Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
The check, please.
勘定お願いします。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
The storm prevented us from arriving on time.
嵐のために我々は定時に到着できなかった。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
定価から５％値引きいたします。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
He called the ball foul.
彼はボールをファウルと判定した。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
