Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. 損害額は１億ドルになるだろう。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。
