We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Finding an apartment can be difficult. へ家捜しは苦労することがある。 I have no family to provide for. 私には養うべき家族がありません。 Do I have to fix up to go to their house? あの家には清爽で行かねばならないですか。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 He ran away from home. 彼は家出をした。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの? Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 Tracy has a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Do you know whether or not Grace is at home? グレースが家にいるかどうか知っていますか。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 I called at Judy's house. 私はジュディさんの家を訪れた。 You can get to her house in a variety of different ways. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 Keiko is proud of her family. 啓子さんは家族がご自慢です。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 He ran away from home three times before he was ten. 彼は10歳になるまで3回も家出をした。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 My house is situated on the other side of that bridge. 私の家はあの橋の向こうにあります。 I must go home. 家に帰らなきゃ。 Please stay at my house tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 He is thrifty, not to say stingy. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 When I got home, I found your letter waiting for me. 家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。 He is frugal, to say the least of it. 彼は控え目に言っても倹約家。 They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 The tall man came out of the house. 背の高い男が家から出てきた。 Large houses are not necessarily comfortable to live in. 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 My house is within easy reach of the station. 私の家は駅からすぐ近くにあります。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 I'll stay at home the next time she comes. 彼女が今度来るときには、家にいます。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 His uncle owns no fewer than ten houses. 彼の叔父は家を十軒も持っている。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 "Hey, Willie," the farmer shouted out. 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。 Is he at home? 彼は家にいるか。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った? There was a five-year-old girl in the family. その家族には5歳の女の子がいた。 When did you get home? いつ家に帰りましたか。 When I got to his house, he had already been taken away. 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 We have two television sets. 家にはテレビが2台ある。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 I build snowmen and snow huts. 私は雪だるまや雪の家を作ります。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 She is usually at home on Sundays. 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 Where is her house? 彼女の家はどこですか。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 We substitute margarine for butter. 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 He is talking of disposing his house. 彼は自分の家を処分しようと考えている。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 I helped my parents with the housework. 私は両親が家事をするのを手伝った。 We heard the explosion and saw the house burst into flames. 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 I can't study anywhere in my house. It's too noisy. もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。 Though young, he had to support his large family. 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 Come home. 家に来て。