| He is a poet and novelist. | 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| Every man can't be an artist. | 誰でも芸術家になれるとは限らない。 | |
| I was home all day yesterday. | 昨日は一日中家にいた。 | |
| His house is easy to find. | 彼の家は見つけやすい。 | |
| He is always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| She asked me to stay till her mother came home. | 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 | |
| She sat for a famous painter. | 彼女は有名な画家のモデルになった。 | |
| He is not so much a scholar as a popular writer. | 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 | |
| He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. | 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 | |
| I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. | 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 | |
| This room is well furnished. | この部屋はよく家具が備わっている。 | |
| I study English at home. | 私は家で英語の勉強をします。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| Lots of women both run a home and go out to work. | 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 | |
| Tom is fit to become a businessman. | トムは実業家になるのに向いている。 | |
| I want to be a statesman. | 政治家になりたいです。 | |
| He left his books all around the house. | 彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。 | |
| I've just gotten home. | 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 | |
| Your family should come before your career. | 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 | |
| I've just been to my uncle's house. | ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。 | |
| He is to come to my house tonight. | 彼は今晩私の家に来ることになっています。 | |
| I have to part with my old furniture. | 私は使い慣れた家具を手放したくない。 | |
| All the family got out of the car. | 家族は全員車から降りた。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| My aunt lives in a lonely house in the country. | 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 | |
| The house requires large repairs. | その家は大修理をようする。 | |
| The views of the two politicians collide violently. | 二人の政治家の見解は激しく激突している。 | |
| Tom's house burned down. | トムの家は全焼した。 | |
| To put it frankly, he is a critic rather than a writer. | 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 | |
| The house is in need of repair. | 家を修繕しなくてはならない。 | |
| The brave fireman rescued a boy from the burning house. | その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 | |
| If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. | 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| I went to her house, but she was not at home. | 彼女の家に行ったが不在だった。 | |
| Tom certainly sounds like he comes from a rich family. | トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 | |
| My family is a large one. | 私の家は大家族だ。 | |
| Build a house on the level between two valleys. | 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 | |
| Both my parents are at home now. | 私の両親は二人とも今、実家にいます。 | |
| She studies hygiene as part of her domestic science course. | 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 | |
| The merchant bribed the politician. | 商人はその政治家に贈賄した。 | |
| In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. | チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 | |
| My wife is partial to apple pie. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| I'll come home by six o'clock. | 私は６時までには家に帰ります。 | |
| I'm afraid the bank is going to repossess my house. | 銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。 | |
| He tore out of the house. | 彼は家から飛び出してきた。 | |
| She was cleaning the house in preparation for a party. | 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 | |
| When she was thirteen, she ran away from home. | １３歳のときに彼女は家出した。 | |
| I have to support a large family. | 私は大家族を養わなければならない。 | |
| He rarely stays home on Sunday. | 彼は日曜日にはめったに家にいない。 | |
| We live in a cozy little house in a side street. | 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 | |
| He got the reputation for being an honest politician. | 彼は正直な政治家だという定評がある。 | |
| He is as hardworking as any. | 彼は誰にも負けない勉強家だ。 | |
| This dog is, so to speak, a member of our family. | この犬は言わばうちの家族の一員だ。 | |
| It'll be easy to find someone to rent this house. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| She left home five years ago, and has never been heard of since. | 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 | |
| Individuals do not exist for the development of the State. | 個人は国家のために存在するのではない。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 | |
| He is an adept climber. | 彼は熟練した登山家だ。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 私は彼が住んでいる家は好きではない。 | |
| The Van Horn family was rich. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| The house is next door but one. | その家なら一軒おいて隣ですよ。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| He lives in a house built in a semi foreign style. | 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 | |
| He must be a good walker to have walked such a long distance. | こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 | |
| The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. | 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 | |
| She lives in this house by herself. | 彼女は一人でこの家に住んでいます。 | |
| How many stories does his house have? | 彼の家は何階建てですか。 | |
| He reads 10 books when he returns to the house. | 彼は家に帰ると本を十冊読む。 | |
| He left home early in the morning so as not to miss his train. | 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 | |
| He took a photograph of the family. | 彼は家族の写真を撮った。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| Even in our family not all of us are of the same race. | 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 | |
| You should write home once a month. | 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 | |
| He is a teacher rather than a writer. | 彼は作家というよりむしろ先生です。 | |
| Electric cars can be recharged at home. | 電気自動車は家での再充電が可能です。 | |
| We're going to stay at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| I'm studying English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| Tom lives in a large house by himself. | トムは大きな家に一人で住んでいる。 | |
| He dropped in at my house. | 彼は私の家を訪ねてきた。 | |
| It is said the house is haunted. | その家はお化け屋敷と言われます。 | |
| I was able to find the street, but I couldn't find her house. | 通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。 | |
| I want to go home. | お家に帰りたいです。 | |
| Tom lives alone in a big house. | トムは大きな家で一人暮らしをしている。 | |
| I went home to change my clothes. | 着替えをするために家に帰った。 | |
| The house is built of red bricks. | その家は赤レンガづくりです。 | |
| I think Beethoven is as great a composer as ever lived. | 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 | |
| He ranges with the great writers. | 彼は大作家達と肩を並べている。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の前に湖がある。 | |
| I have a large family. | 私の家族は大人数だ。 | |
| As may be expected of an expert, he's well versed in the field. | 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| We arrived home late. | 私たちはおそくなって家に着いた。 | |
| Don't stay indoors because it is cold outside. | 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 | |
| He came to be known as a great novelist. | 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 | |
| There is no place like home. | わが家にまさる所はない。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 | |
| I intend to become a lawyer. | 私は法律家を志している。 | |
| Their house is far from the station. | 彼らの家は駅から遠い。 | |
| That furniture is my mother's. | その家具は母の物です。 | |
