Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
They settled in the country.
彼らは田舎に定住した。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
He called the ball foul.
彼はボールをファウルと判定した。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
I'm looking for some regular work.
定職を探している。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
Waiter, give us separate checks please.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
What's the program for today?
今日の予定は？
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
He often offends against our agreement.
彼は協定を破ることがよくある。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
Check, please.
お勘定して下さい。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
What's today's plan?
今日の予定は？
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
