I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
They settled in Canada.
彼らはカナダに定住した。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
