There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
Job security is a priority over wages.
賃金よりも職の安定の方が重要である。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
What's the program for today?
今日の予定は？
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
What's the plan for today?
今日の予定は？
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
He often offends against our agreement.
彼は協定を破ることがよくある。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
The storm prevented her from arriving on time.
嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
