The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The policeman caught him by the arm.
警官は彼の腕をつかんだ。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
He ran away when he saw the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The policeman spoke to a man on the street.
警官は通りである男に話しかけた。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
He entered the room, to be confronted by a policeman.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はそれをノートに書き留めた。
The policeman wouldn't let go of the suspect.
警官は容疑者を開放しようとしませんでした。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The policeman aimed his gun at the man.
警官は拳銃でその男を狙った。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
A major is above a captain.
少佐は大尉の上官である。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官はもめていた男性二人を引き離した。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
The police brutality incidents nearly set off a riot.
警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
