| We got our roof damaged by the typhoon. | 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| If you should die, what would become of your family? | 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 | |
| No matter how humble it is, there's no place like home. | どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 | |
| With all that we might have been better off just to have stayed home. | いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 | |
| His house is just across from the post office. | 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 | |
| He is a writer rather than a scholar. | 彼は学者でなく作家だ。 | |
| Is your school far from your home? | 学校は家から遠いですか。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| His house is by a river. | 彼の家は川辺にある。 | |
| I'm always on call at home. | いつでも家で待機しています。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| For what purpose did you break into the house? | どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 | |
| John puts his career before his family. | ジョンは家庭より仕事第一です。 | |
| His house was struck by lightning. | 彼の家に雷が落ちた。 | |
| A housewife has many domestic duties. | 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 | |
| How far is it from here to your house? | ここから君の家までどのくらい距離がありますか。 | |
| This is the house I lived in when I was young. | これが私が若い頃にすんでた家です。 | |
| Kelly cut physical education and went home. | ケリーは体育をサボって家に帰った。 | |
| He's the black sheep of the family. | あいつは一家のつらよごし。 | |
| That politician has been trafficking in drugs for years. | その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 | |
| I was not going to keep up the family tradition. | 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 | |
| She gave some food to the poor family. | 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 | |
| The Van Horn family was rich. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 | |
| I regret not having bought that house. | あの家を買っておかなかった事を後悔している。 | |
| My home is on the eighth floor. | 私の家は８階にあります。 | |
| Do I have to fix up to go to their house? | あの家には清爽で行かねばならないですか。 | |
| I see the tower from my house. | 家からその塔が見える。 | |
| His house was in sight from the top of the hill. | 丘の上から彼の家が見えた。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 | |
| "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." | 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 | |
| He left home. | 彼は家をでた。 | |
| I'd like to live in a decent house. | まともな家に住みたい。 | |
| If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. | 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 | |
| There is a fence about the house. | 家の周りには囲いがしてある。 | |
| They are saving their money for the purchase of a house. | 彼らは家を購入するため貯金をしている。 | |
| The inventor is known all over the world. | この発明家は世界中に知られている。 | |
| As is often the case, the boy ran away from home. | よくあることだが、その少年は家出をした。 | |
| He is as great a thinker as ever lived. | 彼はまたとない優れた思想家である。 | |
| He arrived just as I was leaving home. | 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。 | |
| I would rather stay home than go out. | 外出するよりはむしろ家に居たい。 | |
| She became a great artist. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| In addition to being a doctor, he is a writer. | 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 | |
| She troubled herself to take me to the house I was looking for. | 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 | |
| We're practically family. | 家族みたいなものだしね。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| My father usually leaves home while I am in bed. | 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 | |
| Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. | 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 | |
| When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. | 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 | |
| This side of the house catches the morning sun. | 家のこちら側は朝日をとらえる。 | |
| Wherever you may go, you will not find a better place than your home. | どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 | |
| I stayed home because I had a bad cold. | 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 | |
| May I go home now? | 今、家に帰っていい？ | |
| The great politician passed away in 1963. | その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 | |
| Mother is busy keeping house. | 母は家事を切り盛りするのに忙しい。 | |
| My family are all well. | 家族は全員元気です。 | |
| That old man had been making moonshine for fifty years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| I had to walk home. | 私は歩いて家に帰らなければならなかった。 | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| She was alone with her baby in the house. | その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 | |
| She worked hard in behalf of her family. | 彼女は家族のために一生懸命働いた。 | |
| He could no longer wait and so went home. | 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。 | |
| Please give me leave to go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| Composers create music. | 作曲家は音楽を作る。 | |
| I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. | 家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。 | |
| I'd like to get home by five. | ５時までには家に帰りたいのですが。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| He bought a small house in Kyoto. | 彼は京都に小さな家を買った。 | |
| A storm confined them to the house. | 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。 | |
| People are buying iMacs the same way they buy household appliances. | ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。 | |
| Every great writer seems to have been interested in English. | 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 | |
| He hurried to the house only to find that it was empty. | 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| There was a fire near the house today. | 今日家の近くで火事があった。 | |
| We invited a novelist and poet to the party. | 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 | |
| The writer is very humorous. | その作家はユーモアに富んでいる。 | |
| Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. | キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 | |
| Mozart was greater than any other composer of his time. | モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 | |
| That Italian author is little known in Japan. | あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| He is an economizer. | 彼は倹約家だ。 | |
| He became a great musician. | 彼は偉大な音楽家になった。 | |
| The house collapsed under the weight of snow. | 雪の重さで家がつぶれた。 | |
| He always leaves home at seven. | 彼はいつも七時に家を出ます。 | |
| He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. | その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 | |
| Their house is far from the station. | 彼らの家は駅から遠い。 | |
| Ken threw a sushi party at his house. | ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。 | |
| The mountaineer craved fresh water. | 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 | |
| The field mice were eating up the farmers' grain. | 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 | |
| He has a large family to provide for. | 彼には養うべき大家族がある。 | |
| The little girl was carried back home in her father's arms. | 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 | |
| It's about time I was going home. | そろそろ家へ帰る時間だ。 | |
| If I were to be born again, I would be a musician. | 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。 | |
