Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
She let him pay the bill as a matter of course.
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
What's the program for today?
今日の予定は？
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
