She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 There were not less than five passengers on the train. 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 There are only just a few passengers on that train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 When the visitor entered the room, we stood to greet him. 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 There are five other guests at the hotel. ホテルには、ほかに５人の客がいます。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお入りください。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 None of the passengers escaped injury. 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 The guests caught him in his pajamas. 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 The store lost its trade to the supermarket. その店はスーパーに客を取られた。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間は船客はみな船酔いした。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 I have told you how to treat customers. 顧客の扱い方をお話した。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 She watched the passengers get off the bus. 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 Customers came one after another. 後から後から客が来た。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 All the guests have gone. 客はみな帰った。 Gosh, what a dirty customer! まあ、なんて汚い客なんでしょう。
