I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Policemen work at the risk of their own lives.
警察官は命がけで働く。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The policeman followed him.
警官はその男をつけた。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
A major is above a captain.
少佐は大尉の上官である。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
Her father is a policeman.
彼女の父は警官である。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
Ten policemen were assigned to patrol that area.
１０人の警官がその地域のパトロールについた。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は走り去りました。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸は警官の脚に当たった。
The governor invested him with full authority.
長官は彼に全権を委任した。
He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.
彼は警官に対して急に開き直った。
The policeman barked orders.
警官はどなって命令をした。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
When he saw the police officer, he ran away.
警官を見ると、彼は逃げた。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
The police searched for the lost boy.
その警官はいなくなった少年を捜した。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
The policeman was on duty on that day.
その警官は、その日は当直であった。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
The policeman was rather abrupt with me.
その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
The policeman blamed the accident on the driver.
警官はその事故を運転手の責任とした。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
Then, at last, the policeman lowered his arm.
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
