Mary denied having stolen the money. メアリーはお金を盗んだことを否定した。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 What are our plans for today? 今日の予定は？ Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 I will go to America tomorrow. 私は明日アメリカに行く予定です。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 I paid an account of 10,000 yen. 私は１万円の勘定を支払った。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Let's leave the decision to Tom. 決定はトムに任せよう。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 There is no denying the fact. その事実を否定することはできない。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 We must keep the law. 私たちは法の定めに従わなければならない。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 He denied having met her last week. 彼は彼女と先週会ったことを否定した。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を三社で承認しあった。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 I don't approve of his decision. 私は彼の決定をよいと思わない。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 This tooth is wobbly. この歯が不安定です。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 This law came into existence in 1918. この法律は１９１８年に制定された。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 The ship arrived at the port on schedule. 船は予定通り港に到着した。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 The train will arrive on time without fail. 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The bill amounts to five thousand yen. 勘定は５０００円なる。 It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 The eight o'clock bus was early today. きょうは８時のバスが定刻より早かった。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 At our company, the retirement age is 60. 私の会社では６０歳が定年である。 We can't deny the fact that Jessie is honest. ジェシーが正直だということを否定できない。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 It's you who has broken our agreement. 我々の協定を破ったのは君のほうだ。 Flawless precision is required in the measurements. 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 I was leaving for Paris the next morning. 私は翌朝パリに向かう予定だった。 My sister will go to Tokyo next year. 私の妹は来年、東京に行く予定です。 The man drove his car at a uniform speed. その男は一定の速度で車を運転した。 He is to start tomorrow. 彼は明日出発する予定だ。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The train pulled out on time. 列車は定刻通りに出発した。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ We can't deny the fact that he's honest. 彼が正直だということを否定できない。 He denied the rumor. 彼は噂を否定した。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 I am leaving for the United States tomorrow. 私は明日アメリカへ出発する予定です。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 It is man's lot to suffer. 苦しむことは人間の定めである。 He often offends against our agreement. 彼は協定を破ることがよくある。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ She will make a business trip to London next week. 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 I have a full program today. 今日は予定が詰まっている。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？
