Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's very easy. こんなこと、お安いご用ですよ。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 There is no one but longs for peace and security. 平和と安全を切望しない人はいない。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 We made brochures at small cost. 私たちはパンフレットを安く作った。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 It is safe to skate on this lake. この湖でスケートをしても安全だ。 We felt anxious for her safety. 私たちは彼女の安否をきづかった。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 Motorcycles are very cheap. オートバイはとても安い。 Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all. いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。 That's cheap, isn't it? それは安いですね。 Do you have anything cheaper? もっと安いのはありますか。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 Have a safe trip. 安全な旅を。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I wish I could buy that house cheap. あの家が安く買えたらなあ。 Haven't you got a cheaper edition? もっと安い廉価版はないのですか。 I asked after him. 私は彼の安否をたずねた。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 Once across the river, you are safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The Japanese yen is a stable currency. 日本の円は安定した通貨だ。 I would like the least expensive one. なるべく安いほうがいいです。 Could you give me a better price? もう少し安いのはありますか。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 Do you have anything cheaper? もっと安い部屋はありますか。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 That district is no longer a safe place to live in. その地区はもはや住むのに安全なところではない。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Any watch will do as long as it is cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 I know a good restaurant that's inexpensive. 安いいい店を知っているんだよ。 Buy cheap and waste your money. 安物買いの銭失い。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 Mary became worried after she read Tom's letter. メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。 Do you have a cheaper room? もう少し安い部屋はありますか。 "How is her condition?" "She must have absolute bed rest." 「先生の容態は？」「絶対安静だ」 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 Eggs are cheap this season. この季節は卵が安い。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 He lost his balance and fell down. 彼は安定を失って倒れた。 Is this snake safe to touch? この蛇は触っても安全ですか。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 I bought a VCR at that store for a low price. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 I can sleep in peace after this. これからは安心して眠れます。 I feel secure with him. 彼と一緒だと安心感がある。 Drive safely. 安全運転しなさい。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 I was relieved that there are people more wanton than me. 私よりもっとエッチな人もいて安心しました。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 I bought this book for less. この本はもっと安い値で買った。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 I tried to make it as cheap as possible. できるだけ安くあげようとした。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 It was cheaper than I had thought it would be. 思ったより安かった。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 I feel relieved. 安心しました。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 This river is safe to swim in. この川は泳いでも安全だ。
