Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなりの乗客が乗っている。
She showed the visitor her baby.
彼女は客に赤ちゃんを見せた。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
We will have some guests tomorrow.
うちは明日来客があります。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
There are several customers in the restaurant.
レストランには客が数人いる。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
We didn't have many visitors this summer.
うちではこの夏お客が多くなかった。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
None of the passengers escaped injury.
乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに５人の客がいます。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も３日いれば鼻につく。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
More guests have come than the hall can hold.
ホールに入りきれないほど客がきた。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
We had six guests to dinner.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
