We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 I will put it down to your account. それはあなたの勘定につけておきましょう。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 I am not alluding to any person in particular. 別に特定の人をさして言っているのではない。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 I don't think that was a wise decision. それは賢い決定ではなかったと私は思います。 Check, please. お勘定して下さい。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 We must make a decision on this right away. これについてはすぐに決定を下さなければならない。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 She denied John's having helped the lost boy. 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 This table is shaky. Make it stay firm. このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 I am leaving for the United States tomorrow. 私は明日アメリカへ出発する予定です。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 It is a set rule to go to school at 8 o'clock. ８時に学校に行くのは定められたルールです。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Please add up the bill. 勘定書を合計して下さい。 You can't say "No." おまえは何も否定できないまま。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 Let's leave the decision to Tom. 決定はトムに任せよう。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 She was in a position to decide where to go. 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 The decision belongs to him. 決定を下すのは彼の権限だ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 Business is business. 勘定は勘定。 I'm going to go to the doctor this afternoon. きょうの午後医者へ行く予定にしている。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 I paid an account of 10,000 yen. 私は１万円の勘定を支払った。 She insisted on my paying the bill for the dinner. 彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 My season ticket expires on March 31. 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 The ship is arriving in harbor tomorrow morning. 船は明朝入港する予定です。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 There is no regular boat service to the island. その島には定期便はない。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 Don't draw a hasty conclusion from what you see now. 今見ることからあわてて断定してはいけない。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 Where are you going to? どことどこへ行く予定ですか。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 The train arrived on time. その列車は定刻に到着した。 We have to set the scene for negotiations. 交渉の場を設定せねばならない。 We plan to go hiking tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。
