Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
Other things being equal, I choose the cheaper one.
他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
The man would jump at our offer of a half price bargain sale.
その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。
She is always complaining of her small salary.
彼女は安月給にいつも不平を言っている。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
Keep the money in a safe place.
そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
Her gown was a cheap affair.
彼女のガウンは安物だった。
I've had a vague uneasiness.
このところほのかな不安感がある。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
Set your mind at ease.
安心してください。
Do you have a cheaper room?
もう少し安い部屋はありますか。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。
He lives in comfort.
彼は安楽に暮らしている。
There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。
I know a good restaurant that's inexpensive.
安いいい店を知っているんだよ。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
His low salary prevents him from buying the house.
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
He checked that all the doors were safely shut.
彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
Which is cheaper, this or that?
これとあれとでは、どちらが安いのですか。
I bought the book, which was very cheap.
私はその本を買った。それはとても安かったからだ。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
He breathed his last peacefully this morning.
彼は今朝安らかに息を引き取った。
Have a safe trip.
安全な旅を。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
