| We watched the game while holding our breath. | 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 | |
| I told him to keep his promise. | 私は彼に約束を守るようにいった。 | |
| Every time I call on you, you're out. | 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 | |
| He's out of the office because he's in Osaka on business. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| He is, I believe, a man of his word. | 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 | |
| I'll be absent from home in the afternoon. | 午後は家を留守にします。 | |
| We will keep the peace at all costs. | どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。 | |
| He said we must keep the secret. | 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 | |
| We all abide by law to live in any society. | どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。 | |
| We must follow the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| You may injure yourself if you don't follow safety procedures. | 安全手順を守らないとけがしますよ。 | |
| We should observe the speed limit. | 我々は制限速度を守らなくてはならない。 | |
| In all likelihood, we shall be away for a few days. | おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 | |
| Tom has never been on time. | トムは一度も時間を守ったことがない。 | |
| When I called at his house, he was absent. | 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 | |
| He rose to his feet to protect the people in the small town. | 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 | |
| But, he didn't keep his promise. | しかし彼は約束を守らなかった。 | |
| She is away in Kyushu. | 彼女は九州に行って留守です。 | |
| I'm sorry, but my mother is out at the moment. | すみません、母は今留守です。 | |
| We must keep up with the time. | 私達は時間を守らなければならない。 | |
| Tom often doesn't keep his promises. | トムは約束を守らないことがよくある。 | |
| He has remained pro-conservative throughout. | 彼は保守党一辺倒で押し通した。 | |
| I can't go out today as I've been told to house sit. | 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 | |
| I believe it my duty to protect these children. | 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| I think it's important to keep a promise. | 私は約束を守ることは大切だと思う。 | |
| Someone has robbed us of all our money during our absence. | 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 | |
| In the first place, you should be punctual. | まず、第一に、君は時間を守らなければならない。 | |
| It wasn't easy for him to keep his promise. | 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 | |
| Peter came in your absence. | ピーターが君の留守にきた。 | |
| Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America. | 時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。 | |
| Keep your word; otherwise you'll end up losing face. | 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 | |
| I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. | 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 | |
| It is a shame not to keep your promise. | 約束を守らないのは恥だ。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 | |
| We should observe our traffic rules. | 交通規制を守らなければならない。 | |
| He's away on business. | 彼は商用で出かけて留守だ。 | |
| My father is away from home. | 私の父は留守にしている。 | |
| He doubts if I will keep my promise. | 彼は私が約束を守るか疑っている。 | |
| It goes without saying that every one is bound to obey the law. | 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 | |
| One must keep one's promises. | 人は約束を守らなければならない。 | |
| You ought to keep your promise. | 約束は守るべきです。 | |
| A Mr Sato called in your absence. | 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 | |
| This right must be protected at all costs. | この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。 | |
| We should always obey laws. | 私たちは常に法を守らなければならない。 | |
| All essays must be handed in on time. | すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 | |
| Young men and women fought to defend their country. | 若者たちは祖国を守るために戦った。 | |
| We should always keep our promise. | 我々はいつも約束を守るべきだ。 | |
| They will keep their promise. | 彼らは約束を守るでしょう。 | |
| God preserve us! | 神よわれわれを守りたまえ！ | |
| People have to obey the rules. | 人は規則を守らなければならない。 | |
| He was always as good as his word. | 彼はいつも約束を守っていた。 | |
| This book is my good luck charm. I read it every five months. | その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 | |
| All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. | 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 | |
| The last time I called him, he was out. | この前に電話したときは彼は留守でした。 | |
| Even if she comes to see me, tell her I am not at home. | たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。 | |
| Meg called you during your absence. | 君の留守中にメグから電話があった。 | |
| He is the only one that doesn't observe the custom. | 彼だけはその習慣を守らない。 | |
| Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. | 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。 | |
| You should always keep your word. | いつも約束は守るべきだ。 | |
| The dog defended his master from harm. | 犬は主人を危害から守った。 | |
| I went to see him, but he was out. | 彼に会いに行ったが、留守だった。 | |
| A Mr Smith came to see you during your absence. | スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 | |
| She always keeps her word. | 彼女はいつも約束を守る。 | |
| We all must abide by law to live in any society. | どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。 | |
| He did not abide by his promise. | 彼は約束を守らなかった。 | |
| Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed. | ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。 | |
| A strict father makes his children toe the line by thorough training. | 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 | |
| I'll take care of the dog while you are out. | 留守中犬を預かりましょう。 | |
| The choice of clothes has become conservative. | 服の選びかたは保守的になってきている。 | |
| You have to protect your family. | あなたは、自分の家族を守らなければならない。 | |
| I am supposed to babysit the children tonight. | 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 | |
| We must defend our freedom at all cost. | われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 | |
| He never fails to keep his word with his friends. | 彼は必ず友人との約束を守る。 | |
| We should observe the speed limit. | 我々はスピード制限を守らなくてはならない。 | |
| I can't go out today as I've been asked to watch the house. | 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 | |
| Behave yourself during my absence. | 留守中いい子でいるんですよ。 | |
| Please take care of our dog while we're away. | 留守中犬を世話して下さい。 | |
| As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. | 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 | |
| If anyone comes to see me, tell him that I am out. | もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。 | |
| Every time I call on you, you're out. | 私が訪ねるたびあなたは留守だ。 | |
| We must obey the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| Can you keep a secret? | 秘密を守れますか。 | |
| Well, my family's away and I can't afford to do much. | いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 | |
| Would you care for my plants while I'm away? | 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ | |
| The secret service guards him against attack. | 特務機関が彼を襲撃から守っている。 | |
| Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. | ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。 | |
| Players must adhere to the rules of the game. | 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 | |
| You must observe the rules of the club. | クラブの規則を守らねばならない。 | |
| The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. | 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 | |
| Tom is very conservative. | トムはとても保守的だ。 | |
| It happened that she was out when I called. | 私がたずねたとき、彼女はたまたま留守であった。 | |
| He is absent on business in Osaka. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| Was anybody here while I was out? | 留守中どなたか見えましたか。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| I am confident he will keep his promise. | 私は彼が約束を守ることを確信している。 | |
| The prisoner broke away from the guards who were holding him. | 囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。 | |
| You should keep your promises. | 約束は守った方がいい。 | |
| There are a number of things we can do to protect our environment. | 私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。 | |
| A Mr. Smith came while you were out. | 留守中スミスさんという方が来ました。 | |
