We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 We stood at the door to welcome our guests. 我々は戸口に立って来客を歓迎した。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I was visited by a customer. 私は客さんに来られた。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I'm expecting a customer today. 今日は来客があります。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 No less than fifty passengers were injured in the traffic accident. ５０人もの乗客がその事故でけがをした。 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 Customers came one after another. 後から後から客が来た。 I have told you how to treat customers. 顧客の扱い方をお話した。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 I felt as if I were an uninvited guest. 私はまるで招かれざる客のような気がした。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 This bus can carry fifty passengers. このバスは５０人の乗客を乗せられる。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Most of the passengers on the bus were sleeping. バスの乗客はほとんど寝ていた。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 A customer came and so tea was brewed. お客が来たのでお茶を入れた。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 Tom is a guest. トムは客だ。 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The passengers were taken off the sinking ship. 乗客は沈みかけている船から救出された。
