Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Prices have been stable for the past three years.
この３年間は物価が安定していた。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Put your coat on my account.
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
Check, please.
勘定お願いします。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I'm looking for some regular work.
定職を探している。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
