The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
Recently we have had several disasters.
昨今は災害が頻ぴんとあった。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を妨害する。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
The damage from the flood was negligible.
洪水の被害はごくわずかだった。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
I worked hard to compensate for the loss.
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
All this damage is the result of the storm.
この損害はみな嵐の結果だ。
Who gains by the victim's death?
被害者の死によって誰が得をするのだろう。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
This is harmless in itself.
これは本来無害です。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
In my point of view, a car does more harm than good.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
The explosion did a lot of damage to the building.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
Smoking does you harm.
たばこを吸うことは害を与える。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
The storm has done no harm.
嵐の被害は何もなかった。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
He intruded on her privacy.
彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
Young rice plants will be badly harmed.
若い稲はひどい被害を受けるだろう。
I meant you no harm.
私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
We provide for disaster.
私達は災害に備えた。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
Alcohol damages the liver.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
She told me about the evils of stealing.
彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
To have lots of disasters.
多くの災害にあう。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
Why has Japan let pollution get so bad?
どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
