Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
They settled in Japan.
彼らは日本に定住した。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
The bill, please.
勘定お願いします。
Charge this bill to me.
勘定は私に回してください。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
Where are you going?
どことどこへ行く予定ですか。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
