| How long does it take to go to the office from your home? | 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| She asked me to stay till her mother came home. | 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 | |
| There is a tall tree in front of my house. | 私の家の前に高い木があります。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨降りなら私は家にいます。 | |
| It's true that a ghost appeared at my house. | 私の家におばけが出たのは本当だ。 | |
| She told her son to behave himself at home. | 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 | |
| Please wait outside the house. | 家の外で待っていてください。 | |
| The dog followed me to my home. | 犬は家までついてきた。 | |
| Well, my family's away and I can't afford to do much. | いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 | |
| Take, for instance, your family problems. | たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 | |
| Burglars broke into his house. | 賊が彼の家に押し入った。 | |
| "Were you at home?" "No, I wasn't." | あなたは昨日家にいましたか。いいえ。 | |
| Down with corrupt politicians. | 汚職政治家を追放せよ。 | |
| I went camping with my family. | 私は家族と一緒にキャンプに行った。 | |
| The politician didn't appear in public after the incident. | 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 | |
| When I called at his house, he was absent. | 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 | |
| A politician should serve the people. | 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Your house is big. | あなたの家は大きいです。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は生まれながらの音楽家だ。 | |
| He tried to force an entrance into the house. | 彼は家に押し入ろうとした。 | |
| The house was blazing with lights. | 家にはあかあかと明かりついていた。 | |
| I'd rather stay at home. | 家にいたほうがいい。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | 火事は消防士が家に来た後、消えた。 | |
| He built the house for himself. | 彼は独自で自分の家を建てた。 | |
| The politician did not bother to apologize for betraying our trust. | その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 | |
| He is an expert in astronomy. | 彼は天文学の専門家だ。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| We had our house blown down by the storm. | 暴風で私たちの家が倒された。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| Mozart was greater than any other composer of his time. | モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 | |
| I'd rather stay at home than go out. | 私は出ていくよりも家にいたい。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| It was brave of you to go into the burning house. | 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 | |
| I don't see why I have to go to your house at midnight. | 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 | |
| The truck carried a load of furniture. | そのトラックは家具を積んでいる。 | |
| Let's get home before this rain gets any stronger. | 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 | |
| You will see a red house over there. | あそこに赤い家が見えるでしょう。 | |
| The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. | その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 | |
| Jim went out, but Mary stayed home. | ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。 | |
| Look at that house. | あの家を見なさい。 | |
| That old house has been neglected for years. | その古い家は何年もほっておかれている。 | |
| Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. | 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 | |
| She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. | 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 | |
| She rushed home with the good news. | 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 | |
| May you and your family be happy. | 家族のご多幸を祈ります。 | |
| His family are all very well. | 彼の家族はみんな元気です。 | |
| What that politician said is not at all true. | あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 | |
| Our rent is four times as much as it was ten years ago. | 家賃は１０年前の４倍である。 | |
| He has a large family to support. | 彼は多くの扶養家族がいる。 | |
| Please drop in at my house on your way home. | 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 | |
| She is a short story writer. | 彼女は短編小説作家です。 | |
| The family has been cursed with poor health. | その家族は病気で苦しんでいる。 | |
| With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. | 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| It is better to stay in than go out. | 出かけるよりも家にいた方がよい。 | |
| The musician is famous abroad as well as in Japan. | その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| Does Tom have to stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| Theirs is a large household; they have six children. | 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 | |
| We overlook the bay from our house. | 私たちの家からは下に湾が見える。 | |
| The dog next door kept barking all night. | 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。 | |
| He lives in a large house. | 彼は大きな家に住んでいる。 | |
| My house stands on a hill. | 私の家は丘の上に建っています。 | |
| May I ask about your family? | 家族について聞いてもいいですか。 | |
| The homeless sought shelter from the chilly shower. | 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 | |
| They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. | 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 | |
| Wooden houses easily catch fire. | 木造家屋は燃えやすい。 | |
| He lives in a little cozy house. | 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 | |
| I want to become a bisque doll maker. | 私は将来ビスクドール作家になりたい。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| This beautiful house is so expensive that we can't buy it. | この美しい家はとても高くて買えない。 | |
| Have you gotten settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| You should have your house built by a trustworthy builder. | 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 | |
| My family is under the control of Mother. | 私の家では母がにらみをきかせている。 | |
| To tell the truth, I would rather stay at home than go out. | 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 | |
| I'd rather stay home than go alone. | 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨降りなら私は家にいます。 | |
| I'm not home on Sundays. | 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 | |
| His house is at the foot of Mt. Fuji. | 彼の家は富士山のふもとにある。 | |
| My wife keeps the household accounts. | 妻が家計簿をつけています。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| Mr Baker is not so much a scholar as a writer. | ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。 | |
| The house that Tom built is really nice. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| He is a teacher and novelist. | 彼は教師でもあり小説家でもある。 | |
| He is such a great artist that we all admire. | 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| When Mary was a child, her family was very poor. | メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 | |
| The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. | 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 | |
| I've just come home. | 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 | |
| Do you know if Grace is at home? | グレースが家にいるかどうか知っていますか。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| So, when are you going to break down and buy a house? | いつになったら家を買うつもりなの？ | |
| Go home now. | もう家に帰りなさい。 | |
| There was lots of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
