Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Do you know anything about your family?
ご家族について何か知っていますか。
As soon as he went out of the house, it began to rain.
彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。
The dog next door kept barking all night.
隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
Staying home isn't fun.
家にいるのは楽しくない。
He is of a good line.
彼は良家の出である。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。
He is something of a musician.
彼はちょっとした音楽家です。
There is much furniture in this room.
この部屋には家具がたくさんある。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
However, Lucy is about to leave her home.
しかしルーシーは家を出ようとしているところです。
I had barely got in the house when the phone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
My job keeps me busy. But my new apartment is cheap.
仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
I thought you were going to stay home.
あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
I've never been to my grandfather's house.
私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
He cannot be an artist.
彼は画家であるはずがない。
There wasn't any furniture in that room.
その部屋には家具が無かった。
He is as great a novelist as ever lived.
彼は偉大な小説家だ。
If I were you, I would go home and take a good rest.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
How long does it take from here to your house on foot?
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
Would you like to come over to our house for dinner?
夕食に家にいらっしゃいませんか。
It began to rain before I got home.
家に着く前に雨が降り始めた。
Please send my regards to your family.
御家族の方によろしくお伝え下さい。
My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
May you return home safe!
あなたが無事に家に帰れますように。
The house was ablaze when the fire engine arrived.
消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
There is too much furniture in the house.
その家には家具がたくさんありすぎる。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
We are familiar with that author's name.
その作家の名は私たちに馴染みがある。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
I'm a musician.
私は音楽家です。
I prefer staying home to going fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
The Yamada's live in a flat below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
He has a large family.
彼は扶養家族が多い。
The house was struck by lightning yesterday.
昨日その家にかみなりが落ちた。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
At length, I found his house.
私はやっと彼の家を見つけた。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Some burglars broke into my house last night.
昨晩私の家に賊が押し入った。
Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
If you wash it at home, the color will run.
家で洗濯すると色がにじむ。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
Oh, I'll probably just stay home.
うん、私はたぶん家にいるわ。
A painter's eyes are his most important tools.
画家には目がいちばんたいせつな道具である。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I couldn't find his house.
彼の家を見つけだせなかった。
The same is true of the nation.
同じ事が国家についても当てはまる。
If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
明日雨が降れば、私は一日中家にいます。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
My house is near Tokyo Tower.
私の家は東京タワーの近くにあります。
That hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
I had to walk home.
私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
He's in debt to the bank because he bought that big house.
彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
Night coming on, people began to get home.
夜が近づいて、人々は家路につき始めた。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
I'll come to your house later.
あとで君の家にいくよ。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
There is little furniture in my house.
私の家には家具がほとんどない。
He learned his trade as a banker in London.
彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。
Henry was not at home, as is often the case with him.
よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。
Both brothers are musicians.
その兄弟は二人とも音楽家です。
His family was glad to hear that he had arrived safely.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
They advertised a house for sale.
彼らは売り家の広告を出した。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
