| I don't approve your decision. | 君たちの決定に賛成しない。 | |
| Where are you planning to stay? | どこに滞在する予定ですか。 | |
| My reply was negative. | 私の返事は否定的だった。 | |
| I plan to spend the New Year's holiday in Australia. | 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 | |
| The answer was yes. | 返答は肯定的なものだった。 | |
| The bill amounts to fifty dollars. | 勘定は全部で５０ドルになります。 | |
| The police didn't believe his denial. | 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 | |
| I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. | こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 | |
| She let him pay the bill as a matter of course. | 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。 | |
| Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. | 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 | |
| I will define happiness as this. | 私は幸福を次のように定義しよう。 | |
| I have nothing on for today. | 今日は何の予定も無い。 | |
| We are to meet at five this evening. | 今夕５時に会う予定です。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| The fact that they came here is undeniable. | 彼らがここへ来たという事実は否定できない。 | |
| The ship is arriving in harbor tomorrow morning. | 船は明朝入港する予定です。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| There is very little probability of an agreement being reached. | 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 | |
| There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice. | 人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。 | |
| Bob is down for the coming tennis competition. | ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| I'll be free this evening. | 今晩は何も予定がない。 | |
| We met at the designated spot. | 私たちは所定の場所で会った。 | |
| Charge this bill to me. | 勘定はつけにして下さい。 | |
| The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. | 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 | |
| He called the ball foul. | 彼はボールをファウルと判定した。 | |
| He denied that he was the thief. | 彼は泥棒であることを否定した。 | |
| He fitted his schedule to mine. | 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 | |
| I'm going to go to the doctor this afternoon. | きょうの午後医者へ行く予定にしている。 | |
| We can't deny the fact that he's honest. | 彼が正直だということを否定できない。 | |
| The captain appealed to the referee against the decision. | キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。 | |
| You shouldn't have paid the bill. | 君が勘定を払うべきではなかったんだ。 | |
| Let's get down to brass tacks and make a decision. | 要点を絞って、決定を下しましょう。 | |
| They had to change their schedule because the train arrived late. | 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 | |
| Are you staying there for the weekend? | 週末はそこにご滞在の予定ですか。 | |
| There will be grave decisions to be made. | 重大決定がなさなければならないだろう。 | |
| What time is your plane scheduled to leave? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| I am due to speak tonight. | 私は今夜講演する予定だ。 | |
| I can't prune this tree. It's too tall. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| I'm going to Paris next month. | 今月パリへ行く予定だ。 | |
| This elevator's capacity is ten people. | このエレベーターの定員は１０人だ。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| The decision has something to do with what you said. | その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 | |
| The eight o'clock bus was early today. | きょうは８時のバスが定刻より早かった。 | |
| In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. | ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 | |
| Let's leave the decision to our teacher. | 決定は先生にまかせよう。 | |
| I have a full program today. | 今日は予定が詰まっている。 | |
| There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. | 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 | |
| I'm going to her cocktail party. | 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 | |
| The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. | 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 | |
| Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. | 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| Everything is on schedule. | すべて予定通り進んでいる。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| It's up to you to decide. | 決定するのは君次第だ。 | |
| You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. | 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 | |
| Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. | ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 | |
| He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. | 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 | |
| He denied the accusation. | 彼はその言いがかりを否定した。 | |
| To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. | クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 | |
| It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. | 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 | |
| There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. | 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 | |
| She is in partial agreement with this decision. | 彼女はこの決定に部分的に同意している。 | |
| It seems unlikely that the train will arrive on time. | 列車は定時に到着しそうに思われない。 | |
| Sure enough, the ghost appeared on the balcony. | 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| The decision rests with him. | 決定は彼しだいである。 | |
| No one can deny the fact that the earth is round. | 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 | |
| She is leaving for America tonight. | 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 | |
| To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. | 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 | |
| The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. | その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. | 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 | |
| When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years. | 私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。 | |
| She denied having been there. | 彼女はそこへ行くことを否定した。 | |
| Will Apple's new model notebook be announced on schedule? | アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 | |
| The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. | 大東丸は４時に出港の予定です。 | |
| Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. | 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 | |
| They don't decide important matters. | 重要事項は彼らが決定するのではない。 | |
| We'll leave Tokyo for Osaka next week. | 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| There are several ways to measure speed. | 速度を測定する方法はいくつかある。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| Are you using the default settings? | 初期設定のまま使ってるの？ | |
| It is difficult to peg the direction of interest deregulation. | 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 | |
| The date and place of the meeting have been fixed. | 会合の日にちと場所が決定された。 | |
| Please feel free to link to my page. | ご自由にリンクを設定して下さい。 | |
| It's ahead of schedule. | 予定より進んでいる。 | |
| The train is to arrive on time. | 電車は時間通りに到着する予定だ。 | |
| We are leaving Narita next Monday. | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 | |
| This table is shaky. Make it stay firm. | このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。 | |
| We are here because we have a right to be involved in these decisions. | 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 | |
| The plane is due at 7 p.m. | 飛行機は午後七時着の予定だ。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 | |
| There is a definite time to return the book. | その本の返却には一定の期限がある。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| The Prime Minister is to make a statement today. | 首相は本日声明を発表する予定です。 | |
| The train is due to arrive here in 5 minutes. | 電車はあと五分で到着の予定です。 | |
