We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
The teacher lulled us into thinking that we had won.
先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
Any watch will do as long as it is cheap.
安くさえあればどんな時計でもかまいません。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
I went to the hospital to inquire after his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
You should stay in bed.
安静にして寝ていてください。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
This camera is cheap.
このカメラは安いです。
We are anxious about her safety.
私たちは彼女の安否を気つかっている。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
She became very anxious about her son's health.
彼女は息子の健康がとても不安になった。
Other things being equal, I choose the cheaper one.
他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
That district is no longer a safe place to live in.
その地区はもはや住むのに安全なところではない。
His low salary prevents him from buying the house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
「安いんだね。10ヤードもらおうかな。」と、その女の子は答えた。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
She advised him to stay in bed for two more days.
彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
Yoshiko is an Anzai.
淑子は安西家の人間だ。
Life is hard, death is cheap.
生は難しく、死は安い。
It was really cheap.
とても安かったのよ。
I feel at ease.
私、安心しています。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
The bridge is safe; you can drive across.
橋は安全です。車でわたれます。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
The best is best cheap.
最高品が一番安い。
It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.
彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
The yen is rising and the dollar is falling.
円高ドル安だ。
It's cheaper if you order these by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
I can sleep in peace after this.
これからは安心して眠れます。
Does depreciation of the yen give rise to inflation?
円安は物価高のもとになりますか。
He was asking about your health.
彼はあなたの安否を尋ねていた。
It was cheaper than I had thought it would be.
思ったより安かった。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
Job security is a priority over wages.
賃金よりも職の安定の方が重要である。
You can trust him with any job.
あいつに仕事を任せておけば安心だ。
Don't climb that ladder - it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it?
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。
Show me a cheaper one, please.
もっと安いものを見せてください。
This article is cheap.
この品物は安い。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
