In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
Where are you going?
どことどこへ行く予定ですか。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
What are our plans for today?
今日の予定は？
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
At times the train doesn't arrive on time.
時々列車は定時に着かない事がある。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
I'm looking for some regular work.
定職を探している。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
