The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼は外交官として長年人生を送ってきた。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The man aimed a gun at the policeman.
その男は銃を警官に向けた。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.
彼は警官に対して急に開き直った。
The governor invested him with full authority.
長官は彼に全権を委任した。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
He ran away when he saw the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は警官に銃を向けた。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
Who will try the case?
その事件の裁判官は誰ですか。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
I hate cops like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
He entered the room, to be confronted by a policeman.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
The car ran down the policeman.
その車は警官を引き倒した。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
Seeing a policeman, he ran away.
警官を見て逃げ出した。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
The police brawled with the demonstrators.
警官隊はデモ隊と乱闘になった。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
The policeman noticed a man sneak in.
警官は男がしのびこむのに気づいた。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
His resignation left a vacancy in the cabinet.
彼の辞職で官僚の席に空きができた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
I told the policeman what I knew.
私は警官に知っていることを全部話した。
The police were on the scene of the accident.
警官がその事故の現場に居合わせた。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
The police brutality incidents nearly set off a riot.
警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
