Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
Imagine that you have a wife.
奥さんがいると仮定してごらん。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
