Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの?
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は9時に始まる予定です。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日3マイル競争が行われる予定です。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より5分前に出発した。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
Job security is a priority over wages.
賃金よりも職の安定の方が重要である。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は4年前に1年の予定で来日しました。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
10年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
The ship is sailing at three.
船は3時に出航する予定だ。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
He called the ball foul.
彼はボールをファウルと判定した。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.