| I saw you driving by my house this morning. | 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 | |
| It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. | 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 | |
| He is a great statesman, and what is more a great scholar. | 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 | |
| I study English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| I allowed Kate to go home. | 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 | |
| The little girl was carried back home in her father's arms. | 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 | |
| Welcome to our home. | 私たちの家へようこそ。 | |
| He is a teacher and novelist. | 彼は教師でもあり小説家でもある。 | |
| He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone. | 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。 | |
| Look at that red-roofed house. | あの赤い屋根の家を見てよ。 | |
| It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. | その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 | |
| I would rather stay at home than go out today. | 今日は外出するよりも家にいたい。 | |
| An architect should not pretend to be an artist. | 建築家は芸術家ぶってはならない。 | |
| The inventor is known all over the world. | この発明家は世界中に知られている。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 私は外出するよりむしろ家にいたい。 | |
| Can Bill still be at home? | いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。 | |
| Even if I have to sell my house, I'll keep my business going. | たとえ家を出る事になっても事業は続ける。 | |
| He is unable to provide for his family. | 彼は自分の家族を養う事ができない。 | |
| The house deprived us of light. | その家は我々から光を奪った。 | |
| He was not at home, as is often the case with him. | よくあることだが彼は家にいなかった。 | |
| George accompanied me home. | ジョージは私の家までついて来てくれた。 | |
| She was watching TV when I came home. | 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。 | |
| Instead of going to school, he stayed at home. | 彼は学校に行かずに家にいた。 | |
| The artist captured the charm of the lady. | 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 | |
| He is something of an artist. | 彼はちょっとした芸術家だ。 | |
| Our family consists of five members. | うちの家族は五人から成る。 | |
| Did you have any difficulty in finding my house? | 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. | ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 | |
| I am very grateful to you for what you've done for my family. | あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 | |
| Have you paid the rent? | 家賃は払った？ | |
| The garden is in front of the house. | 庭は家の前にある。 | |
| He is not so much a poet as a novelist. | 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 | |
| The great critic and poet is lecturing on philosophy. | 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 | |
| I stayed at his place yesterday. | 昨日は彼の家に泊まった。 | |
| It became quiet on top of my house. | 私の家の上で静かになった。 | |
| He lives six houses beyond my house. | 彼は私の家の６軒先に住んでいる。 | |
| The name of the statesman is known to everybody in Japan. | その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| She is behind in her rent. | 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 必ず私の家に立ち寄りなさい。 | |
| A photographer took a photograph of my house. | 写真家が私の家の写真を取った。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. | 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 | |
| The Smiths moved to Ohio. | スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 | |
| I was about to leave the house then. | 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に満足している。 | |
| His house is on the other side of the bridge. | 彼の家は橋の向こうにあります。 | |
| Not only does she keep house, but she teaches at school. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| She is a frugal, not to say stingy. | 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 | |
| The sky was clear when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女は先日新しい家を買いました。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| Yoshiko is an Anzai. | 淑子は安西家の人間だ。 | |
| I was able to find the street, but I couldn't find her house. | 通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| In the evening, I have dinner at home with my family. | 夜は家で家族といっしょに食事します。 | |
| A wife's activities are confined to domestic matters. | 妻の活動は家事に限られている。 | |
| The girl was very useful about the house. | その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 | |
| The sun rises above the houses. | 太陽が家並みの上に出る。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| Come to my house whenever you like. | いつでも好きな時に家に来なさい。 | |
| He reads a good deal. | 彼はなかなかの読書家だ。 | |
| You had better go home as soon as possible. | 君はできる限り早く家に帰った方がいい。 | |
| His house and mine are adjacent. | うちと彼の家は隣り合っている。 | |
| You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. | 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 | |
| She likes classical composers such as Beethoven and Bach. | 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 | |
| You may take the book home so long as you don't get it dirty. | 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。 | |
| Do you have an elevator in your house? | あなたの家にはエレベーターがありますか？ | |
| May I go home now? | 今、家に帰っていい？ | |
| There are few houses around here. | このあたりは人家がほとんどない。 | |
| We used to visit each other on weekends. | 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 | |
| Come to my house at the end of this month. | 今月末に僕の家にきなさい。 | |
| My house was on fire. | 私の家は炎に包まれました。 | |
| He is a dramatist. | 彼は劇作家である。 | |
| She droned on for hours about her family history. | 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| I've been living with my uncle for a month. | 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 | |
| He is a musician of the first rank. | 彼は一流の音楽家だ。 | |
| It is clear that he is a great artist. | 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| Let's get home before this rain gets any stronger. | 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| We'd better go home now. | そろそろ家へ帰るほうがよい。 | |
| Koji was caught in a shower on his way home. | 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 | |
| The stable is right behind the farm house. | 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 | |
| My house faces a busy street. | 私の家はにぎやかな通りに面しています。 | |
| My home is in the country. | 私の家はいなかにあります。 | |
| There is no place like home. | わが家にまさる所なし。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| He reads 10 books when he returns to the house. | 彼は家に帰ると本を十冊読む。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| That house is really better than this house. | その家のほうがこの家より本当に良いです。 | |
| I stayed at home last night. | 私は昨夜、家にいた。 | |
| People are buying iMacs the same way they buy household appliances. | ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。 | |
| The politician attempted a difficult task. | 政治家が難しい仕事を試みた。 | |
| Do you spend more time with your friends or with your family? | 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ | |
| This cottage reminds me of the one I was born in. | この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。 | |
| Seeing that it is raining, you had better stay home. | 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
