Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
What are our plans for today?
今日の予定は？
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
I beat him on points.
私は彼に判定で勝った。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある？
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計５００ドルになる。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
