She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 On the whole, the Japanese are conservative. 概して、日本人は保守的である。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 He might be away at the moment. ひょっとすると彼は今留守かもしれない。 He went all the way to see her, only to find she was away. 彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。 A terrible accident happened in his absence. 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 We must preserve our peaceful constitution. 我々は平和憲法を守らなければならない。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 They still clung to this doctrine. 彼らはなおもこの理論を固守した。 I cannot leave home even for a moment. うっかり留守にできない。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Gold golems are guardians used to guard treasure. 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 We need someone to keep an eye on our baby while we are away. 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるたびあなたは留守だ。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 My opinion is somewhat conservative. 私の意見はいくぶん保守的だ。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 We must abide by the law. 法律を守らなければならない。 You should protect your eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 Let's keep this level. このレベルを守りましょう。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 Every person has a right to defend themselves. 誰にも自分を守る権利がある。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 We have to defend our country from the foreign aggression. 我が国を外国の侵略から守らねばならない。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 A Mr West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 She risked her life to protect her child. 彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。 A person named West called while you were out. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 Behave yourself during my absence. 留守中いい子でいるんですよ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 We should observe the speed limit. 我々は制限速度を守らなくてはならない。 A Mr. West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。 In Europe people regard punctuality as a matter of course. ヨーロッパでは、時間厳守は当然のこととみなされる。 He's out of the office because he's in Osaka on business. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 I can't go out today as I've been asked to watch the house. 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 I'm sorry my mother is not at home. あいにく母は留守です。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 I found the answering machine convenient. 私は留守番電話は便利だとわかった。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 He is punctual. 彼は時間を守る人だ。 It is important that you should be punctual. 時間を守ることは大事である。 She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week. 私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 Having asked Jordan to watch after the house, I went out. ジョーダンに留守を頼んで外出しました。 I was challenged by a gatekeeper. 守衛にとがめられた。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 We are bound to obey laws. 私たちは法を守る義務がある。 A person named Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 She is away in Kyushu. 彼女は九州に行って留守です。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 We should always obey laws. 私たちは常に法を守らなければならない。 They asked Kate to baby-sit for their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 A mother must protect her child's teeth from decay. 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。 He held his breath while watching the match. 彼はかたずをのんで試合を見守っている。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour. 時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 I watched the expedition as it set off. 私は一行が出発するのを見守った。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 Whenever you may call on him, you will find that he is out. いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 My house was robbed while I was away. 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。
