The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 A luxury liner arrived in the harbor. 豪華客船が港に入った。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 The department store is always packed with customers. そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。 The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は５人だけです。 Few, if any, passengers survived the crash. その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 There were not less than five passengers on the train. 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 The guests caught him in his pajamas. 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。 It's about time for the guests to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。
