Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
A customer came and so tea was brewed.
お客が来たのでお茶を入れた。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
The passengers were taken off the sinking ship.
乗客は沈みかけている船から救出された。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
There are several customers in the restaurant.
レストランには客が数人いる。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
Most of the passengers on the bus were sleeping.
バスの乗客はほとんど寝ていた。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
The bus arrived empty.
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
He was besieged by callers.
彼は来客攻めにあった。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
As many as 400 passengers were killed in the crash.
その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Do you have guests for dinner?
夕食にお客を招いていますか。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
Our guest is waiting for us downstairs.
私たちの客が下で待っています。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
