Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 This wasn't cheap, was it? これは安くは無かったでしょう。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 It is safe to skate on this lake. この湖はスケートをしても安全だ。 She doesn't wear the cheap stuff. 彼女は安物は身につけません。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 He is always complaining about his low salary. 彼はいつも給料が安いとこぼしている。 Put your mind at ease. 安心しなさい。 I know a good restaurant that's inexpensive. 安いいい店を知っているんだよ。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 His high salary enabled him to live in comfort. 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 Do you have anything cheaper? もっと安いのはありますか。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 At ease. 安心しなさい。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Why do people get fooled by such cheap schemes? 何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 Which is cheaper, this or that? これとあれとでは、どちらが安いのですか。 I felt very relieved when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 It is strange that he should be put up at such a cheap hotel. 彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。 We felt anxious for her safety. 私たちは彼女の安否をきづかった。 The bridge is safe; you can drive across. 橋は安全です。車でわたれます。 Have a safe trip. 安全な旅を。 Her clothes were made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 Set your mind at ease. ご安心下さい。 You say the bridge is safe; I will take care all the same. あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 She kept her valuables in the bank for safety. 貴重品は安全のために銀行に預けていた。 Her only care is the safety of her children. 彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 I know a good store that's cheap. 安いいい店を知っているんだよ。 The cheapest is the best. 一番良いものが、一番安い。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 That district is no longer a safe place to live in. その地区はもはや住むのに安全なところではない。 It's cheaper to order things by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 You should stay in bed. 安静にして寝ていてください。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 She advised him to stay in bed for two more days. 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 This cloth is superior to that. この生地はあの生地よりも安全だ。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 You should pay more attention to your own safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 I got a motorbike cheap. バイクが安く手には入った。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 She is worried about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 Show me a cheaper one, please. もっと安いものを見せてください。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 Can't you bring down the price a bit? もう少し安くならない？ A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 I think that Japan is a very safe country. 私は日本はとても安全な国だと思います。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 This fish is inexpensive but nourishing. この魚は安くてしかも栄養がある。 Do you have anything cheaper? もっと安い部屋はありますか。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 He tried to banish his anxiety. 彼は不安を払いのけようとした。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。
