Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The train was full of passengers.
列車は乗客でいっぱいだった。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
This bus can carry fifty passengers.
このバスは５０人の乗客を乗せられる。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
The motel can accommodate as many as 400 guests.
そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
None of the passengers escaped injury.
乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに５人の客がいます。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は顧客から大金を騙し取った。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
