The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '家'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
We set out for home.
私たちは家路についた。
So, when are you going to break down and buy a house?
いつになったら家を買うつもりなの？
They stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
It'll be easy to find someone to rent this house.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
A dog followed me to my house.
犬が家までついて来た。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
I will take you home.
家まで送ろう。
He was worn out when he got home.
彼が家に帰った時はくたくただった。
Lots of women both run a home and go out to work.
家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。
There was a tall tree in front of my house.
以前私の家の前に高い木があった。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
Won't you come to my house next Sunday?
今度の日曜日に家へ来ませんか？
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Theirs is a large household; they have six children.
彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
He awoke to find the house on fire.
彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。
My family is not that large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
They have a large house.
彼らは大きな家を持っている。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
Do you have a family?
ご家族はいますか。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
Never again did she enter the house.
２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。
Somehow or other I found his house.
私はなんとなく彼の家を見つけた。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
That house is small, but it's big enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
Why did you go to his house?
なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
I used to go home for lunch in those days.
あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
What do you call your father at home?
あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。
She furnished the room with beautiful furniture.
彼女は部屋に美しい家具を備えた。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
He is thrifty, not to say stingy.
彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
The house is quite run down.
その家はかなりぼろ屋になっている。
The furniture belongs to my mother.
その家具は母の物です。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
I left home early so as to get a good seat.
良い席を取るために私は早く家をでた。
I made a fuss of her family.
僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
From home to work, it takes 40 minutes.
家から仕事まで四十分掛かります。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
He was soon accepted into the family.
彼は間もなく家族に受け入れられた。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
He lives two doors off.
彼の家は２軒先です。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The two houses stand back to back.
その２軒の家は背中向かいにたっている。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
The man admitted having broken into the house.
その男はその家に押し入ったことを認めた。
I would rather stay home than go out.
出かけるよりは家にいるほうがましだ。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
"Aw, come on, son!" the farmer insisted.
「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。
He is a writer.
彼は作家です。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
They think that Tom followed Mary home and killed her.
トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Come home.
家に来いよ。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
That house belongs to him.
あの家は彼のものである。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
His object in life was to become a musician.
彼の人生の目的は音楽家になることだった。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
This is the house where he was born.
これは彼が生まれた家です。
My friend has a large family.
友人の家は大家族です。
My house seems small beside his.
私の家は彼の家と比べると小さく見える。
No sooner had I left the house than it started to rain.
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
You can get to her house in a variety of different ways.
彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
