Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
Do you have guests for dinner?
夕食にお客を招いていますか。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
Susan greeted her guests at the door.
スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
As many as 400 passengers were killed in the crash.
その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
A customer came and so tea was brewed.
お客が来たのでお茶を入れた。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
The bus arrived empty.
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
Tom is a guest.
トムは客だ。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
To her joy, all the guest praised the meal.
彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
The motel can accommodate as many as 400 guests.
そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は５人だけです。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
Our hotel accommodates 2000 guests.
当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
I felt as if I were an uninvited guest.
私はまるで招かれざる客のような気がした。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
The passengers all went aboard the ship.
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
