Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
The judge's decision is final.
審判の判定は覆らない。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
