Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 Set your mind at ease. 安心してください。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Show me a cheaper one, please. もっと安いものを見せてください。 The bridge is safe; you can drive across. 橋は安全です。車でわたれます。 They were about 25 cents a pound cheaper. それらは１ポンドにつき２５セント安かった。 Do you know of any inexpensive stores? 安い店を紹介してください。 His words delivered her from her anxiety. 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 I think skateboards are usually cheaper than rollerblades. スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 I'm anxious about his safety. 彼の安否が気がかりだ。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 Could you give me a better price? もう少し安いのはありますか。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 She is worried about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 Keep money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 The doctor sent the live patient to the morgue. 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。 This article is cheap. この品物は安い。 I went to the hospital to ask about his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Do you have a cheap flight ticket on a domestic line? 国内便の安い航空券はありますか。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower. もう少し安ければその航空券を買っただろうに。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 The necklace is cheap at a hundred dollars. そのネックレスが１００ドルとは安い。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 The cheapest is the best. 一番良いものが、一番安い。 Try to stay on her good side and you'll be on easy street. 彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 Buy cheap and waste your money. 安物買いの銭失い。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 It is cheaper to order by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 Do you have anything cheaper? もっと安い部屋はありますか。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 You are safe so long as you stay here. 君はここに居るかぎり安全です。 This hat is cheap at 1000 yen. この帽子は１０００円なら安い。 She is concerned about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 Keep the money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 He shifted about uneasily in his chair. 彼は不安げにいすの上でもじもじした。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 I feel at ease about it. 私はそのことについては安心している。 The yen is rising and the dollar is falling. 円高ドル安だ。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Let's get discount tickets. 格安航空券を利用しよう。 It was really cheap. とても安かったのよ。 Would you show me a less expensive camera than this one? これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 I know a hole in the wall that's really cheap. 安いいい店を知っているんだよ。 I've had a vague uneasiness. このところほのかな不安感がある。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 This machine doesn't have a safety device. この機械には安全装置が付いていない。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 Haven't you got a cheaper edition? もっと安い廉価版はないのですか。 I feel relieved. 安心しました。 Could you reduce the price a little? もっと安くなりますか。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. どんなに安く見積もっても３万円はかかる。 It amazed us to hear that things were so cheap. 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 "How is her condition?" "She must have absolute bed rest." 「先生の容態は？」「絶対安静だ」 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 She inquired after him. 彼女は彼の安否を尋ねた。 Do you have any cheaper seats? もっと安い席がありますか。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。
