Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
How many passengers are there?
乗客は何人ですか。
The hotel can accommodate fifty guests.
そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
The train was full of passengers.
列車は乗客でいっぱいだった。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
But I have an appointment with my client tomorrow.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
Susan greeted her guests at the door.
スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
Tom is a guest.
トムはお客さんです。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
The customer did not come.
客はやってこなかった。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
There were few passengers who were safe.
無事だった乗客はほとんどいなかった。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
