A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
He took to his heels when he saw a policeman.
彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
The policeman let him off with a warning.
警官は注意して彼を放免した。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The judge sentenced him to a fine.
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
The policeman wouldn't let go of the suspect.
警官は容疑者を開放しようとしませんでした。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
Ten policemen were assigned to patrol that area.
１０人の警官がその地域のパトロールについた。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The policeman spoke to a man on the street.
警官は通りである男に話しかけた。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
A policeman was watching it, with his arms crossed.
警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The police brutality incidents nearly set off a riot.
警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The policeman was confronted by the angry mob.
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The policeman permitted him to park there.
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
He is a diplomat at the American Embassy.
彼はアメリカ大使館の外交官である。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸は警官の脚に当たった。
The policeman paid no attention to him.
警官は彼に注意を払わなかった。
I'm a cop.
私は警官だ。
The police acquainted him with the event.
警官は彼に事件を知らせた。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
He ran away when he saw the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
The man aimed a gun at the policeman.
その男は銃を警官に向けた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
Seeing a policeman, he ran away.
警官を見て逃げ出した。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
The police admonished him to drive more slowly.
警官は彼にスピードを落とすように注意した。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
Did a policeman say anything to you?
警官は君に何か言いましたか。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
I'm a policeman.
私は警官だ。
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
