Ann sang a lullaby for her little sister. アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 A Mr Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 I went to see the doctor, only to find him absent. 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 In the first place, you should be punctual. まず、第一に、君は時間を守らなければならない。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 He held his breath while watching the match. 彼はかたずをのんで試合を見守っている。 He went all the way to see her, only to find she was away. 彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。 Every driver must keep the traffic rules. ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course. 欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 We will keep the peace at all costs. どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 He could do nothing but watch. ただ見守るばかりだった。 You should buy an answering machine. あなたは留守番電話を買うべきだ。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に家に泥棒に入られた。 Every person has a right to defend themselves. 誰にも自分を守る権利がある。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 She doesn't like people who aren't punctual. 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 Unfortunately, my father isn't at home. あいにく父は留守です。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 I was challenged by a gatekeeper. 守衛にとがめられた。 We must preserve our peaceful constitution. 我々は平和憲法を守らなければならない。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 Mr Tanaka called during your absence. 留守の間に田中さんから電話がありました。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 You should protect your eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 I went on the trip, leaving the house in her care. 彼女に留守を頼んで外出しました。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 We must keep up with the time. 私達は時間を守らなければならない。 I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 The town was defended by a large army. 街は大軍によって守られた。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 A Mr West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 Whoever telephones, tell them I'm out. たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りにしている。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you. 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。 Whenever you may call on him, you will find that he is out. いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。 The troops maintained their ground. 部隊は陣地を守り続けた。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 Please take care of our dog while we're away. 留守中犬を世話して下さい。 He watched the boys swimming. 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。 A person named Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 In Europe people regard punctuality as a matter of course. ヨーロッパでは、時間厳守は当然のこととみなされる。 It's difficult to keep order in this town. この町の秩序を守るのは難しい。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 Tell him I'm not in. 私は留守だと伝えて下さい。 Doctors and nurses must preserve life at all costs. 医者と看護婦はなんとしても生命を守らなければならない。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるたびあなたは留守だ。 Could you act for me while I'm out? 留守の間私の代理をしていただけますか。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 We are a conservative people. 私たちは保守的な国民だ。 Did anyone come in my absence? 私の留守中に誰か来ましたか。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 His opinion inclines towards the conservative. 彼の意見は保守的傾向を帯びている。
