Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
There were plenty of guests in the hall.
ホールにはたくさんの客がいた。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は顧客から大金を騙し取った。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
The passengers all went aboard the ship.
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
The visitor sat across from me.
客は私の真向かいに座っていた。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
