Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
We had some difficulty finding his house.
彼の家を見つけるのに時間がかかった。
There was little furniture in the room.
部屋にはほとんど家具はなかった。
His family was glad to hear that he had arrived safely.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
I am at home every evening.
私は毎晩家にいます。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
They think that Tom followed Mary home and killed her.
トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
Welcome to our home.
私たちの家へようこそ。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
Mr Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
These trees will screen our new house from public view.
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
He lives within earshot of my house.
彼の家と私の家は目と鼻の先です。
My family has lived here for twenty years.
私の家族はここに２０年間住んでいます。
We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home.
私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。
As Beth wiped tears from her face, she rushed home.
ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。
The house looked very dismal.
その家は見かけがたいへん陰気だった。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
This is the house where he lived.
これが彼の住んでいた家です。
I like this house as it is.
この家はこのままにしておきたい。
I lost the door key, so I can't enter the house.
ドアのカギをなくしたので家に入れない。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Dad isn't home.
父は家にいません。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
My uncle has a large family.
私の叔父は大家族だ。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
He said that he was going home the following day.
彼は翌日に家に帰ると言った。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
It was wise of her to leave home early.
彼女が早く家を出たのは賢明だった。
He's the novelist I admire the most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
He must have been home then.
彼はその時家にいたに違いない。
I was leaving home when Tom telephoned me.
家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。
There is too much furniture in this room.
この部屋には家具が多すぎる。
Are you pleased with your new house?
あなたは新しい家に満足してますか。
It was raining, so I stayed home.
雨だったので、私は家にいた。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Some burglars broke into my house last night.
昨晩私の家に賊が押し入った。
I can pay no more than $50 a week for rent.
私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
There was a new addition to his family.
彼の家族が一人増えた。
I've advertised my house in the newspaper.
私は新聞に売家の広告を出した。
The house is very old. It needs repairing before you sell it.
あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
He took a real liking to that house.
彼はその家が大好きになった。
He was a painter, as I knew from his appearance.
彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
They say that he was ambitious when young.
彼は若いころ野心家だったそうだ。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Where is his house?
彼の家はどこですか。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
Well... My house isn't big enough.
え～と、僕の家では十分な広さがないな。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
新聞に家の売却の広告を出した。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
They have no house to live in.
彼らは住む家がない。
I'll not be at home next Sunday.
私は今度の日曜日は家にいません。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
They should have arrived home by now.
彼らはもう家に着いているはずだ。
There was a five-year-old girl in the family.
その家族には５歳の女の子がいた。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
Though young, he had to support his large family.
彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
