The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 This is my father's house. これは私の父の家です。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 She is a popular musician but very modest. 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 Sorry, I must stay at home today. 残念ですが、今日は家にいなければなりません。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 My wife loves apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 The cave did for our hiding place. その洞窟が私たちの隠れ家になった。 He is away from home. 家にはいない。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 My aunt lives in a lonely house in the country. 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 Welcome to our home. 私たちの家へようこそ。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 I have no idea of letting the house. 私はその家を貸すつもりはない。 A canal flowed between two rows of houses. 家並みを分断する運河が流れていた。 I've got to get the house in order, so I'm busy now. 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。 The truth is, I want to be a writer. 実のところは、作家になりたいのです。 We are not cold in the house. 家の中は寒くありません。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 I've given up on the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 The Isonos would often go hiking. 磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Don't leave your dog inside all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 In those days, he lived in the house alone. 当時彼は一人でその家に住んでいた。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Tom came home crying after school. トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。 It is clear that he is at home. 彼が家にいることは明白だ。 He must have been home then. 彼はその時家にいたに違いない。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 He is always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 Good news was in store for us at home. よい知らせが家で私たちを待っていた。 He was a great musician. 彼は偉大な音楽家であった。 As soon as I got home, it began to rain. 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 I called at his house. 私は彼の家を訪問した。 There was a fire near the house today. 今日家の近くで火事があった。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 Mother insists that we should be home by seven in the evening. 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 But for my family, I would not work so hard. もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 I usually stay indoors on Sunday. 日曜日はいつも家に引きこもっている。 Do you have an elevator in your house? あなたの家にはエレベーターがありますか？ In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 Graham Greene is a favorite author of mine. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 The house is fenced around. その家の周りは垣根がめぐらされている。 He is a man of ability. 彼は手腕家だ。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 Go home now. もう家に帰りなさい。 They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 It was late, so I went home. 遅くなったので家に帰った。 As soon as I left home, I ran into her. 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Yoshiko is an Anzai. 淑子は安西家の人間だ。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 The household was already awake at 6 in the morning. 家の者はすでに朝の６時には起きていた。 There is a fence around the house. 家の周りには囲いがしてある。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 This house is free of rent. この家は家賃がいらない。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
