Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 He was desperate to defend his reputation. 彼は名声を守ろうと必死だった。 My father is absent on business. 父は仕事で留守です。 It's a fort built to defend the town from invasion. それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 "I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes. 「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。 Even if she comes to see me, tell her I am not at home. たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。 The trouble with him is that he is not punctual. 彼について困るのは、時間を守らないことだ。 I'm sorry my mother is not at home. あいにく母は留守です。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 Please leave a message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 He urged us to obey the rule. 彼は我々にそのルールを守るように強く命じた。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 He intended to persist in his silence. 彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 Unfortunately, my father isn't at home. あいにく父は留守です。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 The trouble with him is that he is seldom punctual. 彼の困ったところはめったに時間を守らないことです。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 Peter came in your absence. ピーターが君の留守にきた。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 She risked her life to protect her child. 彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 My brother is out. 兄はいま留守です。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 It's difficult to keep order in this town. この町の秩序を守るのは難しい。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 The Japanese are not punctual compared with the Europeans. 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 A Mr. Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 Look after the place while we're out, OK? 留守番しててね。 A man who wanted to see you came while you were out. あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 On the whole, the Japanese are conservative. 概して、日本人は保守的である。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 If anybody comes, tell him that I am out. もし誰かが来たら、留守だといってくれ。 A Mr. Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 All we should do is wait and see what he'll do. 私たちのすべきことは、彼のすることを見守るだけである。 My mother isn't at home. 母は留守です。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 A Mr. Smith came to see you while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 It happened that he was out when I visited him. 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。 Don't worry. I'll protect you. 心配しないで。私があなたを守ってあげる。 He's away on business. 彼は商用で出かけて留守だ。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 Who'll take care of the dog while we are gone? 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ A Mr Smith came to see you during your absence. スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 I'll take care of the dog while you are out. 留守中犬を預かりましょう。 They asked Kate to babysit their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 Politeness is less observed today than it used to be. 礼儀は今日、以前ほど守られていない。 Did anyone call me while I was out? 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。 He prided himself on his punctuality. 彼は時間厳守を自慢にしていた。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays. 彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 I was challenged by a gatekeeper. 守衛にとがめられた。 The prisoner broke away from the guards who were holding him. 囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 I'm sorry, but my mother is out at the moment. すみません、母は今留守です。 It seems someone called on me in my absence. 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で守られている。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 He might be away at the moment. ひょっとすると彼は今留守かもしれない。 We all must abide by law to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 He's out of the office because he's in Osaka on business. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 I visited him only to find him absent. 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
