Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policeman blamed the taxi driver for the accident. 警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 The policeman tore the signboard from the house. その警官は家から看板をはがした。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 The policemen carried away the body. 警官たちはその死体を運び去った。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 He was taken away by a policeman. 彼は警官に連れ去られた。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 He appealed to the judge for mercy. 彼は裁判官に慈悲を求めた。 The policeman's quick arrival surprised us. 警官がすぐに到着したのにはびっくりした。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼は外交官として長年人生を送ってきた。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found. 野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 The policeman noticed a man sneak in. 警官は男がしのびこむのに気づいた。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 I'm not a little surprised that the policeman was arrested. 警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。 The judge charged the audience to be silent. 裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。 The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could. その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。 The police brawled with the demonstrators. 警官隊はデモ隊と乱闘になった。 The thief disguised himself as a policeman. その泥棒はまるで警官のような変装をした。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 He is not a businessman but a diplomat. 彼はビジネスマンではなく外交官だ。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Diplomats are allowed various privileges. 外交官には様々な特権が与えられている。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見るや否や逃亡した。 The thief outwitted the police and got away with his loot. 泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。 Which judge heard the case? 事件を審議したのはどの裁判官ですか。 Professor Jones retires next year. ジョーンズ教授は来年退官されます。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 The judge pardoned the prisoner a year of his sentence. 裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。 The policeman let him off with a warning. 警官は注意して彼を放免した。 The police roped off the street near the spot. 警官は、現場の近くをロープで囲った。 He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day. 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。 The policeman caught him by the arm. 警官は彼の腕をつかんだ。 At the sight of the policemen the thieves ran away. 警官を見て泥棒たちは逃げた。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 The policeman caught fleeing thief by the arm. 警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 Success is never blamed. 勝てば官軍。 Discretion is proper to judges. 裁判官には慎重さがなくてはならない。 It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority. このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Twenty police have arrived on the scene. ２０人の警官が現場に現れた。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 The commander gave orders that his men fire at once. 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 Mr. Yappari appealed to the judge for mercy. ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 The car ran down the policeman. その車は警官を引き倒した。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 Who will try the case? その事件の裁判官は誰ですか。 He was raised to the bench. 彼は裁判官に任ぜられた。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 He got away disguised as a policeman. 彼は警官に変装して逃げた。 The instant he saw the policeman, he ran away. その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。 Did a policeman say anything to you? 警官は君に何か言いましたか。 I asked a policeman for directions. 私は警官に方向を尋ねた。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 He is an army officer. 彼は陸軍士官だ。 He took to his heels when he saw a policeman. 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 I hate policemen like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 The policeman is going after the man. 警官はその男を追いかけている。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
