Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
Three more passengers got on the bus.
さらに三人の乗客がバスに乗った。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
The hotel can accommodate fifty guests.
そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
There were plenty of guests in the hall.
ホールにはたくさんの客がいた。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The movie is drawing pretty well.
その映画は客入りがとてもいい。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
The passengers were taken off the sinking ship.
乗客は沈みかけている船から救出された。
The old woman studied the visitor carefully.
老女は御客をじろじろ見た。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに５人の客がいます。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
