Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 He didn't deny that he was formerly involved in the program. 以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。 Have you got any plans? もう何か予定がはいっているのかい。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 Do you deny that you went there? 君はそこに行ったことを否定するのですか。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 Let's acquaint her with our decision immediately. 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 Please let me have my bill. お勘定して下さい。 The check, please. お勘定して下さい。 The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. 大東丸は４時に出港の予定です。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 He denied that fact. 彼はその事実を否定した。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 You must come every six months for a check-up. 半年に１回定期検診に来てください。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 I think there's a mistake on my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 It is what the law ordains. それは法律が定めていることである。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 We paid an account of 1000 dollars. 私たちは１千ドルの勘定を払った。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 There is no regular boat service to the island. その島には定期便はない。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Charge it to my account. 私の勘定につけておいてください。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 She just blew it off. 彼女さりげなく否定しましたよ。 No one can deny the fact that fire burns. 火が燃えているという事実は誰も否定できない。 The bill amounted to 100 dollars. 勘定書の総額は１００ドルになった。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 The bill amounts to five thousand yen. 勘定は５０００円なる。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Flawless precision is required in the measurements. 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 The party is to be held next Sunday. パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 The judge's decision is final. 審判の判定は覆らない。 The minister contradicted his own statement. その大臣は自分の言ったことを否定した。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 His doom is sealed. 彼の運命は定まった。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 The bill, please. お勘定して下さい。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 Nobody could decide as to what to do. 何をすべきか、誰も決定できなかった。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 The train left on time. 列車は定刻通りに出た。 Send me the account. 鑑定書を送ってください。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。
