Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 No harm will come to you. 君に害は及ばないよ。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. 損害額は１億ドルになるだろう。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 It is an impossible accident. とてもありえない災害である。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。
