Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
"Where is your house?" "It is over there."
「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
I am loved by all my family.
私は家族のみなに愛されています。
When will she return home?
彼女はいつ家に帰るのか。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.
その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house.
私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
A father provides for his family.
父親は家族の生活をまかなう。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
I think he's a great writer.
私は彼を大作家だと思う。
He was born to be a painter.
彼は画家になるように生まれついていた。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
We are looking forward to seeing you and your family.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
The house is screened from view with a high fence.
その家は高い塀で人目から遮られている。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
I would rather stay home than go out.
出かけるより家にいるほうがよい。
I stayed with my uncle last week.
私は先週おじの家に泊まりました。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
He practiced every day at home.
彼は毎日家で練習した。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
Their cattle are all fat.
彼らの家畜は全部太いです。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
He walked all the way home.
彼は、家までずっと歩いた。
They passed by her house yesterday.
彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。
He wasn't sleeping when I came home.
私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
The girl was very useful about the house.
その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
Bring the laundry in.
洗濯物入れてきて。（家の中へ）。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
Feeling the house shake, I ran outside.
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
Come over!
家に来てよ！
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
People love to check out each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
He is a writer.
彼は作家です。
He is as hardworking as any.
彼は誰にも負けない勉強家だ。
She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.
彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
Each house is within shouting distance of another.
家は互いに近くにある。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
I've just gotten home.
私は今やっと家に帰ってきたところだ。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。
I had some trouble finding her house yesterday.
昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。
I'm not home on Sundays.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
My wife is preparing dinner right now.
家内は今、夕食の支度をしている。
I have to part with my old furniture.
私使い慣れた家具を手放したくない。
We live in a cozy little house in a side street.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
We had to make the best of our small house.
私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.
