Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの2倍あると仮定してみよう。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル1週間ぐらいの予定になりそうだね。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日3マイル競争が行われる予定です。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
GNPは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より10分遅れて出発します。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか?
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that