He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 I was able to find the street, but I couldn't find her house. 通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 More than five years have passed since I came to live in this house. 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 As soon as Jim got home, he crawled into bed. ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 His house is somewhere around here. 彼の家どこかこの辺だ。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に敏感である。 He is descended from a musical family. 彼は、音楽的家系の出である。 Because of the famine, the cattle starved to death. 食糧不足のため、家畜ががしした。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 He bought that house because his wife took a fancy to it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 I had some trouble in finding his house. 彼の家を見つけるのに少し苦労した。 He must be homesick. 彼は家が恋しいに違いない。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 Being sick, I had to stay home. 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。 The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 There are various ways to get to her house. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 He seldom stays home on Sundays. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 His house is full of convenience. 彼の家はいろいろと便利だ。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I went all the way to see her only to find her away from home. はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 I had the artist paint my portrait. 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 I couldn't find his house. 彼の家を見つけだせなかった。 I called at Tony's house yesterday. 私は昨日トニー君の家を訪れた。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 It began to rain before I got home. 家に着く前に雨が降り始めた。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 There is a shop in front of my house. 私の家の前に店があります。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 It being very cold, they stayed at home. とても寒かったので、彼らは家にいた。 The house was built of bricks. その家はレンガ作りだ。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 It'll be easy to find someone to rent this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 He is an economizer. 彼は倹約家だ。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 My house is a long way from here. 私の家はここから遠い。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 Our house faces the beach. 私たちの家は海岸に面している。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 It was not easy for us to find his house. 私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。 I felt the house shake a little. Didn't you? 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 It's true that a ghost appeared at my house. 私の家におばけが出たのは本当だ。 They weren't at home yesterday. 彼女たちは昨日家にいなかった。 I wanted to be an inventor when I was young. 僕は若いとき、発明家になりたかった。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Some politicians seem to be lost to shame. 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 Do you know when the musician will come here? 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。
