A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
His store is always crowded with customers.
彼の店はいつも客で混み合っている。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
There were few passengers who were safe.
無事だった乗客はほとんどいなかった。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
We will have some guests tomorrow.
うちは明日来客があります。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
The movie is drawing pretty well.
その映画は客入りがとてもいい。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
