Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
The movie is drawing pretty well.
その映画は客入りがとてもいい。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
Our guest is waiting for us downstairs.
私たちの客が下で待っています。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
We had six guests to dinner.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
A customer came and so tea was brewed.
お客が来たのでお茶を入れた。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
We will have some guests tomorrow.
うちは明日来客があります。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
There are several customers in the restaurant.
レストランには客が数人いる。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
Three more passengers got on the bus.
さらに三人の乗客がバスに乗った。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
