Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“守”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
We value punctuality.
我々は時間を守ることを尊ぶ。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
I told him to keep his promise.
私は彼に約束を守るようにいった。
The troops maintained their ground.
部隊は陣地を守り続けた。
He did not abide by his promise.
彼は約束を守らなかった。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.
留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
He is not only a good batter but also a wonderful defense.
彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
Don't worry. I'll protect you.
心配しないで。私があなたを守ってあげる。
I visited him only to find him absent.
私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
I make a point of being punctual.
私は時間厳守を第一にしている。
Astro Boy protected the country from danger.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Take an amulet for safety's sake.
安全のために御守りを持って行きなさい。
My sister took care of the dog while I was away.
私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
It happened that he was out when I visited him.
私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。
We should observe the speed limit.
我々はスピード制限を守らなくてはならない。
He never fails to keep his word with his friends.
彼は必ず友人との約束を守る。
My opinion is somewhat conservative.
私の意見はいくぶん保守的だ。
"I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.
In Europe people regard punctuality as a matter of course.
ヨーロッパでは、時間厳守は当然のこととみなされる。
Look after the place while we're out, OK?
留守番しててね。
A Mr Jones came while you were out.
あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
His neighbor will care for the children while she is away.
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.
もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
One must keep one's promises.
人は約束を守らなければならない。
He was always true to his promises.
彼は必ず約束を守る男だった。
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
The trouble with him is that he is not punctual.
彼について困ったことは、彼が時間を守らないということだ。
I watched the expedition as it set off.
私は一行が出発するのを見守った。
Every person has a right to defend themselves.
誰にも自分を守る権利がある。
I always keep promises.
私はいつも約束を守る。
I regret not having kept my promise.
私は約束を守らなかった事を後悔した。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
I trust Richard, who is a man of his word.
私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
He was respected as a hero because he defended his country against the invaders.
彼は侵略者から国を守ったので英雄として扱われている。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
Unfortunately, my father isn't at home.
あいにく父は留守です。
You must observe the law.
法律は守らなければならない。
You should buy an answering machine.
あなたは留守番電話を買うべきだ。
I'll take care of the dog while you are out.
留守中犬を預かりましょう。
My father is away from home.
私の父は家を留守にしている。
Don't make promises you can't keep.
守れない約束をしてはいけない。
You must swear to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
The choice of clothes has become conservative.
服の選び方は保守的になってきている。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
He always keeps his promises.
彼は必ず約束を守る。
Let's keep beautiful nature around us.
私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
He's away on a trip.
彼は旅行で留守にしています。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
My mother died during my absence.
私の留守の間に、母が死んだ。
She always keeps her promises.
彼女はいつも約束を守る。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Please take care of our dog while we're away.
留守中犬を世話して下さい。
Though I went to see her all the way in the rain, she was out.
せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
Please keep it secret.
どうか秘密を守って下さい。
The English are said to be conservative.
イギリス人は保守的だと言われている。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
He can not fail to keep his promise.
彼は必ず約束を守る。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
He's out of the office because he's in Osaka on business.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.
これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。
Will you look after my dog while I am away?
私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
We must keep the law to live happily.
私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。
It is important that you should be punctual.
時間を守ることは大事である。
You should observe the school rules.
校則は、順守すべきだ。
I went all the way to see my friend, only to find him absent.
友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
Don't make a promise which you cannot keep.
守れない約束をしてはいけない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
