Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
I also use this study for receiving guests.
この書斎は客間兼用だ。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
Few passengers got injured in the accident.
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
Three more passengers got on the bus.
さらに三人の乗客がバスに乗った。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
We're having some guests over this evening.
今晩お客さんを招待している。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
