Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We had known the painter before he became famous.
私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
She agreed that she would pay half the rent.
彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
We saw some old houses pulled down.
私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
I am in the house.
私は家の中にいる。
There are always some chores to be done about the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
I am loved by all my family.
私は家族のみなに愛されています。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
I don't see why I have to go to your house at midnight.
私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。
When I got home, I found your letter waiting for me.
家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
She supports her family.
彼女は一家を支えている。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
There was an unfortunate incident at home.
家で不幸な出来事があった。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
Come home at once.
すぐに家に帰りなさい。
Please come to my house.
私の家に来て下さい。
He kindly took the trouble to send me home.
彼はわざわざ家まで送ってくれた。
I want to go home.
私は家へ帰りたい。
I looked round the inside of the house.
私は家の中を見回した。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
