Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lamented his hard fate. 彼は身の不安を嘆いた。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 It's easy to make and it's cheap. それはつくりやすいししかも安い。 She advised him to stay in bed for two more days. 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 Would you show me a less expensive camera than this one? これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 Do you happen to know of a cheap hotel near here? ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 He asked after my mother. 彼は私の母の安否を尋ねた。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 I feel at ease. 私、安心しています。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 Her clothes were made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 It was cheaper than I thought. 思ったより安かった。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 She is concerned about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 Fish is cheap today. 今日は魚が安い。 My brother can do a nice, steady lay-up. 兄は、うまい、安定したレイアップができます。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 She kept her valuables in the bank for safety. 貴重品は安全のために銀行に預けていた。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 She complained to me of my small salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 This river is safe to swim in. この川は泳いでも安全だ。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 Buy cheap and waste your money. 安物買いの銭失い。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 Could you give me a better price? もう少し安いのはありますか。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 You should drive at a safe speed. 安全なスピードで運転すべきだ。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 Even though her salary is low, she works hard for that company. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 "How is her condition?" "She must have absolute bed rest." 「先生の容態は？」「絶対安静だ」 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 I felt very relieved when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 I was relieved to hear that he was alive. 彼が生きていると聞いて安心した。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 I think that Japan is a very safe country. 私は日本はとても安全な国だと思います。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 I'd like to rent your most inexpensive car for a week. 一番安い車を１週間借りたいんですが。 It seemed to be cheap. 安いようでした。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 I feel relieved. 安心しました。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 He felt ill at ease. 彼は不安な気持ちだった。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 I bought the book, which was very cheap. 私はその本を買った。それはとても安かったからだ。 Haven't you got a cheaper edition? もっと安い本はないですか。 Don't forget to fasten your safety belts. 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 Could you please show me a camera that's cheaper than this one? これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。 A book, if read through, may be said to be cheaper than anything else. 私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 It is safe to skate on this lake. この湖はスケートをしても安全だ。 It was cheaper than I had thought it would be. 思ったより安かった。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
