Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
They're going to have a party next week.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
Business is business.
勘定は勘定。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
The check, please.
勘定書をお願いします。
I deny everything.
私は全てを否定する。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
