We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 More guests have come than the hall can hold. ホールに入りきれないほど客がきた。 Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 There were not less than five passengers on the train. 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 We had some visitors yesterday. きのうは何人かのお客があった。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 They offered the guests some coffee. 彼らはお客にコーヒーを出した。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 The street was bustling with shoppers. 通りは買い物客でごった返していた。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 What will you be having? お客様は？ All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not. アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 This bus can carry fifty passengers. このバスは５０人の乗客を乗せられる。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 The large audience applauded when the song finished. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 Few, if any, passengers survived the crash. その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 How many people are on board? 乗客は何人ですか。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 I think we're out of your size. あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 The department store is always packed with customers. そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
