Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
A luxury liner arrived in the harbor.
豪華客船が港に入った。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
The bus arrived empty.
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
He went to stay at his client's house.
彼は客の所へ泊まりに行きました。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
I'm back! Oh? Have we got a guest?
ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
