Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 I went to the hospital to ask about his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 I was relieved to hear that he was safe. 彼が無事だと聞いて私は、安心した。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 She could divert herself from the anxieties. 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いと文句を言った。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 This camera is cheap. このカメラは安いです。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 When I met my former teacher, he inquired after my parents. 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 It's easy to make and it's cheap. それはつくりやすいししかも安い。 He asked after my mother. 彼は私の母の安否を尋ねた。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 Stay quiet and rest. 安静にしていてください。 Tom could no longer hide his fear. トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 I feel at ease about it. 私はそのことについては安心している。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Annie ate nervously. アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I was anxious for her safety. 私は彼女の安否が心配でした。 Show me a cheaper one, please. もっと安いものを見せてください。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 It is safe to skate on this lake. この湖はスケートをしても安全だ。 This is Mr Yasuda. こちらが安田さんです。 The cheapest is the best. 一番良いものが、一番安い。 Have a safe trip. 安全な旅を。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 Do you have a cheaper room? もう少し安い部屋はありますか。 I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 I know a hole in the wall that's really cheap. 安いいい店を知っているんだよ。 I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 She lives in comfort. 彼女は安楽に暮らしている。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 The authorities are striving in vain to stabilize the currency. 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 I caught sight of Namie Amuro. 私は安室奈美恵を見かけた。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 You are in a safe place. 君は安全な場所にいる。 Do you know of any inexpensive stores? 安い店を紹介してください。 To my relief, he came home safe and sound. 安心したことには彼は無事に帰ってきた。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Let's get discount tickets. 格安航空券を利用しよう。 No sooner said than done. お安い御用です。 Yoshiko is an Anzai. 淑子は安西家の人間だ。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 He has something to complain of. 彼には何か不安がある。 Everybody speaks very highly of Ando. 安藤先生はみんなに評判がよい。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 I tried to make it as cheap as possible. できるだけ安くあげようとした。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 You can trust him with any job. あいつに仕事を任せておけば安心だ。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 You say the bridge is safe; I will take care all the same. あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
