The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
He ran away at the sight of the policeman.
彼は警官の姿を見ると逃げた。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官は思わず笑った。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼は外交官として長年人生を送ってきた。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか?
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
A lot of policemen guarded the hall.
たくさんの警官がホールを警備した。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は12人です。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのには驚いた。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は走り去りました。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The governor invested him with full authority.
長官は彼に全権を委任した。
The policeman was off duty when he was shot to death.