Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 In the end, it's cheaper to join a tour. 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 We felt anxious for her safety. 私たちは彼女の安否をきづかった。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 She advised him to stay in bed for two more days. 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。 Motorcycles are very cheap. オートバイはとても安い。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 Do you have anything less expensive? もっと安いのはありませんか。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 You should be more thoughtful of your safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 I know a good restaurant that's inexpensive. 安いいい店を知っているんだよ。 Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all. いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。 Which is cheaper, this or that? これとあれとでは、どちらが安いのですか。 Do you have anything cheaper? もっと安いのはありますか。 I felt very relieved when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 He lives in comfort. 彼は安楽に暮らしている。 This article is cheap. この品物は安い。 That district is no longer a safe place to live in. その地区はもはや住むのに安全なところではない。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Eggs are cheap this season. この季節は卵が安い。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 He felt uneasy. 彼は不安になった。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 He shifted about uneasily in his chair. 彼は不安げにいすの上でもじもじした。 My uncle now lives in comfort. おじは今では安楽に暮らしている。 Is this snake safe to touch? この蛇は触っても安全ですか。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 Do you have a room that's a little cheaper? もう少し安い部屋がありますか。 Keep money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 We had a dinner of a kind at the cheap restaurant. その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。 The best is best cheap. 最高品が一番安い。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 Tom bought a very cheap camera. トムはとても安いカメラを買った。 You are in a safe place. 君は安全な場所にいる。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 He concealed the file in what he thought was a safe place. 彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。 No sooner said than done. お安い御用です。 He is always complaining about his low salary. 彼はいつも給料が安いとこぼしている。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 The authorities are striving in vain to stabilize the currency. 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Everybody speaks very highly of Ando. 安藤先生はみんなに評判がよい。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 It's easy to make and it's cheap. それはつくりやすいししかも安い。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? I was anxious for her safety. 私は彼女の安否が心配でした。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ This cloth is superior to that. この生地はあの生地よりも安全だ。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 I think that Japan is a very safe country. 私は日本はとても安全な国だと思います。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 He set her mind at rest. 彼は彼女を安心させた。 I have been anxious about my son's safety. 私は息子の安否をずっと心配しています。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 You can trust him with any job. あいつに仕事を任せておけば安心だ。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 No problem! お安い御用です。 Fish is cheap today. 今日は魚が安い。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 Let's get discount tickets. 格安航空券を利用しよう。 The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 This hat is cheap at 1000 yen. この帽子は１０００円なら安い。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 Don't forget to fasten your safety belts. 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 It is safe to skate on this lake. この湖はスケートをしても安全だ。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 He has something to complain of. 彼には何か不安がある。 The news of the accident caused public alarm. その事故のニュースで人々は不安になった。
