Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
I found your house with difficulty.
私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。
The house is heated by solar energy.
その家は太陽エネルギーで暖房されている。
Ken will be at home until noon.
ケンは昼まで家にいるでしょう。
I must get home before it gets dark.
私は暗くないうちに家に帰らないと。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
The artist always painted alone.
その画家はいつもひとりで絵を描いていた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
We'll be at home today.
私たちは今日家にいます。
That poor family lives from hand to mouth every month.
その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
His house is somewhere around here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
You had better go home now.
もう家に帰りなさい。
There is a broad street near my house.
私の家の近くを広い道路が走っている。
Her house is at the foot of a mountain.
彼女の家は山のふもとにあります。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
At four we could go home.
４時になれば家に帰ることができるからでした。
We are acquainted with his family.
私たちは彼の家族と知り合いだ。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
There's no place like home.
家程良いところはない。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
You needn't have bought such a large house.
こんな大きな家買う必要はなかったのに。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
The room was crowded with furniture.
その部屋は家具でいっぱいだった。
The house had a stone wall around it.
その家の周りに石垣があった。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
She lost her money, her family and her friends.
彼女はお金、家族、友だちを失った。
Two families live in the house.
二家族は家に住んでいます。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.
ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
My son can count up to a hundred now.
家の息子は１００まで数えられる。
He was worn out when he got home.
彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
Was Ken at home yesterday?
ケンは昨日家にいましたか。
He has a large family to provide for.
彼には扶養すべき大家族がある。
My house needs major repairs.
我が家は大修理が必要だ。
I think his death is a national loss.
彼の死は国家的な損失だと思います。
We want a house of our own.
自分たちの持ち家が欲しい。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
They were very kind to me when I was at their house.
彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
The family ate dinner together.
その家族は一緒に夕食を食べた。
Tom came home crying after school.
トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
I'll give you a call when I get home.
家に着いたら君に電話するよ。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
The house fell down one week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
Even in our family not all of us are of the same race.
私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。
She lives in a large house.
彼女は大きな家に住んでいる。
It is beyond my power to build my own house.
自分の家を建てることなど私にはできない。
What do you think of those Japanese writers?
あれらの日本人作家をどう思いますか。
There's a church behind my house.
私の家の後ろには教会がある。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
He belongs to a large family.
彼の家は大家族だ。
That's the house where Tom was born.
あそこがトムの生まれた家です。
I've been living with my uncle for a month.
私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。
It is kind of you to drive me home.
私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。
He works as a translator.
彼は翻訳家として働いている。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Don't go too far afield.
家からあまり遠くへ行ってはいけない。
She agreed that she would pay half the rent.
彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。
The family has been cursed with poor health.
その家族は病気で苦しんでいる。
There was an unfortunate incident at home.
家で不幸な出来事があった。
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは新しい家を８万ドルで買った。
Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long.
昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。
She takes dinner to his house every evening.
彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
His running away from home is due to his father's severity.
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
I am a dancer by trade and I teach jazz dance.
私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
I know who lives in this house.
私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
I forgot to pay my rent this month.
今月の家賃を払うのを忘れた。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
This house has two bathrooms.
この家には浴室が二つ付いている。
The Joneses pay their servant by the week.
ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
Play one's trump card.
伝家の宝刀をぬく。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
Jim went out, but Mary stayed home.
ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
The school is a half-mile walk from my house.
その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
It was very cold, so they stayed at home.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。
The room was bare of furniture.
部屋には家具がない。
I called at his house yesterday.
昨日彼の家を訪れた。
Burglars broke into his house.
賊が彼の家に押し入った。
The high building deprived their house of sunlight.
高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
