There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
Customers came one after another.
後から後から客が来た。
Tom is a guest.
トムはお客さんです。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
What would you like to drink?
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
His store is always crowded with customers.
彼の店はいつも客で混み合っている。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
To her joy, all the guest praised the meal.
彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
A luxury liner arrived in the harbor.
豪華客船が港に入った。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
