Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
The decision was put off.
決定は延期された。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Here is your bill.
お勘定です。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
Will you go to America next month?
あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
At times the train doesn't arrive on time.
時々列車は定時に着かない事がある。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
It's you who has broken our agreement.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
What are our plans for today?
今日の予定は？
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
