The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
I believe the police will ignore you.
警官は君のことを無視すると思うよ。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Police officers wear blue uniforms.
警官は青いユニフォームを着ている。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
A policeman was watching it, with his arms crossed.
警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。
Might is right.
勝てば官軍。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
There were ten police officers on the spot.
その現場では１０人の警官がいた。
The police searched for the lost boy.
その警官はいなくなった少年を捜した。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
He entered the room, to be confronted by a policeman.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
The judge sentenced him to a fine.
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
The police acquainted him with the event.
警官は彼に事件を知らせた。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
A police officer is talking to her.
警察官が彼女に話しかけている。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
A major is above a captain.
少佐は大尉の上官である。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
The policeman sprang at the burglar.
警官は強盗に飛びかかっていった。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸は警官の脚に当たった。
The policeman blamed the accident on the driver.
警官はその事故を運転手の責任とした。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官はもめていた男性二人を引き離した。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The cops are searching for clues to the brutal murder.
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
