| Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. | ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 | |
| Life is what happens to you while you're busy making other plans. | 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 | |
| We plan to go hiking tomorrow. | ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 | |
| My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. | 母は担任の先生と会う予定である。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| Bob is down for the coming tennis competition. | ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 | |
| Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. | 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 | |
| It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. | 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 | |
| They went on board a liner. | 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 | |
| Nobody could decide as to what to do. | 何をすべきか、誰も決定できなかった。 | |
| Do you deny that you went there? | 君はそこに行ったことを否定するのですか。 | |
| He instantly denied it. | 彼は、すぐにそれを否定した。 | |
| He made a premature decision on the matter. | 彼はその件について早まった決定をした。 | |
| He contradicted the news. | 彼はそのニュースを否定した。 | |
| This decision will reflect on his future career. | この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| A new teacher's going to take charge of this class. | 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 | |
| There is no denying that the prisoner is guilty. | その囚人が有罪であることは、否定することができない。 | |
| The weather has settled at last. | やっと天候が定まった。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| The check, please. | 勘定を頼むよ。 | |
| I'm planning to stay at a hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| The bill amounted to 100 dollars. | 勘定は１００ドルに達した。 | |
| We cannot gainsay that he is honest. | 彼が正直だということを否定できない。 | |
| Our professor paid the bill for all of us. | 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 | |
| He is to start tomorrow. | 彼は明日出発する予定だ。 | |
| The accused is to appear before the court on Friday. | 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 | |
| The choice of example sentence wasn't wise. | 例文の選定がまずかったです。 | |
| The bus arrived ten minutes late. | バスは定刻より１０分遅れて着いた。 | |
| There is a definite time to return the book. | その本の返却には一定の期限がある。 | |
| The outlook was negative. | 見通しは否定的だった。 | |
| Let's leave the decision to our teacher. | 決定は先生にまかせよう。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| We are going to make a test of the engine tomorrow. | 明日エンジンのテストをする予定だ。 | |
| It is hard to define "triangle." | 「三角形」を定義するのは難しいです。 | |
| I intended to have changed my schedule. | 私は予定を変更するつもりだったのに。 | |
| We are going to mount a hill near our school this Sunday. | 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 | |
| How long will you stay with your aunt? | どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 | |
| This decision is final. | この決定は最終的だ。 | |
| My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. | 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 | |
| Rules in connection with staff selection are set as follows. | 職員の選考に関する規則を次のように定める。 | |
| He is going to study English next week. | 彼は来週英語を勉強する予定です。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| Where will you visit? | どこを訪れる予定ですか。 | |
| The judge's decision is final. | 審判の判定は覆らない。 | |
| Job security is a priority over wages. | 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 | |
| The storm prevented her from arriving on time. | 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。 | |
| The government decided to impose a special tax on very high incomes. | 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 | |
| David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. | ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 | |
| I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. | 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 | |
| Debate is an academic game between the affirmative and the negative. | ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 | |
| The train will arrive on time without fail. | 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 | |
| He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. | 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 | |
| Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. | 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 | |
| The stated price does not include labor charges. | 設定料金に労務費用は含みません。 | |
| A wheat import ban was enacted. | 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 | |
| The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. | その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 | |
| The bill amounts to five thousand yen. | 勘定は５０００円なる。 | |
| I think it impossible to deny the fact. | その事実を否定することは不可能だと思う。 | |
| I plan to go skiing with my girlfriend. | 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 | |
| The train is to arrive on time. | 電車は時間どおりに着く予定だ。 | |
| Try to take account of everything before you make a decision. | 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 | |
| Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces. | ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。 | |
| You should perform regular maintenance on your car. | あなたは車の定期点検をすべきです。 | |
| Everything is on schedule. | すべて予定通り進んでいる。 | |
| They assessed the land at nine million yen. | 彼らはその土地を９００万円と査定した。 | |
| Are you booked for tomorrow? | 明日は予定が決まっていますか。 | |
| Our class will go on a picnic next week. | 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 | |
| The police still can't point out who committed the crime. | 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 | |
| This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. | これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 | |
| He denied having written to me. | 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。 | |
| The ship is arriving in harbor tomorrow morning. | 船は明朝入港する予定です。 | |
| I plan to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを否定した。 | |
| I had planned to leave for New York the next morning. | 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 | |
| We can't deny the fact that Jessie is honest. | ジェシーが正直だということを否定できない。 | |
| The authorities managed to stabilize the currency. | 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 | |
| At our company, the retirement age is 60. | 私の会社では６０歳が定年である。 | |
| This country has an even temperature throughout the year. | この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 | |
| Between you and me, I'm going to quit my present job soon. | 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 | |
| The minister contradicted his own statement. | その大臣は自分の言ったことを否定した。 | |
| The eight o'clock bus was early today. | きょうは８時のバスが定刻より早かった。 | |
| Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. | 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 | |
| There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. | 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 | |
| He denied that fact. | 彼はその事実を否定した。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| The hierarchy of rank has long been fixed. | 階級組織は長い間固定されてきた。 | |
| She denied John's having helped the lost boy. | 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。 | |
| The results should be measurable and the process repeatable. | 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 | |
| The law prescribes certain penalties for this offence. | この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 | |
| Is Mr. Ozawa going to be the next manager? | 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 | |
| Are we arriving on time? | 定刻に到着しますか。 | |
| What we had to decide was when to open the meeting. | 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 | |
| The purchase brought his bill to 100 dollars. | その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。 | |
| The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. | ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 | |
| They settled in Canada. | 彼らはカナダに定住した。 | |
| What he said bears out my assumption. | 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 | |
| Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. | 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
