Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
They settled in Canada.
彼らはカナダに定住した。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The bill, please.
勘定お願いします。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
