| The bus stops before my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| This is the house he was born in. | これは彼が生まれた家です。 | |
| Neither of his sons wants to succeed to his family business. | 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 | |
| We've already had a family commitment. | 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 | |
| Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. | 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 | |
| His house is within a short walk of the station. | 彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| The girl was very useful about the house. | その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 | |
| The landlord says he wants to raise the rent. | 大家さんは家賃をあげたいそうだ。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| I relaxed at home last Sunday. | この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。 | |
| I would rather stay home than go out. | 出かけるよりは家にいるほうがましだ。 | |
| He's an author. | 彼は作家です。 | |
| There is a fence about the house. | 家の周りには囲いがしてある。 | |
| I asked him to drive me home. | 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。 | |
| There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. | 隣の家との境を示す柵がある。 | |
| She is a doctor and also an alpinist. | 彼女は医者であり登山家である。 | |
| He's a wealthy man. | 彼は資産家だ。 | |
| Sorry, I must stay at home today. | 残念ですが、今日は家にいなければなりません。 | |
| She was about to leave the house. | 彼女はまさに家をでようとしていた。 | |
| His house was burnt down. | 彼の家は全焼した。 | |
| The house is owned by him. | その家は彼が所有している。 | |
| She wore a plain blue dress. | 彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。 | |
| Our house was broken into by burglars last night. | 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 | |
| There was an unfortunate incident at home. | 家で不幸な出来事があった。 | |
| As it happened, I left my homework at home. | あいにく、宿題を家に忘れてきた。 | |
| We had to make the best of our small house. | 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 | |
| They were vacant apartments or homes. | それらは空いているアパートか空き家だった。 | |
| His house and mine are adjacent. | うちと彼の家は隣り合っている。 | |
| The house is not in very good condition. | その家はあまりいい状態ではない。 | |
| Judging from what you say, he must be a great writer. | あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 | |
| He ran away from home three times before he was ten. | 彼は１０歳になるまで３回も家出をした。 | |
| The house was more expensive than I had expected. | その家は値段が思ったより高かった。 | |
| He is by nature an artist. | 彼は生まれながらの芸術家である。 | |
| I left home without having breakfast yesterday. | 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 | |
| It took about five minutes to get to my uncle's house from the station. | 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。 | |
| Who can afford to buy such an expensive house? | 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 | |
| But the Evans were clean and they had enough to eat. | しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。 | |
| This cat is, so to speak, a member of our family. | この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| She doesn't speak Japanese at home. | 彼女は家では日本語をしゃべりません。 | |
| I was leaving home, when it started to rain. | 私が家を出ようとしていると雨が降り出した。 | |
| The old house stands on a cliff. | その古い家は崖の所にある。 | |
| He has three sons who became musicians. | 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 | |
| The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. | 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 | |
| She wants to move out and find a place of her own. | 彼女を家を出て独立したがっている。 | |
| That house is very small. | あの家は大変小さい。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| Mozart was brought up to be a musician. | モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 | |
| He bought that house because his wife took a fancy to it. | 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。 | |
| The house is across from the church, so you shouldn't miss it. | その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 | |
| Mr Johnson's house is next to my house. | ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 | |
| Ken met her on his way home. | ケンは家に帰る途中彼女に会った。 | |
| But for my family, I would not work so hard. | もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 | |
| Most Japanese houses are built of wood. | 日本の家屋は大部分が木造です。 | |
| We are a family of five. | うちは５人家族です。 | |
| She gave me a large room while I stayed at her house. | 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 | |
| His house was struck by lightning. | 彼の家に雷が落ちた。 | |
| Houses can't be built in this area. | この地域では家を建てることができない。 | |
| Come home before it gets dark. | 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 | |
| Does Tom need to stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| Have you met the new family on the block? | 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. | どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 | |
| He is away from home. | 家にはいない。 | |
| When I was about to leave my house, I got a phone call from her. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| When I arrived, they quickly cleared out of the house. | 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。 | |
| All the floors in her house are made of wood. | 彼女の家の床は全部板でできている。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 確実に私の家におちるだろう。 | |
| The critic considered every aspect of the defense program. | 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| It'll be easy to find someone to rent this house. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| Did you eat at home before you came here? | 家で食べてきたの？ | |
| The truck carried a load of furniture. | そのトラックは家具を積んでいる。 | |
| We invited him to our house. | 私たちは彼を家に招いた。 | |
| I would rather stay at home than go out today. | 今日は外出するよりも家にいたい。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| Americans spend much of their free time at home. | アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 | |
| He's always at home on Sundays. | 彼は日曜日にはいつも家にいる。 | |
| What's wrong with running around your house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| All the furniture in the room was all worn out. | 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 | |
| He is a great statesman, and what is more a great scholar. | 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 | |
| This old French table is a very valuable piece of furniture. | この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| He could find her house easily. | 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 | |
| The people came out of their houses to listen to his music. | 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 | |
| They bought a few pieces of furniture when they got married. | 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 | |
| We will separate our home's large land equally for our children. | 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 | |
| Besides being a statesman, he is a well-known painter. | 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 | |
| How long does it take to walk to your house from here? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| His low salary prevents him from buying the house. | 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. | パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は生まれながらの音楽家だ。 | |
| It was very cold, so they stayed at home. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
| Your house needs painting. | あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 | |
