I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
The passengers were taken off the sinking ship.
乗客は沈みかけている船から救出された。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
Customers came one after another.
後から後から客が来た。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は顧客から大金を騙し取った。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
