Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 Can you give me a discount? もう少し安くなりませんか。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性より安い給料で雇われている。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 It looked cheap. 安いようでした。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 I was relieved that there are people more wanton than me. 私よりもっとエッチな人もいて安心しました。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 He was asking about your health. 彼はあなたの安否を尋ねていた。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 This machine doesn't have a safety device. この機械には安全装置が付いていない。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 The yen is weaker than the dollar. 円はドルより安い。 The bridge is safe; you can drive across. 橋は安全です。車でわたれます。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 That district is no longer a safe place to live in. その地区はもはや住むのに安全なところではない。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 It was cheaper than I thought it would be. 思ったより安かった。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Do you have less expensive ones? もっと安いものはありますか。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 I am concerned for her safety. 私は彼女の安否が気がかりだ。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 I asked after him. 私は彼の安否をたずねた。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 To our great relief, she returned home safe and sound. われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I'm relieved to hear that. それ聞いて安心したよ。 I feel at ease about it. 私はそのことについては安心している。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ That's a cheap store. あの店は物が安い。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Would you please show me a camera that is less expensive than this one? これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 Yoshiko is an Anzai. 淑子は安西家の人間だ。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 I feel relieved. 安心しました。 I know a good store that's cheap. 安いいい店を知っているんだよ。 She could divert herself from the anxieties. 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 It is safe to skate on this lake. この湖でスケートをしても安全だ。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 Drive safely. 安全運転しなさい。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
