Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
I have three years left until retirement.
私は定年まで３年残っている。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
