There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
We're having some guests over this evening.
今晩お客さんを招待している。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は顧客から大金を騙し取った。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Tom is a guest.
トムは客だ。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは45人の乗客を運ぶ事ができる。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
What will you be having?
お客様は?
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
The train was full of passengers.
列車は乗客でいっぱいだった。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.