The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
I walked through the cars of the train to find a seat.
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
The ship took on additional passengers.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなりの乗客が乗っている。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
The room was kept warm for the guests.
部屋は来客のために暖かくしておかれた。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Our guest is waiting for us downstairs.
私たちの客が下で待っています。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
Few passengers got injured in the accident.
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Do you have guests for dinner?
夕食にお客を招いていますか。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
We are having ten guests at the dinner party.
私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
