The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
More guests have come than the hall can hold.
ホールに入りきれないほど客がきた。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
The guests should be arriving soon.
そろそろお客が来る時間だ。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
All the passengers left the plane in a hurry.
すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
As many as 400 passengers were killed in the crash.
その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
We didn't have many visitors this summer.
うちではこの夏お客が多くなかった。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
The store is choked with customers.
店は客でいっぱいだ。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
