The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
You shouldn't have paid the bill.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
Will you go to America next month?
あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
The check, please.
お勘定して下さい。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The storm prevented her from arriving on time.
嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
Waiter, give us separate checks please.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
Check, please.
勘定お願いします。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
The decision was put off.
決定は延期された。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
