He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. 彼は明日上京する予定だ。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 He made a premature decision on the matter. 彼はその件について早まった決定をした。 He made a positive answer. 彼は肯定的な答えを出した。 We must keep the law. 私たちは法の定めに従わなければならない。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 He denied that he was the thief. 彼は泥棒であることを否定した。 I am going to play tennis. 私はテニスをする予定です。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 The ship is arriving in harbor tomorrow morning. 船は明朝入港する予定です。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 Don't draw a hasty conclusion from what you see now. 今見ることからあわてて断定してはいけない。 I think there's a mistake on my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 He has a negative attitude to everything. 彼は何事にも否定的な態度である。 Imagine that you have a wife. 奥さんがいると仮定してごらん。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 The authorities are striving in vain to stabilize the currency. 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 After the meal, I asked for the bill. 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 There is no regular boat service to the island. その島には定期便はない。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 The train pulled out on time. 列車は定刻通りに出発した。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 No one can deny the fact that fire burns. 火が燃えているという事実は誰も否定できない。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 That fact can't be denied. その事実は否定できない。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I have a full program today. 今日は予定が詰まっている。 Here is your bill. お勘定です。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 I'll pay the bill. 勘定は私が持ちましょう。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 The bus left five minutes ahead of time. バスは定刻より５分前に出発した。 The play began exactly on time. 劇はちょうど定刻に始まった。 I have nothing on for today. 今日は何の予定も無い。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 The man drove his car at a uniform speed. その男は一定の速度で車を運転した。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 Give me the bill, please. 勘定を頼むよ。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 You can't deny the fact that she had a hand in it. 彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 What's the program for today? 今日の予定は？ We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 He gave a positive answer to my question. 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 We took a taxi so as to reach there on time. わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 For the moment, we want to postpone making a decision. さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 The captain appealed to the referee against the decision. キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
