We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 Maintaining that tie is important. その結び目を守るのは重要なことだ。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 We will keep the peace at all costs. どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 They strengthened the embankments to secure the village against floods. 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 I advise you to be punctual. 私は君に時間を守るよう忠告する。 Did anyone visit me during my absence? 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 I was challenged by a gatekeeper. 守衛にとがめられた。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 You should buy an answering machine. あなたは留守番電話を買うべきだ。 A thief broke into the house while we were away. 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 Let's keep beautiful nature around us. 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 If anyone comes to see me, tell him that I am out. もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。 Will you look after our pets while we are away? 留守の間、ペットの世話をしていただけますか。 We had better protect our eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 Would you care for my plants while I'm away? 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 A Mr. Sato came to see you while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour. 時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。 He was respected as a hero because he defended his country against the invaders. 彼は侵略者から国を守ったので英雄として扱われている。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Who'll take care of the dog while we are gone? 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ I'm sorry, my father's not here. あいにく父は留守です。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 I went on the trip, leaving the house in her care. 彼女に留守を頼んで外出しました。 Unfortunately, my father isn't at home. あいにく父は留守です。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 He won't be away for long. 彼は、長くは、留守にしないでしょう。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 We must abide by the law. 法律を守らなければならない。 The dog guarded the house against strangers. その犬は見知らぬ人からその家を守った。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 Whoever telephones, tell him I'm out. たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 A Mr Sato called in your absence. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 A Mr Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 A man who wanted to see you came while you were out. あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 He's out of the office because he's in Osaka on business. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Our teacher dwelt on the importance of punctuality. 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。 I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by. 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。 A Mr. West called while you were out. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 The surrounding hills protected the town. 周囲の丘がその町を守った。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 Tell whoever comes that I'm out. だれかきても留守だといってくれ。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 The goggles protect your eyes from dust. ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 We all must abide by law to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。 He might be away at the moment. ひょっとすると彼は今留守かもしれない。 Gold golems are guardians used to guard treasure. 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 You should always keep your word. いつも約束は守るべきだ。 I found the answering machine convenient. 私は留守番電話は便利だとわかった。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に泥棒に入られた。 I'm sorry, my father is out. あいにく父は留守です。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 A Mr. Smith came to see you while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 We have to defend our country from the foreign aggression. 我が国を外国の侵略から守らねばならない。 Peter came in your absence. ピーターが君の留守にきた。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 Whoever comes, say I am away from home. 誰が来ても私は留守だと言いなさい。
