The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 Do you have any plans for tomorrow? 明日は何か予定ある？ The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 We were arriving in Chicago at 9:00 p.m. 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 There is a definite time to return the book. その本の返却には一定の期限がある。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 He was incautious in regard to the decision. 彼はその決定について慎重さが欠けていた。 I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 Boarding will be at six-forty. ご搭乗は６時４０分になる予定です。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 The bill amounts to 500 dollars. 勘定は合計５００ドルになる。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 It seems unlikely that the train will arrive on time. 列車は定時に到着しそうに思われない。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 We are to meet at five this evening. 今夕５時に会う予定です。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 This law came into existence in 1918. この法律は１９１８年に制定された。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に怒っていた。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 The judge's decision is final. 審判の判定は絶対だ。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に腹が立った。 We must make a decision on this right away. これについてはすぐに決定を下さなければならない。 I think there's a mistake on my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 I deny everything. 私は全てを否定する。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 The train arrived on time. その列車は定刻に到着した。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 There is no denying that he is clever. 彼が利口だということは否定できない。 He denied that he was the thief. 彼は泥棒であることを否定した。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 I calculated that it would cost 300 dollars. それは３００ドルかかると私は算定した。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 He denied the rumor. 彼は噂を否定した。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 Let's suppose that he is here. 彼がここにいると仮定してみよう。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 The check, please. お勘定して下さい。 Check, please. 勘定書を頼むよ。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 It's best to go to the dentist at regular intervals. 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 The judge's decision is final. 審判の判定は覆らない。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
