The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Being ill, I stayed at home all day long. 病気だったので、一日中家にいた。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 A dog followed me to my house. 犬が家までついて来た。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 That's a blue house. それは青い家。 She likes to cook for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 Tim is the black sheep of the Jones' family. ティムはジョーンズ家の厄介者だった。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Kate's father is in the vicinity of the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 How long does it take from here to your house on foot? ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 When I arrived, they quickly cleared out of the house. 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。 This is his house. これは彼の家です。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 I left home early so I'd be time for the meeting. 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 Have you a room to let in this house? この家に貸間はありますか。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 Our house faces the beach. 私たちの家は海岸に面している。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 My family liked the dog very much. 私の家族はその犬がとても好きでした。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 When I called at his house, he was absent. 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 He arrived just as I was leaving home. 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 You may go home. あなたは家に帰ってもよろしい。 They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 Jimmy was not at home, as is often the case with him. ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 My house is near the station. 私の家は駅から近い。 He has three dependents to support. 彼は扶養家族が３人いる。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 There is a lake in front of my house. 私の家の目の前に、湖がある。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 How long does it take you to get here on foot from your home? 家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 This house belongs to my uncle. この家は叔父のものだ。 Does Tom have to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 I didn't take that bus, so I'm not at home right now. そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 His house is beyond the hill. 彼の家は丘の向こうにある。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 Could you please drive me home? 家まで送ってくださいませんか。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 Did you eat at home before you came here? 家で食べてきたの？ As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 I'll stay home. 私は家にいます。 Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 There is a post office in front of my house. 私の家の前に郵便局があります。 I saw him enter the house. 私は彼が家に入るのを見た。 Our house has seven rooms including the dining room. 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 I plan to study this afternoon after I get home. 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。 He is almost always home. 彼はほとんどいつも家にいる。 The artist is eternally a boy. その画家は、いわば永遠の少年だ。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。
