| He has the capacity to be a future leader of the nation. | 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 | |
| His family had been wheat farmers. | 彼の家族は小麦農家だった。 | |
| The farmer scattered the wheat seeds in the field. | 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 | |
| Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone. | 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 | |
| My house is within easy reach of the station. | 私の家は駅からすぐ近くにあります。 | |
| You must remove your shoes before entering a house. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| Give my regards to your family. | ご家族によろしく。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| His family was glad to hear that he had arrived safely. | 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 | |
| On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. | ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 | |
| I must go home. | 家に帰らなきゃ。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| In a democracy, all citizens have equal rights. | 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 | |
| He is the greatest living artist. | 彼は現存する最高の芸術家である。 | |
| I just want to go home. | 私はただ家に帰りたいのです。 | |
| Tell me something about your family. | 御家族のことを教えてください。 | |
| They made many sacrifices to get their own house. | 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 | |
| Don't go too far afield. | 家からあまり遠くへ行ってはいけない。 | |
| This house is not very big. | この家はあまり大きくないです。 | |
| My house is backed by woods. | 私の家の後ろは森です。 | |
| She came around to my house. | 彼女は急いで私の家にやって来た。 | |
| Please help me clean the house. | 私が家を掃除するのを手伝ってください。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. | 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 | |
| Are you going to have dinner at home? | 夕飯は家で食べるの？ | |
| This beautiful house is so expensive that we can't buy it. | この美しい家はとても高くて買えない。 | |
| Jimmy was not at home, as is often the case with him. | ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。 | |
| We weren't at home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. | その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 | |
| A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. | 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 | |
| Their furniture is more aesthetic than practical. | 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 | |
| He has a car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
| We used to visit each other on weekends. | 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなた達家族について話してください。 | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
| I am staying with a friend. | 私は友人の家に滞在している。 | |
| Their dining room is very spacious. | 彼らの家の食堂はとても広々としている。 | |
| A politician should serve the people. | 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 | |
| My mother always wears a kimono at home. | 母はいつも家で着物を着ている。 | |
| I saw a house with a red roof. | 赤い屋根の家が見えました。
Akai yane no ie ga miemashita | |
| His house stands by the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| They think that Tom followed Mary home and killed her. | トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 | |
| He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment. | 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 | |
| This house is about the same size as Peter's. | この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 | |
| The fact that he was a great statesman cannot be denied. | 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 | |
| It was so cold yesterday that I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| Our house adjoins his. | うちと彼の家は隣り合っている。 | |
| He was a painter, as I knew from his appearance. | 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 | |
| He boasts himself an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| We're on our way home. | 懐かしい家に帰るんだ。 | |
| He thinks he is something of a painter. | 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 | |
| The problem was how to drive quickly and safely to the house. | やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 | |
| The prosperity of the family dates from the Great War. | あの家の繁栄は大戦中からのことだ。 | |
| It's too late. I'll see you home. | おそいから家まで送ろう。 | |
| I went to market after he came home. | 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 | |
| My advice is for you to go home. | 家に帰った方が良いと忠告します。 | |
| The flood waters tumbled my house into the river. | 洪水が私の家を川に押し流した。 | |
| Next week a family will move in. | 来週になると一家族が入ってくる。 | |
| Please send my regards to your family. | 御家族の方によろしくお伝え下さい。 | |
| Let's get home before this rain gets any stronger. | 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 | |
| Besides being a businessman, he is a musician. | 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。 | |
| The merchant bribed the politician. | 商人はその政治家に贈賄した。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| He provided food and clothes for his family. | 彼は家族に衣食を与えた。 | |
| He is a teacher rather than a writer. | 彼は作家というよりむしろ先生です。 | |
| My wife used to stay home, but she works now. | 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 | |
| He repaired the broken window of my house. | 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 | |
| I'd rather stay home than go out. | 私は出かけるよりむしろ家にいたい。 | |
| He stole out of the house without anyone seeing him. | 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 | |
| The two politicians met face to face for the first time. | その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 | |
| I was able to visit several American homes. | 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 | |
| He called at my house. | 彼は私の家に立ち寄った。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| As it began to rain, I ran into my house. | 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 | |
| Many women work outside their homes these days. | 最近多くの女性が家の外で働いている。 | |
| They will take down the house in a day. | 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 | |
| He is longing to see my family in Tokyo. | 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| The United States is a democracy. | 米国は民主国家である。 | |
| The houses looked like so many matchboxes. | 家々がマッチ箱に見えた。 | |
| My family goes skiing every winter. | うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 | |
| We won't be able to arrive home in time. | 時間までに家に着けないよ。 | |
| When I came home, he was watching TV. | わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 | |
| I like the arrangement of the furniture in this room. | 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 | |
| He shall not come into this house again. | 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 | |
| Come over! | 家に来てよ！ | |
| He usually comes home late. | 彼は普通遅く家に帰ります。 | |
| This fellow is an artist! | この人は画家だ！ | |
| My housework is to wash the dishes. | 私の家事は皿を洗うことです。 | |
| The policeman tore the signboard from the house. | その警官は家から看板をはがした。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| I sometimes talk to my neighbor across the fence. | 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 | |
| Early education for children usually begins at home. | 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 | |
