Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
Will you go to America next month?
あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
The check, please.
勘定を頼むよ。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
The check, please.
勘定お願いします。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
The check, please.
勘定書をお願いします。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
Let us suppose that the news is true.
そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
This custom has become firmly established among the Japanese.
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
