Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
The motel can accommodate as many as 400 guests.
そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
His store is always crowded with customers.
彼の店はいつも客で混み合っている。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
Tom is a guest.
トムは客だ。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Tom is a guest.
トムはお客さんです。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
The train was full of passengers.
列車は乗客でいっぱいだった。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
He was besieged by callers.
彼は来客攻めにあった。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
None of the passengers escaped injury.
乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
The movie is drawing pretty well.
その映画は客入りがとてもいい。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
I'm back! Oh? Have we got a guest?
ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
