Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
None of the passengers escaped injury.
乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
A luxury liner arrived in the harbor.
豪華客船が港に入った。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
I'm back! Oh? Have we got a guest?
ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
The customer did not come.
客はやってこなかった。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
