They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
What's the plan for today?
今日の予定は？
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
The storm prevented us from arriving on time.
嵐のために我々は定時に到着できなかった。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
