Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. | 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 | |
| How many nights would you like the room for? | 何泊のご予定でしょうか。 | |
| I demanded that he pay the bill immediately. | 私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。 | |
| How long do you plan to stay? | どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 | |
| We were arriving in Chicago at 9:00 p.m. | 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| I'd like the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| Our lives are determined by our environment. | 我々の生活は環境によって決定される。 | |
| They were to meet here at seven. | 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 | |
| November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. | 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 | |
| There is no denying that she is very efficient. | 彼女が非常に有能であることは否定できない。 | |
| The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. | その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 | |
| The decision belongs to him. | 決定を下すのは彼の権限だ。 | |
| She is in partial agreement with this decision. | 彼女はこの決定に部分的に同意している。 | |
| Would you please inform me of the expected shipping date? | 船積みの予定日をご連絡ください。 | |
| Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. | トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 | |
| He assumed that the man was hiding something from him. | 彼はその男が何か隠していると想定した。 | |
| We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. | しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. | 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| Flawless precision is required in the measurements. | 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議はあさって東京で開かれる予定である。 | |
| The mayor denied having taken a bribe. | 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 | |
| Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. | キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 | |
| It has been unofficially decided that I will be employed by the company. | その会社に就職が内定した。 | |
| I bought a book and he a ruler. | 私は本を買い、彼は定規を買った。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| The bill amounts to fifty dollars. | 勘定は全部で５０ドルになります。 | |
| The conference will take place in Tokyo. | その会議は東京で開催される予定だ。 | |
| We can't deny the fact that Jessie is honest. | ジェシーが正直だということを否定できない。 | |
| Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. | 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 | |
| The snow prevented us from arriving on time. | 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 | |
| Steel production reached an estimated 100 million tons last year. | 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。 | |
| She is going to have a baby this month. | 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 | |
| It is not to be denied but that the news was a great shock to her. | そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| The plane arrived at New York on schedule. | 飛行機は定刻にニューヨークについた。 | |
| Charge it to my account. | 私の勘定につけておいてください。 | |
| That fact can't be denied. | その事実は否定できない。 | |
| There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. | 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 | |
| The play began exactly on time. | 劇はちょうど定刻に始まった。 | |
| She was in a position to decide where to go. | 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 | |
| My cousin is having a baby next month. | いとこは来月出産の予定です。 | |
| He raised an objection to the decision. | 彼はその決定に不服を唱えた。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| We are going to mount a hill near our school this Sunday. | 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 | |
| When are you expecting? | 出産予定日はいつなの？ | |
| We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. | ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 | |
| I am to meet the man tomorrow. | 私は明日その男に会う予定だ。 | |
| She is leaving for America tonight. | 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
| Job security became a major worry. | 職業の安定が主要な関心事となった。 | |
| You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. | 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 | |
| The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. | 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 | |
| Your decision is open to some debate. | 君の決定には多少の議論の余地があるね。 | |
| The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. | フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 | |
| The matter was settled in his absence. | その件は彼のいない所で決定された。 | |
| An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. | 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 | |
| Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. | 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 | |
| The witness identified the thief in the police lineup. | 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 | |
| I have nothing on for today. | 今日は何の予定も無い。 | |
| The lawyer determined his course of action. | 弁護士は行動の手順を決定した。 | |
| Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. | ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 | |
| The stock market crash forced many retirees back into the job market. | 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 | |
| It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. | 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 | |
| He dates the custom from the colonial days. | その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 | |
| What are your plans for today? | 今日の予定は？ | |
| There's to be a strike on April 6th. | ４月６日にストライキが予定されている。 | |
| Job security is a priority over wages. | 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 | |
| Above all, scientific terms call for precise definitions. | とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 金を出す者に決定権がある。 | |
| The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. | 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 | |
| He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. | 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 | |
| There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. | 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 | |
| Charge this bill to me. | 勘定はつけにして下さい。 | |
| By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. | ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ | |
| That school is going to do away with uniforms. | あの学校は制服を廃止する予定だ。 | |
| The liner will call at Kobe on Tuesday. | 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 | |
| Could I have the bill, please? | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. | 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 | |
| We have to stay a decision until he comes back. | 彼が戻るまで決定できない。 | |
| I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. | むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 | |
| The plans are still up in the air. | 計画はまだ未定である。 | |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| Rules in connection with staff selection are set as follows. | 職員の選考に関する規則を次のように定める。 | |
| They denied the humanity of slaves. | 彼らは奴隷が人間であることを否定した。 | |
| The bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. | 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 | |
| The outlook was negative. | 見通しは否定的だった。 | |
| Where are you going? | どことどこへ行く予定ですか。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| I plan to go to her cocktail party. | 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 | |
| Make sure that the device is attached firmly to ceiling. | 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 | |
| Prices are stable these days. | このところ物価が安定している。 | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| The ship is sailing at three. | 船は３時に出航する予定だ。 | |
| The decision was unfavourable to us. | その決定は我々にとって不利だった。 | |
