Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
The judge's decision is final.
審判の判定は覆らない。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
The check, please.
勘定お願いします。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある？
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
He often offends against our agreement.
彼は協定を破ることがよくある。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
We are giving Tom a party on his birthday.
私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
