Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は５人だけです。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
There were quite a few passengers on board.
かなり多くの乗客が船に乗っていた。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
The hotel can accommodate fifty guests.
そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Tom is our guest.
トムはお客さんです。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
