Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
We met at the designated spot.
私たちは所定の場所で会った。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
At times the train doesn't arrive on time.
時々列車は定時に着かない事がある。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
They settled in Canada.
彼らはカナダに定住した。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
