The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
The policeman spoke to a man on the street.
警官は通りである男に話しかけた。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The police acquainted him with the event.
警官は彼に事件を知らせた。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はそれをノートに書き留めた。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
He ran away at the sight of the policeman.
彼は警官の姿を見ると逃げた。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
The police searched for the lost boy.
その警官はいなくなった少年を捜した。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
The police held the crowd back.
警官たちは群衆をおしとどめた。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
The cops are searching for clues to the brutal murder.
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
The man aimed a gun at the policeman.
その男は銃を警官に向けた。
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
The car ran down the policeman.
その車は警官を引き倒した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The police brutality incidents nearly set off a riot.
警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
The policeman permitted him to park there.
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
