The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 Tom neither confirmed nor denied the rumors. トムは噂を肯定も否定もしなかった。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 He lost his balance and fell down. 彼は安定を失って倒れた。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Boarding will be at six-forty. ご搭乗は６時４０分になる予定です。 I think there's a mistake on my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 We have to set the scene for negotiations. 交渉の場を設定せねばならない。 I'd like the bill, please. お勘定して下さい。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 There will be grave decisions to be made. 重大決定がなさなければならないだろう。 We should not be influenced in our decisions by our prejudices. 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 I think there's a mistake in my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 We must keep the law. 私たちは法の定めに従わなければならない。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために我々は定時に到着できなかった。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 She will make a business trip to London next week. 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 The outlook was negative. 見通しは否定的だった。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 The bus left five minutes ahead of time. バスは定刻より５分前に出発した。 They are scheduled to leave for New York on Sunday. 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。 He will make a business trip to London next week. 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 Check, please. お勘定して下さい。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 She just blew it off. 彼女さりげなく否定しましたよ。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 I came to Japan four years ago intending to stay for one year. 私は４年前に１年の予定で来日しました。 Charge this to my account. これ、私のお勘定につけといて。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 The check, please. 勘定を頼むよ。 After the meal, I asked for the bill. 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Have you got any plans? 何か予定はあるの？ We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 To my surprise, her reply was flatly negative. 私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。 Charge this bill to me. 勘定は私に回してください。 They settled in the country. 彼らは田舎に定住した。 Do you have any plans for tomorrow? 明日何か予定ある？ Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 I deny everything. 私は全てを否定する。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 You can go or stay, as you wish. 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
