Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Tom is a guest. トムはお客さんです。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 The passengers were taken off the sinking ship. 乗客は沈みかけている船から救出された。 The ship was carrying a lot of passengers on board. その船はたくさんの客を乗せていた。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 A number of passengers were injured. 大勢の乗客がけがをした。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 The store lost its trade to the supermarket. その店はスーパーに客を取られた。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 What will you be having? お客様は？ Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 John talked with his customer on the phone. ジョンはお客さんと電話で話した。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 I was visited by a customer. 私は客さんに来られた。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 None of the passengers escaped injury. 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 The hotel can accommodate 400 guests. そのホテルは４００人の客を泊めることができる。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 She watched the passengers get off the bus. 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。 All the guests have gone home. 客はみな帰った。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 The jet plane had 500 passengers on board. そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 This bus can carry fifty passengers. このバスは５０人の乗客を乗せられる。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 Customers came one after another. 後から後から客が来た。
