Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The sheriff established order in the town. 保安官は、その町の秩序を確立した。 Together we breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ You are in a safe place. 君は安全な場所にいる。 I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 He set her mind at rest. 彼は彼女を安心させた。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 I would like the least expensive one. なるべく安いほうがいいです。 This is the cheapest shop in town. ここは街で一番安い店だ。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 This bag is both good and inexpensive. このかばんはすばらしくて、しかも安い。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 This wasn't cheap, was it? これは安くは無かったでしょう。 The news left me uneasy. その知らせで私は不安になった。 She is concerned about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いと文句を言った。 Her dress was made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 She complained to me of my small salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 The cheapest is the best. 一番良いものが、一番安い。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。 We were all pleased to be so cheaply quit of him. これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。 Yoshiko is an Anzai. 淑子は安西家の人間だ。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 It was really cheap. とても安かったのよ。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 Is this snake safe to touch? この蛇は触っても安全ですか。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 She complained about my low salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 He asked after my mother. 彼は私の母の安否を尋ねた。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 Set your mind at ease. 安心してください。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 Can't you discount it a little? 少し安くなりませんか。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 Do you have anything less expensive? もっと安いのはありませんか。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 He lost his balance and fell down. 彼は安定を失って倒れた。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 Her dress looked cheap. 彼女のドレスは安物に見えた。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 It was cheaper than I thought. 思ったより安かった。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 That's very easy. こんなこと、お安いご用ですよ。 Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all. いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 We are anxious about her safety. 私たちは彼女の安否を気つかっている。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 I tried to make it as cheap as possible. できるだけ安くあげようとした。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 I bought this coat at a low price. 私はこのコートを安く買った。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 I was anxious for her safety. 私は彼女の安否が心配でした。
