A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
Susan greeted her guests at the door.
スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
John talked with his customer on the phone.
ジョンはお客さんと電話で話した。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
There are several customers in the restaurant.
レストランには客が数人いる。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
