| I cannot leave home even for a moment. | うっかり留守にできない。 | |
| Mr Tanaka called during your absence. | 留守の間に田中さんから電話がありました。 | |
| The union exerts a dominant influence on the conservative party. | その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 | |
| The choice of clothes has become conservative. | 服の選び方は保守的になってきている。 | |
| Tell whoever comes that I'm out. | だれかきても留守だといってくれ。 | |
| He never keeps his word. | 彼はけっして約束を守らない。 | |
| We have to obey the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私の留守中に家に泥棒に入られた。 | |
| Following traffic rules is important. | 交通ルールを守ることは大切だ。 | |
| In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course. | 欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。 | |
| He always keeps his word. | 彼は常に約束を守る男だ。 | |
| Employees threatened a strike to protect worker benefits. | 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 | |
| Some pupils find it difficult to follow the rules. | 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 | |
| Our teacher dwelt on the importance of punctuality. | 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。 | |
| Every time I call on you, you are out. | 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 | |
| We must rescue the environment from pollution. | 我々は汚染から環境を守らねばならない。 | |
| I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. | 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 | |
| What should we do to protect the beautiful earth from pollution? | 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 | |
| I am supposed to babysit the children tonight. | 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 | |
| A Mr Smith came to see you during your absence. | スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 | |
| Their bags were checked by security guards at the gate. | 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 | |
| The union has a dominant influence on the conservative party. | その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 | |
| Gold golems are guardians used to guard treasure. | 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 | |
| The institution must be protected. | その習慣は守らなくてはならない。 | |
| They will keep their promise. | 彼らは約束を守るでしょう。 | |
| Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. | 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 | |
| A Mr West called in your absence. | 留守中にウェストという人から電話があったよ。 | |
| He intended to persist in his silence. | 彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。 | |
| A Mr Brown came to see you when you were out. | 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 | |
| All we should do is wait and see what he'll do. | 私たちのすべきことは、彼のすることを見守るだけである。 | |
| While they are away, let's take care of their cat. | お留守中の猫の世話をして上げましょう。 | |
| His opinion inclines towards the conservative. | 彼の意見は保守的傾向を帯びている。 | |
| The surrounding hills protected the town. | 周囲の丘がその町を守った。 | |
| Though I went to see her all the way in the rain, she was out. | せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。 | |
| Leave me a message, please. | 留守電に入れといてね。 | |
| We are determined to protect the motherland. | 我々は祖国を守る覚悟ができている。 | |
| Can you keep a secret? | 秘密を守れるか。 | |
| He was the champion for three years. | 彼は三年間チャンピオンの座を守った。 | |
| Can you keep a secret? | 秘密を守れますか。 | |
| It's a fort built to defend the town from invasion. | それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。 | |
| The friend was absent. | 友達は留守だった。 | |
| I will care for your kitten during your absence. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| Look after the place while we're out, OK? | 留守番しててね。 | |
| Please keep me informed of whatever happens in my absence. | 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 | |
| In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. | このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 | |
| The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. | 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 | |
| The salesman learned to be punctual for appointments. | その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 | |
| Jane offered to take care of our children when we were out. | ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 | |
| Would you look after the place while I'm out? | 留守番しててね。 | |
| You should keep your promise. | 君は約束を守るべきだ。 | |
| Did anyone call me while I was out? | 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。 | |
| His neighbor will care for the children while she is away. | 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 | |
| I am confident he will keep his promise. | 私は彼が約束を守ることを確信している。 | |
| I'm prepared to do anything to protect freedom. | 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 | |
| Can you keep a secret? | 君は秘密を守れるか。 | |
| I think it's important to keep a promise. | 私は約束を守ることは大切だと思う。 | |
| My family will be away for a week. | 家族で一週間留守にします。 | |
| In Europe people regard punctuality as a matter of course. | ヨーロッパでは、時間厳守は当然のこととみなされる。 | |
| Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? | 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行で留守にしています。 | |
| It happened that he was out when I visited him. | 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。 | |
| One should keep one's promises. | 約束は守った方がいい。 | |
| Drivers must observe the traffic rules. | 運転者は交通規則を守らねばならない。 | |
| Even if she comes to see me, tell her I am not at home. | たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。 | |
| I think it important that we keep our promise. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| The policeman protected the witness. | その刑事は目撃者を守ってくれた。 | |
| It is very important to keep the law. | 法律を守る事はとても大切である。 | |
| He stressed that they must arrive punctually. | 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 | |
| I always keep a promise. | 私はいつも約束を守る。 | |
| You should obey the traffic rules. | 交通規則を守るべきだ。 | |
| It happened that I was out when you called yesterday. | 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 | |
| She always carries a charm against evil. | 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 | |
| There are a number of things we can do to protect our environment. | 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 | |
| He is smart, and what is more, honest and punctual. | 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 | |
| He is always punctual. | 彼はいつも時間を守る。 | |
| Both the brothers were out. | 兄弟二人とも留守だった。 | |
| You can trust him to keep his word. | 君は彼が約束を守ると信じてよい。 | |
| What is especially important is the observation of the traditional values. | 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 | |
| Behave yourself while I'm gone. | 留守中いい子でいるんですよ。 | |
| Tom has never been punctual. | トムは一度も時間を守ったことがない。 | |
| He always keeps his promises. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| It goes without saying that he keeps his promise. | 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 | |
| Tell him I'm not in. | 私は留守だと伝えて下さい。 | |
| If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back. | 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。 | |
| They did not abide by the school regulations. | 彼らは校則を守らなかった。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm gone. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| We have to go by the rules. | ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 | |
| I have always kept my promises. | 私はいつも約束を守った。 | |
| His wife being out, he cooked dinner for himself. | 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 | |
| I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by. | 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。 | |
| You should keep to the regulations. | あなたはその規則を守るべきだ。 | |
| He is a man of his word. | 彼は約束を守る男だ。 | |
| You should keep your promises. | 約束は守った方がいい。 | |
| They guard their families from poverty. | 彼らは家族を貧困から守る。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| Tom often fails to keep his word. | トムは約束を守らないことがよくある。 | |
| Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? | 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 | |
| Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. | 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 | |
