Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
There is only a small audience today.
今日は客の入りが悪い。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
There were 150 passengers on the plane.
飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
The bus arrived empty.
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
The motel can accommodate as many as 400 guests.
そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
She showed the visitor her baby.
彼女は客に赤ちゃんを見せた。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
What will you be having?
お客様は？
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
The train was full of passengers.
列車は乗客でいっぱいだった。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
A luxury liner arrived in the harbor.
豪華客船が港に入った。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
The customer did not come.
客はやってこなかった。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
The store is choked with customers.
店は客でいっぱいだ。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
I also use this study for receiving guests.
この書斎は客間兼用だ。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに５人の客がいます。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
