Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
This bus can carry fifty passengers.
このバスは５０人の乗客を乗せられる。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
Tom is a guest.
トムは客だ。
The visitor sat across from me.
客は私の真向かいに座っていた。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も３日いれば鼻につく。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
The bus arrived empty.
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
I walked through the cars of the train to find a seat.
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
I also use this study for receiving guests.
この書斎は客間兼用だ。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
Susan greeted her guests at the door.
スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
Most of the passengers on the bus were sleeping.
バスの乗客はほとんど寝ていた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
