| We had better go home rather than wait here. | ここで待つより家に帰った方がよかろう。 | |
| I have to support a large family. | 私は大家族を養わなければならない。 | |
| She likes cooking for her family. | 彼女は家族のために料理するのが好きです。 | |
| The high building deprived their house of sunlight. | 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 | |
| We saw all the houses pulled down one after another. | 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 | |
| The house is said to be haunted. | その家には幽霊が出るといわれる。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| I would rather stay at home than go out in the rain. | 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 | |
| By the way, Mike, please tell me how to get to your house. | ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。 | |
| He had business at his family's home so he went at once. | 彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。 | |
| He can afford to buy a house, to say nothing of a car. | 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 | |
| His house was small and old. | 彼の家は小さくて古かった。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| A housewife has many domestic duties. | 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 | |
| It became so that I had to hide from the landlord. | 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。 | |
| I'm now staying at my uncle's. | 今、叔父の家に滞在している。 | |
| Her home is in the suburbs. | 彼女の家は郊外にある。 | |
| The house whose roof you can see is Mr Baker's. | 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 | |
| Please come home sometimes. | たまには家に帰ってらっしゃい。 | |
| He bought that house because his wife took a fancy to it. | 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 | |
| Let's eat in this evening. | 今晩は家で食べましょう。 | |
| He is every bit a politician. | 彼は全く政治家だ。 | |
| She is among the best artists of today. | 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 | |
| I think it'll take more than a year to finish building our house. | 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 | |
| We saw some old houses pulled down. | 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 | |
| Her house is close to the park. | 彼女の家は公園の近くにある。 | |
| It was brave of you to go into the burning house. | 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 | |
| I stayed at my aunt's house for three days. | 私は叔母の家に３日間滞在した。 | |
| The house is screened from view with a high fence. | その家は高い塀で人目から遮られている。 | |
| The novelist wrote several romances. | その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 | |
| He insured his house against fire. | 彼は家に火災保険をかけた。 | |
| Tom certainly sounds like he comes from a rich family. | トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 | |
| He is a writer and a statesman. | 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 | |
| The house Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| He is an expert in economics. | 彼は経済の専門家だ。 | |
| This house has two bathrooms. | この家には浴室が二つ付いている。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| It is clear that he is a great artist. | 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 | |
| My parents have kicked me out of the house. | 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 | |
| He walked home. | 彼は家まで歩いた。 | |
| I could not stand my house being torn down. | 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 | |
| She is recognized to be an expert on linguistics. | 彼女は言語学の専門家として認められている。 | |
| My house is like yours. | 私の家は、君の家と似ている。 | |
| I'll stay home. | 私は家にいるつもりだ。 | |
| When I came home, he was watching TV. | わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 | |
| The policeman visited all the houses. | 警察は家々を訪問した。 | |
| There isn't much furniture in my house. | 私の家には家具がほとんどない。 | |
| My house is on the outskirts of town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| Too many trees deprive a house of light. | 木が多すぎると家に光が射さない。 | |
| The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. | あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 | |
| My house faces the sea. | 私の家は海に面している。 | |
| I dislike the house he is in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| We have a house for rent. | 貸し家を持っています。 | |
| The architect adapted the house to the needs of old people. | 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 | |
| Tom told Mary to go home. | トムはメアリーに家へ帰るように言った。 | |
| The truth is, I want to be a writer. | 実のところは、作家になりたいのです。 | |
| That house is much better than this. | あの家はこれよりもずっと良い。 | |
| Let him be a great statesman, I don't admire him. | たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 | |
| That person's house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| My wife's part-time job brings in a little extra money. | 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 | |
| How long does it take you to get here from your house by train? | あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。 | |
| She lost her money, her family, her friends. | 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 | |
| I think he is not so much a scholar as a novelist. | 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 | |
| He is a recognized authority on the subject. | 彼はその道の大家です。 | |
| The house could accommodate two families. | その家は二世帯の家族を収容できる。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| I saw the house struck by lightning. | 私はその家に雷が落ちるのを見た。 | |
| If it rains the day after tomorrow, I will stay at home. | あさってもし雨が降れば、私は家にいます。 | |
| The family seemed to be under a curse. | その家族には呪いがかけられているようだった。 | |
| He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. | 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 | |
| Why on earth did you sell your newly built house? | 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 | |
| We have to put up with a lot of noise when the children are at home. | 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 | |
| I was caught in a shower on my way home. | 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 | |
| She came home after dark. | 彼女は暗くなってから家に帰った。 | |
| Just seeing his house lets you know that he is poor. | 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 | |
| His whole family is like that. | 家族全員がよく似ているんだ。 | |
| He was at home. | 彼は家にいた。 | |
| Tom is fit to become a businessman. | トムは実業家になるのに向いている。 | |
| But for my family, I would not work so hard. | もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 | |
| If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. | もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 | |
| I'm in the house. | 私は家の中にいる。 | |
| She is a short story writer. | 彼女は短編小説作家です。 | |
| In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. | この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 | |
| Tom is in the house. | トムは家の中に居る。 | |
| I'm always proud of my family. | 私はいつも家族を誇りに思う。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| The man has no house to live in. | その男には住むべき家がない。 | |
| We tend to associate politicians with hypocrisy. | 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 | |
| She stayed at home all day instead of going out. | 彼女は出かけないで一日中家にいた。 | |
| How did you find my house? | 私の家はいかがでしたか。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| For what purpose did you break into the house? | どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 | |
| He stole out of the house without anyone seeing him. | 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 | |
| At the New Year, we spend a lot of time with our family. | 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 | |
| That Italian author is little known in Japan. | あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 | |
| They set fire to their neighbour's house in revenge. | 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。 | |
| He is afraid his wife is not very domestic. | 彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。 | |
