Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
He was besieged by callers.
彼は来客攻めにあった。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
Most of the passengers on the bus were sleeping.
バスの乗客はほとんど寝ていた。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
Customers came one after another.
後から後から客が来た。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
His store is always crowded with customers.
彼の店はいつも客で混み合っている。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
A customer came and so tea was brewed.
お客が来たのでお茶を入れた。
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は５人だけです。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
Our guest is waiting for us downstairs.
私たちの客が下で待っています。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
