The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
His store is always crowded with customers.
彼の店はいつも客で混み合っている。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
The visitor sat across from me.
客は私の真向かいに座っていた。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
The room was kept warm for the guests.
部屋は来客のために暖かくしておかれた。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
The hotel can accommodate fifty guests.
そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
There were plenty of guests in the hall.
ホールにはたくさんの客がいた。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
There were quite a few passengers on board.
かなり多くの乗客が船に乗っていた。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
The ship took on additional passengers.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
