Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
As many as 400 passengers were killed in the crash.
その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
The hotel can accommodate fifty guests.
そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
The ship took on additional passengers.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The room was kept warm for the guests.
部屋は来客のために暖かくしておかれた。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
There is only a small audience today.
今日は客の入りが悪い。
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに５人の客がいます。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
Susan greeted her guests at the door.
スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
Our guest is waiting for us downstairs.
私たちの客が下で待っています。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
