Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 Tom is a guest. トムはお客さんです。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 Most of the passengers on the bus were sleeping. バスの乗客はほとんど寝ていた。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The large audience applauded when the song finished. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 There are five other guests at the hotel. ホテルには、ほかに５人の客がいます。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The ship was carrying a lot of passengers on board. その船はたくさんの客を乗せていた。 I had no visitors today. 今日は来客はなかった。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 At most, there were only 100 passengers on the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 What will you be having? お客様は？ We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 The jet plane had 500 passengers on board. そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 A luxury liner arrived in the harbor. 豪華客船が港に入った。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。
