Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's you who has broken our agreement.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
The check, please.
勘定書をお願いします。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
I will put it down to your account.
それはあなたの勘定につけておきましょう。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
Charge this bill to me.
勘定はつけにして下さい。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
What are our plans for today?
今日の予定は？
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
