At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は顧客から大金を騙し取った。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は５人だけです。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The ship took on additional passengers.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
The guests should be arriving soon.
そろそろお客が来る時間だ。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
Our hotel accommodates 2000 guests.
当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
