Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 I'm expecting a customer today. 今日は来客があります。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 They offered the guests some coffee. 彼らはお客にコーヒーを出した。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Only 3 out of the 98 passengers survived. ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 The department store is always packed with customers. そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 We stood at the door to welcome our guests. 我々は戸口に立って来客を歓迎した。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 I was visited by a customer. 私は客さんに来られた。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 It's about time for the guests to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 It was early spring, so there weren't many customers. 春先だから客もあまりいませんでした。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。
