| I saw a black cat run into the house. | 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 | |
| The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. | 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 | |
| The Smiths are all good people. | スミス家の人達はみんないい人です。 | |
| I had no sooner left the house than it began to rain hard. | 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies. | 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 | |
| This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. | この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| He is as excellent an artist as ever lived. | 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 | |
| He won't be home at lunch time. | 彼は昼食時に家にいないでしょう。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はこのあたりだ。 | |
| We are not always at home on Sundays. | 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。 | |
| Graham Greene is one of my favorite authors. | グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 | |
| All the furniture was covered with dust. | 家具はすべてほこりをかぶっていた。 | |
| We are not cold in the house. | 家の中は寒くありません。 | |
| I changed my mind about going out and stayed home. | 私は出かけることに気が変わり、家にいた。 | |
| Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. | 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 | |
| He is known as a great painter. | 彼は偉大な画家として知られている。 | |
| It is not for us to live in such a fine house. | われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。 | |
| I lost the door key, so I can't enter the house. | ドアのカギをなくしたので家に入れない。 | |
| The businessman appeared on television this morning. | その実業家は今朝テレビにでた。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| He is a poet and statesman. | 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 | |
| This cottage reminds me of the one I was born in. | この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。 | |
| My family was well off in those days. | 当時我が家は暮らし向きがよかった。 | |
| You should have your house built by a trustworthy builder. | 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 | |
| I entrusted my wife with the family finances. | 私は家計を妻に任せた。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| This house will rent easily. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| What splendid houses they are! | 何と豪華な家々でしょう。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| The interior of the house was very attractive. | その家の内部はとても魅力的だった。 | |
| I am living with my uncle. | 私は叔父の家に住んでいる。 | |
| We felt the house shake a little. | 家がすこし揺れるのを感じた。 | |
| She is, in a word, a dreamer. | 彼女は一言でいえば夢想家だ。 | |
| My family are all in good health. | 私の家族はみんな健康です。 | |
| It's so comfortable here, I really feel at home. | 居心地がよく、自分の家みたい。 | |
| He had no house to live in. | 彼は住む家がなかった。 | |
| Today I just feel like staying at home and doing nothing. | 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。 | |
| My family comes before my career. | 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 | |
| I have no idea of letting the house. | 私はその家を貸すつもりはない。 | |
| The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. | あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 | |
| I don't think the house is as big as we hoped. | その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 | |
| The inventor is known all over the world. | その発明家は世界中に知られている。 | |
| Electrical appliances have made housework easier. | いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。 | |
| The fire burnt down four houses in the east of the city. | 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 | |
| I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. | 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 | |
| The house is painted white. | その家は白色に塗られている。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Nations are not to be judged by their size any more than individuals. | 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| How long does it take you to go home from my house? | 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。 | |
| Her house stands back from the road. | 彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。 | |
| She is among the best artists of today. | 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 | |
| The family's circumstances are not easy. | その家族の暮らし向きは楽ではない。 | |
| I'm busy all day keeping house. | 私は一日中家事で忙しいのよ。 | |
| If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. | もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 | |
| A cold confined him to his house. | 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。 | |
| This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. | この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 | |
| The house was carried away by the flood. | 家が洪水で押し流された。 | |
| That house looks nice. | その家はよさそうだ。 | |
| His house is just over the road. | 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 | |
| Nobody lives in this house. | この家には誰も住んでいない。 | |
| Don't you feel the house shaking? | 家が揺れている感じがしませんか。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 | |
| Now that it has stopped raining, we can go home. | もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 | |
| She is not home, but at school. | 彼女は家にいなくて学校に行っています。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| He came in quietly in order not to wake the family. | 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| His house stands by the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| Were you home at ten? | あなたは１０時に家にいましたか。 | |
| My family is not all that large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | へ家捜しは苦労することがある。 | |
| Kate's father is about the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. | 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 | |
| I'm in the house. | 私は家の中にいる。 | |
| How's it going with your family? | ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 | |
| Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. | 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 | |
| Please drop in at my house on your way home. | 帰りに私の家に寄ってください。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 私は外出するよりむしろ家にいたい。 | |
| The musician left his family poor. | 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 | |
| He sat surrounded by his family. | 彼は家族に囲まれて坐っていた。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 | |
| It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. | 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 | |
| They stayed at home because it was very cold. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
| Could you please drive me home? | 家まで送ってくださいませんか。 | |
| He may well be proud of his house. | 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 | |
| This house is too narrow to live in. | この家は住むには狭すぎる。 | |
| When I arrived, they quickly cleared out of the house. | 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。 | |
| He has a family to provide for. | 彼は家族を養わなければならない。 | |
| I made a fuss of her family. | 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 | |
| According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. | 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 | |
| A politician must always be able to account for money he receives. | 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 | |
