Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
Waiter, give us separate checks please.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
What are your plans for today?
今日の予定は？
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある？
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
They settled in Canada.
彼らはカナダに定住した。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
It's you who has broken our agreement.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
