The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 Cookie's house is made of wood. クッキーの家は木で作られている。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 He walked home. 彼は家まで歩いた。 He came back home a while ago. 彼は先程家に帰ってきた。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 If only I had left home five minutes earlier. もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 He was burning to go home. 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。 Our family consists of five members. 家の家族は五人からなる。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 My doctor told me to stay at home for a week. 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere. その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ We'll be home by sunset barring accidents. 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 She's just started for your house. 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 That is the house where he lives. あれは彼が住んでいる家だ。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 I went home and ate a hearty breakfast. 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 I have to go home. 家に帰らなきゃ。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 It's too late. I'll see you home. おそいから家まで送ろう。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 He's always at home on Sundays. 彼は日曜日にはいつも家にいる。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 I will let you go home at once. 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 No matter where you go, you will find no place like home. どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 We'll be home at about 11:00. １１時ごろには家に着くと思う。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 The house is cold. 家は寒いです。 It was so cold yesterday that I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 My house is just across the street. 私の家は通りの向こう側にあります。 He has a large family. 彼は大家族だ。 Leave that job to the experts! それは専門家に任せたほうがいいよ。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Is anybody home? 誰か家にいますか。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 The housekeeper interrupted the conversation. 家政婦が話をさえぎった。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Compared to our house, his is a palace. 我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。 The house is too small for five people to live in. その家は５人が住むには狭すぎる。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 I pawned my guitar in order to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 She had an air conditioner installed in her house. 彼女は家にエアコンを付けてもらった。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 His house is across the street. 彼の家は通りの向こう側にあります。 I went home to change my clothes. 着替えをするために家に帰った。 I would rather stay home than go out. 出かけるより家にいるほうがよい。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Yoshiko is an Anzai. 淑子は安西家の人間だ。 Mother insists that we should be home by seven in the evening. 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 The fire spread throughout the house. 火は家中に広がった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 He was worn out when he got home. 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 We had better go home rather than wait here. ここで待つより家に帰った方がよかろう。 I took her home. 私は彼女を家まで送った。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 My wife is preparing dinner right now. 家内は今、夕食の支度をしている。 Why did you go to his house? なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 As soon as Jim got home, he crawled into bed. ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 I will study English at home. 私は家で英語を勉強します。 Is her house anywhere near the station? 彼女の家はどこか駅の近くですか。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。
