My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
How is the family doing?
ご家族はどうされていますか？
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
We had a lot of furniture.
家には家具が多い。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
This area has been considerably built up of late.
この地区は最近家がかなり建て込んできた。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
No matter where you go, you will find no place like home.
どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
My uncle has a large family to provide for.
私の叔父は大家族を養わなければならない。
How far is it from here to your house?
ここから君の家までどのくらい距離がありますか。
I'll stay if it rains.
雨が降れば家にいる。
Painted white, this house looks bigger.
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
His house stands by a lot of tall buildings.
彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王家の家族は皇居に住んでいる。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Henry was not at home, as is often the case with him.
よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは新しい家を８万ドルで買った。
The house has burnt down.
その家は焼け落ちた。
My father is usually at home on Sunday.
私の父はたいてい日曜日には家にいます。
They broke down the house.
彼らは家を取り壊した。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
I bought three pieces of furniture.
私は家具を３点買った。
Go back home and call the police!
家に戻って警察を呼ぶんだ!
When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany?
日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
Her house is near the park.
彼女の家は公園の近くにある。
What time do you usually leave home?
あなたは普通何時に家を出ますか。
It was wise of her to leave home early.
彼女が早く家を出たのは賢明だった。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
He is of a good line.
彼は良家の出である。
I pay fifty pounds a week for board and lodging.
私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
Which of the composers do you like best?
作曲家の中では誰が一番好きですか。
It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
She is connected with the Oda's by marriage.
彼女は織田家と関係があるんです。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
My house is beyond that bridge.
私の家はあの橋の向こうにある。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Tom told Mary to go home.
トムはメアリーに家へ帰るように言った。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
You should write home once a month.
月に１度は家に手紙を書くべきだ。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
He is almost always at home.
彼はほとんどいつも家にいる。
I saw her home.
私は彼女を家まで送った。
She asked me to stay till her mother came home.
彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
The Van Horn family was prosperous.
ヴァンホーン家は裕福だった。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
The house is under repairs.
その家は修理中である。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
