The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
Imagine that you have a wife.
奥さんがいると仮定してごらん。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
It's you who has broken our agreement.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
Here is your bill.
お勘定です。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
