He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
It's so comfortable here, I really feel at home.
居心地がよく、自分の家みたい。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.
その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Ten houses were burned down.
１０軒の家がすっかり燃えた。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
I don't see why I have to go to your house at midnight.
私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。
If it were not for my family, I would give up this job.
家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Her house is situated in the neighborhood of the park.
彼女の家は公園の近くにある。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
I have to go home.
家に帰らなくちゃ。
Even if my house catches fire it would soon be put out.
私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
万一明日雨が降れば家にいます。
There used to be big trees around my house.
以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
He cannot afford to buy a car, much less a house.
彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
The garden is in front of the house.
庭は家の前にある。
He is a recognized authority on the subject.
彼はその道の大家です。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
This house will rent easily.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
The house is to let.
その家は貸家です。
My house is near the school.
私の家は学校の近くにあります。
Let's drop in on the Fukudas.
福田さんの家へちょっとよって行こう。
This area has been considerably built up of late.
この地区は最近家がかなり建て込んできた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The house is very old. It needs repairing before you sell it.
あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
His house is near a river.
彼の家は川のそばに立っている。
My family are all well.
家族は全員元気です。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
My children had eaten all the cookies by the time I got home.
子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
At such times, I think of my family, not my friends.
私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
She married a musician.
彼女は音楽家と結婚した。
I'm sorry, but I'll have to go home now.
すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
Will you stay at home?
君は家にいますか。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
An old friend came to my house for a visit.
旧友が私の家を訪ねてくれた。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
あす雨なら私は家にいます。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
She was impatient to see her family.
彼女はしきりに家族と会いたがった。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
The toilet was outside, in the yard.
トイレは家の外の庭にありました。
Being ill, I stayed at home all day long.
病気だったので、一日中家にいた。
He put up his house for sale.
彼は家を売りに出した。
Tom lives in a large house by himself.
トムは大きな家に一人で住んでいる。
The Van Horn family was wealthy.
ヴァンホーン家は裕福だった。
It was very cold, so they stayed at home.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
I had no difficulty in finding his house.
私は難なく彼の家を見つけた。
He went out of his way to find the house for me.
彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
They are saving their money for the purchase of a house.
彼らは家を購入するため貯金をしている。
Leave my family alone.
私の家族に構わないで。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.
家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
A few years ago, our room had little furniture in it.
２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
He hasn't come home since he left last week.
彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
