In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 You must observe the law. 法律は守らなければならない。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 He plays in the outfield today. 彼は今日外野を守っている。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 A person named Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 I'm sorry, my father's not here. あいにく父は留守です。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 You should buy an answering machine. あなたは留守番電話を買うべきだ。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 Mr. Tanaka called while you were out. 留守の間に田中さんから電話がありました。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 He left the box unprotected. 彼は箱を守らずにおいていった。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 Astro Boy protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 Whoever comes, tell him I'm out. 誰がきても、留守だといってくれ。 We must keep the law to live happily. 私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 It seems someone called on me in my absence. 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 Tighten the defences! They're coming! 守りを固めろ！来るぞ！ We watched the sun sinking below the horizon. 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。 They strengthened the embankments to secure the village against floods. 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りに思っている。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 He could do nothing but watch. ただ見守るばかりだった。 I watched the car disappearing slowly around the corner. 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America. 時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。 There is nothing for it but to wait and see. 私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。 It's difficult to keep order in this town. この町の秩序を守るのは難しい。 He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 He takes pride in being punctual. 彼は時間を厳守する事を自慢している。 My father is absent in Tokyo. 父は東京に行っていて留守です。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 She is away in Kyushu. 彼女は九州に行って留守です。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 She put on dark glasses to protect her eyes from the sun. 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。 The last time I called him, he was out. この前に電話したときは彼は留守でした。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 A Mr. Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 Who'll take care of the dog while we are gone? 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 We must keep up with the time. 私達は時間を守らなければならない。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 The surrounding hills protected the town. 周囲の丘がその町を守った。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 He's away on business. 彼は商用で出かけて留守だ。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。
