Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
The guests should be arriving soon.
そろそろお客が来る時間だ。
Tom is a guest.
トムはお客さんです。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The passengers all went aboard the ship.
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
We didn't have many visitors this summer.
うちではこの夏お客が多くなかった。
Most of the passengers on the bus were sleeping.
バスの乗客はほとんど寝ていた。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
Customers came one after another.
後から後から客が来た。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
As many as 400 passengers were killed in the crash.
その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
The room was kept warm for the guests.
部屋は来客のために暖かくしておかれた。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなりの乗客が乗っている。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
The passengers were taken off the sinking ship.
乗客は沈みかけている船から救出された。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
How many passengers are there?
乗客は何人ですか。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
