This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
More guests have come than the hall can hold.
ホールに入りきれないほど客がきた。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
The passengers were taken off the sinking ship.
乗客は沈みかけている船から救出された。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
How many passengers are there?
乗客は何人ですか。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
