Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
They settled in Canada.
彼らはカナダに定住した。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
They settled in the country.
彼らは田舎に定住した。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
What are your plans for today?
今日の予定は？
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Put your coat on my account.
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
I'd like the bill, please.
お勘定して下さい。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
What's the program for today?
今日の予定は？
What are our plans for today?
今日の予定は？
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
We met at the designated spot.
私たちは所定の場所で会った。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
The witness identified the thief in the police lineup.
