Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
He went to stay at his client's house.
彼は客の所へ泊まりに行きました。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
This bus can carry fifty passengers.
このバスは５０人の乗客を乗せられる。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
