Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 He made a positive answer. 彼は肯定的な答えを出した。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice. 人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 My season ticket expires on March 31. 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 It is a set rule to go to school at 8 o'clock. ８時に学校に行くのは定められたルールです。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 The fact that he did not do it cannot be denied. 彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 I don't earn enough money to buy clothes regularly. 洋服を定期的に買う余裕はありません。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 He rode his bicycle at a uniform speed. 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 The check, please. 勘定を頼むよ。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 Check, please. お勘定して下さい。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 Business is business. 勘定は勘定。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に腹が立った。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 The fire that broke out last night was judged to be caused by arson. 昨晩の火事は放火と断定された。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 I am leaving for the United States tomorrow. 私は明日アメリカへ出発する予定です。 We have to set the scene for negotiations. 交渉の場を設定せねばならない。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 I don't approve of his decision. 私は彼の決定をよいと思わない。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ Work is behind schedule. 仕事は予定より遅れている。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 It is what the law ordains. それは法律が定めていることである。 The ship is arriving in harbor tomorrow morning. 船は明朝入港する予定です。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 He didn't allow me to pay the bill for the dinner. 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。
