The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
