Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
Do you have guests for dinner?
夕食にお客を招いていますか。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
I felt as if I were an uninvited guest.
私はまるで招かれざる客のような気がした。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
The customer did not come.
客はやってこなかった。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
Our guest is waiting for us downstairs.
私たちの客が下で待っています。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
He went to stay at his client's house.
彼は客の所へ泊まりに行きました。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
How many passengers are there?
乗客は何人ですか。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
