The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 They decided to settle down in Virginia that year. その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 We must keep the law. 私たちは法の定めに従わなければならない。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Pat's going to Jim's birthday party. パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 It seems unlikely that the train will arrive on time. 列車は定時に到着しそうに思われない。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 We are giving Tom a birthday party. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 I plan to go to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 Could I have the bill, please? お勘定して下さい。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 Could you bring us the bill, please? お勘定して下さい。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Give me the bill, please. お勘定して下さい。 Charge this bill to me. 勘定はつけにして下さい。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Bob is down for the coming tennis competition. ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 Tom neither confirmed nor denied the rumors. トムは噂を肯定も否定もしなかった。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 The train is due to arrive here in 5 minutes. 電車はあと五分で到着の予定です。 The decision was put off. 決定は延期された。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に腹が立った。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 Are you dissatisfied with our decision? 私たちの決定に不服ですか。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 This law came into existence in 1918. この法律は１９１８年に制定された。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 She insisted on my paying the bill. 彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 Please add up the bill. 勘定書を合計して下さい。 He made a premature decision on the matter. 彼はその件について早まった決定をした。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。 The authorities are striving in vain to stabilize the currency. 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。 The train arrived on schedule. その列車は予定どおりに到着した。 Tom denied everything. トムは全てを否定した。 Check, please. 勘定書を持ってきてくれ。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
