For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
The guests are all gone.
客はみな帰った。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
Few passengers got injured in the accident.
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
All the passengers left the plane in a hurry.
すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
We had six guests to dinner.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
