The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
We are giving Tom a party on his birthday.
私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
What's the plan for today?
今日の予定は？
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
