| He is as great a statesman as any. | 彼は世にもまれな大政治家である。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| We have supplied those families with food. | 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 | |
| He may have gone home by another way. | 彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。 | |
| I will be at home when she comes next. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| My father is away from home. | 私の父は家を留守にしている。 | |
| We will purchase a new car next week. | 家では来週の新車を購入するつもりだ。 | |
| When Mary was a child, her family was dirt poor. | メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 | |
| I'm afraid the bank is going to repossess my house. | 銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。 | |
| The merchant bribed the politician. | 商人はその政治家に贈賄した。 | |
| There are two staircases in my house. | わたしの家には階段がふたつある。 | |
| What time do you usually leave home? | あなたは普通何時に家を出ますか。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. | 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 | |
| At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. | ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 | |
| I study English at home. | 私は家で英語を勉強します。 | |
| I found your house with difficulty. | 私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. | 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. | 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 | |
| Their living room is as large again as my house. | 彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。 | |
| Because I live near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 | |
| Graham Greene is one of my favorite authors. | グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 | |
| What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. | 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 | |
| His family are early risers. | 彼の家族は早起きです。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| He won fame as a novelist. | 彼は小説家として名声を得た。 | |
| How many cats are there in this house? | ここの家何匹猫がいる？ | |
| Mozart was brought up to be a musician. | モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 | |
| Besides being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| A horse passed my house. | 家の前を馬が通った。 | |
| Turner stands out among the painters of his time. | ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| My house has a small yard. | 私の家は庭がせまい。 | |
| Unable to pay the rent, I asked him for assistance. | 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 | |
| Does Tom need to stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| How long does it take to go to the office from your home? | 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 | |
| He is a politician in all senses. | 彼はあらゆる点で政治家だ。 | |
| She lives in a large house. | 彼女は大きな家に住んでいる。 | |
| Six months have passed since the author was killed in an accident. | あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 | |
| He caught sight of a thief attempting to break into the house. | 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 | |
| This is the very room that I first met my wife in. | ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 | |
| Jim stayed at my house. | ジムが私の家に滞在した。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| I am a dancer by trade and I teach jazz dance. | 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼が家に帰った時はくたくただった。 | |
| I will take you home. | 家まで送ろう。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. | 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 | |
| She visited at her aunt's yesterday. | 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 | |
| Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. | ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 | |
| He lives near my house. | 彼は家の近くに住んでいる。 | |
| He is a doctor and also a novelist. | 彼は医者でもあり小説家でもある。 | |
| Oh, I'll probably just stay home. | うん、私はたぶん家にいるわ。 | |
| My dream is to become an artist. | 私の夢は芸術家になることです。 | |
| Is he at home? | 彼は家にいるか。 | |
| My house is close to the amenities of a big city. | 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 | |
| They went home after they had finished the task. | 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 | |
| I'm staying at my aunt's for the summer. | 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 | |
| I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. | 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 | |
| She is a doctor and also an alpinist. | 彼女は医者であり登山家である。 | |
| May you return home safe! | あなたが無事に家に帰れますように。 | |
| Our family budget is in the red. | 我が家の家計は赤字だ。 | |
| You will wish you had a house of your own. | あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 | |
| A new building is being built in front of my house. | 私の家の前にビルが新築中です。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| The house is painted white. | その家は白色に塗られている。 | |
| A housewife has many domestic duties. | 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 | |
| Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. | 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. | 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 | |
| He got home at seven sharp. | 彼は７時ぴったりに家に着いた。 | |
| Her daughter ran away with a young author. | 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 | |
| They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. | 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 | |
| Will you sell me your house? | あなたの家を売ってくれませんか。 | |
| We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place! | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| You'd better go home. | あなたは家に帰った方がよい。 | |
| She wears the trousers in that house. | あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 | |
| People build houses, dams, bridges, ships and so on. | 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 | |
| Tom is something of a musician. | トムはちょっとした音楽家だ。 | |
| She and hers are all very well. | 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 | |
| May I bring my family along? | 家族もつれてきていいですか。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 | |
| Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. | 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 | |
| I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house. | 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 | |
| I have four in my family. | 私は４人家族です。 | |
| She likes to cook for her family. | 彼女は家族のために料理するのが好きです。 | |
| Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 | |
| He is, indeed, a hard worker. | 彼は実に勉強家だ。 | |
| The house is burning. | 家が燃えている。 | |
| My house faces to the south. | 私の家は南向きです。 | |
| On large farms, cattle are usually marked with brands. | 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 | |
| My family went to the zoo to see pandas last Sunday. | 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 | |
| He is a man of noble blood. | 彼は高貴な家柄の人です。 | |
| A thief broke into the house to steal the money. | 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 | |
| Can Bill still be at home? | いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。 | |
| Please talk about your family. | 家族について話してください。 | |
