A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 The street was bustling with shoppers. 通りは買い物客でごった返していた。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 Could you be a little quieter, sir? お客様、もう少しお静かに。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 The passengers were taken off the sinking ship. 乗客は沈みかけている船から救出された。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 The guests caught him in his pajamas. 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 I have told you how to treat customers. 顧客の扱い方をお話した。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 The jet plane had 500 passengers on board. ジェット機には５００人の乗客がのっていた。 It was early spring, so there weren't many customers. 春先だから客もあまりいませんでした。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 I bade farewell to the guests. 私は客に別れのあいさつを述べた。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 There were not less than five passengers on the train. 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 A visitor has kept me busy till now. 今まで来客で忙しかったのです。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 The train was full of passengers. 列車は乗客でいっぱいだった。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 All the guests have gone home. 客はみな帰った。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 A number of passengers were injured. 大勢の乗客がけがをした。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not. アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The passengers all went aboard the ship. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 She poured out tea for her visitors. 彼女はお客たちにお茶をついだ。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 His store is always crowded with customers. 彼の店はいつも客で混み合っている。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 Is there a doctor on board? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 A customer came and so tea was brewed. お客が来たのでお茶を入れた。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 What will you be having? お客様は？
