Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計５００ドルになる。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
Imagine that you have a wife.
奥さんがいると仮定してごらん。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Waiter, give us separate checks please.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
I'd like the bill, please.
お勘定して下さい。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
