Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 Living, as I do, in the country, I seldom have visitors. 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお乗りください。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 I have told you how to treat customers. 顧客の扱い方をお話した。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 Few, if any, passengers survived the crash. その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 I had no visitors today. 今日は来客はなかった。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 The hotel can accommodate 400 guests. そのホテルは４００人の客を泊めることができる。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 The store lost its trade to the supermarket. その店はスーパーに客を取られた。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 No less than fifty passengers were injured in the traffic accident. ５０人もの乗客がその事故でけがをした。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 There were not less than five passengers on the train. 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。 None of the passengers escaped injury. 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
