Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
The bill, please.
お勘定して下さい。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
The number of tickets was limited.
切符の数は限定されていた。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
He settled down in his native country.
彼は故郷に定住した。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
It's you who has broken our agreement.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
Prices have been stable for the past three years.
この３年間は物価が安定していた。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
I beat him on points.
私は彼に判定で勝った。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
The decision was put off.
決定は延期された。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
They settled in Canada.
彼らはカナダに定住した。
Where are you going?
どことどこへ行く予定ですか。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
