Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
What's the program for today?
今日の予定は？
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
Imagine that you have a wife.
奥さんがいると仮定してごらん。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
Business is business.
勘定は勘定。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
Here is your bill.
お勘定です。
I deny everything.
私は全てを否定する。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
The number of tickets was limited.
切符の数は限定されていた。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
My brother can do a nice, steady lay-up.
兄は、うまい、安定したレイアップができます。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
