Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 Her clothes were made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 Why do people get fooled by such cheap schemes? 何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Once across the river, you are safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 There is no one but longs for peace and security. 平和と安全を切望しない人はいない。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 He has something to complain of. 彼には何か不安がある。 I know a good store that's cheap. 安いいい店を知っているんだよ。 She kept her valuables in the bank for safety. 貴重品は安全のために銀行に預けていた。 It was cheaper than I thought it would be. 思ったより安かった。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The Japanese yen is a stable currency. 日本の円は安定した通貨だ。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 I got the bicycle at a bargain. 自転車を安く買った。 All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 Do you know of any inexpensive stores? 安い店を紹介してください。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 Her dress was made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 I'd like to rent your most inexpensive car for a week. 一番安い車を１週間借りたいんですが。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いんだね。10ヤードもらおうかな。」と、その女の子は答えた。 The news of the accident caused public alarm. その事故のニュースで人々は不安になった。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 It was a relief to hear the news. その知らせを聞いて安心した。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 As long as it is cheap, any watch will do. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 She advised him to stay in bed for two more days. 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 You should drive at a safe speed. 安全なスピードで運転すべきだ。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 He asked after my mother. 彼は私の母の安否を尋ねた。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 I was anxious for her safety. 私は彼女の安否が心配でした。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 Her dress was a cheap affair. 彼女のドレスは安物だった。 To my relief, he came home safe and sound. 安心したことには彼は無事に帰ってきた。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 Fish is cheap today. 今日は魚が安い。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 I feel secure with him. 彼と一緒だと安心感がある。 I sighed with relief to hear it. それを聞いて安心の吐息をはいた。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I didn't feel uneasy when I read the letter. その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。 My uncle now lives in comfort. おじは今では安楽に暮らしている。 She could divert herself from the anxieties. 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 It's easy to make and it's cheap. それは作りやすいし、しかも安い。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 It is cheaper to go by bus. バスで行った方が安くつく。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 We had a dinner of a kind at the cheap restaurant. その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 Her dress looked cheap. 彼女のドレスは安物に見えた。 She had an easy delivery. 彼女は安産だった。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 Buy cheap and waste your money. 安物買いの銭失い。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
