Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
It'll be easy to find someone to rent this house.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
Large houses are expensive to live in.
大きな家はすむのに高くつく。
He sat surrounded by his family.
彼は家族に囲まれて坐っていた。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
The cold weather kept us indoors.
寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
My house is only five minutes' walk from the station.
私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
Can you see that small house?
あなたはあの小さな家が見えますか。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
Tom has a house with two rooms.
トムは二部屋の家をもっている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The house where my father was born is just around the corner.
父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.
家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
I pay fifty pounds a week for board and lodging.
私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。
It was strictly a family affair for Sam Jones.
サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
They live in a rented house.
彼らは借家に住んでいる。
Mike's job at home is cleaning the windows.
マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。
Tom is in the house.
トムは家の中に居る。
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
I saw her home.
私は彼女を家まで送った。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
His house is easy to find.
彼の家は見つけやすい。
He provided food and clothes for his family.
彼は家族に衣食を与えた。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
Your behavior brought disgrace on our family.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。
He's a very fine musician.
彼はとてもすばらしい音楽家です。
Did you come from a musical family?
音楽家の家系のお生まれですか。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Her daughter eloped with a young author.
彼女の娘は若い作家とかけおちした。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
