Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
The decision was put off.
決定は延期された。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
Are you going to go anywhere this summer?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
The judge's decision is final.
審判の判定は覆らない。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
The bill amounted to 500 dollars.
勘定は５００ドルになった。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
Charge this bill to me.
勘定は私に回してください。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
Waiter, give us separate checks please.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
