He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
This bus can carry fifty passengers.
このバスは５０人の乗客を乗せられる。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
The bus arrived empty.
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
To her joy, all the guest praised the meal.
彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
The guests are all gone.
客はみな帰った。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Our guest is waiting for us downstairs.
私たちの客が下で待っています。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
The new hotel invited suggestions from the guests.
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
The visitor sat across from me.
客は私の真向かいに座っていた。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
She showed the visitor her baby.
彼女は客に赤ちゃんを見せた。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
