The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
What are your plans for today?
今日の予定は？
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある？
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
You shouldn't have paid the bill.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
The check, please.
勘定書をお願いします。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
