The jet plane had 500 passengers on board. ジェット機には５００人の乗客がのっていた。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 Tom is a guest. トムは客だ。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 I'm expecting a customer today. 今日は来客があります。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 I felt as if I were an uninvited guest. 私はまるで招かれざる客のような気がした。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間は船客はみな船酔いした。 The bus arrived empty. バスがついたとき乗客は乗っていなかった。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The ship was carrying a lot of passengers on board. その船はたくさんの客を乗せていた。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 I bade farewell to the guests. 私は客に別れのあいさつを述べた。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
