The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
The check, please.
勘定を頼むよ。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
You shouldn't have paid the bill.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
At times the train doesn't arrive on time.
時々列車は定時に着かない事がある。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
