Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
The bill amounted to 500 dollars.
勘定は５００ドルになった。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
Here is your bill.
お勘定です。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Charge this to my account.
これ、私のお勘定につけといて。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
The train is to arrive on time.
電車は時間どおりに着く予定だ。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
