Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are giving Tom a party on his birthday.
私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
The judge's decision is final.
審判の判定は覆らない。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
At times the train doesn't arrive on time.
時々列車は定時に着かない事がある。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある？
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
Will you go to America next month?
あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
