Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 None of the passengers escaped injury. 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 The customer rejected everything that I showed her. その客は私が見せたものを全部いやだといった。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 There were not less than five passengers on the train. 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 The store lost its trade to the supermarket. その店はスーパーに客を取られた。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 We had some visitors yesterday. きのうは何人かのお客があった。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 I'm expecting a customer today. 今日は来客があります。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Few passengers survived the catastrophe. その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Tom is a guest. トムはお客さんです。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 A number of passengers were injured. 大勢の乗客がけがをした。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 His wife liked inviting guests. 彼の妻は客を招きたかった。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 Tom is a guest. トムは客だ。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。
