Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
They are saving their money for the purchase of a house.
彼らは家を購入するため貯金をしている。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
He always seems to be living rent-free in somebody's house.
彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
There isn't much furniture in my room.
私の部屋にはあまり家具がおいてありません。
Since the sun had set, we all headed home.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
They were vacant apartments or homes.
それらは空いているアパートか空き家だった。
There is little furniture in my house.
私の家には家具がほとんどない。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
George accompanied me home.
ジョージは私の家までついて来てくれた。
All the students have gone home.
生徒達はみんな家に帰りました。
My house is a mortgage-free house.
私の家はローンの支払いが終わいる。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
My family belongs to the neighborhood association.
家は町内会に所属している。
She had an air conditioner installed in her house.
彼女は家にエアコンを付けてもらった。
What is still better is that the house has a beautiful garden.
さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
You'll find the house empty.
その家は誰もいないでしょう。
When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.
夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
There are always some chores to be done around the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
This is the house that Jack built.
これはジャックが建てた家だ。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
It's so comfortable here, I really feel at home.
居心地がよく、自分の家みたい。
It will be a long time before I can buy a house.
私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
I wish I had a house of my own.
自分の家があったらな。
My wife is preparing dinner right now.
家内は今、夕食の支度をしている。
I see a house.
家が見えます。
I had the artist paint my portrait.
私はその画家に肖像画を描いてもらった。
Don't go too far afield.
家からあまり遠くへ行ってはいけない。
His house is somewhere about here.
彼の家どこかこの辺だ。
It is said the house is haunted.
その家はお化け屋敷と言われます。
My family liked the dog very much.
私の家族はその犬がとても好きでした。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
I manage to support my family.
私はどうにか家族を養っている。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
This house is to let.
このいえは貸し家である。
I forgot to pay my rent this month.
今月の家賃を払うのを忘れた。
He ran away from home.
彼は家出をした。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
He managed to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
She did not come even as far as my house.
彼女は私の家にさえ来なかった。
I would rather stay at home than go out for a walk.
散歩に出かけるより家にいたい。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
Those houses are big.
あれらの家は大きいです。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
A painter's eyes are his most important tools.
画家には目がいちばんたいせつな道具である。
My uncle has a large family to provide for.
私のおじは大家族を養わなければならない。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
There is not a store near my house.
私の家の近くには店がありません。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
I'm in the house.
私は家の中にいる。
Born in a poor family, he is anxious for wealth.
貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
He was not at home, as is often the case with him.
よくあることだが彼は家にいなかった。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I like this house, because it is very comfortable.
この家は住みごこちがよいので気に入っている。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
Bad people are at the helm of the nation.
悪い人間が国家の要職に就いていますね。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
They still haven't found a buyer for that house.
あの家はまだ買い手がつかない。
She left home bag and baggage.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
The quarrel left a gulf between the two families.
そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
Shall we go home?
家に帰りましょうか。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
