I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
His store is always crowded with customers.
彼の店はいつも客で混み合っている。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
We had six guests to dinner.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は５人だけです。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は顧客から大金を騙し取った。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
