Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America. 時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 I watched the expedition as it set off. 私は一行が出発するのを見守った。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 The trouble with him is that he is seldom punctual. 彼の困ったところはめったに時間を守らないことです。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 I'm sorry, my father is out. あいにく父は留守です。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 We all must abide by law to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Tighten the defences! They're coming! 守りを固めろ！来るぞ！ Even if she comes to see me, tell her I am not at home. たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は同じような運命から自分を守るように行動した。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 It happened that she was out when I called. 私がたずねたとき、彼女はたまたま留守であった。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 Did anyone call me while I was out? 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。 The Japanese are not punctual compared with the Europeans. 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 I cannot leave home even for a moment. うっかり留守にできない。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 I expect you to be punctual. 君には時間を守ってもらいたい。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 Whoever telephones, tell him I'm out. たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 We all abide by law to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 We should always obey laws. 私たちは常に法を守らなければならない。 A Mr. Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 You can't depend on him to be punctual. 彼が時間を守る事などあてにはできない。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 A Mr Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 Tom has never been on time. トムは一度も時間を守ったことがない。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 He's not here because he's on a business trip to Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Look after the place while we're out, OK? 留守番しててね。 A Mr. West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 To defend myself, I had to tell a lie. 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 My father is absent on business. 父は仕事で留守です。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 Maintaining that tie is important. その結び目を守るのは重要なことだ。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 Following traffic rules is important. 交通ルールを守ることは大切だ。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 A person named Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 If anybody comes, tell him that I am out. もし誰かが来たら、留守だといってくれ。 My brother is out. 兄はいま留守です。 If I were you, I would wait and see. 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 The English are said to be conservative. イギリス人は保守的だと言われている。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
