| There were a few large old wooden houses in the town. | その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 | |
| In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. | 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 | |
| There is a river beside the house. | その家の側には川がある。 | |
| Six months have passed since the author was killed in an accident. | あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 | |
| My family is not that large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. | もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 | |
| Why did you decide to buy this house? | なぜこの家を買うことに決めたのですか。 | |
| My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. | 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 | |
| He did not decide to be a writer until he was thirty. | 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 | |
| I have no family to provide for. | 私には養うべき家族がありません。 | |
| National honor is national property of the highest value. | 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 | |
| The house is built in European style. | その家はヨーロッパ風に造ってある。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| Let's eat in this evening. | 今晩は家で食べましょう。 | |
| Let's quit and go home. | おしまいにして家に帰ろう。 | |
| My family comes before my career. | 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 | |
| He should get to your house in an hour. | 一時間で君の家に着くはずだ。 | |
| Give my regards to your family. | ご家族によろしく。 | |
| He was born to be a painter. | 彼は画家になるように生まれついていた。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| This is the house where I lived when I was a child. | これが私が子供の頃住んでいた家だ。 | |
| So you ate at your house? | 家で食べてきたの？ | |
| This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. | この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 | |
| I saw a stranger steal into his house. | 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。 | |
| He built the house for himself. | 彼は独自で自分の家を建てた。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| It's great to have a family. | 家族がいるってすばらしいです。 | |
| You don't have to stay home. | あなたは家にいなくてもよろしい。 | |
| She and hers are all very well. | 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 | |
| I got out of that house. | 私はその家を出ました。 | |
| This is the house where he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. | 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 | |
| Politicians are good at raising money. | 政治家は資金集めが上手だ。 | |
| Kate's father is about the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| My family belongs to the neighborhood association. | 家は町内会に所属している。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. | ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 | |
| Because of the famine, the cattle starved to death. | 飢饉のために、家畜が餓死した。 | |
| At home I have a room of my own. | 私は家に自分の部屋があります。 | |
| He possessed a large house and two cars. | 彼は大きな家と車を２台持っていた。 | |
| I saw a house whose roof was red. | 赤い屋根の家が見えました。 | |
| The conductor of this orchestra is a fine musician. | このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 | |
| As soon as I got home, my sister went out. | 私が家につくや否や妹は出て行った。 | |
| My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. | 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 | |
| That's our house. | あれは私たちの家です。 | |
| He is something of an artist. | 彼はちょっとした芸術家だ。 | |
| He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. | 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 | |
| It's boring to stay at home. | 家にいるのはつまらない。 | |
| My wife keeps the household accounts. | 妻が家計簿をつけています。 | |
| In addition to being a doctor, he is a writer. | 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 | |
| My dream is to become an artist. | 私の夢は芸術家になることです。 | |
| Would you like to come over to our house for dinner? | 夕食に家にいらっしゃいませんか。 | |
| Tom has a two-room house. | トムは二部屋の家をもっている。 | |
| We are looking for a nice house to live in. | 私たちは住むのによい家を探している。 | |
| He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. | 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 | |
| Your behavior brought disgrace on our family. | お前のふるまいはわが家の名を汚した。 | |
| If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. | 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 | |
| She had to part with her family when the war began. | 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 | |
| This is the house I lived in when I was young. | これが私が若い頃にすんでた家です。 | |
| He called at my house. | 彼は私の家に立ち寄った。 | |
| He pursued his career at the expense of his family. | 彼は、家族を犠牲にして仕事をした。 | |
| They set fire to their neighbour's house in revenge. | 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。 | |
| I see a house among the trees. | 木立の間に家が見える。 | |
| She's a professional photographer. | 彼女は写真家だ。 | |
| That politician is an old fox. | あの政治家は悪賢い。 | |
| If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. | もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 | |
| How are you going to get home? | どうやって家に帰るつもりなの？ | |
| That politician has been trafficking in drugs for years. | その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨降りなら私は家にいます。 | |
| We'd better go home now. | そろそろ家へ帰るほうがよい。 | |
| Down with corrupt politicians. | 汚職政治家を追放せよ。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| Down with corrupt politicians! | 汚職政治家を追放せよ。 | |
| There was a fire near the house today. | 今日家の近くで火事があった。 | |
| The merchant sent the politician a bribe. | 商人はその政治家に賄賂を送った。 | |
| Tom has a beautiful garden. | トムの家にはきれいな庭がある。 | |
| I will be at home tomorrow. | 明日は家にいます。 | |
| I don't know anything about her family. | 彼女の家族については何も知らない。 | |
| He's the black sheep of the family. | あいつは一家のつらよごし。 | |
| The plane flew over Kate's house. | 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 | |
| I was able to find the street, but I couldn't find her house. | 通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。 | |
| My family are all well. | 家族は全員元気です。 | |
| I wish I could live near your house. | 君の家の近くに住めたらいいのに。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| It was very cold, so they stayed at home. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
| We are a family of five. | うちは５人家族です。 | |
| In some countries, the punishment for treason can be life in prison. | 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 | |
| Tomorrow I'll go to his house to pick him up. | 明日家まで迎えに行きます。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. | 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 | |
| David is at home. | デイビッドは家にいます。 | |
| He left the house without so much as saying good-bye. | 彼はさよならも言わずその家を出た。 | |
| Because I live near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| There is too much furniture in this room. | この部屋には家具が多すぎる。 | |
| We play catch in the park near our house on Sundays. | 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| If you visit New York, you've just got to come and see our house. | ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 | |
| My son tried to become a rakugoka. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
