Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Charge this bill to me.
勘定は私に回してください。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
She let him pay the bill as a matter of course.
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
