Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある？
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
She let him pay the bill as a matter of course.
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
Put your coat on my account.
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
