A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は5人だけです。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
John talked with his customer on the phone.
ジョンはお客さんと電話で話した。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も3日いれば鼻につく。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい100人の乗客しかいなかった。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
Most of the passengers on the bus were sleeping.
バスの乗客はほとんど寝ていた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.