Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
I have three years left until retirement.
私は定年まで３年残っている。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
Charge this bill to me.
勘定はつけにして下さい。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
They settled in the country.
彼らは田舎に定住した。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
定価から５％値引きいたします。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
