Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place!
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
I had a hard time making both ends meet.
家計のやりくりに苦労した。
A friend comes to play at our house tomorrow.
友達が明日家に遊びに来る。
My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Did anyone hear John leave the house?
誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。
The family is too poor to pay back the debts.
その家族は貧しいので借金が返せません。
I asked him to drive me home.
私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
He was a painter, as I knew from his appearance.
彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
If you see his house, you'll know that he is poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
How do you plan to get home?
どうやって家に着くつもりですか。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
Trees shelter my house from the wind.
木が私の家を風から守ってくれている。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
A professional is painting the house.
職人がその家にペンキを塗っている。
This house is as large again as that one.
この家はあの家よりも２倍大きい。
There are few houses around here.
このあたりは人家がほとんどない。
They went home after they had finished the task.
彼らはその仕事を終わって家へ帰った。
This house needs painting.
この家はペンキを塗る必要がある。
She should have arrived home by now.
彼女は今ごろ家に着いているはずだ。
There is a tall tree in front of my house.
私の家の前に高い木があります。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Can Bill still be at home?
いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
