Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
Where are you going?
どことどこへ行く予定ですか。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
You should carry out the plan on schedule.
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Waiter, give us separate checks please.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
