Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Henry was not at home, as is often the case with him. よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨が降ったら、私は家にいます。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment. 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 He went over the house. 彼はその家を見て回った。 He was worn out when he got home. 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 The school is within walking distance of my house. 学校は私の家から歩いていける距離だ。 I had a hard time making both ends meet. 家計のやりくりに苦労した。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 This is the house where he lived. これが彼の住んでいた家です。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 He ran away from home. 彼は家出をした。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 His family are all very well. 彼の家族はみんな元気です。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 His house is somewhere about Fourth Street. 彼の家は４番街のあたりにある。 I left home early so I wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 I was home all day yesterday. 昨日は一日中家にいた。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 Good news was in store for us at home. 良い知らせが家で待っていた。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 Being sick, I had to stay home. 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。 You should stay at home today. 今日は家にいた方が良い。 There is no place like home. 家程良いところはない。 I didn't stay home because it was raining. 雨が降っていたから家にいたのではない。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 He looked about the house. 彼は家の周りを見た。 He made over the interior of his house. 彼は家の内装を変えた。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 We gained access to the house through the window. どうにか窓から家に入った。 As usual the peasants are busy scattering grain seeds. いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 It rained all day long yesterday, so I stayed home. 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 I can find a tree by the house. 私は家のそばに木を見つけることができます。 My family will be away for a week. 家族で一週間留守にします。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 He left home early in the morning so he wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 Africa is not a country. アフリカは国家じゃない。 Would you like to come to my parents' house? 両親の家にいらっしゃいませんか？ She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 I'm always on call at home. いつでも家で待機しています。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 The earthquake caused the house to rattle. 地震で家ががたがたと音をたてた。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 My house is big. 私の家は大きい。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 If you had left home a little earlier you would have been in time. もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 She was in a hurry to go home. 彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。 It being very cold, we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 All was silent in the house. 家の中はしんとしていた。 Their house was burned down by fire. 彼らの家は火事で焼け落ちた。 He has a house of his own. 彼は自分の家を持っている。 I will stay at home tomorrow. あしたは家に居るつもりだ。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ Because I want to be a translator. なぜなら私は翻訳家になりたいからです。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 He has no family to support. 彼には養わなければならない家族はいない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。
