Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
The judge's decision is final.
審判の判定は覆らない。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
What are your plans for today?
今日の予定は？
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
Here is your bill.
お勘定です。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
What are our plans for today?
今日の予定は？
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
It seems unlikely that the train will arrive on time.
列車は定時に到着しそうに思われない。
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The check, please.
お勘定して下さい。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
The decision was put off.
決定は延期された。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
