They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
They settled in Japan.
彼らは日本に定住した。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I'm not sure if he saw it.
彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
Check, please.
お勘定して下さい。
You shouldn't have paid the bill.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
