We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 The jet plane had 500 passengers on board. ジェット機には５００人の乗客がのっていた。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 Could I ask you to get a cup of tea for our guest? お客様にお茶を出して。 What will you be having? お客様は？ They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 She showed the visitor her baby. 彼女は客に赤ちゃんを見せた。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 Could you be a little quieter, sir? お客様、もう少しお静かに。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間は船客はみな船酔いした。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 The jet plane had 500 passengers on board. そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 Are you staying at this hotel? あなたはこのホテルのお客ですか。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 There are only just a few passengers on that train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 That shop has many customers. あの店は客が多い。
