The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
We all abide by law to live in any society.
どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。
Please leave a message on my answering machine.
留守番電話にメッセージを入れてください。
I know that he keeps his promise.
私は彼が約束を守ることを知っている。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
My sister took care of the dog while I was away.
私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
We have to stand up for minority rights.
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
Was anybody here while I was out?
留守中どなたか見えましたか。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
He watched it holding his breath.
彼は息を殺して見守った。
I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
You should keep your promise.
君は約束を守るべきだ。
A Mr Brown came to see you when you were out.
留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Let's keep an eye on this.
この事を注意して見守ろう。
Iron Arm Atom protected the country from danger.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
I hope that Japan will abide by its Constitution.
私は日本が憲法を守るのを望む。
The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.
敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。
My mother died during my absence.
私の留守の間に、母が死んだ。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
Our football team has a good defense.
私達のチームは守備が良い。
Tom kept his promise.
トムは約束を守った。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
To defend myself, I had to tell a lie.
私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
Whoever telephones, tell them I'm out.
たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
The choice of clothes has become conservative.
服の選びかたは保守的になってきている。
He takes pride in being punctual.
彼は時間を厳守する事を自慢している。
The boy was cross at having to stay at home.
その子は留守番をしなければならないと言って怒っていた。
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。
The garrison was forced to surrender.
守備隊は降伏を強いられた。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
He is absent on business in Osaka.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
Trees shelter my house from the wind.
木が私の家を風から守ってくれている。
He rose to his feet to protect the people in the small town.
彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
Let's keep beautiful nature around us.
私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
Every time I call on you, you're out.
私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
Once you have made a promise, you must keep it.
いったん約束したのであれば、守らなければならない。
I'd like you to look after my dog.
私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。
You should always keep your word.
いつも約束は守るべきだ。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
He was always true to his promises.
彼は必ず約束を守る男だった。
The best policy for us to observe is to mind our own business.
私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことがよくある。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
