Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 This is harmless in itself. これは本来無害です。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 He is always upset by her words. 彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。
