Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all. いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 Despite her meagre salary, she works very hard. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 He has something to complain of. 彼には何か不安がある。 Set your mind at ease. ご安心下さい。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 This article is cheap. この品物は安い。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 The Japanese yen is a stable currency. 日本の円は安定した通貨だ。 Keep the money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 That bridge is anything but safe. あの橋はけっして安全ではない。 I was relieved to hear that he was alive. 彼が生きていると聞いて安心した。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 It was cheaper than I had thought it would be. 思ったより安かった。 Her mind is at peace. 彼女の心は安らかだ。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性より安い給料で雇われている。 Drive safely. 安全運転しなさい。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 To my relief, he came home safe and sound. 安心したことには彼は無事に帰ってきた。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 He is always complaining about his low salary. 彼はいつも給料が安いとこぼしている。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 You are safe so long as you stay here. 君はここに居るかぎり安全です。 This river is safe to swim in. この川は泳いでも安全だ。 Annie ate nervously. アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いと文句を言った。 It is cheaper to order by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap. このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 Would you please show me a camera that is less expensive than this one? これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。 The authorities are striving in vain to stabilize the currency. 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。 The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons. 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 He felt uneasy. 彼は不安になった。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 You should stay in bed. 安静にして寝ていてください。 Do you have a cheaper room? もう少し安い部屋はありますか。 This water is safe to drink. この水は飲んでも安心です。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 Can't you bring down the price a bit? もう少し安くならない？ The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 Could you reduce the price a little? もっと安くなりますか。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 He looked around uneasily. 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 Have a safe trip. 安全な旅を。 His heart misgave him. 彼は不安になった。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 It wasn't as expensive as I expected. 思ったより安くあがった。 I know a good store that's cheap. 安いいい店を知っているんだよ。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 You should drive at a safe speed. 安全なスピードで運転すべきだ。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 Can you give me a discount? もう少し安くなりませんか。 Try to stay on her good side and you'll be on easy street. 彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。 I've had a vague uneasiness. このところほのかな不安感がある。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 She doesn't wear the cheap stuff. 彼女は安物は身につけません。 I was anxious for her safety. 私は彼女の安否が心配でした。 Steady the boat so we can get on safely. 安全に乗れるようボートを押さえてくれ。
