That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 The customer rejected everything that I showed her. その客は私が見せたものを全部いやだといった。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Tom is a guest. トムはお客さんです。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The large audience applauded when the song finished. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 I bade farewell to the guests. 私は客に別れのあいさつを述べた。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Gosh, what a dirty customer! まあ、なんて汚い客なんでしょう。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 Three more passengers got on the bus. さらに三人の乗客がバスに乗った。 I had no visitors today. 今日は来客はなかった。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 Most of the passengers on the bus were sleeping. バスの乗客はほとんど寝ていた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The guests should be arriving soon. そろそろお客が来る時間だ。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 The hotel can accommodate 400 guests. そのホテルは４００人の客を泊めることができる。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 At most, there were only 100 passengers on the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 We had some visitors yesterday. きのうは何人かのお客があった。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。
