An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 All the guests have gone home. 客はみな帰った。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 A luxury liner arrived in the harbor. 豪華客船が港に入った。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間は船客はみな船酔いした。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 What will you be having? お客様は？ She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 We had some visitors yesterday. きのうは何人かのお客があった。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The customer rejected everything that I showed her. その客は私が見せたものを全部いやだといった。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 How many people are on board? 乗客は何人ですか。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 The guests are all gone. 客はみな帰った。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 It was early spring, so there weren't many customers. 春先だから客もあまりいませんでした。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 The jet plane had 500 passengers on board. ジェット機には５００人の乗客がのっていた。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 No less than fifty passengers were injured in the traffic accident. ５０人もの乗客がその事故でけがをした。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
