Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
We had six guests to dinner.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
Few passengers got injured in the accident.
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
What would you like to drink?
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The old woman studied the visitor carefully.
老女は御客をじろじろ見た。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
A luxury liner arrived in the harbor.
豪華客船が港に入った。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
Tom is a guest.
トムは客だ。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
To her joy, all the guest praised the meal.
彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
The movie is drawing pretty well.
その映画は客入りがとてもいい。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
