Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“守”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening.
もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.
もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
He was charmed against all evil.
彼はすべての悪から魔力で守られた。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
We protected ourselves against danger.
私達は危険から身を守った。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
When attacked he defended himself with an umbrella.
襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。
We must cling to our faith.
私たちは自分の信仰に固守しなければならない。
She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
You're my good omen.
お守りはあなたよ。
He laid stress on the importance of being punctual.
彼は時間厳守の重要性を強調した。
Rules are to be observed.
法律は守られるべきである。
To defend ourselves, we had to tell a lie.
私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
Will you look after our pets while we are away?
留守の間、ペットの世話をしていただけますか。
Both the brothers were out.
兄弟二人とも留守だった。
A Mr. Smith came while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
I watched the old woman cross the street.
私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
One must keep one's promises.
人は約束を守らなければならない。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
We must preserve our peaceful constitution.
我々は平和憲法を守らなければならない。
Anyone who has made a promise should keep it.
約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
She kept her promise.
彼女は約束を守れた。
A Mr Jones came while you were out.
あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
I regret not having kept my promise.
私は約束を守らなかった事を後悔した。
She keeps secrets.
彼女は秘密をよく守る。
My sister took care of the dog while I was away.
私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
He apologized to us for having broken his promise.
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
I think it doubtful whether he will keep his word.
私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
Was anybody here while I was out?
留守中どなたか見えましたか。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
A Mr. Sato came to see you while you were out.
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
He stressed that they must arrive punctually.
彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。
Whoever comes, tell him I'm out.
誰がきても、留守だといってくれ。
Keep up an old custom.
昔からの習慣を守る。
Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。
A mother must protect her child's teeth from decay.
母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。
The troops maintained their ground.
部隊は陣地を守り続けた。
A Mr Sato called in your absence.
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
I am supposed to babysit the children tonight.
私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
He was always true to his promises.
彼は必ず約束を守る男だった。
You can't depend on him to be punctual.
彼が時間を守る事などあてにはできない。
He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。
I'm sorry, but my mother is out at the moment.
すみません、母は今留守です。
She risked her life to protect her child.
彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。
I found the answering machine convenient.
私は留守番電話は便利だとわかった。
I'd like you to be more punctual.
私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。
Please keep me informed of whatever happens in my absence.
留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
You must observe the law.
法律は守らなければならない。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは2年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
Please put my room in order while I am out.
僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Please keep me informed about whatever happens in my absence.
留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ? 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
We must defend our freedom at all cost.
われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。
We have to stand up for minority rights.
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
The Japanese are not punctual compared with the Europeans.
日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。
They did not abide by the school regulations.
彼らは校則を守らなかった。
I think it's important to keep promises.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
The garrison was forced to surrender.
守備隊は降伏を強いられた。
You can trust him to keep his word.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
In the first place, you should be punctual.
まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
He left the box unprotected.
彼は箱を守らずにおいていった。
We must keep the children from danger at all costs.
どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.