The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
I hate cops like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
The police were patrolling the street.
警官達は通りをパトロールしていた。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
A policeman came up to me.
警官が私に近づいてきた。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸は警官の脚に当たった。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
The police acquainted him with the event.
警官は彼に事件を知らせた。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
The policeman spoke to a man on the street.
警官は通りである男に話しかけた。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官は思わず笑った。
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官はもめていた男性二人を引き離した。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
He entered the room, to be confronted by a policeman.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
Police officers wear blue uniforms.
警官は青いユニフォームを着ている。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
A police officer is talking to her.
警察官が彼女に話しかけている。
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
Might is right.
勝てば官軍。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
Kim plans to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
The policeman caught him by the arm.
警官は彼の腕をつかんだ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
The judge condemned him to death.
裁判官は彼に死刑を宣告した。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
The policeman let him off with a warning.
警官は注意して彼を放免した。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
