Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
What a wonderful family.
なんてすばらしい家族なんだろう。
Leave my family alone.
私の家族に構わないで。
Night coming on, people began to get home.
夜が近づいて、人々は家路につき始めた。
He left the house without so much as saying good-bye.
彼はさよならも言わずその家を出た。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
I will let you go home at once.
私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。
Mother had prepared supper when I got home.
私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
Shall we go home?
家に帰りましょうか。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
I respected some young writers.
私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
If you see his house, you'll know that he is poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
One day, it happened that I passed his house.
ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。
His house is somewhere around here.
彼の家はどこかこの辺だ。
There used to be big trees around my house.
以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。
The people came out of their houses to listen to his music.
人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
The Van Horn family was wealthy.
ヴァンホーン家は裕福だった。
Need Tom stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
I polished up the floor and furniture.
私は床と家具を磨いた。
He didn't want to part with his house.
彼は家を手放したくなかった。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The author's name is familiar to us.
その作家の名は僕らにはお馴染みだ。
The house is very old. It needs repairing before you sell it.
あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
After that, he went home.
その後彼は家に帰りました。
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
Furniture made of good materials sells well.
すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
The house stands on the hill.
その家は丘の上にあります。
If I were to be born again, I would be a musician.
仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。
He writes books.
彼は作家です。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
He got home at seven sharp.
彼は７時ぴったりに家に着いた。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
He dropped in at my house.
彼は私の家を訪ねてきた。
She likes to cook for her family.
彼女は家族のために料理するのが好きです。
The two houses stand alongside of each other.
２軒の家が並んでたっている。
My family was well off in those days.
当時我が家は暮らし向きがよかった。
Naoko lives in that white house.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
You should grab your bag and hurry home.
あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。
He worked very hard for the sake of his family.
彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
They are artists.
彼らは、画家だ。
The house in which we lived was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
Now that you have finished your work, you are free to go home.
あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
I've got to get the house in order, so I'm busy now.
今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
This is the house where he was born.
ここが彼の生まれた家です。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
She stayed at home all day instead of going out.
彼女は出かけないで一日中家にいた。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
He used to read a lot.
彼は読書家だった。
Besides being a businessman, he is a musician.
彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
I was caught in a shower on my way home yesterday.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
Tom's house was on fire.
トムの家が燃えていた。
I see a house among the trees.
木の間に家が見える。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
I have to go home.
家に帰らなきゃ。
It will be three months before our house is completed.
われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。
I would rather stay at home.
どちらかと言えば私は家にいたい。
I can find a tree by the house.
私は家のそばに木を見つけることができます。
I was at home.
私は家にいた。
Say, Mike. Tell me how to get to your house.
ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
How long does it take to go to the office from your home?
家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
