Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
She let him pay the bill as a matter of course.
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
What are your plans for today?
今日の予定は？
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
The bill amounted to 500 dollars.
勘定は５００ドルになった。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
We are giving Tom a party on his birthday.
私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
The storm prevented her from arriving on time.
嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
He called the ball foul.
彼はボールをファウルと判定した。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.
