Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
Where are you going?
どことどこへ行く予定ですか。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
They settled in Japan.
彼らは日本に定住した。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
