Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
The check, please.
勘定書をお願いします。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
I have three years left until retirement.
私は定年まで３年残っている。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
