Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
A customer came and so tea was brewed.
お客が来たのでお茶を入れた。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
How many passengers are there?
乗客は何人ですか。
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は５人だけです。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
But I have an appointment with my client tomorrow.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
We had six guests to dinner.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He was besieged by callers.
彼は来客攻めにあった。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
The train was full of passengers.
列車は乗客でいっぱいだった。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
The customer did not come.
客はやってこなかった。
I walked through the cars of the train to find a seat.
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
How many people are on board?
乗客は何人ですか。
There were 150 passengers on the plane.
飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
