Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 I found the answering machine convenient. 私は留守番電話は便利だとわかった。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 They asked Kate to babysit their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 A Mr. West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 He was the champion for three years. 彼は三年間チャンピオンの座を守った。 Behave yourself while I'm gone. 留守中いい子でいるんですよ。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 Beth looked after our dog while we were away. 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 I'm sorry my father is out. あいにく父は今留守です。 He's away on business. 彼は商用で出かけて留守だ。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 It's a fort built to defend the town from invasion. それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 I expect you to be punctual. 君には時間を守ってもらいたい。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 They asked Kate to baby-sit for their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 You must observe the law. 法律は守らなければならない。 He is always punctual. 彼はいつも時間を守る。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 She watched over her mother all night. 彼女は徹夜で母を見守った。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りにしている。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。 I visited him only to find him absent. 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 You should observe the school rules. 校則は、順守すべきだ。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 Ann sang a lullaby for her little sister. アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。 A gentleman called in your absence, sir. お留守中に男の方がお見えになった。 Who'll take care of the dog while we are gone? 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ He watched the boys swimming. 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 To defend ourselves, we had to tell a lie. 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 The troops maintained their ground. 部隊は陣地を守り続けた。 Sunglasses protect our eyes from the sun. サングラスは日光から目を守ってくれる。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるたびあなたは留守だ。 He won't be away for long. 彼は、長くは、留守にしないでしょう。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 He's away on a trip. 彼は旅行で留守にしています。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 Please leave your message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 Did anyone come in my absence? 私の留守中に誰か来ましたか。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 My father is absent in Tokyo. 父は東京に行っていて留守です。 It happened that I was out when you called yesterday. 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Look after the place while we're out, OK? 留守番しててね。 Whenever I call, he is out. いつ電話しても彼は留守にしている。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 I watched the old woman cross the street. 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 Maintaining that tie is important. その結び目を守るのは重要なことだ。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 If I were you, I would wait and see. 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。 The town was defended by a large army. 街は大軍によって守られた。 Keep to your own line. 自己の方針をあくまで守れ。 Whoever telephones, tell him I'm out. たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 I'd like you to look after my dog. 私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 We all must abide by law to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 We must abide by the law. 法律を守らなければならない。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 I went all the way to see my friend, only to find him absent. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 He could do nothing but watch. ただ見守るばかりだった。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 He's out of the office because he's in Osaka on business. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Even if she comes to see me, tell her I am not at home. たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
