Will you look after our pets while we are away? 留守の間、ペットの世話をしていただけますか。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course. 欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 We all abide by law to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 We must stand up for our rights. 私たちは自分たちの権利を守らなければならない。 He watched the boys swimming. 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 Mr. Tanaka called while you were out. 留守の間に田中さんから電話がありました。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Would you care for my plants while I'm away? 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 She need not have kept silent. 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 She put on dark glasses to protect her eyes from the sun. 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。 A person named Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 Englishmen are, on the whole, conservative. 英国人は概して保守的である。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week. 私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。 He came to see me during my absence. 彼は私の留守中に会いに来た。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 Doctors and nurses must preserve life at all costs. 医者と看護婦はなんとしても生命を守らなければならない。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 A Mr Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 Please defend me from such bad men. どうかあのような悪人から私を守ってください。 You can't depend on him to be punctual. 彼が時間を守る事などあてにはできない。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 Could you act for me while I'm out? 留守の間私の代理をしていただけますか。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 Whoever telephones, tell him I'm out. たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 We value punctuality. 我々は時間を守ることを尊ぶ。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りに思っている。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 He was respected as a hero because he defended his country against the invaders. 彼は侵略者から国を守ったので英雄として扱われている。 If anyone comes to see me, tell him that I am out. もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 He might be away at the moment. ひょっとすると彼は今留守かもしれない。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 A Mr. Smith came to see you while you were out. スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 We should observe the speed limit. 我々は制限速度を守らなくてはならない。 A thief broke into the house while we were away. 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour. 時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。 Whoever calls now, tell him I'm not in. 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 Your parents kept an eye on us. あなたの両親が私たちを見守ってくれました。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 The country kept faith with her ally. その国は同盟国に対する忠誠を守った。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 I'll be absent from home in the afternoon. 午後は家を留守にします。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 She doesn't like people who aren't punctual. 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 I'm sorry, but my mother is out at the moment. すみません、母は今留守です。 I went to see the doctor, only to find him absent. 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Please leave a message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes. 概して、年をとるとますます保守的になります。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 He went all the way to see her, only to find she was away. 彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 Tom is very conservative. トムはとても保守的だ。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 If anybody comes, tell him that I am out. もし誰かが来たら、留守だといってくれ。 We will keep the peace at all costs. どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。
