Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are anxious for their safety. 私たちは彼らの安全を強く望む。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 Drive safely. 安全運転しなさい。 I asked after him. 私は彼の安否をたずねた。 He has something to complain of. 彼には何か不安がある。 His high salary enabled him to live in comfort. 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 In the end, it's cheaper to join a tour. 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 We made brochures at small cost. 私たちはパンフレットを安く作った。 Do you have anything cheaper? もっと安い部屋はありますか。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 I was relieved to hear that you had arrived safely. 無事におつきになったと聞いて安心しました。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water. 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。 Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 We all breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 His words delivered her from her anxiety. 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 This cloth is superior to that. この生地はあの生地よりも安全だ。 I didn't feel uneasy when I read the letter. その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 He concealed the file in what he thought was a safe place. 彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。 She advised him to stay in bed for two more days. 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Is it cheaper to call after 9:00? ９時以降に電話した方が安いですか。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 Despite her meagre salary, she works very hard. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 This is the cheapest shop in town. ここは街で一番安い店だ。 It wasn't as expensive as I expected. 思ったより安くあがった。 Steady the boat so we can get on safely. 安全に乗れるようボートを押さえてくれ。 I think that Japan is a very safe country. 私は日本はとても安全な国だと思います。 He is always complaining about his low salary. 彼はいつも給料が安いとこぼしている。 Have a safe trip. 安全な旅を。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 She passed away peacefully in her sleep. 彼女は就寝中安らかに永眠した。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 It is both good and cheap. それは品質がよく、しかも安い。 Let's get discount tickets. 格安航空券を利用しよう。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 Drive safely. 安全運転してね。 Show me a cheaper one, please. もっと安いものを見せてください。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 Which is cheaper, this or that? これとあれとでは、どちらが安いのですか。 It is cheaper to go by bus. バスで行った方が安くつく。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 You should not despise a man just because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 It looked cheap. 安いようでした。 Fish is cheap today. 今日は魚が安い。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 You should pay more attention to your own safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 I'd like to rent your most inexpensive car for a week. 一番安い車を１週間借りたいんですが。 The yen is rising and the dollar is falling. 円高ドル安だ。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。
