American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The blast-off took place on schedule. ロケットの発射は予定通り行なわれた。 Roy denied having visited her yesterday. ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 There will be grave decisions to be made. 重大決定がなさなければならないだろう。 The race was a photo finish. レースは写真判定となった。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 He made a positive answer. 彼は肯定的な答えを出した。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 She denied having met him. 彼女は彼と会っていたことを否定した。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 I'm going to go to the doctor this afternoon. きょうの午後医者へ行く予定にしている。 Bob is down for the coming tennis competition. ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 He denied having met her last week. 彼は彼女と先週会ったことを否定した。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 We can't deny the fact that Jessie is honest. ジェシーが正直だということを否定できない。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 What's the plan for today? 今日の予定は？ As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 The decision belongs to him. 決定を下すのは彼の権限だ。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 Where will you visit? どこを訪れる予定ですか。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 Pat's going to Jim's birthday party. パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 I am going to play tennis. 私はテニスをする予定です。 The train will arrive on time without fail. 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために我々は定時に到着できなかった。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 What are your plans for today? 今日の予定は？ Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 The captain appealed to the referee against the decision. キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 I have three years left until retirement. 私は定年まで３年残っている。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 She insisted on my paying the bill for the dinner. 彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 She just blew it off. 彼女さりげなく否定しましたよ。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 Charge this bill to me. 勘定はつけにして下さい。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 This decision is final. この決定は最終的だ。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. 大東丸は４時に出港の予定です。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。
