Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
That's common sense.
それは定石だよ。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I'm not sure if he saw it.
彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
What's the plan for today?
今日の予定は？
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
The decision was put off.
決定は延期された。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them.
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
