There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
Waiter, give us separate checks please.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
It seems unlikely that the train will arrive on time.
列車は定時に到着しそうに思われない。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
