Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
It seems unlikely that the train will arrive on time.
列車は定時に到着しそうに思われない。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
What are your plans for today?
今日の予定は？
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
