Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる?
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも30分遅れで午前11時に離陸した。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は7月だ。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Let us suppose that the news is true.
そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は10時の予定です。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med