Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The check, please.
お勘定して下さい。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
What are your plans for today?
今日の予定は？
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
