Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The guests should be arriving soon.
そろそろお客が来る時間だ。
I'm back! Oh? Have we got a guest?
ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
More guests have come than the hall can hold.
ホールに入りきれないほど客がきた。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
Three more passengers got on the bus.
さらに三人の乗客がバスに乗った。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
We had six guests to dinner.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
Our guest is waiting for us downstairs.
私たちの客が下で待っています。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
None of the passengers escaped injury.
乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
