Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
The storm prevented her from arriving on time.
嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
The bill, please.
勘定お願いします。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
It's behind schedule.
予定より遅れている。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
