I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 They offered the guests some coffee. 彼らはお客にコーヒーを出した。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 His store is always crowded with customers. 彼の店はいつも客で混み合っている。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 It was early spring, so there weren't many customers. 春先だから客もあまりいませんでした。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 There were very few passengers on the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 The guests should be arriving soon. そろそろお客が来る時間だ。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 I had no visitors today. 今日は来客はなかった。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 How many people are on board? 乗客は何人ですか。 The jet plane had 500 passengers on board. ジェット機には５００人の乗客がのっていた。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 I was visited by a customer. 私は客さんに来られた。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The train was full of passengers. 列車は乗客でいっぱいだった。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
