Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
The check, please.
お勘定して下さい。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計５００ドルになる。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
