Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
The conference will take place in Tokyo.
その会議は東京で開催される予定だ。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
The check, please.
勘定を頼むよ。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
Charge this bill to me.
勘定はつけにして下さい。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
I'm looking for some regular work.
定職を探している。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
