The EC countries are working out a new security pact.
EC諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
I felt cold and uneasy all night.
一晩中寒くて不安でした。
I went to the hospital to inquire after his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
I want to buy a cheap dictionary.
安い辞書を買いたいんです。
Rest assured that I will do my best.
全力を尽くしますからご安心下さい。
Children in the town were taken away for safety.
その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。
She is concerned about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。
We all breathed a sigh of relief.
こぞって安堵の吐息をついた。
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
He felt uneasy.
彼は不安になった。
Take an amulet for safety's sake.
安全のために御守りを持って行きなさい。
I sighed with relief to hear it.
それを聞いて安心の吐息をはいた。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
He breathed his last peacefully this morning.
彼は今朝安らかに息を引き取った。
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
She felt uneasy when the children did not come home.
子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
Does depreciation of the yen give rise to inflation?
円安は物価高のもとになりますか。
We must put safety before anything else.
何よりも安全を優先しなければならない。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
Fish is cheap today.
今日は魚が安い。
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.