He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Have you got any plans? 何か予定はあるの？ He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ What's your schedule for tomorrow? 明日はどんな予定ですか。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に腹が立った。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Please let me have my bill. お勘定して下さい。 This edition is limited to seven thousand copies. この版は７、０００部に限定されている。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 The blast-off took place on schedule. ロケットの発射は予定通り行なわれた。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 She let him pay the bill as a matter of course. 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 The bill amounts to fifty dollars. 勘定は全部で５０ドルになります。 She insisted on my paying the bill for the dinner. 彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 The man denied having stolen the car. その男は車を盗んだことを否定した。 The purchase brought his bill to 100 dollars. その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Steel production reached an estimated 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Please bring me my bill. 勘定書を持ってきてくれ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 I have a full program today. 今日は予定が詰まっている。 My sister will go to Tokyo next year. 私の妹は来年、東京に行く予定です。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 The bill amounts to 500 dollars. 勘定は合計５００ドルになる。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. 彼は明日上京する予定だ。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I have a subscription to Time. ＴＩＭＥを定期購読しています。 They denied the humanity of slaves. 彼らは奴隷が人間であることを否定した。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 Please bring me my bill. お勘定して下さい。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 She aimed at the target. 彼女は的にねらいを定めた。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 He failed to come on time. 彼は定刻どおりに来なかった。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 I took a picture at the decisive moment. 私は決定的瞬間を写真に撮った。 Roy denied having visited her yesterday. ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 The number of students in this class is limited to 15. このクラスの生徒は１５人に限定されている。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 We must keep the law. 私たちは法の定めに従わなければならない。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 I am to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 Are you dissatisfied with our decision? 私たちの決定に不服ですか。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 His reply was negative. 彼の返事は否定的だった。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 The train pulled out on time. 列車は定刻通りに出発した。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 The fire that broke out last night was judged to be caused by arson. 昨晩の火事は放火と断定された。 I'm going to go to the doctor this afternoon. きょうの午後医者へ行く予定にしている。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 My brother can do a nice, steady lay-up. 兄は、うまい、安定したレイアップができます。 They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 It's a bit much to expect me to pay the bill. 私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。 Could I have the bill, please? お勘定して下さい。
