Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
He went to stay at his client's house.
彼は客の所へ泊まりに行きました。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
The bus arrived empty.
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
I also use this study for receiving guests.
この書斎は客間兼用だ。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
We will have some guests tomorrow.
うちは明日来客があります。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
The old woman studied the visitor carefully.
老女は御客をじろじろ見た。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
