The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '家'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since it was raining, I stayed home.
雨だったので、私は家にいた。
The writer has a parenthetic style.
その作家の文体は挿入語句が多い。
He sometimes ate out with his family.
彼は時々家族で外食した。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
I'd rather stay at home.
家にいたほうがいい。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
He reads 10 books when he returns to the house.
彼は家に帰ると本を十冊読む。
They bought a few pieces of furniture when they got married.
彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
They lost no time in leaving their home.
彼らはすぐに家をでた。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
This house is leaning to one side.
この家は傾いている。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
There is a beautiful park near my home.
私の家の近くに美しい公園がある。
The house stands by itself.
その家は一軒だけぽつんと立っています。
At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
This is a splendid house.
すばらしい家ですね。
My goal in life is to be a novelist.
私の人生の目標は小説家になることです。
The last bus having gone, we had to walk home.
最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
Tom was smart not to sell his house at that time.
あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
My family is not very large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
I don't like this type of house.
私はこの型の家は好きではない。
My wife is preparing dinner right now.
家内は今、夕食の支度をしている。
There is a fence around the house.
家の周りには囲いがしてある。
There is no man but loves his home.
我が家を愛しない人は誰もいない。
A student visited the house of the great playwright.
学生が偉大な劇作家の家を訪問した。
At four we could go home.
４時になれば家に帰ることができるからでした。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
You may catch sight of our house from the train.
君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
She married a musician.
彼女は音楽家と結婚した。
One day, it happened that I passed his house.
ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。
My house is on the outskirts of town.
私の家はその町の郊外にあります。
She supports her family.
彼女は一家を支えている。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
The writer's furniture is all shown in this museum.
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
They are saving their money for the purchase of a house.
彼らは家を購入するため貯金をしている。
I wonder if he is at home.
彼は家にいるのだろうか。
He is a famous painter and should be treated as such.
彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。
That is the house where I was born.
あれは私が生まれた家だ。
My old friend dropped in at my house.
級友は私の家を訪ねてくれた。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
If I were to live again, I would like to be a musician.
もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
His house is on the opposite side of the street.
彼の家はこの通りの向こうにあります。
I looked all over the house for that letter.
その手紙を家中探した。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
The house is on fire!
家が火事だ。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
I'm looking for a house.
私は家を探している。
The Van Horn family was in the chips.
ヴァンホーン家は裕福だった。
My house is near the school.
私の家は学校の近くにあります。
He invited me to his house.
彼は私を家に招いた。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
The house verges on the river.
その家は川に接している。
There was little furniture in the room.
部屋にはほとんど家具はなかった。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Tom followed in his father's footsteps.
トムは家業を継いだ。
We passed by the door of a certain unfurnished room.
私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。
They were very kind to me when I was at their house.
彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
I am fully satisfied with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
Six months have passed since the author was killed in an accident.
あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
He is not so much a scholar as a popular writer.
彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
As soon as I got home, the telephone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
I changed my mind about going out and stayed home.
私はでかけることでは気が変わり、家にいた。
Come to my house.
家に来てよ！
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
There is a school near my house.
私の家の近くに学校があります。
I know the artist who painted this picture.
私はこの絵を描いた画家を知っています。
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
He won fame as a novelist.
彼は小説家として名声を得た。
My house is only five minutes' walk from the station.
私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
She had her husband drive the children to their homes.
