Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 He instantly denied it. 彼は、すぐにそれを否定した。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 This law came into existence in 1918. この法律は１９１８年に制定された。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 I am going to play tennis. 私はテニスをする予定です。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 She has a negative attitude toward life. 彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に怒っていた。 The fire that broke out last night was judged to be caused by arson. 昨晩の火事は放火と断定された。 We plan to go hiking tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 The bill amounts to five thousand yen. 勘定は５０００円なる。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 The race was a photo finish. レースは写真判定となった。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Let's leave the decision to Tom. 決定はトムに任せよう。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade. この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 Please let me have my bill. お勘定して下さい。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 We took a taxi so as to reach there on time. 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 He denied having written to me. 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 This was an executive decision. これは経営者の決定だ。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 The man drove his car at a uniform speed. その男は一定の速度で車を運転した。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 They settled in Canada. 彼らはカナダに定住した。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 I have a subscription to Time. ＴＩＭＥを定期購読しています。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 I never meant to have you pay the bill. 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
