And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
In Europe people regard punctuality as a matter of course.
ヨーロッパでは、時間厳守は当然のこととみなされる。
Everyone must protect their own family.
皆自分の家族を守らねばならない。
Will you look after my dog while I am away?
私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
This will teach that he must obey the law.
これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
He is punctual.
彼は時間を守る人だ。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
He came to see me during my absence.
彼は私の留守中に会いに来た。
It's difficult to keep order in this town.
この町の秩序を守るのは難しい。
I'd like you to look after my dog.
私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Keep up an old custom.
昔からの習慣を守る。
Defend her from danger.
彼女を危険から守りなさい。
He laid stress on the importance of being punctual.
彼は時間厳守の重要性を強調した。
It goes without saying that he keeps his promise.
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。
Please put my room in order while I am out.
僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
The best policy for us to observe is to mind our own business.
私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
You should protect your eyes from direct sunlight.
直射日光から目を守った方がいい。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
He is as good as his word.
彼は約束を守ります。
My opinion is somewhat conservative.
私の意見はいくぶん保守的だ。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
Please keep me informed of whatever happens in my absence.
私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。
Whoever comes, say I am away from home.
誰が来ても私は留守だと言いなさい。
We have to defend our country from the foreign aggression.
我が国を外国の侵略から守らねばならない。
I'll look after your child while you are away.
あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
I trust Richard, who is a man of his word.
私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
She always keeps her promises.
彼女はいつも約束を守る。
Jane offered to take care of our children when we were out.
ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
A terrible accident happened in his absence.
彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。
He is not only a good batter but also a wonderful defense.
彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
A Mr. Smith came to see you while you were out.
スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
He always keeps appointments.
彼は必ず約束を守る。
She always keeps her word.
彼女はいつでも約束を守る。
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
There is nothing for it but to wait and see.
私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。
We all must abide by law to live in any society.
どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
Astro Boy protected the country from danger.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
Whenever you may call on him, you will find that he is out.
いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
We have to stand up for minority rights.
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
What position do you hold?
君の守備位置はどこですか。
This book is my good luck charm. I read it every five months.
その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
The boy was cross at having to stay at home.
その子は留守番をしなければならないと言って怒っていた。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
You can trust him to keep his word.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
The choice of clothes has become conservative.
服の選び方は保守的になってきている。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
He could do nothing but watch.
ただ見守るばかりだった。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
In all likelihood, they'll be away for a week.
多分彼らは１週間留守にするでしょう。
He is proud of his punctuality.
彼は時間厳守を誇りに思っている。
Please leave a message on my answering machine.
留守番電話にメッセージを入れてください。
My father is absent in Tokyo.
父は東京に行っていて留守です。
We must stand up for our rights.
私たちは自分たちの権利を守らなければならない。
Was anybody here while I was out?
留守中どなたか見えましたか。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
Mr. Tanaka called while you were out.
留守の間に田中さんから電話がありました。
A Mr Jones came while you were out.
あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
We all abide by law to live in any society.
どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
