Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is too much furniture in this room.
この部屋には家具が多すぎる。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
I am loved by all my family.
私は家族のみなに愛されています。
These figures are signs of a family or clan.
これらは一家族あるいは一族を表すものである。
Not feeling well, I stayed home all day.
気分が良くなかったの、1日中家にいた。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
This house is mine, not yours.
この家は私のもので、あなたのものではない。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
Everyone in my family gets up early.
私の家族はみな早起きです。
Mr Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Writers often refer to a dictionary.
作家はよく辞書を参照する。
The house on the corner is ours.
角の家は私たちの家です。
The house we used to live in was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
They say that he was ambitious when young.
彼は若いころ野心家だったそうだ。
She was busy with housework.
彼女は家事で忙しかった。
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
The house verges on the river.
その家は川に接している。
Your house is big.
あなたの家は大きい。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
All the floors in her house are made of wood.
彼女の家の床は全部板でできている。
Unfortunately, I left my homework at home.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
There are few houses around here.
このあたりは人家がほとんどない。
How many cats are there in this house?
ここの家何匹猫がいる?
The accident took place near his home.
その事故は彼の家の近くで起こった。
Please remember me to all your family.
ご家族によろしく。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
This is a house to let, not to be sold.
これは貸家だ、売家ではない。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
She's at a loss how to make ends meet.
彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
Mother is the busiest in my family.
母は家族の中で最も忙しい。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を2軒とロールスロイスの車を持っている。
The hill on which my house stands commands a full view of the city.
私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。
He stayed at home all day instead of going out.
彼は出かけないで一日中家にいた。
Please tell me about you and your family.
あなた達家族について話してください。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら10人以上入れるわよ。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
And then, it took them far from home.
そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。
She has let her house furnished.
彼女は家具つきで家を貸している。
I had some trouble in finding his house.
彼の家を見つけるのに少し苦労した。
Is your school far from your home?
学校は家から遠いですか。
She wore a plain blue dress.
彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。
When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
My family is a large one.
私の家族は大家族である。
My family are all well.
家族は全員元気です。
I was almost home when the car ran out of gas.
家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
He was born rich.
彼は金持ちの家に生まれた。
She and hers are all very well.
彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
I'll never set foot in this house again.
二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.