Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 I was afraid that I might hurt his feelings. 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 Some books, if read carelessly, will do more harm than good. 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
