In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか? We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 The ship was carrying a lot of passengers on board. その船はたくさんの客を乗せていた。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Is there a doctor on board? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. 11時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか? I bade farewell to the guests. 私は客に別れのあいさつを述べた。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 The hotel can accommodate 400 guests. そのホテルは400人の客を泊めることができる。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客2人に対して牛肉1ポンドを用意すべきだろうね。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 I was visited by a customer. 私は客さんに来られた。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 Living, as I do, in the country, I seldom have visitors. 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は5人だけです。 The motel can accommodate as many as 400 guests. そのモーテルは400人もの宿泊客を泊められる。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 More guests have come than the hall can hold. ホールに入りきれないほど客がきた。 We're having five guests tonight. 今晩お客を5人招く予定だ。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま~。あら?お客様、見えてるの? To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 It was early spring, so there weren't many customers. 春先だから客もあまりいませんでした。 I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。