Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
You shouldn't have paid the bill.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
What are your plans for today?
今日の予定は？
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
They settled in Japan.
彼らは日本に定住した。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
The results should be measurable and the process repeatable.
