Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 The train was to reach Paris at 8. その列車は８時にパリに到着する予定だった。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 The judge's decision is final. 審判の判定は覆らない。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 Where are you going? どことどこへ行く予定ですか。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 He made the ultimate decision. 彼がその最終決定を下した。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 The train arrived on time. その列車は定刻に到着した。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 Are you dissatisfied with our decision? 私たちの決定に不服ですか。 She denied having been there. 彼女はそこへ行くことを否定した。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 There is no denying that he is clever. 彼が利口だということは否定できない。 The company has unofficially decided to employ me. 就職が内定した。 What's the plan for today? 今日の予定は？ In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 Confine your remarks to the matter we are discussing. 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 He rode his bicycle at a uniform speed. 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. 彼は明日上京する予定だ。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 I'm just going to stay home. 家にいる予定です。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 Don't draw a hasty conclusion from what you see now. 今見ることからあわてて断定してはいけない。 She was in a position to decide where to go. 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 I'm scheduled to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 Let's suppose that he is here. 彼がここにいると仮定してみよう。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 If we decide to hire you, you will hear from us. 採用と決定したらご通知いたします。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 I plan to go to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 I'm planning to leave for Europe next week. 来週ヨーロッパに発つ予定です。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 That's common sense. それは定石だよ。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 You had better fix the bookcase to the wall. 書棚は壁に固定したほうがいい。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
