Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
What's the program for today?
今日の予定は？
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
They settled in Japan.
彼らは日本に定住した。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
You shouldn't have paid the bill.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
I beat him on points.
私は彼に判定で勝った。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
The judge's decision is final.
審判の判定は覆らない。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
