If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 The answer was yes. 返答は肯定的なものだった。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Mary denied having stolen the money. メアリーはお金を盗んだことを否定した。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 Have you got any plans? もう何か予定がはいっているのかい。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 My brother can do a nice, steady lay-up. 兄は、うまい、安定したレイアップができます。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 The decision was put off. 決定は延期された。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 They settled in Canada. 彼らはカナダに定住した。 I will put it down to your account. それはあなたの勘定につけておきましょう。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 Nobody could decide as to what to do. 何をすべきか、誰も決定できなかった。 She just blew it off. 彼女さりげなく否定しましたよ。 I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 The fire that broke out last night was judged to be caused by arson. 昨晩の火事は放火と断定された。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 She insisted on my paying the bill. 彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 Waiter, give us separate checks please. ボーイさん、勘定は別々にしてください。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 Tom neither confirmed nor denied the rumors. トムは噂を肯定も否定もしなかった。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 They don't decide important matters. 重要事項は彼らが決定するのではない。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 That's common sense. それは定石だよ。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 The bills are all done by computers. 勘定はすべてコンピューターで行われている。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 He lost his balance and fell down. 彼は安定を失って倒れた。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 日本の会社は品質については定評を得ている。 Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 Let's acquaint her with our decision immediately. 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 He has a negative attitude to everything. 彼は何事にも否定的な態度である。 I was to have finished the work yesterday. 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ There is no denying the fact. その事実を否定することはできない。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 The bill, please. お勘定して下さい。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 You shouldn't have paid the bill. 君が勘定を払うべきではなかったんだ。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 The minister contradicted his own statement. その大臣は自分の言ったことを否定した。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The storm prevented her from arriving on time. 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 He gave a positive answer to my question. 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。 I had planned to leave for New York the next morning. 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。
