Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
Are you going to go anywhere this summer?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
Let us suppose that the news is true.
そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
The bill amounted to 500 dollars.
勘定は５００ドルになった。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
Please let me have my bill.
お勘定して下さい。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Check, please.
勘定お願いします。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
