Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
Check, please.
勘定お願いします。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
The check, please.
勘定書をお願いします。
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
What's today's plan?
今日の予定は？
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
What's the program for today?
今日の予定は？
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
That's common sense.
それは定石だよ。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
