Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
That's common sense.
それは定石だよ。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
What are our plans for today?
今日の予定は？
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
The check, please.
勘定書をお願いします。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Charge this bill to me.
勘定はつけにして下さい。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
We met at the designated spot.
私たちは所定の場所で会った。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計５００ドルになる。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
It's you who has broken our agreement.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
What's the program for today?
今日の予定は？
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
They settled in Canada.
彼らはカナダに定住した。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
