The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 She showed the visitor her baby. 彼女は客に赤ちゃんを見せた。 The guests caught him in his pajamas. 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 At most, there were only 100 passengers on the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 Three more passengers got on the bus. さらに三人の乗客がバスに乗った。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 The bus arrived empty. バスがついたとき乗客は乗っていなかった。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 I have told you how to treat customers. 顧客の扱い方をお話した。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 The jet plane had 500 passengers on board. ジェット機には５００人の乗客がのっていた。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 All the guests have gone home. 客はみな帰った。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 A customer came and so tea was brewed. お客が来たのでお茶を入れた。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 No less than fifty passengers were injured in the traffic accident. ５０人もの乗客がその事故でけがをした。 Customers came one after another. 後から後から客が来た。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 Most of the passengers on the bus were sleeping. バスの乗客はほとんど寝ていた。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 There are five other guests at the hotel. ホテルには、ほかに５人の客がいます。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
