There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
He settled down in his native country.
彼は故郷に定住した。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
You shouldn't have paid the bill.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
At times the train doesn't arrive on time.
時々列車は定時に着かない事がある。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
She let him pay the bill as a matter of course.
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
