The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる5分前に、帰られました。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか?
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
There were quite a few passengers on board.
かなり多くの乗客が船に乗っていた。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです!
But I have an appointment with my client tomorrow.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
50人もの乗客がその事故でけがをした。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客2人に対して牛肉1ポンドを用意すべきだろうね。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか5人しか乗客は居なかった。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は3列のシートがあるので8人の客を運ぶことが出来る。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
The visitor sat across from me.
客は私の真向かいに座っていた。
I walked through the cars of the train to find a seat.
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.