Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
I'm looking for some regular work.
定職を探している。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
