I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
He is confined to his house by illness.
彼は病気で家に引きこもっている。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
She is connected with the Oda's by marriage.
彼女は織田家と関係があるんです。
You can go home now.
あなたはもう家に帰ってもいいですよ。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
The house burned down completely.
家はしっかりもえつきた。
We had a lot of furniture.
家には家具が多い。
I will stay home if it rains tomorrow.
明日雨降りなら私は家にいます。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
I envied his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
In America, many people have fences around their homes.
アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。
No other English dramatist rivals Shakespeare.
イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。
His family is very large.
彼のうちは大家族だ。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I need someone to help me with housework.
誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
I built my son a new house.
息子に家を新築してあげた。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
My son tried to become a rakugoka.
私の息子は落語家になろうとした。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.
よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。
It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
I pay fifty pounds a week for board and lodging.
私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
"Were you at home?" "No, I wasn't."
あなたは昨日家にいましたか。いいえ。
My son tried to become a rakugo story teller.
私の息子は落語家になろうとした。
Will you sell your house to him?
彼に家を売るつもりですか。
My house is located at a distance from the station.
私の家は駅から少し離れたところにあります。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
"What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back."
「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」
Come home at once.
すぐに家に帰りなさい。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
She became a famous painter.
彼女は偉大な画家になった。
I have two children away at university.
私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。
I regret not having bought that house.
あの家を買っておかなかった事を後悔している。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
Were you home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた？
Do you have a house in Italy?
イタリアに家があるの？
My house is situated on the other side of that bridge.
私の家はあの橋の向こうにあります。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
He sold his house for 50000 dollars.
彼は家を５万ドルで売った。
She said good-bye to him and left the house.
彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
She was watching TV when I came home.
私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。
My family was well off in those days.
当時我が家は暮らし向きがよかった。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
