Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
Charge this bill to me.
勘定は私に回してください。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
The conference will take place in Tokyo.
その会議は東京で開催される予定だ。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
