Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I felt much relieved to hear the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap. 今は松茸が旬でお安いですよ。 He felt ill at ease. 彼は不安な気持ちだった。 She advised him to stay in bed for two more days. 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 You are safe so long as you stay here. 君はここに居るかぎり安全です。 They were about 25 cents a pound cheaper. それらは１ポンドにつき２５セント安かった。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いと文句を言った。 I bought this coat at a low price. 私はこのコートを安く買った。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いんだね。10ヤードもらおうかな。」と、その女の子は答えた。 The silence in the forest is restful. 森の静けさは安らぎを与える。 It wasn't as expensive as I expected. 思ったより安くあがった。 They were alarmed at the news. 彼らはその知らせで急に不安になった。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 Any watch will do as long as it is cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 I feel relieved. 安心しました。 I got a video cassette recorder cheap at that shop. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 This machine doesn't have a safety device. この機械には安全装置が付いていない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 This fish is inexpensive but nourishing. この魚は安くてしかも栄養がある。 Could you please show me a camera that's cheaper than this one? これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。 Because his salary is low, he can't buy that house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 We are anxious for their safety. 私たちは彼らの安全を強く望む。 Drive safely. 安全運転してね。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 He looked around uneasily. 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 It was really cheap. とても安かったのよ。 Her mind is at peace. 彼女の心は安らかだ。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 Do you know of any inexpensive stores? 安い店を紹介してください。 You should have absolute rest. 絶対安静が必要です。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 You say the bridge is safe; I will take care all the same. あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。 Drive safely. 安全運転してください。 Can't you bring down the price a bit? もう少し安くならない？ Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 I'm anxious about his safety. 彼の安否が気がかりだ。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 It is both good and cheap. それは品質がよく、しかも安い。 All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 I had an easy delivery last time. 先回は安産でした。 I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 This bag is both good and inexpensive. このかばんはすばらしくて、しかも安い。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 He shifted about uneasily in his chair. 彼は不安げにいすの上でもじもじした。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Her gown was a cheap affair. 彼女のガウンは安物だった。 Do you have anything cheaper? もっと安いものはありますか。 The house went cheap. その家は安く売られた。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 Racial problems are often the cause of social unrest. 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 I wish I could buy that house cheap. あの家が安く買えたらなあ。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 That's a cheap store. あの店は物が安い。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 That's very easy. こんなこと、お安いご用ですよ。
