Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
Will you go to America next month?
あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
I deny everything.
私は全てを否定する。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
