Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 I know a good restaurant that's inexpensive. 安いいい店を知っているんだよ。 I think skateboards are usually cheaper than rollerblades. スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。 Tom could no longer hide his fear. トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 Far from irritating my skin it was better than before I used it. 肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 That bridge is anything but safe. あの橋はけっして安全ではない。 This water is safe to drink. この水は飲んでも安心です。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 She works hard in the office for a small salary. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 I felt very relieved when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 That's cheap, isn't it? それは安いですね。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 Is this snake safe to touch? この蛇は触っても安全ですか。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 I wish I could buy that house cheap. あの家が安く買えたらなあ。 It is both good and cheap. それは品質がよく、しかも安い。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 It is strange that he should be put up at such a cheap hotel. 彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 Can't you discount it a little? 少し安くなりませんか。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Do you have any cheaper seats? もっと安い席がありますか。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 We felt anxious for her safety. 私たちは彼女の安否をきづかった。 Steady the boat so we can get on safely. 安全に乗れるようボートを押さえてくれ。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 That district is no longer a safe place to live in. その地区はもはや住むのに安全なところではない。 They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 This is the cheapest shop in town. ここは街で一番安い店だ。 That's a cheap store. あの店は物が安い。 Put your mind at ease. 安心しなさい。 I caught sight of Namie Amuro. 私は安室奈美恵を見かけた。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 They were alarmed at the news. 彼らはその知らせで急に不安になった。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 The house went cheap. その家は安く売られた。 You should keep your valuables in a safe place. 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 This machine doesn't have a safety device. この機械には安全装置が付いていない。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ She installed herself in an easy chair. 彼女は安楽いすに腰を下ろした。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 You are in a safe place. 君は安全な場所にいる。 Cheerful people make you feel good. 朗らかな人は、周りに安心を与える。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 She had an easy delivery. 彼女は安産だった。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 He is always complaining about his low salary. 彼はいつも給料が安いとこぼしている。 We made brochures at small cost. 私たちはパンフレットを安く作った。 Which is cheaper, this or that? これとあれとでは、どちらが安いのですか。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 When I met my former teacher, he inquired after my parents. 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 I'm anxious about his safety. 彼の安否が気がかりだ。 The authorities are striving in vain to stabilize the currency. 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。 I've had a vague uneasiness. このところほのかな不安感がある。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 I think that Japan is a very safe country. 私は日本はとても安全な国だと思います。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 It is cheaper to go by bus. バスで行った方が安くつく。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 It seemed to be cheap. 安いようでした。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 It was really cheap. とても安かったのよ。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。
