Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 The passengers were taken off the sinking ship. 乗客は沈みかけている船から救出された。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 Gosh, what a dirty customer! まあ、なんて汚い客なんでしょう。 The street was bustling with shoppers. 通りは買い物客でごった返していた。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間は船客はみな船酔いした。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 The jet plane had 500 passengers on board. そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 We are trying to clarify your future procurement requirements. お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 I have told you how to treat customers. 顧客の扱い方をお話した。 Few passengers survived the catastrophe. その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 Few, if any, passengers survived the crash. その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。 There are five other guests at the hotel. ホテルには、ほかに５人の客がいます。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The hotel can accommodate 400 guests. そのホテルは４００人の客を泊めることができる。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 Take it to the men in Room 318. ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 The guests caught him in his pajamas. 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 Only 3 out of the 98 passengers survived. ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 The ship was carrying a lot of passengers on board. その船はたくさんの客を乗せていた。 There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
