Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
To her joy, all the guest praised the meal.
彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
The hotel can accommodate fifty guests.
そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに５人の客がいます。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
She showed the visitor her baby.
彼女は客に赤ちゃんを見せた。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
Tom is a guest.
トムは客だ。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
The passengers were taken off the sinking ship.
乗客は沈みかけている船から救出された。
The new hotel invited suggestions from the guests.
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
I'm back! Oh? Have we got a guest?
ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
There is only a small audience today.
今日は客の入りが悪い。
The bus arrived empty.
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The customer did not come.
客はやってこなかった。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
