I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
Charge this bill to me.
勘定は私に回してください。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
The bill, please.
お勘定して下さい。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
My brother can do a nice, steady lay-up.
兄は、うまい、安定したレイアップができます。
It's you who has broken our agreement.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
The check, please.
勘定書をお願いします。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
Check, please.
お勘定して下さい。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
