He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
Where are you going?
どことどこへ行く予定ですか。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
I'm not sure if he saw it.
彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
It seems unlikely that the train will arrive on time.
列車は定時に到着しそうに思われない。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
The check, please.
勘定を頼むよ。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
