Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 He is always upset by her words. 彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court. また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
