| However humble it is, there is no place like home. | どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 | |
| Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. | 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 | |
| I think his death is a national loss. | 彼の死は国家的な損失だと思います。 | |
| My family goes to Italy every year. | 私の家族は毎年イタリアに行きます。 | |
| She troubled herself to take me to the house I was looking for. | 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 | |
| There is a small pond in back of my house. | 私の家の裏に小さな池がある。 | |
| He is something of a musician. | 彼はちょっとした音楽家です。 | |
| He must be homesick. | 彼は家が恋しいに違いない。 | |
| Will you sell me your house? | あなたの家を売ってくれませんか。 | |
| It'll be easy to find someone to rent this house. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| Their house is far from the station. | 彼らの家は駅から遠い。 | |
| The accident took place near his home. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| This is the house where the famous novelist was born. | これがあの有名な小説家が生まれた家です。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| She asked me to stay till her mother came home. | 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 | |
| He works as a translator. | 彼は翻訳家として働いている。 | |
| The house is anything but comfortable to live in. | その家は全然住み心地がよくない。 | |
| He said that it was raining, and that he would stay at home. | 彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。 | |
| I will take you home. | 家まで送ろう。 | |
| When I was about to leave my house, I got a telephone call from her. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| There are many houses destroyed by the earthquake. | 地震で破壊された家が多いです。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| That house cried for a coat of paint. | あの家はペンキを塗る必要があった。 | |
| We are a family of four. | 私は４人家族です。 | |
| They went home after they had finished the task. | 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 | |
| I called at his house. | 私は彼の家を訪問した。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| She is connected with the Oda's by marriage. | 彼女は織田家と関係があるんです。 | |
| He is working hard to support his family. | 彼は家族を養うために懸命に働いている。 | |
| He abandoned his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| She is just started for your house. | 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 | |
| He lives in a large house by himself. | 彼は大きな家に１人で住んでいます。 | |
| Ten houses were burned down. | １０軒の家がすっかり燃えた。 | |
| He will be a Shakespeare in the future. | 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 | |
| He has a wealthy supporter behind him. | 彼の背後には資産家が控えている。 | |
| Lots of women both run a home and go out to work. | 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 | |
| We decorated the Christmas tree with lights. | 我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。 | |
| I had hardly left home when it began raining. | 家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。 | |
| My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. | 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 | |
| No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. | どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 | |
| Who's your favorite writer? | 好きな作家は誰ですか？ | |
| A dog followed me to my house. | 犬が家までついて来た。 | |
| "Hey, Willie," the farmer shouted out. | 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| No sooner had I left the house than it started to rain. | 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| The audience was mostly businessmen. | 聴衆のほとんどは実業家だった。 | |
| He bought that house because his wife took a fancy to it. | 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。 | |
| They have to solve conflicts among nations. | 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 | |
| The family lived in the depths of misery. | その家族はきわめて困窮していた。 | |
| He hasn't come home since he left last week. | 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 | |
| I said Paul was out, but that Mary was at home. | 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 | |
| I would rather stay at home than go out in the rain. | 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 | |
| The statesman barely coped with the intricate issue. | その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| I relaxed at home last Sunday. | 日曜日は家でゆっくりしました。 | |
| When I got to his house, he had already been taken away. | 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. | 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 | |
| Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house. | 彼は上京するたびに私の家に泊まる。 | |
| Even specialists do not understand this incredible accident. | 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| They dropped in at our house on their way from the movie. | 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 | |
| We had better go home rather than wait here. | ここで待つより家に帰った方がよかろう。 | |
| We're on our way home. | 懐かしい家に帰るんだ。 | |
| My family is not that large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| The little girl was carried back home in her father's arms. | 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 | |
| He is a painter. | 彼は画家だ。 | |
| I'm busy all day keeping house. | 私は一日中家事で忙しいのよ。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| He cannot buy a car, still less a house. | 彼は車も買えない、まして家などは買えない。 | |
| In America, many people have fences around their homes. | アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。 | |
| I always drop in at her house when I go to Tokyo. | 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 | |
| I went to her house, but she was not at home. | 彼女の家に行ったが不在だった。 | |
| I have spent a lot of money on my house. | 家にたくさんのお金を費やした。 | |
| Tom bought a house with six rooms. | トムは６部屋ある家を買った。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the street. | 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 | |
| Never again did she enter the house. | ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。 | |
| A burglar broke into the house. | 泥棒がその家に押し入った。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| He checked the durability of the house before buying it. | 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 | |
| They live in that house among the trees. | 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 | |
| We passed by the door of a certain unfurnished room. | 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 | |
| This fellow is an artist! | この人は画家だ！ | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| No matter how humble it may be, home is home. | いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| I looked round the inside of the house. | 私は家の中を見回した。 | |
| I stayed with my uncle. | 私はおじさんの家に滞在した。 | |
| Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. | いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 | |
| His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. | 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 | |
| He ran away from home. | 彼は家出をした。 | |
| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| You have to give three months' rent as a deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| I feel like going out rather than staying at home today. | 今日は家にいるより出かけたい気分だ。 | |
| There is a fine park near my house. | 私の家の近くにりっぱな公園がある。 | |
