I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
More guests have come than the hall can hold.
ホールに入りきれないほど客がきた。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
What would you like to drink?
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
There were 150 passengers on the plane.
飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
She showed the visitor her baby.
彼女は客に赤ちゃんを見せた。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
The guests should be arriving soon.
そろそろお客が来る時間だ。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
Our guest is waiting for us downstairs.
私たちの客が下で待っています。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに５人の客がいます。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
The new hotel invited suggestions from the guests.
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
