By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 Send me the account. 鑑定書を送ってください。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 Tom denied everything. トムは全てを否定した。 There is no regular boat service to the island. その島には定期便はない。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 She denied having met him. 彼女は彼と会っていたことを否定した。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 He has a negative attitude to everything. 彼は何事にも否定的な態度である。 The bus left five minutes ahead of time. バスは定刻より５分前に出発した。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 The race was a photo finish. レースは写真判定となった。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 The bill amounted to 100 dollars. 勘定書の総額は１００ドルになった。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 I'm going to go to the doctor this afternoon. きょうの午後医者へ行く予定にしている。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Please feel free to link to my page. ご自由にリンクを設定して下さい。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 It's you who has broken our agreement. 我々の協定を破ったのは君のほうだ。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 Charge this bill to me. 勘定は私に回してください。 Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 Work is behind schedule. 仕事は予定より遅れている。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Flawless precision is required in the measurements. 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 The bill amounts to 500 dollars. 勘定は合計５００ドルになる。 The bill was paid in coin. 勘定は硬貨で支払われた。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 He was incautious in regard to the decision. 彼はその決定について慎重さが欠けていた。 It is a set rule to go to school at 8 o'clock. ８時に学校に行くのは定められたルールです。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 There is a definite time to return the book. その本の返却には一定の期限がある。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 He denied that he was the thief. 彼は泥棒であることを否定した。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
