Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
５０人もの乗客がその事故でけがをした。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
Tom is our guest.
トムはお客さんです。
There are several customers in the restaurant.
レストランには客が数人いる。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
There is only a small audience today.
今日は客の入りが悪い。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
I felt as if I were an uninvited guest.
私はまるで招かれざる客のような気がした。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
A customer came and so tea was brewed.
お客が来たのでお茶を入れた。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
He went to stay at his client's house.
彼は客の所へ泊まりに行きました。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
