls now, tell him I'm not in.
今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Whoever telephones, tell him I'm out.
たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
Astro Boy protected the country from danger.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
Whenever I call, he is out.
いつ電話しても彼は留守にしている。
He held his breath while watching the match.
彼はかたずをのんで試合を見守っている。
You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
安全手順を守らないとけがしますよ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
He was charmed against all evil.
彼はすべての悪から魔力で守られた。
Both the brothers were out.
兄弟二人とも留守だった。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Jane offered to take care of our children when we were out.
ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
She need not have kept silent.
彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
Jim is a man of his word.
ジムは約束を守る男だ。
It is very important to keep the law.
法律を守る事はとても大切である。
I'm sorry, my father's not here.
あいにく父は留守です。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Ann sang a lullaby for her little sister.
アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
We should observe the speed limit.
我々は制限速度を守らなくてはならない。
He urged us to obey the rule.
彼は我々にそのルールを守るように強く命じた。
I was disappointed at your absence.
君が留守だったので、がっかりした。
In the first place, you should be punctual.
まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
He is not only a good batter but also a wonderful defense.
彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
He prided himself on his punctuality.
彼は時間厳守を自慢にしていた。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥はわしから身を守れなかった。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
She always stands up for her convictions.
彼女はいつも自分の信念を守る。
I know that he keeps his promise.
私は彼が約束を守ることを知っている。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
I hope that Japan will abide by its Constitution.
私は日本が憲法を守るのを望む。
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
The English are generally a conservative people.
英国人は概して保守的な国民である。
I can't go out today as I've been told to house sit.
今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
I'm not here if anybody calls.
もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。
They asked Kate to babysit their child.
彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。
If you make a promise, you should keep it.
約束をしたら守るべきだ。
We all must abide by law to live in any society.
どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。
I think it's important to keep promises.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
You're my good omen.
お守りはあなたよ。
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
She'll certainly keep the promise she made to him.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
A person named West called while you were out.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
Everyone must protect their own family.
皆自分の家族を守らねばならない。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
It is important to be punctual for your class.
授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。
I'm prepared to do anything to protect freedom.
自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
I will care for your kitten during your absence.
留守中子猫の世話は任せてください。
Tom kept his promise.
トムは約束を守った。
Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。
While they are away, let's take care of their cat.
お留守中の猫の世話をして上げましょう。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
Tell him I'm not in.
私は留守だと伝えて下さい。
Keep the secret.
秘密を守りなさい。
Let's keep beautiful nature around us.
私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
Would you care for my plants while I'm away?
私の留守中、植木の世話をしてくれる？
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
