Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
What's the plan for today?
今日の予定は？
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Prices have been stable for the past three years.
この３年間は物価が安定していた。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Charge this bill to me.
勘定はつけにして下さい。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
定価から５％値引きいたします。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
They're going to have a party next week.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
