Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
The check, please.
勘定書をお願いします。
Let us suppose that the news is true.
そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
Are you going to go anywhere this summer?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
Job security is a priority over wages.
賃金よりも職の安定の方が重要である。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
They settled in Japan.
彼らは日本に定住した。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
