We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 A gentleman called in your absence, sir. お留守中に男の方がお見えになった。 I was challenged by a gatekeeper. 守衛にとがめられた。 Please leave a message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 You cannot calculate on his punctuality. 彼が時間を守る事などあてにはできない。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 I visited him only to find him absent. 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。 The trouble with him is that he is not punctual. 彼について困るのは、時間を守らないことだ。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 Defend her from danger. 彼女を危険から守りなさい。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays. 彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。 My father is absent on business. 父は仕事で留守です。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 He plays in the outfield today. 彼は今日外野を守っている。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 It is very important to keep the law. 法律を守る事はとても大切である。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 A Mr Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 I'm sorry, but my mother is out at the moment. すみません、母は今留守です。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは１週間留守にするでしょう。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に泥棒に入られた。 I'll take care of the dog while you are out. 留守中犬を預かりましょう。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 It's a fort built to defend the town from invasion. それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。 We should always obey laws. 私たちは常に法を守らなければならない。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Leave me a message, please. 留守電に入れといてね。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 A Mr West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 A Mr. Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour. 時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 The dog guarded the house against strangers. その犬は見知らぬ人からその家を守った。 We have to defend our country from the foreign aggression. 我が国を外国の侵略から守らねばならない。 He might be away at the moment. ひょっとすると彼は今留守かもしれない。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるたびあなたは留守だ。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 Was anybody here while I was out? 留守中どなたか見えましたか。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 He urged us to obey the rule. 彼は我々にそのルールを守るように強く命じた。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 Meg called you during your absence. 君の留守中にメグから電話があった。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed. ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。 They didn't keep their promise. 彼らは約束を守らなかった。 It happened that he was out when I visited him. 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 He is punctual. 彼は時間を守る人だ。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 You must follow school rules. 学校の決まりは守らないといけない。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 I expect you to be punctual. 君には時間を守ってもらいたい。 My family will be away for a week. 家族で一週間留守にします。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Keep to your own line. 自己の方針をあくまで守れ。 He was desperate to defend his reputation. 彼は名声を守ろうと必死だった。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 A man who wanted to see you came while you were out. あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 Would you care for my plants while I'm away? 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
