There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
The bus arrived empty.
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
What will you be having?
お客様は？
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
Tom is our guest.
トムはお客さんです。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
She showed the visitor her baby.
彼女は客に赤ちゃんを見せた。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
Our hotel accommodates 2000 guests.
当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も３日いれば鼻につく。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
