The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
I'm looking for some regular work.
定職を探している。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
I'd like the bill, please.
お勘定して下さい。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
