Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定10億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は1月中旬頃です。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
I have a subscription to Time.
TIMEを定期購読しています。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
Will you go to America next month?
あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は3月31日で期限が切れる。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は7月だ。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
I'd like the bill, please.
お勘定して下さい。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
What's the program for today?
今日の予定は?
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
The judge's decision is final.
審判の判定は覆らない。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は2つの点によって定義される。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
At times the train doesn't arrive on time.
時々列車は定時に着かない事がある。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).