Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Excessive concern with safety can be dangerous. | 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 | |
| Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. | ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 | |
| Which is cheaper, this or that? | これとあれとでは、どちらが安いのですか。 | |
| The doctor's remarks reassured the patient. | 医師の言葉はその患者を安心させた。 | |
| She is always complaining of her small salary. | 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 | |
| The news of the air accident left me uneasy. | 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 | |
| Why do people get fooled by such cheap schemes? | 何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。 | |
| Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. | おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 | |
| The food wasn't good, but at least it was cheap. | 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 | |
| I write everything down; I feel uneasy without my notebook. | メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 | |
| Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. | 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 | |
| Rising costs are fueling anxieties among consumers. | 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 | |
| Fish is cheap today. | 今日は魚が安い。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| I was relieved to know that the operation was a success. | 私は手術が成功したと知って安心しました。 | |
| When I met my former teacher, he inquired after my parents. | 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 | |
| I understand that you feel uneasy, but don't worry. | まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 | |
| Parents are responsible for the safety of their children. | 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 | |
| He is always complaining about his low salary. | 彼はいつも給料が安いとこぼしている。 | |
| This country has an even temperature throughout the year. | この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 | |
| I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? | 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ | |
| You say the bridge is safe; I will take care all the same. | あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。 | |
| Some are expensive, and others are very cheap. | 高価なものもあれば、大変安いものもある。 | |
| Could you put these fragile things in a safe place? | この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 | |
| Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. | うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 | |
| This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. | うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 | |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 | |
| The economy of Japan is still stable. | 日本の経済は依然として安定している。 | |
| She is always complaining about my small salary. | 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 | |
| Do you have anything cheaper? | もっと安い部屋はありますか。 | |
| I tried to make it as cheap as possible. | できるだけ安くあげようとした。 | |
| He embarked on his marriage with many hopes and fears. | 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 | |
| I feel at ease. | 私、安心しています。 | |
| In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. | つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 | |
| We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. | 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 | |
| How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? | 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 | |
| It was cheaper than I had thought it would be. | 思ったより安かった。 | |
| "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. | 「安いんだね。10ヤードもらおうかな。」と、その女の子は答えた。 | |
| His large income enabled him to live in comfort. | 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 | |
| His notion is that planes are safer than cars. | 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 | |
| We offer low-cost prefabricated houses. | 安価な簡易住宅を提供します。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| Life is hard, death is cheap. | 生は難しく、死は安い。 | |
| Strict security measures were in force. | 徹底的な安全対策が実施された。 | |
| A bus driver is responsible for the safety of the passengers. | バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 | |
| Job security became a major worry. | 職業の安定が主要な関心事となった。 | |
| Easy living corrupted the warrior spirit. | 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 | |
| We were all pleased to be so cheaply quit of him. | これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。 | |
| She is anxious about her safety. | 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 | |
| The news added to his anxiety. | その知らせで彼の不安が増した。 | |
| She had an easy delivery. | 彼女は安産だった。 | |
| For safety purposes, remove the plastic casing before use. | 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 | |
| It was cheaper than I thought. | 思ったより安かった。 | |
| Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. | 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 | |
| It is said that Tokyo is a very safe city. | 東京はとても安全な都市であると言われています。 | |
| I got a video cassette recorder cheap at that shop. | 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 | |
| This car was so cheap that he could buy it. | この車は彼が買えるほど安価だった。 | |
| They are free from care and anxiety. | あの人達には何の心配事も不安もない。 | |
| He tried to banish his anxiety. | 彼は不安を払いのけようとした。 | |
| She has anxiety for your safety. | 彼女は君の安否を気遣っているよ。 | |
| The problem was how to drive quickly and safely to the house. | やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 | |
| This cloth is superior to that. | この生地はあの生地よりも安全だ。 | |
| Don't feel sad or ill at ease. | 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 | |
| I like Azuchimomoyama Castle. | 私は、安土桃山城が好き。 | |
| Rest assured that I will do my best. | 全力を尽くしますからご安心下さい。 | |
| Keep the money in a safe place. | そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 | |
| He shifted about uneasily in his chair. | 彼は不安げにいすの上でもじもじした。 | |
| Foreign investors backed off because of regional political unrest. | 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 | |
| With only that much pension I'm concerned about life in retirement. | そればかりの年金では老後の生活が不安です。 | |
| It was really cheap. | とても安かったのよ。 | |
| I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. | テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 | |
| I feel uneasy about my future. | 将来に不安を感じる。 | |
| There's a scratch here. Could you give me a discount? | ここに傷があるので安くしてください。 | |
| It seemed to be cheap. | 安いようでした。 | |
| The doctor reassured me about my father's condition. | 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 | |
| I bought this book for less. | この本はもっと安い値で買った。 | |
| His letter makes me uneasy. | 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 | |
| My uncle now lives in comfort. | おじは今では安楽に暮らしている。 | |
| The nurses must see to the comfort of their patients. | 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。 | |
| The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. | 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 | |
| If you want security in your old age, begin saving now. | 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 | |
| Do you have any cheaper seats? | もっと安い席がありますか。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| I'd like to rent your most inexpensive car for a week. | 一番安い車を１週間借りたいんですが。 | |
| The yen is rising and the dollar is falling. | 円高ドル安だ。 | |
| Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. | 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 | |
| It is cheaper to go by bus. | バスで行った方が安くつく。 | |
| We are anxious for their safety. | 私たちは彼らの安全を強く望む。 | |
| May his soul rest in Heaven. | 彼のみたまが天国で安らかなることを。 | |
| A stable economy is the aim of every government. | 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 | |
| I was relieved to hear that he was safe. | 彼が無事だと聞いて私は、安心した。 | |
| "How is her condition?" "She must have absolute bed rest." | 「先生の容態は？」「絶対安静だ」 | |
| The necklace is cheap at a hundred dollars. | そのネックレスが１００ドルとは安い。 | |
| Please get me hotel security. | ホテルの保安係りにつないでください。 | |
| We have made an effort to quote our most competitive price. | 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 | |
| A shadow of anxiety swept across her face. | 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 | |
| The fortress was secure from every kind of attack. | その砦はどのような攻撃にも安全であった。 | |
| His high salary enabled him to live in comfort. | 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 | |
| It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. | 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 | |
| The cheap dollar is charging up exports. | ドル安は輸出にはずみをつけています。 | |
