Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
I spent a week at my uncle's.
私は叔父の家で１週間過ごした。
This furniture is superior beyond comparison.
この家具のほうが比較にならないほど上等である。
How dare you turn my father's house into a market!
私の父の家を、商売の家としてはならない。
She is a frugal, not to say stingy.
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
I told you guys to go home. Why are you still here?
君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
I would rather stay at home than go to the movies.
映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
Please tell me about you and your family.
あなた達家族について話してください。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
He came in quietly in order not to wake the family.
彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
When night came on, we returned home.
夜になって、家へ帰った。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
You may go home.
あなたは家に帰ってもよろしい。
I ran into the house because it started to rain.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
They haven't come back home yet.
彼らはまだ家に戻ってきていません。
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
Do you know when the musician will come here?
音楽家がいつここへ来るか知っていますか。
He reads a good deal.
彼はなかなかの読書家だ。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
What is the area of this house?
この家の広さはどのくらいありますか。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
We're going to stay at home today.
私たちは今日家にいます。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
He lives in that yellow house.
彼は黄色いあの家に住んでいる。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
We'll borrow some money on the house.
家を担保にお金を借りよう。
I must get home before it gets dark.
私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
His house was sold for $10,000.
彼の家は１万ドルで売られた。
I think he's a great writer.
私は彼を大作家だと思う。
He works as a translator.
彼は翻訳家として働いている。
They went home to their respective houses.
彼らはそれぞれの家に帰った。
There isn't much furniture in my room.
部屋にはあまり家具はありません。
My mother always wears a kimono at home.
母はいつも家で着物を着ている。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
As it happens, I have left the camera at home.
あいにく私はカメラを家においてきた。
We had some difficulty finding his house.
彼の家を見つけるのに時間がかかった。
I will take you home.
家まで送ろう。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
How did you find my house?
どうやって私の家を見つけたのですか。
His house was struck by lightning.
彼の家に雷が落ちた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
I was caught in a shower on my way home yesterday.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York.
本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。
She agreed that she would pay half the rent.
彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
She has a sharp tongue.
彼女は毒舌家だ。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
Two families live in that house.
あの家には２家族が住んでいる。
He was not at home, as is often the case with him.
よくあることだが彼は家にいなかった。
He is not a learned man, but a man of action.
彼は学者でなくて活動家だ。
The rise in prices is pressing our family budget.
物価の高騰が家計を圧迫している。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
He is the book critic for the local newspaper.
彼は地元紙の本の批評家です。
I asked Nancy to stay at home.
私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
A stranger was seen to steal into his house.
見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。
Her house is two or three times as large as ours.
彼女の家は我が家より２、３倍広い。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
The Joneses pay their servant by the week.
ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。
Tom left home in a hurry.
トムは慌てて家を出た。
Which house did you live in?
どの家に住んでいたのですか。
He usually comes home late.
彼は普通遅く家に帰ります。
Tom is fitted to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
