What's your schedule for tomorrow? 明日はどんな予定ですか。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 He denied that fact. 彼はその事実を否定した。 What time do you start boarding? この便は定刻に出発しますか。 It has been unofficially decided that I will be employed by the company. その会社に就職が内定した。 I need to escape from this decree. この定めから逃れないといけない。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 The train pulled out on time. 列車は定刻通りに出発した。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 This was an executive decision. これは経営者の決定だ。 Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He rode his bicycle at a uniform speed. 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 The ship arrived at the port on schedule. 船は予定通り港に到着した。 We met at the designated spot. 私たちは所定の場所で会った。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 My sister will go to Tokyo next year. 私の妹は来年、東京に行く予定です。 Check, please. お勘定して下さい。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 No one can deny the fact. その事実は誰にも否定出来ない。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ The bill, please. 勘定お願いします。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 He lost his balance and fell down. 彼は安定を失って倒れた。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 Mary denied having stolen the money. メアリーはお金を盗んだことを否定した。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ This edition is limited to seven thousand copies. この版は７、０００部に限定されている。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 She denied having met him. 彼女は彼と会っていたことを否定した。 They settled in Canada. 彼らはカナダに定住した。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 We can't deny the fact that Jessie is honest. ジェシーが正直だということを否定できない。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 The race was a photo finish. レースは写真判定となった。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 There is no denying the fact. そのことは否定できない。 You can't say "No." おまえは何も否定できないまま。 I'd like the bill, please. お勘定して下さい。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を三社で承認しあった。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 What are your plans for today? 今日の予定は？ She denied having taken part in the scheme. 彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。 You had better fix the bookcase to the wall. 書棚は壁に固定したほうがいい。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。
