Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That's common sense.
それは定石だよ。
Waiter, give us separate checks please.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
定価から５％値引きいたします。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I have three years left until retirement.
私は定年まで３年残っている。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
Check, please.
お勘定して下さい。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
