That shop has many customers. あの店は客が多い。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 The jet plane had 500 passengers on board. ジェット機には５００人の乗客がのっていた。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 All the guests have gone. 客はみな帰った。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 The train was full of passengers. 列車は乗客でいっぱいだった。 I was visited by a customer. 私は客さんに来られた。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 The bus arrived empty. バスがついたとき乗客は乗っていなかった。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 I think we're out of your size. あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 His wife liked inviting guests. 彼の妻は客を招きたかった。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 I have told you how to treat customers. 顧客の扱い方をお話した。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 The guests are all gone. 客はみな帰った。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 The store lost its trade to the supermarket. その店はスーパーに客を取られた。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Three more passengers got on the bus. さらに三人の乗客がバスに乗った。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 At most, there were only 100 passengers on the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 There were very few passengers on the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 We are trying to clarify your future procurement requirements. お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお入りください。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 The ship was carrying a lot of passengers on board. その船はたくさんの客を乗せていた。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 The customer rejected everything that I showed her. その客は私が見せたものを全部いやだといった。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 A visitor has kept me busy till now. 今まで来客で忙しかったのです。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
