Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
They settled in the country.
彼らは田舎に定住した。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定10億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後9時シカゴ着の予定だった。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
He called the ball foul.
彼はボールをファウルと判定した。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はCFITを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ?
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Business is business.
勘定は勘定。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
There's to be a strike on April 6th.
4月6日にストライキが予定されている。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは1千ドルの勘定を払った。
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日3時に開かれる予定です。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The package will arrive in London on August 17.
小包は8月17日にロンドンに到着の予定です。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
This law came into existence in 1918.
この法律は1918年に制定された。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか?
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは7月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
You must come every six months for a check-up.
半年に1回定期検診に来てください。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.