I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 The passengers all went aboard the ship. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 A luxury liner arrived in the harbor. 豪華客船が港に入った。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 A visitor has kept me busy till now. 今まで来客で忙しかったのです。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 The guests are all gone. 客はみな帰った。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 Few, if any, passengers survived the crash. その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。 The train was full of passengers. 列車は乗客でいっぱいだった。 At most, there were only 100 passengers on the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 She showed the visitor her baby. 彼女は客に赤ちゃんを見せた。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 The guests should be arriving soon. そろそろお客が来る時間だ。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
