Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
They settled in the country.
彼らは田舎に定住した。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
What are our plans for today?
今日の予定は？
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
I'm not sure if he saw it.
彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
The check, please.
勘定書をお願いします。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
