No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 I felt as if I were an uninvited guest. 私はまるで招かれざる客のような気がした。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The customer rejected everything that I showed her. その客は私が見せたものを全部いやだといった。 The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 The train was full of passengers. 列車は乗客でいっぱいだった。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 His wife liked inviting guests. 彼の妻は客を招きたかった。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 The jet plane had 500 passengers on board. そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 His store is always crowded with customers. 彼の店はいつも客で混み合っている。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 This bus can carry fifty passengers. このバスは５０人の乗客を乗せられる。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 Living, as I do, in the country, I seldom have visitors. 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 No less than fifty passengers were injured in the traffic accident. ５０人もの乗客がその事故でけがをした。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The guests caught him in his pajamas. 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。 Are you staying at this hotel? あなたはこのホテルのお客ですか。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 It was early spring, so there weren't many customers. 春先だから客もあまりいませんでした。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間は船客はみな船酔いした。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The motel can accommodate as many as 400 guests. そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
