Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Do you think television does children harm?
テレビは子供に害があると思いますか。
Coffee does harm to your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
The drought has done great harm to the crops.
日照りが作物に大損害を与えた。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
Coffee hurts your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
The frost did much harm to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
It'll do no harm to drink a little whisky.
少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
He estimated the loss at five million yen.
彼は損害を５００万円と見積もった。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
Excessive smoking will injure your health.
たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
The loss adds up to $1,000,000.
損害は100万ドルにのぼる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
The storm caused a lot of damage.
嵐は、多くの災害を引き起こした。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
The flood did great damage to the crops.
洪水が、作物に大損害を与えた。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
