| His house and mine are adjacent. | うちと彼の家は隣り合っている。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| As soon as I left home, it began to rain. | 家を出るとすぐに雨が降り始めた。 | |
| The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. | 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 | |
| I have a house in the mountains. | 私は山にある家があります。 | |
| The house could accommodate two families. | その家は二世帯の家族を収容できる。 | |
| You must think of your family. | あなたは家族の事を考えるべきです。 | |
| That house, the roof of which is red, is my uncle's. | 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 | |
| The statesman and writer is dead. | 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 | |
| I study English at home. | 私は家で英語の勉強をします。 | |
| I had a hard time finding his house. | 彼の家を見つけるのに苦労した。 | |
| How long does it take to walk to your house from here? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| I did not miss my purse till I got home. | 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 | |
| Stop being lazy and find something to do. | 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 | |
| Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. | 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 | |
| This is the house in which I was born and brought up. | これが私が生まれ育った家です。 | |
| Our house is large enough for five of us. | 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. | 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 | |
| The weather was lovely when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| Every house had a garden. | どの家にも庭がありました。 | |
| I've never been to my uncle's house. | 私はおじさんの家に行ったことがない。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 必ず私の家に立ち寄りなさい。 | |
| They broke down the old house. | 彼らはその古い家を取り壊した。 | |
| My house is like yours. | 私の家は、君の家と似ている。 | |
| He went over the house before deciding whether to buy it. | 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 | |
| I did not miss my purse until I returned home. | 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 | |
| When I was about to leave my house, I got a telephone call from her. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| They broke down the house. | 彼らは家を取り壊した。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies tonight. | 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 | |
| I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. | 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 | |
| I found your coat after you left the house. | あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。 | |
| My father is home. | 父は家にいる。 | |
| Were your mother and father home? | あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 | |
| I would rather stay at home. | 家にいたい。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は、多くの発明家を送り出している。 | |
| They set fire to their neighbour's house in revenge. | 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 | |
| I had a hasty breakfast and left home. | 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| We had hardly arrived when Lucy started crying to go home. | 着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。 | |
| I would rather stay home than go out. | 出かけるよりは家にいるほうがましだ。 | |
| You had better make sure that he is at home before you call on him. | 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 | |
| I met her on my way home. | 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検家は南極への出発を延期した。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| He sprang from one of the best families in the north. | 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 | |
| I was caught in a shower on my way home from school. | 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 | |
| I built a house within a stone's throw of the forest. | 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 | |
| Were you home last night? | あなたは昨日の夜、家にいた？ | |
| I stayed at home all day instead of going to work. | 働きに出る代わりに一日中家にいた。 | |
| She went to the house several times. | 彼女はその家に何回か足を運んだ。 | |
| The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. | 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 | |
| The Yamada's live in a flat below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| You should go home now. | もう家に帰りなさい。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| I am loved by all my family. | 私は家族のみなに愛されています。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| I would rather stay at home than go out for a walk. | 散歩に出かけるより家にいたい。 | |
| Wooden houses catch fire easily. | 木の家は火がつきやすい。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. | 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 | |
| They have to solve conflicts among nations. | 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 | |
| The Browns are a fine and happy family. | ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 | |
| I'll drive you home. | 家まで車で送りましょう。 | |
| We bought the man's house. | 私たちはその男の家を買った。 | |
| Tom makes beautiful furniture out of wood. | トムは美しい木製家具を造ります。 | |
| My house is big. | 私の家は大きいです。 | |
| I've been living with my uncle for a month. | 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 | |
| The businessman is thinking of receding from the contract. | その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 | |
| My uncle has a large family. | おじさんの家族は多い。 | |
| She is behind in her rent. | 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
| Tom inherited the family business. | トムは家業を継いだ。 | |
| I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. | あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 | |
| My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. | 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| A politician like that gets my goat. | ああいう政治家を見るといらいらする。 | |
| If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. | 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 | |
| Critics are just crying wolf about protectionism. | 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 | |
| I saw a house in the distance. | 遠くの家が見えた。
Tōku no ie ga mieta | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| The ambitious man became intoxicated with his own success. | その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 | |
| I visit my friend's house at intervals. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. | 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 | |
| He looked about the house. | 彼は家の周りを見た。 | |
| I am always proud of my family. | 私はいつも家族を誇りに思う。 | |
| They had their houses destroyed by a strong earthquake. | 彼らは強い地震で家を壊された。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| Don't you feel the house shaking? | 家が揺れている感じがしませんか。 | |
| This house belongs to my uncle. | この家は叔父のものだ。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| The author killed himself in his study. | その作家は自分の書斎で自殺した。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこの間、新しい家を買いました。 | |
| She lives alone in a house of enormous dimensions. | 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 | |
| For years Marina had been inspecting houses. | 何年間もマリナは家のことを調べていた。 | |
| No matter how humble it is, there's no place like home. | どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 | |
