Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
The bill, please.
お勘定して下さい。
We met at the designated spot.
私たちは所定の場所で会った。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The decision was put off.
決定は延期された。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
Put your coat on my account.
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
