Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 They are apprehensive that some further disaster might occur. 彼らはこれ以上の災害を心配している。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
