Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
How many passengers are there?
乗客は何人ですか。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には50人の乗客がいました。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
The customer did not come.
客はやってこなかった。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに5人の客がいます。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には500人の乗客がのっていた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
He was besieged by callers.
彼は来客攻めにあった。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.