He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 He often offends against our agreement. 彼は協定を破ることがよくある。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 The bus left five minutes ahead of time. バスは定刻より５分前に出発した。 They settled in Canada. 彼らはカナダに定住した。 The decision rests with him. 決定は彼しだいである。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 There is no denying the fact. そのことは否定できない。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 This edition is limited to seven thousand copies. この版は７、０００部に限定されている。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 Imagine that you have a wife. 奥さんがいると仮定してごらん。 There will be grave decisions to be made. 重大決定がなさなければならないだろう。 They settled in Japan. 彼らは日本に定住した。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 The fact cannot be denied. その事実は否定できない。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 Put your coat on my account. おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 The race was a photo finish. レースは写真判定となった。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 She called me up, as I had expected. 案の定、彼女は電話をかけてきた。 We cannot gainsay that he is honest. 彼が正直だということを否定できない。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 He called the ball foul. 彼はボールをファウルと判定した。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 Confine your remarks to the matter we are discussing. 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 We plan to go hiking tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 I came to Japan four years ago intending to stay for one year. 私は４年前に１年の予定で来日しました。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 We paid an account of 1000 dollars. 私たちは１千ドルの勘定を払った。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 I'll foot the bill. 勘定は私が持ちましょう。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ This law came into existence in 1918. この法律は１９１８年に制定された。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 She denied having taken part in the scheme. 彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The ship arrived at the port on schedule. 船は予定通り港に到着した。 The bill was paid in coin. 勘定は硬貨で支払われた。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 What time do you start boarding? この便は定刻に出発しますか。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 The captain appealed to the referee against the decision. キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。 The train arrived on schedule. その列車は予定どおりに到着した。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に怒っていた。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 We are giving Tom a birthday party. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
