Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 All the guests have gone. 客はみな帰った。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 Three more passengers got on the bus. さらに三人の乗客がバスに乗った。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 A customer came and so tea was brewed. お客が来たのでお茶を入れた。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 More guests have come than the hall can hold. ホールに入りきれないほど客がきた。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The ship was carrying a lot of passengers on board. その船はたくさんの客を乗せていた。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The guests caught him in his pajamas. 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。 I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 The customer rejected everything that I showed her. その客は私が見せたものを全部いやだといった。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 Could I ask you to get a cup of tea for our guest? お客様にお茶を出して。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 Few passengers survived the catastrophe. その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 Could you be a little quieter, sir? お客様、もう少しお静かに。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
