Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You always called me from her house. あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。 We are acquainted with his family. 私たちは彼の家族と知り合いだ。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに実家に住んでいる。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 Their cattle are all fat. 彼らの家畜は全部太いです。 She lives alone in a house of enormous dimensions. 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 She had her husband drive the children to their homes. 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 He pursued his career at the expense of his family. 彼は、家族を犠牲にして仕事をした。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 We were compelled to stay at home on account of the storm. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 It was very cold, so we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 Because he was a great musician. なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 We painted the house once, then we went over it again. 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 Up to that time he had been staying with his uncle. その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。 The house was in flames. 家は炎上していた。 Mike's job at home is cleaning the windows. マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 She asked about the location of the house. 彼女はその家のある場所を尋ねた。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 I am a translator. 私は翻訳家です。 When I was about to leave my house, I got a telephone call from her. 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 I stayed at home, for it rained that day. 私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 I invited him to my house. 私は彼を家に招待した。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 When I came home, he was watching TV. わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 We'll be home by sunset barring accidents. 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 The house burned down completely. 家はしっかりもえつきた。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 We substitute margarine for butter. 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 This house is mine, not yours. この家は私のもので、あなたのものではない。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨降りなら私は家にいます。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 I have abandoned the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 I'm at home. 私は家にいます。 Tom will take you home. トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 I left home at seven. 私は七時に家を出た。 She asked me to stay till her mother came home. 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 Not feeling well, I stayed home on that day. 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 I suppose he's gone home. 彼は家に帰ったと思います。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 I would just as soon stay at home as go to the party. パーティーに行くよりも家にいたい。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 He is an expert at solving such problems. 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 I study English at home. 私は家で英語の勉強をします。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 I've never been to my grandfather's house. 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。 I would rather stay at home than go out. 出かけるよりも家にいたい。 You must think of your family. あなたは家族の事を考えるべきです。 As soon as he got home, he began to play a computer game. 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。 This house has two bathrooms. この家にはバスルームが二つあります。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 He's not always at home on Sundays. 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 I'd rather stay at home than go out. 私は出ていくよりも家にいたい。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 My family was well off in those days. 当時我が家は暮らし向きがよかった。 He was worn out when he got home. 彼が家に帰った時はくたくただった。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 He hurried to the house, but was disappointed to find it empty. 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
