I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Business is business.
勘定は勘定。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
The check, please.
勘定書をお願いします。
I will put it down to your account.
それはあなたの勘定につけておきましょう。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は3月に開かれる予定だったが、4月に延期された。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
Let us suppose that the news is true.
そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.