Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
That's common sense.
それは定石だよ。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
What's the program for today?
今日の予定は？
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He often offends against our agreement.
彼は協定を破ることがよくある。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
The check, please.
勘定お願いします。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
Put your coat on my account.
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
