Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
Job security is a priority over wages.
賃金よりも職の安定の方が重要である。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
The decision was put off.
決定は延期された。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
She let him pay the bill as a matter of course.
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
At times the train doesn't arrive on time.
時々列車は定時に着かない事がある。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
I'd like the bill, please.
お勘定して下さい。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
