Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 Mary became worried after she read Tom's letter. メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 The news left me uneasy. その知らせで私は不安になった。 That's very easy. こんなこと、お安いご用ですよ。 I can sleep in peace after this. これからは安心して眠れます。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 Her dress was a cheap affair. 彼女のドレスは安物だった。 This is the cheapest shop in town. ここは街で一番安い店だ。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 This wasn't cheap, was it? これは安くは無かったでしょう。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 I bought a VCR at that store for a low price. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 Drive safely. 安全運転してください。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 Compared to New York, Tokyo is a much safer place. ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 Is it safe to swim in this river? この川で泳ぐのは、安全ですか。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 She advised him to stay in bed for two more days. 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。 Do you have anything cheaper? もっと安いのはありますか。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 She inquired after him. 彼女は彼の安否を尋ねた。 This article is cheap. この品物は安い。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 Eggs are cheap this season. この季節は卵が安い。 We all breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 To our great relief, she returned home safe and sound. われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 Cheerful people make you feel good. 朗らかな人は、周りに安心を与える。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 But for the safety belt, I wouldn't be alive today. もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。 Why do people get fooled by such cheap schemes? 何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 You are in a safe place. 君は安全な場所にいる。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 Because his salary is low, he can't buy that house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 He shifted about uneasily in his chair. 彼は不安げにいすの上でもじもじした。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 That district is no longer a safe place to live in. その地区はもはや住むのに安全なところではない。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 I've had a vague uneasiness. このところほのかな不安感がある。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 The news of the accident caused public alarm. その事故のニュースで人々は不安になった。 Stay quiet and rest. 安静にしていてください。 I bought this car at a bargain. 私はこの車を安く買いました。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 I bought this book for less. この本はもっと安い値で買った。 No sooner said than done. お安い御用です。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 The doctor sent the live patient to the morgue. 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 I tried to make it as cheap as possible. できるだけ安くあげようとした。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 It was really cheap. とても安かったのよ。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 This is cheap. これは安いです。 That's cheap, isn't it? それは安いですね。 Buy cheap and waste your money. 安物買いの銭失い。
