Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
I felt as if I were an uninvited guest.
私はまるで招かれざる客のような気がした。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
Susan greeted her guests at the door.
スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
As many as 400 passengers were killed in the crash.
その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
