Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 Mayuko denied the rumor. マユコはそのうわさを否定した。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 I'm not sure if he saw it. 彼がそれを見たのかどうか定かではありません。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 Suppose I had gone to America. 私がアメリカに行っていると仮定してください。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 Please bring me my bill. 勘定書を持ってきてくれ。 I think there's a mistake in my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 The fact cannot be denied. その事実は否定できない。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 She insisted on my paying the bill for the dinner. 彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 The bill was paid in coin. 勘定は硬貨で支払われた。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Steel production reached an estimated 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 Send me the account. 鑑定書を送ってください。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Charge it to my account. 私の勘定につけておいてください。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 He was incautious in regard to the decision. 彼はその決定について慎重さが欠けていた。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 The train arrived on time. その列車は定刻に到着した。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 Where will you visit? どこを訪れる予定ですか。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 Imagine that you have a wife. 奥さんがいると仮定してごらん。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 Please add up the bill. 勘定書を合計して下さい。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 He made a positive answer. 彼は肯定的な答えを出した。
