He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 Sure enough, the ghost appeared on the balcony. 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に腹が立った。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 It's best to go to the dentist at regular intervals. 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 I have nothing on for today. 今日は何の予定も無い。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 She called me up, as I had expected. 案の定、彼女は電話をかけてきた。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 At our company, the retirement age is 60. 私の会社では６０歳が定年である。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 He is to start tomorrow. 彼は明日出発する予定だ。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 I have a full program today. 今日は予定が詰まっている。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 日本の会社は品質については定評を得ている。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 He made the ultimate decision. 彼がその最終決定を下した。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 How about getting the special of the day? 日替わり定食にしませんか。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 This was an executive decision. これは経営者の決定だ。 Let's suppose that he is here. 彼がここにいると仮定してみよう。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ After the meal, I asked for the bill. 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 There is no denying the fact. そのことは否定できない。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 Can it be true that he has denied that fact? 彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。 Far from irritating my skin it was better than before I used it. 肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。 I don't earn enough money to buy clothes regularly. 洋服を定期的に買う余裕はありません。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 The bill amounts to fifty dollars. 勘定は全部で５０ドルになります。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The umpire called the ball foul. 審判はそのボールをファウルと判定した。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 He didn't allow me to pay the bill for the dinner. 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。 We have to set the scene for negotiations. 交渉の場を設定せねばならない。 This table is shaky. Make it stay firm. このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 The train is due to arrive here in 5 minutes. 電車はあと五分で到着の予定です。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。
