You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 There are only just a few passengers on that train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 The guests are all gone. 客はみな帰った。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 When the visitor entered the room, we stood to greet him. 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 Tom is a guest. トムは客だ。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Only 3 out of the 98 passengers survived. ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 All the guests have gone. 客はみな帰った。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 His wife liked inviting guests. 彼の妻は客を招きたかった。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The passengers all went aboard the ship. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 Gosh, what a dirty customer! まあ、なんて汚い客なんでしょう。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 Is there a doctor on board? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 More guests have come than the hall can hold. ホールに入りきれないほど客がきた。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 I think we're out of your size. あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 Could you be a little quieter, sir? お客様、もう少しお静かに。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
