Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 This is harmless in itself. これは本来無害です。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 After the disaster, there was scarcely any water left on the island. その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. 損害額は１億ドルになるだろう。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
