Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
Few passengers got injured in the accident.
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなりの乗客が乗っている。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も３日いれば鼻につく。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
