The painter went to Paris with the object of studying painting.
その画家は勉強するためにパリへ行った。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
In those days, he lived in the house alone.
その当時、彼は一人でその家に住んでいた。
I feel happiest when I am at home with my family.
私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
The writer is working on a new book.
その作家は新しい本に取り組んでいる。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
Her mother was a Kennedy.
彼女の母はケネディ家の出だった。
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
The child was rescued from a burning house.
その子は燃えさかる家から救助された。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I was about to leave my house.
私はまさに家を出ようとしていた。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Have you a room to let in this house?
この家に貸間はありますか。
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
Cooking runs in my family.
うちの家族には料理人の血がながれているの。
We're goin' home.
家に帰るんだよ僕ら。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
I visited my grandmother's house.
僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。
He could find her house easily.
彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
He has a large family to provide for.
彼には扶養すべき大家族がある。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
The evil spirit was driven away from the house.
悪霊は、家から追い払われました。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
That house looks nice.
その家はよさそうだ。
Do you have a house in Italy?
イタリアに家があるの？
I am at home every evening.
私は毎晩家にいます。
We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
家を担保にお金を借りよう。
Don't run around the house.
家の中でどたばたするな。
You were at home yesterday, weren't you?
昨日家にいましたよね？
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
You must go home.
あなたは家へ帰らなければならない。
How did you find my house?
どうやって私の家を見つけたのですか。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
The house is quite run down.
その家はかなりぼろ屋になっている。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
