Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The writer is living in a log cabin.
その作家は丸太小屋に住んでいる。
It appears that he is a musician.
彼は音楽家のようだ。
The evil spirit was driven away from the house.
悪霊は、家から追い払われました。
They say the landlord used to be well off.
その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
A painter's eyes are his most important tools.
画家には目がいちばんたいせつな道具である。
We stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、家の中にいた。
I plan to stay at home all day tomorrow.
明日は一日中家にいるつもりです。
After that, he went home.
その後彼は家に帰りました。
This is the house that Jack built.
これはジャックが建てた家だ。
She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.
彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
She is not home, but at school.
彼女は家にいなくて学校に行っています。
May I bring my family along?
家族もいっしょに連れてきてもいいですか。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
She's just started for your house.
彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
I feel happiest when I am at home with my family.
私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
I am at home every evening.
私は毎晩家にいます。
If only she had been home when I called yesterday!
昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Tom will take you home.
トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
The house went cheap.
その家は安く売られた。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
I invited him to my house.
私は彼を家に招待した。
I saw you driving by my house this morning.
今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.
家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
I was made to stay at home by mother.
私は母に家にいさせられた。
If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.
万一明日雨が降れば家にいます。
This is where my family used to live.
ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
My family was well off in those days.
当時我が家は暮らし向きがよかった。
The house deprived us of light.
その家は我々から光を奪った。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
Please tell me about you and your family.
あなたやあなたの家族について話して下さい。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
His family are early risers.
彼の家族は早起きです。
It is better to stay in than go out.
出かけるよりも家にいた方がよい。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
I don't like the house he is living in.
私は、彼が住んでいる家が好きではない。
Now that you have finished your work, you are free to go home.
あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
I'll stay home.
僕は家にいるよ。
As soon as I got home, the telephone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。
You had better go home now.
もう家に帰りなさい。
The house was very badly built.
その家はひどい建てつけだった。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。
He lives in a farmhouse remote from the world.
彼は人里離れた農家に住んでいる。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
Two white houses face each other and stand across the way.
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。
Will you drive me home?
車で家まで送ってもらえないかしら。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Did you notice him leave the house?
あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
She comes from a good family.
彼女は良家の出身だ。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
She bought a new house the other day.
彼女はこの間、新しい家を買いました。
Tom showed Mary some pictures of his house.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
This is the house that he lives in.
これが彼が住んでいる家です。
Go and see if Mr Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
