Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
The ship took on additional passengers.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
The visitor sat across from me.
客は私の真向かいに座っていた。
The store is choked with customers.
店は客でいっぱいだ。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
Most of the passengers on the bus were sleeping.
バスの乗客はほとんど寝ていた。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
Do you have guests for dinner?
夕食にお客を招いていますか。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
The hotel can accommodate fifty guests.
そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
None of the passengers escaped injury.
乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
More guests have come than the hall can hold.
ホールに入りきれないほど客がきた。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
How many passengers are there?
乗客は何人ですか。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
He was besieged by callers.
彼は来客攻めにあった。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
