Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
He settled down in his native country.
彼は故郷に定住した。
The storm prevented us from arriving on time.
嵐のために我々は定時に到着できなかった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
I will put it down to your account.
それはあなたの勘定につけておきましょう。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
You shouldn't have paid the bill.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
