| He has to work hard so as to support his family. | 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 | |
| I would rather read a book at home than go out tonight. | 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 | |
| The young man came out of the house opposite. | その青年は向かいの家から出てきた。 | |
| Twelve musicians constitute the society. | １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| We invited him to our house. | 私たちは彼を家に招待した。 | |
| There's a white building just around the corner. | 丁度角を曲がったところに白い家があります。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| Tony sometimes visited his family. | 時々トニーは彼の家族を訪れました。 | |
| He always seems to be living rent-free in somebody's house. | 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 | |
| He reached home shortly before five o'clock. | 彼は５時ちょっと前に家についた。 | |
| An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. | 投資家グループは企業買収を企てています。 | |
| It all began a year ago when he returned home. | 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 | |
| I had no difficulty finding your house. | あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 | |
| The Van Horn family was in the chips. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| The thief broke into the house while we were away. | 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 | |
| She got a flat tire on her way home. | 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 | |
| Every family has a skeleton in the closet. | どの家も人に憚る秘密がある。 | |
| Tom showed Mary several pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| I am able to provide food and clothes for my family. | 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 | |
| Do you know if Grace is at home? | グレースが家にいるかどうか知っていますか。 | |
| She is usually at home on Sundays. | 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 | |
| I have a spare key to my house hidden outside. | 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 | |
| Foreign investors withdrew their money from the United States. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| This cat is, so to speak, a member of our family. | この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 | |
| That is her house. | あれは彼女の家だ。 | |
| I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. | あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 | |
| The musician began to play the violin on the stage. | その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。 | |
| John grew up to be a great artist. | ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 | |
| I got caught in a storm on my way home. | 私は家に帰る途中で嵐にあった。 | |
| Tell me something about your family. | 御家族のことを教えてください。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| My family is a large one. | 私の家は大家族だ。 | |
| I asked him to drive me home. | 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。 | |
| What a big house you have! | きみは何と大きい家を持っているんだろう。 | |
| May I bring my family along? | 家族もつれてきていいですか。 | |
| Our house was broken into by burglars last night. | 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 | |
| He is a teacher rather than a writer. | 彼は作家というよりむしろ先生です。 | |
| Yesterday, a thief entered the house. | 昨日その家に泥棒が入った。 | |
| I'm afraid the bank is going to repossess my house. | 銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。 | |
| I think Beethoven is as great a composer as ever lived. | 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 | |
| Talking of classical music, who is your favorite composer? | クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 | |
| Every door in the house is locked. | 家の中のドアはどれも鍵がかかっている。 | |
| Go back home and call the police! | 家に戻って警察を呼ぶんだ! | |
| The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. | 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 | |
| Are there any famous musicians on the stage? | 舞台には有名な音楽家がいますか。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. | 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 | |
| He is very secretive in regard to his family life. | 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 | |
| When I called at his house, he was absent. | 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 | |
| Good news was in store for us at home. | よい知らせが家で私たちを待っていた。 | |
| He is not a poet but a novelist. | 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| There are many houses destroyed by the earthquake. | 地震で破壊された家が多いです。 | |
| These trees will screen our new house from public view. | この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 | |
| In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. | パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 | |
| It was late at night when Tom finally got home. | トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 | |
| Most Japanese houses are built of wood. | 日本の家屋は大部分が木造です。 | |
| Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. | 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 | |
| Do I have to fix up to go to their house? | あの家には清爽で行かねばならないですか。 | |
| His family lacks for nothing. | 彼の家族には何の不自由もない。 | |
| My house has a small yard. | 私の家は庭がせまい。 | |
| He was able to build a small house. | 彼は小さな家を建てることができました。 | |
| Many politicians don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| This house is fireproof. | この家は耐火住宅だ。 | |
| They stayed at home because it was very cold. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
| The country is on the way to becoming a democratic nation. | その国は、民主国家への途上にある。 | |
| The building replaced several houses. | ビルが数軒の家に代わってできた。 | |
| It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. | 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 | |
| They advertised a house for sale. | 彼らは売り家の広告を出した。 | |
| I passed by her house yesterday. | 私は昨日彼女の家のそばを通った。 | |
| If I had more money, I could move to a bigger house. | もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 | |
| Before you leave home, make sure your pets have enough food. | 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 | |
| The statesman's death had a great impact on the political world. | その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 | |
| I put my family before my career. | 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 | |
| What time do you usually leave home? | あなたは普通何時に家を出ますか。 | |
| Alceste's family is eating with proper manners. | アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 | |
| The house with the damaged roof has been repaired. | 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 | |
| Dark as it was, we managed to find our way home. | 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 | |
| I had left a present for her at my house. | 彼女へのプレゼントを家に置いてきた。 | |
| He went out of his way to find the house for me. | 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 | |
| His family are all very well. | 彼の家族はみんな元気です。 | |
| He had the honor of being presented to a great writer. | 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 | |
| When we married my parents gave me a house. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| People love to check out each other's houses. | 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| We didn't have TV in those days. | そのころ家にはテレビがなかった。 | |
| I've just come home. | 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| Too many trees deprive a house of light. | 木が多すぎると家に光が射さない。 | |
| She stayed at home as she didn't have a car. | 彼女は車がなかったので、家にいました。 | |
| He is no more than a dreamer. | 彼は空想家にすぎない。 | |
| Some people think eating at home is better for you than eating out. | 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 | |
| He mailed a letter home. | 彼は家に手紙を出した。 | |
| Will you stay at home tonight? | あなたは今晩家にいますか。 | |
| I'm busy all day keeping house. | 私は一日中家事で忙しいのよ。 | |
