Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Twenty families live here. ここには２０家族が住んでいる。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 They should have arrived home by now. 彼らはもう家に着いているはずだ。 Would you like to be a farm boy? 農家の子になりたいかね。 Father came home. 父が家に帰ってきた。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 A lot of houses were washed away by the flood. たくさんの家が洪水で流された。 Staying home isn't fun. 家にいるのはつまらない。 Don't you feel the house shaking? 家が揺れている感じがしませんか。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 He mailed a letter home. 彼は家に手紙を出した。 She's most happy when she's at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 There are a lot of persons who try to buy a house. 家を買おうとする人がたくさんいる。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 Bring the laundry in. 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 He succeeded to the family business. 彼は家業を継いだ。 As soon as I left home, it began to rain. 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。 I must go home. 家に帰らなくちゃ。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 I build snowmen and snow huts. 私は雪だるまや雪の家を作ります。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 Those houses are big. あれらの家は大きいです。 Their house was burned down by fire. 彼らの家は火事で焼け落ちた。 This house is fireproof. この家は火事でも燃えない。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 Did you come from a musical family? 音楽家の家系のお生まれですか。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 There's no place like home. 家程良いところはない。 It is said the house is haunted. その家はお化け屋敷と言われます。 There is a school near my house. 私の家の近くに学校があります。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 How is the family doing? ご家族はどうされていますか？ I couldn't find his house. 彼の家を見つけだせなかった。 Instead of going to school, he stayed at home. 彼は学校に行かずに家にいた。 He came home dead tired. 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 The bloated profits of farmers at the time were something again. 当時の農家の暴利はすさまじかった。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 I aim to be a writer. 私は作家になるつもりだ。 He left the house without so much as saying goodbye. 彼はさよならを言わずにその家を出た。 There was a lot of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 May I ask about your family? 家族について聞いてもいいですか。 We had some difficulty finding his house. 彼の家を見つけるのに時間がかかった。 She takes dinner to his house every evening. 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 My teacher drove me home. 先生は私の家まで車で送ってくれた。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 As it happens, I have left the book at home. たまたま私はその本を家に忘れてきた。 My house is near Tokyo Tower. 私の家は東京タワーの近くにあります。 I can't keep track of our family budget. 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 Do not bother to come to my home. わざわざ家に来なくてもいいですよ。 Their house was burned down in the fire. 彼らの家はその火事で全焼した。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 She went home. 彼女は家に帰った。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ My family is still working, so they can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 This is too small a house for us to live in. これは私達が住むにはせますぎる家だ。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 He isn't at home, is he? 彼は家にいないでしょうね。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 Did you stay home to study for the test? あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 She scraped her shoes clean before she entered the house. 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。 He should get to your house in an hour. 一時間で君の家に着くはずだ。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 His house is full of convenience. 彼の家はいろいろと便利だ。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 This is the house where I was born. ここは私の生まれた家です。 She asked me to stay till her mother came home. 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Won't you come to my house next Sunday? 今度の日曜日に家へ来ませんか？ There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 That is the house where I have lived for a long time. あれが私が長い間住んでいる家です。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
