Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 We are trying to clarify your future procurement requirements. お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 The motel can accommodate as many as 400 guests. そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 We stood at the door to welcome our guests. 我々は戸口に立って来客を歓迎した。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 A luxury liner arrived in the harbor. 豪華客船が港に入った。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 How many people are on board? 乗客は何人ですか。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 None of the passengers escaped injury. 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ The jet plane had 500 passengers on board. ジェット機には５００人の乗客がのっていた。 The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 The guests should be arriving soon. そろそろお客が来る時間だ。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 Gosh, what a dirty customer! まあ、なんて汚い客なんでしょう。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 We had some visitors yesterday. きのうは何人かのお客があった。 She watched the passengers get off the bus. 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 She showed the visitor her baby. 彼女は客に赤ちゃんを見せた。
