Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bought this book for less. この本はもっと安い値で買った。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 The silence in the forest is restful. 森の静けさは安らぎを与える。 The best is best cheap. 最高品が一番安い。 The necklace is cheap at a hundred dollars. そのネックレスが１００ドルとは安い。 He lost his balance and fell down. 彼は安定を失って倒れた。 Put your mind at ease. 安心しなさい。 She has anxiety for your safety. 彼女は君の安否を気遣っているよ。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 Steady the boat so we can get on safely. 安全に乗れるようボートを押さえてくれ。 Even though her salary is low, she works hard for that company. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 It wasn't as expensive as I expected. 思ったより安くあがった。 Would you please show me a camera that is less expensive than this one? これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。 She inquired after him. 彼女は彼の安否を尋ねた。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 This bag is both good and inexpensive. このかばんはすばらしくて、しかも安い。 You can trust him with any job. あいつに仕事を任せておけば安心だ。 The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 Motorcycles are very cheap. オートバイはとても安い。 Together we breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Why do people get fooled by such cheap schemes? 何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。 Do you have anything cheaper? もっと安い部屋はありますか。 To my relief, he came home safe and sound. 安心したことには彼は無事に帰ってきた。 He concealed the file in what he thought was a safe place. 彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 The Japanese yen is a stable currency. 日本の円は安定した通貨だ。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 That's cheap, isn't it? それは安いですね。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 Everybody speaks very highly of Ando. 安藤先生はみんなに評判がよい。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 That's very easy. こんなこと、お安いご用ですよ。 He lives in comfort. 彼は安楽に暮らしている。 But for the safety belt, I wouldn't be alive today. もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 I feel secure with him. 彼と一緒だと安心感がある。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 The news of the accident caused public alarm. その事故のニュースで人々は不安になった。 It's cheaper to order things by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 It is safe to skate on this lake. この湖でスケートをしても安全だ。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 This wasn't cheap, was it? これは安くは無かったでしょう。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 He felt uneasy. 彼は不安になった。 I think that Japan is a very safe country. 私は日本はとても安全な国だと思います。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 Is it safe to swim in this river? この川で泳ぐのは、安全ですか。 There is no one but longs for peace and security. 平和と安全を切望しない人はいない。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 This hat is cheap at 1000 yen. この帽子は１０００円なら安い。 She could divert herself from the anxieties. 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。 Her only care is the safety of her children. 彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。 Could you please show me a camera that's cheaper than this one? これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。 His high salary enabled him to live in comfort. 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 I was anxious for her safety. 私は彼女の安否が心配でした。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 I feel at ease about it. 私はそのことについては安心している。 It seemed to be cheap. 安いようでした。 When I met my former teacher, he inquired after my parents. 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 I think skateboards are usually cheaper than rollerblades. スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性より安い給料で雇われている。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。
