| I'm planning to stay at the Hillside Hotel. | ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 | |
| He made a premature decision on the matter. | 彼はその件について早まった決定をした。 | |
| The meeting is scheduled for 10 a.m. | 会議は午前１０時に予定されている。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| She is in partial agreement with this decision. | 彼女はこの決定に部分的に同意している。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| She will visit her uncle in Kyoto next week. | 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| Sure enough, the ghost appeared on the balcony. | 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 | |
| The train left on time. | 列車は定刻通りに出た。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| He is expected to go abroad next year. | 彼は来年は外国へ行く予定です。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. | 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 | |
| The train arrived on time. | その列車は定刻に到着した。 | |
| The Japanese yen is a stable currency. | 日本の円は安定した通貨だ。 | |
| According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. | この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 | |
| I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. | 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 | |
| He denied having done it. | 彼はそれをしたことを否定した。 | |
| I paid an account of 10,000 yen. | 私は１万円の勘定を支払った。 | |
| We decided to branch out into selling some foodstuffs. | 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 | |
| He assigned me three books to read. | 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 | |
| The ship is sailing at three. | 船は３時に出航する予定だ。 | |
| He denied that fact. | 彼はその事実を否定した。 | |
| At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. | 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| The bill amounts to five thousand yen. | 勘定は５０００円なる。 | |
| I'll be free this evening. | 今晩は何も予定がない。 | |
| By the way, I plan to do that for this story's sequel. | ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 | |
| The President's decision caused the market to react. | 大統領の決定は市場に影響を与えた。 | |
| His plan is still in the air. | 彼の計画はまだ未定だ。 | |
| The prisoner denied that he had killed a policeman. | 囚人は警官を殺害したことを否定した。 | |
| I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. | 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 | |
| The plans are still up in the air. | 計画はまだ未定である。 | |
| It's you who has broken our agreement. | 我々の協定を破ったのは君のほうだ。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| I think it impossible to deny the fact. | その事実を否定することは不可能だと思う。 | |
| The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. | その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 | |
| There are several ways to measure speed. | 速度を測定する方法はいくつかある。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを否定した。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| The plane arrived at New York on schedule. | 飛行機は定刻にニューヨークについた。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| I don't think that was a wise decision. | それは賢い決定ではなかったと私は思います。 | |
| I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. | 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 | |
| Expect the unexpected. | 想定外を想定せよ。 | |
| There's to be a strike on April 6th. | ４月６日にストライキが予定されている。 | |
| You must come every six months for a check-up. | 半年に１回定期検診に来てください。 | |
| A ruler helps one to draw a straight line. | 定規は直線を引くのに役立つ。 | |
| Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. | クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 | |
| He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. | 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 | |
| I am moving next month. | 来月には引っ越す予定です。 | |
| I'll be at home in the morning. | 午前中は在宅の予定です。 | |
| We must make a decision on this right away. | これについてはすぐに決定を下さなければならない。 | |
| What's the flight's scheduled arrival time? | 飛行機の到着予定時刻は？ | |
| I am to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| He retired from the company at the age of 60. | 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 | |
| Did Tom talk to you about his plans for next weekend? | トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 | |
| I was leaving for Paris the next morning. | 私は翌朝パリに向かう予定だった。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| I'm ahead of my work schedule. | 仕事の予定より前に進んでいる。 | |
| The hierarchy of rank has long been fixed. | 階級組織は長い間固定されてきた。 | |
| I want to go to the same school that Tom plans to go to. | トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 | |
| The choice of example sentence wasn't wise. | 例文の選定がまずかったです。 | |
| She will do her best to be here on time. | 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 | |
| He explained at length what had been decided. | 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 | |
| Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. | 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 | |
| This elevator's capacity is ten people. | このエレベーターの定員は１０人だ。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. | 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| The expert appraised the watch at $200. | 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 | |
| I'm running behind schedule. | 予定より遅れている。 | |
| We are giving Tom a birthday party. | トムの誕生パーティーを開く予定だ。 | |
| Work is behind schedule. | 仕事は予定より遅れている。 | |
| What time is your plane scheduled to leave? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. | ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 | |
| Let me put off my decision. | 決定を延ばさせてください。 | |
| He denied having met her last week. | 彼は彼女と先週会ったことを否定した。 | |
| He dates the custom from the colonial days. | その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 | |
| The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. | その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 | |
| She just blew it off. | 彼女さりげなく否定しましたよ。 | |
| When applying for tickets, please give alternative dates. | 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Buses in the country do not usually come on time. | 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 | |
| God has ordained that all men shall die. | 神は人間はみな死ぬものと定めた。 | |
| What's your schedule for tomorrow? | 明日はどんな予定ですか。 | |
| However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. | だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 | |
| She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. | 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| Where are you going to? | どことどこへ行く予定ですか。 | |
| The bill amounts to fifty dollars. | 勘定は全部で５０ドルになります。 | |
| For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. | そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 | |
| What's today's plan? | 今日の予定は？ | |
| Have you got any plans? | 何か予定はあるの？ | |
| This tooth is wobbly. | この歯が不安定です。 | |
| The bus arrived ten minutes behind time. | バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 | |
| By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. | 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 | |
| He is to stay here for a fortnight. | 彼は当地に二週間滞在する予定です。 | |
