Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 His house is easy to find. 彼の家は見つけやすい。 They had to stay at home all day. 彼らは一日中家にいなければならなかった。 There used to be a house here at one time. かつて、ここに家がありました。 He will be sleeping when you get to his house. あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 We saw a stranger enter the house. 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 This house is for rent. このいえは貸し家である。 How about your family? ご家族はいかがですか。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 She dropped in at my house yesterday. 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 Tom was smart not to sell his house at that time. あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 I don't like the house in which he lives. 私は彼が住んでいる家は好きではない。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Since the sun had set, we all headed home. 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 Yesterday, a thief entered the house. 昨日その家に泥棒が入った。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 Tom's house burned down. トムの家は全焼した。 Some burglars broke into my house last night. 昨晩私の家に賊が押し入った。 Kate's father is in the vicinity of the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 When did you get home? いつ家に帰りましたか。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 My old friend dropped in at my house. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 There is an apartment house near my house. 私の家の近くにアパートがあります。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 I should be back home the next day. 翌日は家に戻ることになっていた。 That house is much better than this. あの家はこれよりもずっと良い。 There is no place like home. わが家にまさる所はない。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 We are usually at home in the evening. 私たちは夕方はたいてい家にいます。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 They have no house to live in. 彼等には住む家がありません。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 I stay at home on Sundays. 日曜日は家にいます。 I'd like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 I don't know anything about her family. 彼女の家族については何も知らない。 When it comes to fishing, he's an expert. 釣りという事になると、彼は専門家だ。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 I was leaving home when Tom telephoned me. 私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 He was exhausted when he got home. 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 I saw a stranger steal into his house. 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 This is the house he was born in. これは彼が生まれた家です。 The Browns were all kind to me. ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 That house belongs to him. あの家は彼のものである。 He was destined to become a great musician. 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 I would just as soon stay at home as go to the party. パーティーに行くよりも家にいたい。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 This house is not very big. この家はあまり大きくないです。 Don't you feel the house shaking? 家が揺れている感じがしませんか。 This house has eleven rooms. この家には１１部屋があります。 Come over! 家に来てよ！ I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 As soon as I got home, it began to rain. 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。 She left her ticket at home. 彼女は切符を家に置き忘れた。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 It's no easy matter to maintain a family of six. ６人家族を養うのは容易なことではない。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 I'll stay home. 僕は家にいるよ。 There is nothing like home. 我が家ほどいいものはない。
