It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The check, please.
勘定書をお願いします。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合be動詞はすべてwereになるんだよ?
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は6月4日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
You should carry out the plan on schedule.
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約30年働くことになる。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は?
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.