I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 The check, please. 勘定お願いします。 The umpire called the ball foul. 審判はそのボールをファウルと判定した。 Charge this bill to me. 勘定は私に回してください。 We can't deny the fact that Jessie is honest. ジェシーが正直だということを否定できない。 It is not to be denied but that the news was a great shock to her. そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 This edition is limited to seven thousand copies. この版は７、０００部に限定されている。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 The conference will take place in Tokyo. その会議は東京で開催される予定だ。 My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 This table is shaky. Make it stay firm. このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。 He contradicted the news. 彼はそのニュースを否定した。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 Are you going to go anywhere this summer? 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 This was an executive decision. これは経営者の決定だ。 Such a judge should retire from his job before retirement age. こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 The fact that he did not do it cannot be denied. 彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 Please feel free to link to my page. ご自由にリンクを設定して下さい。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 What are your plans for today? 今日の予定は？ He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 My season ticket expires on March 31. 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 Charge it to my account. 私の勘定につけておいてください。 My reply was negative. 私の返事は否定的だった。 I was leaving for Paris the next morning. 私は翌朝パリに向かう予定だった。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 We plan to go hiking tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 The man drove his car at a uniform speed. その男は一定の速度で車を運転した。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 I calculated that it would cost 300 dollars. それは３００ドルかかると私は算定した。 I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 They don't decide important matters. 重要事項は彼らが決定するのではない。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 The bill amounts to 500 dollars. 勘定は合計５００ドルになる。 He denied that he was the thief. 彼は泥棒であることを否定した。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
