Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
He settled down in his native country.
彼は故郷に定住した。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
