Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか?
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない!
We are to meet at five this evening.
今夕5時に会う予定です。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は6時40分になる予定です。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を3冊指定した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
I plan to stay here for three days.
私は3日間、ここに滞在する予定です。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より10分遅れて着いた。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
What's on the schedule for today?
今日の予定は?
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
Waiter, give us separate checks please.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
The train was due at six.
汽車は6時到着の予定だった。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休2日制にする協定をした。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
STEPという文字は日本英語検定協会を表している。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
The judge's decision is final.
審判の判定は覆らない。
The check, please.
勘定書をお願いします。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか?
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
The ship is sailing at three.
船は3時に出航する予定だ。
You must come every six months for a check-up.
半年に1回定期検診に来てください。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は4週間の予定である。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.