Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 I feel at ease about it. 私はそのことについては安心している。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 Haven't you got a cheaper edition? もっと安い廉価版はないのですか。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 We had a dinner of a kind at the cheap restaurant. その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 Together we breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 Show me a cheaper one, please. もっと安いものを見せてください。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 Keep the money in a safe place. そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 Do you have a cheap flight ticket on a domestic line? 国内便の安い航空券はありますか。 Do you have a cheaper room? もう少し安い部屋はありますか。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。 Cheerful people make you feel good. 朗らかな人は、周りに安心を与える。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 This camera is cheap. このカメラは安いです。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 Do you have a room that's a little cheaper? もう少し安い部屋がありますか。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ She is worried about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 This is cheap. これは安いです。 I got a video cassette recorder cheap at that shop. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 It's easy to make and it's cheap. それはつくりやすいししかも安い。 Her dress was made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 She complained about my low salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 This water is safe to drink. この水は飲んでも安心です。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 Drive safely. 安全運転しなさい。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ I was relieved to hear that you had arrived safely. 無事におつきになったと聞いて安心しました。 Do you have any cheaper seats? もっと安い席がありますか。 That's a cheap store. あの店は物が安い。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 It amazed us to hear that things were so cheap. 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 We are anxious about her safety. 私たちは彼女の安否を気つかっている。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 I've had a vague uneasiness. このところほのかな不安感がある。 This river is safe to swim in. この川は泳いでも安全だ。 I got a motorbike cheap. バイクが安く手には入った。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ Can't you discount it a little? 少し安くなりませんか。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Could you give me a better price? もう少し安いのはありますか。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 Do you have less expensive ones? もっと安いものはありますか。 Everybody speaks very highly of Ando. 安藤先生はみんなに評判がよい。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 My brother can do a nice, steady lay-up. 兄は、うまい、安定したレイアップができます。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 You are secure from danger here. 君はここなら安全だ。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。
