Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
There were plenty of guests in the hall.
ホールにはたくさんの客がいた。
He went to stay at his client's house.
彼は客の所へ泊まりに行きました。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
Few passengers got injured in the accident.
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
How many people are on board?
乗客は何人ですか。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
I'm back! Oh? Have we got a guest?
ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は顧客から大金を騙し取った。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
A luxury liner arrived in the harbor.
豪華客船が港に入った。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
Three more passengers got on the bus.
さらに三人の乗客がバスに乗った。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
Tom is our guest.
トムはお客さんです。
I walked through the cars of the train to find a seat.
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
