Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We are looking forward to seeing you and your family.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
My mother is not always at home.
母はいつも家にいるとは限りません。
The store is just across from my house.
その店は私の家の真向かいです。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
We can see his house over there.
あそこに彼の家が見えます。
It is beyond my power to build my own house.
自分の家を建てることなど私にはできない。
We live in a three-bedroom house.
我々は寝室が３つある家に住んでいる。
He is of a good line.
彼は良家の出である。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
The house has been sold.
その家は売られてしまった。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
This is where my family used to live.
ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
They broke down the house.
彼らは家を取り壊した。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
The two houses stand side by side.
その二軒の家は並んでたっている。
We are staying at our uncle's.
僕たちは叔父の家に泊まっています。
My house is only a mile from here.
わたしの家はここからたった１マイルの所にある。
My father is not home yet.
私の父はまだ家に帰ってきておりません。
His house is somewhere about Fourth Street.
彼の家は４番街のあたりにある。
She's at a loss how to make ends meet.
彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
The house stood on the hill.
その家は丘の上に立っていた。
An Englishman's home is his castle.
イギリス人の家はその城である。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
I stayed at home, for it rained that day.
私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。
As it happens, I have left the book at home.
たまたま私はその本を家に忘れてきた。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
人によっては、東京のあるダンボールが家だという。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
We are thinking of buying some new furniture.
私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.
ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
His house was on fire.
彼の家が燃えていた。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
When will he go home?
彼はいつ家に帰れるのですか。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
The new houses are of a uniform height.
それらの新築の家はみな同じ高さである。
Since it was raining, I stayed home.
雨だったので、私は家にいた。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
He is a famous composer.
彼は日本では名の知れた作曲家だ。
She stayed at home as she didn't have a car.
彼女は車がなかったので、家にいました。
The farmer that lived nearby came to investigate.
近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
I will let you go home at once.
私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
I found your coat after you left the house.
あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。
Everyone in my family gets up early.
私の家族は全員、早起きだ。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
I saw you driving by my house this morning.
今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
Make a sketch of your house.
君の家の見取り図を書いてよ。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
I did not miss my purse until I returned home.
家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
I would rather stay home than go out.
出かけるよりは家にいるほうがましだ。
My uncle has a large family to provide for.
私のおじは大家族を養わなければならない。
Build a house on the level between two valleys.
二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
You'll find the house empty.
その家は誰もいないでしょう。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
There is a yard between the two houses.
二つの家の間に庭がある。
I have a house in the mountains.
私は山にある家があります。
I made all my family leave home.
家の人はみんな追い出したから。
She came to like the house.
彼女はその家が好きになった。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
I do not think that she is at home.
彼女は家にいると思いません。
The family had a hard time after the war.
一家は戦後ひどく辛い目ににあった。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
