Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
The new hotel invited suggestions from the guests.
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は顧客から大金を騙し取った。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
He was besieged by callers.
彼は来客攻めにあった。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
Three more passengers got on the bus.
さらに三人の乗客がバスに乗った。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
His store is always crowded with customers.
彼の店はいつも客で混み合っている。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
The ship took on additional passengers.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
Customers came one after another.
後から後から客が来た。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
A luxury liner arrived in the harbor.
豪華客船が港に入った。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
The train was full of passengers.
列車は乗客でいっぱいだった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
