They offered the guests some coffee. 彼らはお客にコーヒーを出した。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 We stood at the door to welcome our guests. 我々は戸口に立って来客を歓迎した。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 I had no visitors today. 今日は来客はなかった。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は５人だけです。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 None of the passengers escaped injury. 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 All the guests have gone. 客はみな帰った。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The guests caught him in his pajamas. 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 Few passengers survived the catastrophe. その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 Most of the passengers on the bus were sleeping. バスの乗客はほとんど寝ていた。 This hotel can accommodate 100 guests. このホテルは１００人の客が泊まれる。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ We had some visitors yesterday. きのうは何人かのお客があった。 The guests are all gone. 客はみな帰った。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
