He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
Why don't you get yourself a decent house?
まともな家に住んだらどう。
I forgot to pay my rent this month.
今月の家賃を払うのを忘れた。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
What direction does your house face?
君の家はどちらの方向に面していますか。
Judging from what you say, he must be a great writer.
あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
The house was in flames.
家は炎上していた。
Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
地獄も住家。
She stayed at home all day long yesterday.
昨日彼女は一日中家にいました。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
They are satisfied with the new house.
彼らは新しい家に満足している。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I think you had better stay with us.
君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。
You have to leave home at six.
君は６時に家を出なければならない。
His house is at the foot of Mt. Fuji.
彼の家は富士山のふもとにある。
The old house was demolished.
古い家が取り壊された。
I've just gotten home.
私は今やっと家に帰ってきたところだ。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
I stayed home all day long reading novels.
私は小説を読んで一日中家にいた。
Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.
パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。
He welcomed his fellow worker into his home.
彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
Electrical appliances have made housework easier.
いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。
She is connected with the Oda's by marriage.
彼女は織田家と関係があるんです。
His family members are all tall.
彼の家族はみな背が高い。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
The house by the lake is mine.
湖のほとりの家は私の家です。
We felt the house shake a little.
家がすこし揺れるのを感じた。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
We decorated the Christmas tree with lights.
我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。
Did you notice him leave the house?
あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。
My house is a little way from the street.
私の家はその通りから少し入ったところだ。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
She was impatient to see her family.
彼女はしきりに家族と会いたがった。
He lives in a farmhouse remote from the world.
彼は人里離れた農家に住んでいる。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
明日雨降りなら私は家にいます。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
I returned home by train.
私は列車で家に帰った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
