Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も３日いれば鼻につく。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
We will have some guests tomorrow.
うちは明日来客があります。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
Most of the passengers on the bus were sleeping.
バスの乗客はほとんど寝ていた。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
Few passengers got injured in the accident.
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
His store is always crowded with customers.
彼の店はいつも客で混み合っている。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
The passengers were taken off the sinking ship.
乗客は沈みかけている船から救出された。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
Tom is a guest.
トムは客だ。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
There were 150 passengers on the plane.
飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
More guests have come than the hall can hold.
ホールに入りきれないほど客がきた。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
