Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
