Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は5人だけです。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
Few passengers got injured in the accident.
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
Our guests should be here within an hour.
お客様は1時間以内にお越しになるはずです。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも5人の乗客がいました。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは500人の客を収容できる。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
What will you be having?
お客様は?
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは400人の客を泊めることができる。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなりの乗客が乗っている。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
A mere 529 spectators watched the game.
たった529人の観客しか試合を見に来なかった。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
All the passengers left the plane in a hurry.
すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
I also use this study for receiving guests.
この書斎は客間兼用だ。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
The passengers were taken off the sinking ship.
乗客は沈みかけている船から救出された。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ABCニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
Tom is a guest.
トムはお客さんです。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも50人の乗客がその事故でけがをした。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
We didn't have many visitors this summer.
うちではこの夏お客が多くなかった。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.