"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
You should carry out the plan on schedule.
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
