Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
But I have an appointment with my client tomorrow.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
The visitor sat across from me.
客は私の真向かいに座っていた。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客2人に対して牛肉1ポンドを用意すべきだろうね。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい100人の乗客しかいなかった。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
The ship took on additional passengers.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
Tom is a guest.
トムはお客さんです。
I felt as if I were an uninvited guest.
私はまるで招かれざる客のような気がした。
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
What will you be having?
お客様は?
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には50人の乗客がいました。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
I'm back! Oh? Have we got a guest?
ただいま~。あら?お客様、見えてるの?
The guests should be arriving soon.
そろそろお客が来る時間だ。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
50人もの乗客がその事故でけがをした。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
The passengers all went aboard the ship.
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは400人の客を泊めることができる。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."