Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The house which stands on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
He built a fence around his house.
彼は家の周りに塀をめぐらした。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
We have two television sets.
家にはテレビが２台ある。
Say, Mike. Tell me how to get to your house.
ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
They were vacant apartments or homes.
それらは空いているアパートか空き家だった。
I had some trouble in finding his house.
彼の家を見つけるのに少し苦労した。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
Graham Greene is one of my favorite authors.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Streets and houses were drowned by the flood.
洪水で水浸しになった街路と家々。
This house is to let.
このいえは貸し家である。
This is the room where the author killed himself.
ここがその作家が自殺した部屋です。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone.
彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
I have no family to provide for.
私には養うべき家族がありません。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
We spent a lot of money on furnishing our house.
家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
I stayed at my uncle's while I was in Tokyo.
上京中は叔父の家にいました。
My family are all very well.
私の家族はみんなとても元気です。
I'll stay home if it rains tomorrow.
明日雨なら、家にいます。
They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses.
彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。
Since you have a fever, you should stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
There used to be a big pine tree in front of my house.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
I would rather stay home than go out.
出かけるより家にいるほうがよい。
Their dining room is very spacious.
彼らの家の食堂はとても広々としている。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
I'll not be at home next Sunday.
私は今度の日曜日は家にいません。
He always leaves home at seven.
彼はいつも七時に家を出ます。
Were you home at ten?
あなたは１０時に家にいましたか。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
明日雨が降っていたら家にいます。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
Not only does she keep house, but she teaches at school.
彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Living near the school, I come home for lunch.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
The author presented a copy of his latest book to me.
その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
Her house is situated in the neighborhood of the park.
彼女の家は公園の近くにある。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
He is unable to provide for his family.
彼は自分の家族を養う事ができない。
The lake was adjacent to his house.
湖が彼の家のそばにあった。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
This house belongs to my uncle.
この家はおじのものだ。
Beethoven was a great musician.
ベートーベンは偉大な音楽家であった。
You can go home now.
あなたはもう家に帰ってもいいですよ。
His house is somewhere around here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
You should go home now.
もう家に帰りなさい。
Mr. Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
In America, many people have fences around their homes.
アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
Let's go home.
家へ帰りましょう。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
I had some trouble finding her house yesterday.
昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。
He was born to be a painter.
彼は画家になるように生まれついていた。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
The house was raided by the police.
その家は警察の手入れをうけた。
We had to stay home because of the storm.
嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
If you come to my house, I will tell you the story in detail.
私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。
She was impatient to see her family.
彼女はしきりに家族と会いたがった。
The dog kept me from approaching his house.
その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。
I'm busy all day keeping house.
私は一日中家事で忙しいのよ。
I had no difficulty finding your house.
あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。
Please let me go home.
家に帰らせてください。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
The old house was burned to ashes.
その古い家は焼けて灰になった。
Tom is fitted to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
A horse passed my house.
家の前を馬が通った。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
