They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
She showed the visitor her baby.
彼女は客に赤ちゃんを見せた。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
I also use this study for receiving guests.
この書斎は客間兼用だ。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
The new hotel invited suggestions from the guests.
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
The train was full of passengers.
列車は乗客でいっぱいだった。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
