Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
Imagine that you have a wife.
奥さんがいると仮定してごらん。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
She let him pay the bill as a matter of course.
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
How about getting the special of the day?
日替わり定食にしませんか。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
Charge this bill to me.
勘定は私に回してください。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
