Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
98人の乗客のうち3人だけが生き残った。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は18日に来て、20日に立つことになっている。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか?
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
There were quite a few passengers on board.
かなり多くの乗客が船に乗っていた。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
The room was kept warm for the guests.
部屋は来客のために暖かくしておかれた。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には50人の乗客がいました。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客2人に対して牛肉1ポンドを用意すべきだろうね。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも5人の乗客がいました。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか5人しか乗客は居なかった。
The movie is drawing pretty well.
その映画は客入りがとてもいい。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.