She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 I stayed indoors because it rained. 雨が降っていたので家の中にいた。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 His house is somewhere around here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 There used to be a big pine tree in front of my house. 昔私の家の前には大きな松の木があった。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語を話しません。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 She came home after dark. 彼女は暗くなってから家に帰った。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 The lake was adjacent to his house. 湖が彼の家のそばにあった。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 I saw a house in the distance. 遠くの家が見えた。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 The shabby flat is vacant. そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 I have a big house. ちょっと大きな家を持ってるよ。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 As soon as he got home, he began to play a computer game. 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 The house by the lake is mine. 湖のほとりの家は私の家です。 That's a blue house. それは青い家。 I don't like this type of house. 私はこの型の家は好きではない。 I will stay at home. 私は家にいるつもりだ。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place! その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 I'd rather stay home than go out. 私は出かけるよりむしろ家にいたい。 His house is on the other side of the bridge. 彼の家は橋の向こうにあります。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 Mother is busy keeping house. 母は家事を切り盛りするのに忙しい。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 There is a stranger in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 I had barely gotten home when the storm broke out. 家に着いたとたん嵐になった。 The house is haunted. あの家には幽霊がでる。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 That's the house where Tom was born. あそこがトムの生まれた家です。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。 His house stands by a lot of tall buildings. 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 His house was struck by lightning. 彼の家に雷が落ちた。 By and by the party ended and everyone went home. やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 I leave to go home. 家に帰る。 Besides being a businessman, he is a musician. 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。 We are familiar with that author's name. その作家の名は私たちに馴染みがある。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 She got a flat tire on her way home. 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 The house is over against the church. その家は教会の真向かいにある。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 We bought the man's house. 私たちはその男の家を買った。 Will you be home tonight? 今夜、あなたは家にいますか。 The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 Thank you very much for driving me all the way to my house. わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 You will stay at home. 君は家にいなさい。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。
