It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Three more passengers got on the bus.
さらに三人の乗客がバスに乗った。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Few passengers got injured in the accident.
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
Tom is a guest.
トムはお客さんです。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The new hotel invited suggestions from the guests.
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
He was besieged by callers.
彼は来客攻めにあった。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
There were 150 passengers on the plane.
飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
