The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる5分前に、帰られました。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Do you have guests for dinner?
夕食にお客を招いていますか。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Tom is our guest.
トムはお客さんです。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
Tom is a guest.
トムは客だ。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には500人の乗客が乗っていた。
A luxury liner arrived in the harbor.
豪華客船が港に入った。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.