Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
Tom is a guest.
トムはお客さんです。
The passengers all went aboard the ship.
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
５０人もの乗客がその事故でけがをした。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
John talked with his customer on the phone.
ジョンはお客さんと電話で話した。
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も３日いれば鼻につく。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
There are several customers in the restaurant.
レストランには客が数人いる。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
