The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は3月31日で期限が切れる。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定?開発元に聞く。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
Charge this bill to me.
勘定は私に回してください。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は100ドルに達した。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.