The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
The frost did much harm to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
All this damage is the result of the storm.
この損害はみな嵐の結果だ。
The storm did heavy damage to the crops.
嵐は作物にひどい損害を与えた。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
Smoking does you more harm than good.
喫煙はあなたのためになるというより害になる。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
The volunteer group provides war victims with food and medicine.
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
We estimated the damage at 1000 dollars.
私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
The drought has done great harm to the crops.
日照りが作物に大損害を与えた。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
Coffee does harm to your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
The storm brought heavy losses.
その暴風雨は大損害をもたらした。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
He will avenge the people on their oppressor.
彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を妨害する。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Why has Japan let pollution get so bad?
どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
The loss amounts to ten million dollars.
損害は総計１千万ドルになる。
The explosion did a lot of damage to the building.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
Coffee hurts your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
The motive for the murder is not yet known.
殺害の動機は明らかではない。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
