Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“守”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I went on the trip, leaving the house in her care.
彼女に留守を頼んで外出しました。
My father is away from home.
私の父は留守にしている。
You must promise to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
I'd like you to be more punctual.
私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。
He was as good as his word.
実際約束を守った。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
Who will look after the baby while they're out?
彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
A Mr. Sato came to visit while you were out.
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
He was charmed against all evil.
彼はすべての悪から魔力で守られた。
Look after the place while we're out, OK?
留守番しててね。
The choice of clothes has become conservative.
服の選び方は保守的になってきている。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
I watched the car disappearing slowly around the corner.
私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。
Maintaining that tie is important.
その結び目を守るのは重要なことだ。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
This book is my good luck charm; I read it every five months.
その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
We must preserve our peaceful constitution.
我々は平和憲法を守らなければならない。
Your father will lose face if you don't keep your promise.
あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Mother is away from home.
母は留守です。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
We should always obey laws.
私たちは常に法を守らなければならない。
I will protect you from danger.
私はあなたを危険から守りましょう。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
He's away on a trip.
彼は旅行に出て留守だ。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
The English are generally a conservative people.
英国人は概して保守的な国民である。
I'm sorry my father is out.
あいにく父は今留守です。
It goes without saying that he keeps his promise.
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことが多い。
Unfortunately, my father isn't at home.
あいにく父は留守です。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
The country kept faith with her ally.
その国は同盟国に対する忠誠を守った。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
It is a shame not to keep your promise.
約束を守らないのは恥だ。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。
I trust Richard, who is a man of his word.
私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
A man who wanted to see you came while you were out.
あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Once you have made a promise, you should keep it.
一度約束したらそれを守らねばなりません。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
She was out when I called.
私が訪問した時彼女は留守だった。
It seems someone called on me in my absence.
私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
The trouble with him is that he is not punctual.
彼について困るのは、時間を守らないことだ。
A Mr. Smith came to see you while you were out.
スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
You did well to keep the secret.
君が秘密を守ったのは賢明だ。
The garrison was forced to surrender.
守備隊は降伏を強いられた。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
He always keeps his promises.
彼は必ず約束を守る。
He plays in the outfield today.
彼は今日外野を守っている。
We watched the sun sinking below the horizon.
私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
If I were you, I would wait and see.
僕だったら成り行きを見守るだろうけど。
He is always punctual.
彼はいつも時間を守る。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
He is proud of his punctuality.
彼は時間厳守を誇りにしている。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.
留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
Will you take care of my dog while I am away?
私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
She doesn't like people who aren't punctual.
彼女は時間を守らない人を嫌っている。
He will stick to his promise if he gives it.
彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
Behave yourself during my absence.
留守中いい子でいるんですよ。
We protected ourselves against danger.
私達は危険から身を守った。
I have always kept my word.
私はいつも約束を守った。
In the first place, you should be punctual.
まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Tom has never been punctual.
トムは一度も時間を守ったことがない。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
Whenever you may call on him, you will find that he is out.
いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
We should observe the speed limit.
我々は制限速度を守らなくてはならない。
Please put my room in order while I am out.
僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
