The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 There is no denying the fact. そのことは否定できない。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 It's you who has broken our agreement. 我々の協定を破ったのは君のほうだ。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 They settled in Japan. 彼らは日本に定住した。 I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 The judge's decision is final. 審判の判定は絶対だ。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 My season ticket expires on March 31. 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ He didn't allow me to pay the bill for the dinner. 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 His doom is sealed. 彼の運命は定まった。 I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 It is man's lot to suffer. 苦しむことは人間の定めである。 My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 Where are you going? どことどこへ行く予定ですか。 He often offends against our agreement. 彼は協定を破ることがよくある。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Please bring me my bill. 勘定書を持ってきてくれ。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 He made the ultimate decision. 彼がその最終決定を下した。 What's the program for today? 今日の予定は？ He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 Let's suppose that he is here. 彼がここにいると仮定してみよう。 Please add up the bill. 勘定書を合計して下さい。 Check, please. 勘定書を頼むよ。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 I don't approve of his decision. 私は彼の決定をよいと思わない。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 Where are you going to? どことどこへ行く予定ですか。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 He has a negative attitude to everything. 彼は何事にも否定的な態度である。 What are our plans for today? 今日の予定は？ We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 I'll pay the bill. 勘定は私が持ちましょう。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice. 彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
