Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに５人の客がいます。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
Tom is a guest.
トムはお客さんです。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
Tom is our guest.
トムはお客さんです。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
The passengers were taken off the sinking ship.
乗客は沈みかけている船から救出された。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
