By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 I will put it down to your account. それはあなたの勘定につけておきましょう。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 No one can deny the fact that fire burns. 火が燃えているという事実は誰も否定できない。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 Do you have any plans for tomorrow? 明日は何か予定ある？ He denied having written to me. 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 You shouldn't have paid the bill. 君が勘定を払うべきではなかったんだ。 He denied having stolen the money. 彼はお金を盗んだことを否定した。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 There is no denying the fact. その事実を否定することはできない。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 I am going to play tennis. 私はテニスをする予定です。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 Bob is down for the coming tennis competition. ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 I'm planning to leave for Europe next week. 来週ヨーロッパに発つ予定です。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 Could you bring us the bill, please? お勘定して下さい。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 The fact cannot be denied. その事実は否定できない。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 I took a picture at the decisive moment. 私は決定的瞬間を写真に撮った。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Business is business. 勘定は勘定。 I am to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 I'll check my schedule. 予定表を見ましょう。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 Are you going to go anywhere this summer? 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Imagine that you have a wife. 奥さんがいると仮定してごらん。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Let's suppose it's true. それが真実であると仮定しよう。 Waiter, give us separate checks please. ボーイさん、勘定は別々にしてください。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 I had planned to leave for New York the next morning. 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 To my surprise, her reply was flatly negative. 私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。 Are you dissatisfied with our decision? 私たちの決定に不服ですか。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 I guess that she is over thirty. 彼女は３０歳過ぎだと推定する。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。
