Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 Do you have any plans for tomorrow? 明日は何か予定ある？ The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 Could I have the bill, please? お勘定して下さい。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 Let's acquaint her with our decision immediately. 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 I am not alluding to any person in particular. 別に特定の人をさして言っているのではない。 Where are you going? どことどこへ行く予定ですか。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 There is a definite time to return the book. その本の返却には一定の期限がある。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 We met at the designated spot. 私たちは所定の場所で会った。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 I paid an account of 10,000 yen. 私は１万円の勘定を支払った。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 The train arrived on schedule. その列車は予定どおりに到着した。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 I will go to America tomorrow. 私は明日アメリカに行く予定です。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 They settled in Canada. 彼らはカナダに定住した。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 I don't approve of his decision. 私は彼の決定をよいと思わない。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 There will be grave decisions to be made. 重大決定がなさなければならないだろう。 Sure enough, the ghost appeared on the balcony. 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 After the meal, I asked for the bill. 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。 The race was a photo finish. レースは写真判定となった。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 I'm scheduled to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 His doom is sealed. 彼の運命は定まった。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 You can't deny the fact that she had a hand in it. 彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 I'm going to go to the doctor this afternoon. きょうの午後医者へ行く予定にしている。 I think there's a mistake on my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 He failed to come on time. 彼は定刻どおりに来なかった。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 It seems unlikely that the train will arrive on time. 列車は定時に到着しそうに思われない。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 It is what the law ordains. それは法律が定めていることである。 We should not be influenced in our decisions by our prejudices. 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 They decided to settle down in Virginia that year. その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 There is no denying that he is clever. 彼が利口だということは否定できない。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。
