The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 The train was full of passengers. 列車は乗客でいっぱいだった。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 There were very few passengers on the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 No less than fifty passengers were injured in the traffic accident. ５０人もの乗客がその事故でけがをした。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 The guests caught him in his pajamas. 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Tom is a guest. トムは客だ。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 The passengers all went aboard the ship. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。 Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 Three more passengers got on the bus. さらに三人の乗客がバスに乗った。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は５人だけです。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 Few passengers survived the catastrophe. その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 More guests have come than the hall can hold. ホールに入りきれないほど客がきた。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 When the visitor entered the room, we stood to greet him. 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 All the guests have gone home. 客はみな帰った。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 The customer rejected everything that I showed her. その客は私が見せたものを全部いやだといった。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 Most of the passengers on the bus were sleeping. バスの乗客はほとんど寝ていた。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not. アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。 Living, as I do, in the country, I seldom have visitors. 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Tom is a guest. トムはお客さんです。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
