Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 His store is always crowded with customers. 彼の店はいつも客で混み合っている。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお乗りください。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 There were not less than five passengers on the train. 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 The passengers were taken off the sinking ship. 乗客は沈みかけている船から救出された。 She poured out tea for her visitors. 彼女はお客たちにお茶をついだ。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 I think we're out of your size. あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 Gosh, what a dirty customer! まあ、なんて汚い客なんでしょう。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお入りください。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not. アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は５人だけです。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
