Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
The train is to arrive on time.
電車は時間どおりに着く予定だ。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Prices have been stable for the past three years.
この３年間は物価が安定していた。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
Will you go to America next month?
あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
