The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より5分前に出発した。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は15人に限定されている。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は1.5Kmもの長さになる予定だ。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定10億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は100ドルになった。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
It seems unlikely that the train will arrive on time.
列車は定時に到着しそうに思われない。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med