Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
I have three years left until retirement.
私は定年まで３年残っている。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
