This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
The bill amounted to 500 dollars.
勘定は５００ドルになった。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
Where are you going?
どことどこへ行く予定ですか。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
