Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
A customer came and so tea was brewed.
お客が来たのでお茶を入れた。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
５０人もの乗客がその事故でけがをした。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
The passengers all went aboard the ship.
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
He was besieged by callers.
彼は来客攻めにあった。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
We are having ten guests at the dinner party.
私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
