The street was bustling with shoppers. 通りは買い物客でごった返していた。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 No less than fifty passengers were injured in the traffic accident. ５０人もの乗客がその事故でけがをした。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 John talked with his customer on the phone. ジョンはお客さんと電話で話した。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間は船客はみな船酔いした。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Take it to the men in Room 318. ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 The jet plane had 500 passengers on board. そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 There are five other guests at the hotel. ホテルには、ほかに５人の客がいます。 There were very few passengers on the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 The guests caught him in his pajamas. 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 The bus arrived empty. バスがついたとき乗客は乗っていなかった。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 How many people are on board? 乗客は何人ですか。 The guests are all gone. 客はみな帰った。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 At most, there were only 100 passengers on the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。
