There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 There were very few passengers on the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 Could I ask you to get a cup of tea for our guest? お客様にお茶を出して。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 When the visitor entered the room, we stood to greet him. 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 The street was bustling with shoppers. 通りは買い物客でごった返していた。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 John talked with his customer on the phone. ジョンはお客さんと電話で話した。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 No less than fifty passengers were injured in the traffic accident. ５０人もの乗客がその事故でけがをした。 Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は５人だけです。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 The train was full of passengers. 列車は乗客でいっぱいだった。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 The passengers all went aboard the ship. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 She watched the passengers get off the bus. 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 We had some visitors yesterday. きのうは何人かのお客があった。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。
