Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
We are giving Tom a party on his birthday.
私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
The bill, please.
勘定お願いします。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
They're going to have a party next week.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
What are your plans for today?
今日の予定は？
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
I will put it down to your account.
それはあなたの勘定につけておきましょう。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
Let us suppose that the news is true.
そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
