Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
The check, please.
勘定書をお願いします。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
