Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
He was bursting to go home.
彼は家に帰りたくてうずうずしていた。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
He's in debt to the bank because he bought that big house.
彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
Come to my house.
私の家へ来なさい。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
The dog guarded the house against strangers.
その犬は見知らぬ人からその家を守った。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
He yearned for her to come home.
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
That wouldn't be the house we're looking for, surely.
まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。
Mr. Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
My father doesn't lift a finger at home.
父は家では何もしません。
When did you get home?
あなたはいつ家へ帰りましたか。
He put up his house for sale.
彼は家を売りに出した。
It was wise of her to leave home early.
彼女が早く家を出たのは賢明だった。
This is the house where she used to live.
ここは彼女がかつて住んでいた家です。
It became quiet on top of my house.
私の家の上で静かになった。
How is your family?
ご家族はお元気ですか。
May I go home now?
もう家に帰ってもよいですか。
She feels at ease in their home.
彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。
Stone was used to build their houses.
彼らの家を作るのに石が使われた。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
The house is over against the church.
その家は教会の真向かいにある。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐のために私たちはやむなく家にいた。
He refused my offer to drive him home.
彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
The house has burnt down.
その家は焼け落ちた。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
He rarely stays home on Sunday.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
He rescued the child from the burning house.
彼はその子を燃えている家から救い出した。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
I ran into the house because it started to rain.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
That house appears deserted.
あのいえは空き家のようだ。
There isn't much furniture in my room.
私の部屋にはあまり家具がおいてありません。
His house stands by the river.
彼の家は川のそばに立っている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
