It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
I have three years left until retirement.
私は定年まで３年残っている。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計５００ドルになる。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
The check, please.
勘定お願いします。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
The bill, please.
お勘定して下さい。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
He often offends against our agreement.
彼は協定を破ることがよくある。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
That's common sense.
それは定石だよ。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
He settled down in his native country.
彼は故郷に定住した。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
We are giving Tom a party on his birthday.
私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
It seems unlikely that the train will arrive on time.
列車は定時に到着しそうに思われない。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
