Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
Charge this to my account.
これ、私のお勘定につけといて。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
What's today's plan?
今日の予定は？
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
What are our plans for today?
今日の予定は？
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
Put your coat on my account.
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
The train is to arrive on time.
電車は時間どおりに着く予定だ。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計５００ドルになる。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
