Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
The number of tickets was limited.
切符の数は限定されていた。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
