The bills are all done by computers. 勘定はすべてコンピューターで行われている。 I think there's a mistake in my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 The bill must be paid today. 勘定は今日支払わなければならない。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 His doom is sealed. 彼の運命は定まった。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 He didn't deny that he was formerly involved in the program. 以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。 We plan to go hiking tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 She let him pay the bill as a matter of course. 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 They settled in Japan. 彼らは日本に定住した。 It's you who has broken our agreement. 我々の協定を破ったのは君のほうだ。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に腹が立った。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 It's behind schedule. 予定より遅れている。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 He made the ultimate decision. 彼がその最終決定を下した。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 Check, please. 勘定書を頼むよ。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 The train left on time. 列車は定刻通りに出た。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 Business is business. 勘定は勘定。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 He denied the accusation. 彼はその言いがかりを否定した。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 You can't say "No." おまえは何も否定できないまま。 I'll leave the decision to you. 決定はあなたに任せる。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 Please bring me my bill. お勘定して下さい。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 My reply was negative. 私の返事は否定的だった。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 The company has unofficially decided to employ me. 就職が内定した。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Mayuko denied the rumor. マユコはそのうわさを否定した。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 They settled in Canada. 彼らはカナダに定住した。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
