Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
Check, please.
勘定お願いします。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
Let us suppose that the news is true.
そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
The check, please.
勘定お願いします。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
The bill amounted to 500 dollars.
勘定は５００ドルになった。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
The check, please.
勘定書をお願いします。
They settled in the country.
彼らは田舎に定住した。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
This custom has become firmly established among the Japanese.
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
I'll foot the bill.
勘定は私が持ちましょう。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Waiter, give us separate checks please.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
