The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 A customer came and so tea was brewed. お客が来たのでお茶を入れた。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 John talked with his customer on the phone. ジョンはお客さんと電話で話した。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Could you be a little quieter, sir? お客様、もう少しお静かに。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Few passengers survived the catastrophe. その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 I have told you how to treat customers. 顧客の扱い方をお話した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 I'm expecting a customer today. 今日は来客があります。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 I was visited by a customer. 私は客さんに来られた。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 More guests have come than the hall can hold. ホールに入りきれないほど客がきた。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 She watched the passengers get off the bus. 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 How many people are on board? 乗客は何人ですか。 Tom is a guest. トムはお客さんです。 The motel can accommodate as many as 400 guests. そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 None of the passengers escaped injury. 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。
