Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
I'd like the bill, please.
お勘定して下さい。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
They settled in Canada.
彼らはカナダに定住した。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計５００ドルになる。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
Please let me have my bill.
お勘定して下さい。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
The storm prevented us from arriving on time.
嵐のために我々は定時に到着できなかった。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
