I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。 There is no denying the fact. そのことは否定できない。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 I have nothing on for today. 今日は何の予定も無い。 I aimed my gun at the target. 僕は的に向けて銃のねらいを定めた。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 Where are you going to? どことどこへ行く予定ですか。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 At our company, the retirement age is 60. 私の会社では６０歳が定年である。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 What's today's plan? 今日の予定は？ How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. 母は担任の先生と会う予定である。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 There is no denying that he is clever. 彼が利口だということは否定できない。 You had better fix the bookcase to the wall. 書棚は壁に固定したほうがいい。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Don't draw a hasty conclusion from what you see now. 今見ることからあわてて断定してはいけない。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 There will be grave decisions to be made. 重大決定がなさなければならないだろう。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 I don't think that was a wise decision. それは賢い決定ではなかったと私は思います。 How about getting the special of the day? 日替わり定食にしませんか。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 What's the plan for today? 今日の予定は？ That's common sense. それは定石だよ。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 Steel production reached an estimated 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 After the meal, I asked for the bill. 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 We paid an account of 1000 dollars. 私たちは１千ドルの勘定を払った。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 Charge this bill to me. 勘定は私に回してください。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 My sister will go to Tokyo next year. 私の妹は来年、東京に行く予定です。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 He fitted his schedule to mine. 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Roy denied having visited her yesterday. ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 The check, please. 勘定お願いします。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 They settled in Japan. 彼らは日本に定住した。
