Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
The room was kept warm for the guests.
部屋は来客のために暖かくしておかれた。
I also use this study for receiving guests.
この書斎は客間兼用だ。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
His store is always crowded with customers.
彼の店はいつも客で混み合っている。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
There is only a small audience today.
今日は客の入りが悪い。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The hotel can accommodate fifty guests.
そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
５０人もの乗客がその事故でけがをした。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
