When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
