Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Charge this bill to me.
勘定は私に回してください。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
The bill, please.
お勘定して下さい。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
The decision was put off.
決定は延期された。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
Will you go to America next month?
あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
The check, please.
勘定を頼むよ。
You should carry out the plan on schedule.
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
