Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 They are apprehensive that some further disaster might occur. 彼らはこれ以上の災害を心配している。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 No harm will come to you. 君に害は及ばないよ。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Garbage harbors vermin. 残飯の屑は害虫の住処になる。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
