The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 I watched the car disappearing slowly around the corner. 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 You can't depend on him to be punctual. 彼が時間を守る事などあてにはできない。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。 It happened that she was out when I called. 私がたずねたとき、彼女はたまたま留守であった。 You should buy an answering machine. あなたは留守番電話を買うべきだ。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 Tell whoever comes that I'm out. だれかきても留守だといってくれ。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 Meg called you during your absence. 君の留守中にメグから電話があった。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 A person named West called while you were out. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 Mr. Tanaka called while you were out. 留守の間に田中さんから電話がありました。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ He has remained pro-conservative throughout. 彼は保守党一辺倒で押し通した。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 He urged us to obey the rule. 彼は我々にそのルールを守るように強く命じた。 My mother isn't at home. 母は留守です。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 He's away on business. 彼は商用で出かけて留守だ。 Was anybody here while I was out? 留守中どなたか見えましたか。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 My sister took care of the dog while I was away. 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 This book is my good luck charm; I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 I was challenged by a gatekeeper. 守衛にとがめられた。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 A mother must protect her child's teeth from decay. 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Defend her from danger. 彼女を危険から守りなさい。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 We need someone to keep an eye on our baby while we are away. 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。 Whoever comes, say I am away from home. 誰が来ても私は留守だと言いなさい。 Let's keep this level. このレベルを守りましょう。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Maintaining that tie is important. その結び目を守るのは重要なことだ。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 It's a fort built to defend the town from invasion. それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。 Whoever telephones, tell them I'm out. たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you. 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 When the cat is away, the mice will play. 鬼の留守に洗濯。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 A person named Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 Behave yourself during my absence. 留守中いい子でいるんですよ。 This will teach that he must obey the law. これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。 A Mr Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes. 概して、年をとるとますます保守的になります。 He held his breath while watching the match. 彼はかたずをのんで試合を見守っている。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 To defend myself, I had to tell a lie. 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 We must keep the law to live happily. 私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 It is very important to keep the law. 法律を守る事はとても大切である。 I visited him only to find him absent. 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。 We will keep the peace at all costs. どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 Leave me a message, please. 留守電に入れといてね。 There is nothing for it but to wait and see. 私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 This right must be protected at all costs. この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。
