Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
Put your coat on my account.
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
I will put it down to your account.
それはあなたの勘定につけておきましょう。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
He often offends against our agreement.
彼は協定を破ることがよくある。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計５００ドルになる。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
The check, please.
勘定お願いします。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
The results should be measurable and the process repeatable.
