Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
Charge this to my account.
これ、私のお勘定につけといて。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
I deny everything.
私は全てを否定する。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
What's the program for today?
今日の予定は？
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
