All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I felt as if I were an uninvited guest. 私はまるで招かれざる客のような気がした。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 The guests are all gone. 客はみな帰った。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 His store is always crowded with customers. 彼の店はいつも客で混み合っている。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 The motel can accommodate as many as 400 guests. そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 There are only just a few passengers on that train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 All the guests have gone. 客はみな帰った。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 She showed the visitor her baby. 彼女は客に赤ちゃんを見せた。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 No less than fifty passengers were injured in the traffic accident. ５０人もの乗客がその事故でけがをした。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 What will you be having? お客様は？ Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Could I ask you to get a cup of tea for our guest? お客様にお茶を出して。 The street was bustling with shoppers. 通りは買い物客でごった返していた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 Is there a doctor on board? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 Tom is a guest. トムはお客さんです。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 I'm expecting a customer today. 今日は来客があります。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 A luxury liner arrived in the harbor. 豪華客船が港に入った。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
