The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 This decision is final. この決定は最終的だ。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 He made a premature decision on the matter. 彼はその件について早まった決定をした。 Check, please. 勘定書を持ってきてくれ。 They don't decide important matters. 重要事項は彼らが決定するのではない。 They denied the humanity of slaves. 彼らは奴隷が人間であることを否定した。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 They decided to settle down in Virginia that year. その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 I don't think that was a wise decision. それは賢い決定ではなかったと私は思います。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 Let's suppose that he is here. 彼がここにいると仮定してみよう。 Pat's going to Jim's birthday party. パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 Charge it to my account. 私の勘定につけておいてください。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 What are your plans for today? 今日の予定は？ It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 I have nothing on for today. 今日は何の予定も無い。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 He denied the accusation. 彼はその言いがかりを否定した。 I am going to play tennis. 私はテニスをする予定です。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 Your assumption that his death was an accident seems to be wrong. 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。 I never meant to have you pay the bill. 私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 He rode his bicycle at a uniform speed. 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために我々は定時に到着できなかった。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 The umpire called the ball foul. 審判はそのボールをファウルと判定した。 We met at the designated spot. 私たちは所定の場所で会った。 I came to Japan four years ago intending to stay for one year. 私は４年前に１年の予定で来日しました。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 I was to have finished the work yesterday. 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 I'm going to go to the doctor this afternoon. きょうの午後医者へ行く予定にしている。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He denied that he was the thief. 彼は泥棒であることを否定した。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 She called me up, as I had expected. 案の定、彼女は電話をかけてきた。 This tooth is wobbly. この歯が不安定です。 Flawless precision is required in the measurements. 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 How about getting the special of the day? 日替わり定食にしませんか。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 His reply was negative. 彼の返事は否定的だった。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
