Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
How many passengers are there?
乗客は何人ですか。
Our hotel accommodates 2000 guests.
当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
He went to stay at his client's house.
彼は客の所へ泊まりに行きました。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
She showed the visitor her baby.
彼女は客に赤ちゃんを見せた。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
I felt as if I were an uninvited guest.
私はまるで招かれざる客のような気がした。
The train was full of passengers.
列車は乗客でいっぱいだった。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
This bus can carry fifty passengers.
このバスは５０人の乗客を乗せられる。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
As many as 400 passengers were killed in the crash.
その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
We're having some guests over this evening.
今晩お客さんを招待している。
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
Our guest is waiting for us downstairs.
私たちの客が下で待っています。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は顧客から大金を騙し取った。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
He was besieged by callers.
彼は来客攻めにあった。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
