The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 I never meant to have you pay the bill. 私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The fact cannot be denied. その事実は否定できない。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 How about getting the special of the day? 日替わり定食にしませんか。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 They are scheduled to leave for New York on Sunday. 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 The fact that he did not do it cannot be denied. 彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。 For the moment, we want to postpone making a decision. さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Mary denied having stolen the money. メアリーはお金を盗んだことを否定した。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 The bill amounts to five thousand yen. 勘定は５０００円なる。 He denied that he was the thief. 彼は泥棒であることを否定した。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 The man denied having stolen the car. その男は車を盗んだことを否定した。 Let it hang. それは未決定のままにしておけ。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 We are to meet at five this evening. 今夕５時に会う予定です。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 Don't draw a hasty conclusion from what you see now. 今見ることからあわてて断定してはいけない。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Work is behind schedule. 仕事は予定より遅れている。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 He denied having said such a thing. 彼はそんなことは言わなかったと否定した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 You can go or stay, as you wish. 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 The train pulled out on time. 列車は定刻通りに出発した。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The bill must be paid today. 勘定は今日支払わなければならない。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 He denied having met her. 彼は彼女に会ったことを否定した。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 His reply was negative. 彼の返事は否定的だった。 He made a premature decision on the matter. 彼はその件について早まった決定をした。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 Boarding will be at six-forty. ご搭乗は６時４０分になる予定です。 It is not to be denied but that the news was a great shock to her. そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 We cannot gainsay that he is honest. 彼が正直だということを否定できない。 Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 I calculated that it would cost 300 dollars. それは３００ドルかかると私は算定した。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 The authorities are striving in vain to stabilize the currency. 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ Do you deny that you went there? 君はそこに行ったことを否定するのですか。 Send me the account. 鑑定書を送ってください。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I don't earn enough money to buy clothes regularly. 洋服を定期的に買う余裕はありません。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 She let him pay the bill as a matter of course. 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。
