The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 A Mr West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 My family will be away for a week. 家族で一週間留守にします。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 I watched the car disappearing slowly around the corner. 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 He's not here because he's on a business trip to Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Could you act for me while I'm out? 留守の間私の代理をしていただけますか。 The surrounding hills protected the town. 周囲の丘がその町を守った。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 Did anyone visit me during my absence? 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。 He plays in the outfield today. 彼は今日外野を守っている。 She is away in Kyushu. 彼女は九州に行って留守です。 A Mr. Smith came to see you while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 We must preserve our peaceful constitution. 我々は平和憲法を守らなければならない。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 This order is to be obeyed to the letter. この命令は厳守すべき。 A terrible accident happened in his absence. 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 Defend her from danger. 彼女を危険から守りなさい。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 I cannot leave home even for a moment. うっかり留守にできない。 It happened that he was out when I visited him. 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 My brother is out. 兄はいま留守です。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 A gentleman called in your absence, sir. お留守中に男の方がお見えになった。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 We need someone to keep an eye on our baby while we are away. 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 A Mr. Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 We must stand up for our rights. 私たちは自分たちの権利を守らなければならない。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 They still clung to this doctrine. 彼らはなおもこの理論を固守した。 The English are said to be conservative. イギリス人は保守的だと言われている。 The English are generally a conservative people. 英国人は概して保守的な国民である。 We had better protect our eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 A Mr Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 You should protect your eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 The Japanese are not punctual compared with the Europeans. 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。 Gold golems are guardians used to guard treasure. 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 I can't go out today as I've been asked to watch the house. 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 She was out when I called. 私が訪問した時彼女は留守だった。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 I watched the old woman cross the street. 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 We are a conservative people. 私たちは保守的な国民だ。 I was disappointed at your absence. 君が留守だったので、がっかりした。 If anyone comes to see me, tell him that I am out. もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 In the first place, you should be punctual. まず、第一に、君は時間を守らなければならない。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
