In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 Tom denied everything. トムは全てを否定した。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 He denied the rumor. 彼は噂を否定した。 The bill amounts to five thousand yen. 勘定は５０００円なる。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 It is what the law ordains. それは法律が定めていることである。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 We were arriving in Chicago at 9:00 p.m. 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 You shouldn't have paid the bill. 君が勘定を払うべきではなかったんだ。 He denied having done it. 彼はそれをしたことを否定した。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 At our company, the retirement age is 60. 私の会社では６０歳が定年である。 The bill, please. お勘定して下さい。 I am going to play tennis. 私はテニスをする予定です。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に腹が立った。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 The bill amounts to fifty dollars. 勘定は全部で５０ドルになります。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。 Let's acquaint her with our decision immediately. 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 To my surprise, her reply was flatly negative. 私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 Can it be true that he has denied that fact? 彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 No one can deny the fact that fire burns. 火が燃えているという事実は誰も否定できない。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I will go to America tomorrow. 私は明日アメリカに行く予定です。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 What's the program for today? 今日の予定は？ We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He denied having said such a thing. 彼はそんなことは言わなかったと否定した。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 What are your plans for today? 今日の予定は？ It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 There is no regular boat service to the island. その島には定期便はない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 I never meant to have you pay the bill. 私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 The decision was put off. 決定は延期された。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 She just blew it off. 彼女さりげなく否定しましたよ。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 He will make a business trip to London next week. 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Are you going to go anywhere this summer? 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 The train pulled out on time. 列車は定刻通りに出発した。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 There are several ways to measure speed. 速度を測定する方法はいくつかある。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。
