Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Not feeling well, I stayed home on that day.
気分が悪かったので、私はその日は家にいた。
He built a fence around his house.
彼は家の周りに塀をめぐらした。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
How long ago did the author die?
その作家はどの位前になくなりましたか。
How many cats are there in this house?
ここの家何匹猫がいる？
Tom inherited the family business.
トムは家業を継いだ。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
You can't have lost your coat in the house.
家の中でコートが無くなるはずはない。
Not only does she keep house, but she also works as a school teacher.
彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
He is rich enough to buy the furniture.
彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
We were very tired, so that we stayed home.
私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
At length, I found his house.
私はやっと彼の家を見つけた。
When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
I will stay at home tomorrow.
あしたは家に居るつもりだ。
I saw a stranger steal into his house.
私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。
Even if my house catches fire it would soon be put out.
私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を買おうと思って、調べにきた。
Graham Greene is one of my favorite authors.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
He said that it was raining, and that he would stay at home.
彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。
His house is somewhere around here.
彼の家はどこかこの辺だ。
I've never been to my uncle's house.
私はおじさんの家に行ったことがない。
We are a family of four.
私の家族は４人家族です。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
It was not until the sun had set that the child came home.
太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
People build houses, dams, bridges, ships and so on.
人間は家、ダム、橋、船、などを作る。
We are not always at home on Sundays.
僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
If it rains the day after tomorrow I'll be inside.
明後日雨が降れば、私は家にいます。
He walked to and fro in front of her house.
彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
He is almost always at home.
彼はほとんどいつも家にいる。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
That house is for sale.
その家は売りに出ている。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
I got out of that house.
私はその家を出ました。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には家具が４点あった。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
He has a large family.
彼は扶養家族が多い。
Let's get home before this rain gets any stronger.
雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
My family are all very well.
私の家族はみんなとても元気です。
His house was built of logs.
彼の家は丸太でできていた。
What was your mother doing when you got home?
あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
I will return to the house before dark.
暗くなる前に家に帰ろう。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
He is descended from a musical family.
彼は、音楽的家系の出である。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
I persuaded him to take on the family business.
彼に家業を継ぐようにときつけた。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
Tom owns a house with two rooms.
トムは二部屋の家をもっている。
The house is in need of repair.
家を修繕しなくてはならない。
There is a large house on the hill.
丘の上に１軒の大きな家があります。
This house is too narrow to live in.
この家は住むには狭すぎる。
A car drew up in front of my house.
一台の車が私の家の前で止まった。
Tom has already delivered the package to Mary's house.
トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。
I would rather go out than stay at home.
家で休むくらいならむしろ外出したい。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
There is no place like home.
家程良いところはない。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
When I got to his house, he had already been taken away.
私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
He will be at home tomorrow.
彼は明日は家にいます。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
What about the family of the dying patient?
瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
Go home. Get some rest.
家に帰りなさい。少し休んできなさい。
Unfortunately, I left my homework at home.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
