Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We met at the designated spot.
私たちは所定の場所で会った。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
