Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 I'll come home by six o'clock. 私は６時までには家に帰ります。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 He left the house. 彼は家を出て行った。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 I have to get home. 家に帰らなければいけない。 I was leaving home when Tom telephoned me. 家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 I left home at seven. 私は七時に家を出た。 How many cats are there in this house? ここの家何匹猫がいる？ Would you like to come to my parents' house? 両親の家にいらっしゃいませんか？ His house is by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Do you know whether or not Grace is at home? グレースが家にいるかどうか知っていますか。 The houses caught fire one after another. 家は次々に燃えていった。 It was so cold yesterday that I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 I would rather stay at home than go to the movies. 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 When I came home, he was watching TV. わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ Even hell can be a nice place to live when you get used to it. 地獄も住家。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 I think you had better stay with us. 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 This is their house. これは彼らの家です。 Please drop off this package at the Jones' when you go to work. 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 I tripped over the mat when I came in the house. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 The store is close to my house. その店は私の家から目と鼻の先にある。 My doctor told me to stay at home for a week. 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 The family is sitting in a happy circle around the dining table. チャブ台を囲んで一家団欒している。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 I wish I had a house of my own. 自分の家があったらな。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 It's so comfortable here, I really feel at home. 居心地がよく、自分の家みたい。 Never again did she enter the house. ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 The Browns were all kind to me. ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 He bought that house because his wife liked it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 Some say that he was a musician in his youth. 彼は若い時は音楽家だったという噂です。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Some burglars broke into my house last night. 昨晩私の家に賊が押し入った。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 The house is next door but one. その家なら一軒おいて隣ですよ。 I was made to stay at home by mother. 私は母に家にいさせられた。 They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王室の家族は皇居に住んでいる。 I feel happiest when I am at home with my family. 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 We've already had a family commitment. 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The house was burned to the ground. 家は全焼した。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 His house was struck by lightning. 彼の家に雷が落ちた。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 This is the house where my uncle lives. これは私のおじが住んでいる家です。 My house stands on a hill. わたしの家は丘の上に立っています。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 He has a large family to provide for. 彼には扶養すべき大家族がある。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 Soon we saw a house whose roof was red. まもなく屋根の赤い家が見えた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 Houses were lined up alongside the highway. 街道沿いに家が並んでいた。 I leave to go home. 家に帰る。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 How long does it take to go to the office from your home? 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 She is happiest when she is at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 My family has lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 I will stay at home. 私は家にいるつもりだ。 I'm always on call at home. いつでも家で待機しています。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
