| When I was about to leave my house, I got a telephone call from her. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| Can I go home now? | もう家へ帰ってもいいですか。 | |
| I have a big house. | ちょっと大きな家を持ってるよ。 | |
| Can Bill still be at home? | いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。 | |
| "Would you mind taking me home?", she said. | 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。 | |
| I like this house as it is. | この家はこのままにしておきたい。 | |
| People whose homes are in the town want to live in the country. | 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 | |
| She likes classical composers such as Beethoven and Bach. | 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 | |
| The writer is very popular because he expresses himself well. | その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 | |
| My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. | アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Her mother was a Kennedy. | 彼女の母はケネディ家の出だった。 | |
| I was just going to leave home. | 私はちょうど家を出ようとしていた。 | |
| This house needs painting. | この家はペンキを塗る必要がある。 | |
| She had to part with her family when the war began. | 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 | |
| My wife deliberated whether we would buy a new house or not. | 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 | |
| We'll borrow some money on the house. | 家を担保にお金を借りよう。 | |
| He was born so poor that he received hardly any school education. | 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 | |
| There's a trend these days towards small families. | 最近は小家族化の傾向がある。 | |
| My house has a small yard. | 私の家は庭がせまい。 | |
| They say he was a musician when he was young. | 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 | |
| The family lived in the depths of misery. | その家族はきわめて困窮していた。 | |
| His wife being out, he cooked dinner for himself. | 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| Feeling the house shake, I ran outside. | 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 | |
| The house stood out because of its unusual shape. | その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 | |
| It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. | 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| I'm going home. | 家に帰る。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| He put on his coat and left the house. | 彼はコートを着て、家を出た。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| He is descended from a musical family. | 彼は、音楽的家系の出である。 | |
| My house is big. | 私の家は大きいです。 | |
| His house was small and old. | 彼の家は小さくて古かった。 | |
| There's no place like home. | 家程良いところはない。 | |
| Children walk around from door to door on Halloween night. | 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。 | |
| Everyone is an entrepreneur. | だれもが「企業家」なのである。 | |
| When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. | あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 | |
| There are various ways to get to her house. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| She became a great artist. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| What's wrong with running around your house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| We can see his house over there. | あそこに彼の家が見えます。 | |
| He lives two doors off. | 彼の家は２軒先です。 | |
| You will stay at home. | 君は家にいなさい。 | |
| She begged him to send her home. | 彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。 | |
| He established himself as a politician. | 彼は政治家として身を立てた。 | |
| Politicians never tell us their inner thoughts. | 政治家は決して内心を見せない。 | |
| Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| She stayed at home all day long yesterday. | 昨日彼女は一日中家にいました。 | |
| I don't like this type of house. | 私はこの型の家は好きではない。 | |
| It took us a week to locate their hideaway. | 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 | |
| He is something of an expert on oriental art. | 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 | |
| Who lives in the next house? | 隣の家には誰が住んでいるのか。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. | 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 | |
| This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. | この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 | |
| Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. | 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私の留守中に家に泥棒に入られた。 | |
| We are looking for a house with a garage. | 私たちは車庫付きの家を捜しています。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| I felt the house shaking terribly. | 私は家がひどくゆれているのを感じた。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 | |
| The family property was distributed among the relatives. | その一家の財産は親類の間で分けられた。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies tonight. | 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 | |
| Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 | |
| The house was more expensive than I had expected. | その家は値段が思ったより高かった。 | |
| The conductor of this orchestra is a fine musician. | このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 | |
| The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. | 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 | |
| Most writers are sensitive to criticism. | ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 | |
| This is the house that Jack built. | これはジャックが建てた家だ。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| He didn't like being separated from his family. | 彼は家族から離れたくなかった。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| More than five years have passed since I came to live in this house. | 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 | |
| The great critic and the poet are traveling together. | 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 | |
| He is a novelist and poet. | 彼は小説家であり詩人である。 | |
| I have read many modern authors. | 私は多くの現代作家を読んだ。 | |
| Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. | 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 | |
| Naoko lives in the white house. | ナオコは白い家に住んでいる。 | |
| "Where is your house?" "It is over there." | 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」 | |
| If only she had been home when I called yesterday. | 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。 | |
| Twenty families live here. | ここには２０家族が住んでいる。 | |
| I was almost home when the car ran out of gas. | 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。 | |
| Wooden houses easily catch fire. | 木造家屋は燃えやすい。 | |
| We got rid of the mice in his house. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| This side of the house catches the morning sun. | 家のこちら側は朝日をとらえる。 | |
| When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. | 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 | |
| There is a lot of furniture in his room. | 彼の部屋には家具が多い。 | |
| Could you please drive me home? | 家まで送ってくださいませんか。 | |
| He went over the house before deciding whether to buy it. | 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 | |
| She helped her mother clean the house. | 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 | |
| Everything in that house revolved upon Aunt Mary. | その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 | |
| I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? | 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ | |
| Our house is conveniently located. | 我が家は便利なところにある。 | |
| Their furniture was chosen for utility rather than style. | 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 | |
| She felt lonely when all her friends had gone home. | 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 | |
| He used to read a lot. | 彼は読書家だった。 | |
| The house is screened from view with a high fence. | その家は高い塀で人目から遮られている。 | |
| I went to market after he came home. | 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 | |
