Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 It was early spring, so there weren't many customers. 春先だから客もあまりいませんでした。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお乗りください。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ This bus can carry fifty passengers. このバスは５０人の乗客を乗せられる。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 She watched the passengers get off the bus. 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 The guests are all gone. 客はみな帰った。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 At most, there were only 100 passengers on the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 There are five other guests at the hotel. ホテルには、ほかに５人の客がいます。 Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は５人だけです。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 The guests caught him in his pajamas. 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 There are only just a few passengers on that train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The passengers all went aboard the ship. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 A visitor has kept me busy till now. 今まで来客で忙しかったのです。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 We are trying to clarify your future procurement requirements. お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。 We had some visitors yesterday. きのうは何人かのお客があった。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお入りください。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 She showed the visitor her baby. 彼女は客に赤ちゃんを見せた。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
