I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 We had better go home rather than wait here. ここで待つより家に帰った方がよかろう。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I have to go home. 家に帰らなくちゃ。 So we'd better stay home. だから家の中にいたほうがいいよ。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 Will you stay at home? 君は家にいますか。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 I was made to stay at home by mother. 私は母に家にいさせられた。 Do I have to fix up to go to their house? あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 He worked hard to provide for his family. 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 It's so comfortable here, I really feel at home. 居心地がよく、自分の家みたい。 My home is on the eighth floor. 私の家は８階にあります。 She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 My wife is preparing dinner right now. 家内は今、夕食の支度をしている。 They weren't at home yesterday. 彼女たちは昨日家にいなかった。 I wanted to be an inventor when I was young. 僕は若いとき、発明家になりたかった。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 As soon as he went out of the house, it began to rain. 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。 They live in a wretched little house. 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 You've got to see her home. 彼女を家まで送らなきゃ。 Wooden houses catch fire easily. 木造家屋は火がつきやすい。 By the way, Mike, please tell me how to get to your house. ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。 I had to walk home. 私は歩いて家に帰らなければならなかった。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I regret not having bought that house. あの家を買っておかなかった事を後悔している。 I stayed with my uncle last week. 私は先週おじの家に泊まりました。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 My house is situated on the other side of that bridge. 私の家はあの橋の向こうにあります。 We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 Were you home at ten? あなたは１０時に家にいましたか。 Welcome to our home. 私たちの家へようこそ。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 Your house is big. あなたの家は大きい。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 The dog kept me from approaching his house. その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 We had to stay home because of the storm. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 Come over! 家に来てよ！ Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 My father is usually at home on Sunday. 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 You'd better go home. あなたは家に帰った方がよい。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 The church is between my house and yours. 教会は私の家とあなたの家の中にあります。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 We painted the house green. 私たちはその家をみどり色に塗った。 Not feeling well, I stayed home all day. 気分が良くなかったの、１日中家にいた。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 I feel happiest when I am at home with my family. 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 I live in this house by myself. 私は１人でこの家に住んでいます。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Musicians are usually sensitive to criticism. 音楽家は一般に批評に敏感である。 Her house is near the sea. 彼女の家は海の近くにあります。 He is a recognized authority on the subject. 彼はその道の大家です。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 Say, Mike. Tell me how to get to your house. ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。 Please wait outside of the house. 家の外で待っていてください。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 His house is just across from the post office. 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 We have two unused rooms in our house. 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Bob wanted to keep the fox at home. ボブはそのキツネを家で飼いたかった。
