I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
Fish is cheap today.
今日は魚が安い。
I went to the hospital to ask about his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
She works hard in the office for a small salary.
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Mary became worried after she read Tom's letter.
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
Do you have less expensive ones?
もっと安いものはありますか。
He felt uneasy.
彼は不安になった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep?
君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？
His smile put her at ease.
彼の笑顔が彼女を安心させた。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
Haven't you got a cheaper edition?
もっと安い廉価版はないのですか。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
We must put safety before anything else.
何よりも安全を優先しなければならない。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
He is leading an easy life in the country.
彼は田舎で安楽な生活を送っている。
Wind is a cheap and clean source of energy.
風力は安価でクリーンなエネルギー源です。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。
It amazed us to hear that things were so cheap.
物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In the still of the night I find peace and contentment.
夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
You should be more thoughtful of your safety.
君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
No sooner said than done.
お安い御用です。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
They are free from care and anxiety.
あの人達には何の心配事も不安もない。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
Which is cheaper, this or that?
これとあれとでは、どちらが安いのですか。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
She complained to me of my small salary.
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it?
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
Because his salary is low, he can't buy that house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
She complained that my salary was low.
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
She asked after her friend.
彼女は友達の安否を尋ねた。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
She doesn't wear the cheap stuff.
彼女は安物は身につけません。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
The patient is now out of danger.
病人はもう安心です。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
Her clothes were made of very cheap material.
彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
The prices will come down.
物価が安くなるだろう。
He looked around uneasily.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
I was relieved that there are people more wanton than me.
私よりもっとエッチな人もいて安心しました。
I would like to exchange this watch with a cheaper one.
この時計を少し安いのと交換したいのです。
Everybody in the room let out a sigh of relief.
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
