Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
I left home early so as to get a good seat.
良い席を取るために私は早く家をでた。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
What about the family of the dying patient?
瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
Did you notice him leave the house?
あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
By the way, would you like to come and see my mother?
ところで、家に来て私の母に会いますか。
He bought a small house in Kyoto.
彼は京都に小さな家を買った。
He's always at home on Sundays.
彼は日曜日にはいつも家にいる。
She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
Somehow or other I found his house.
私はなんとなく彼の家を見つけた。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
There used to be big trees around my house.
以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。
Mother is busy keeping house.
母は家事を切り盛りするのに忙しい。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.
家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
I went to market after he came home.
彼が家に帰ってから私は買い物に行った。
I was about to leave my house when she rang me up.
私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
If you see his house, you'll know that he is poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
The empty house was full of dust.
その空き家はほこりでいっぱいだった。
My house is on the skirts of the town.
私の家はその町の郊外にあります。
All my family were just crazy about baseball.
うちの家族はみんな野球が大好きであった。
The house was on the verge of collapse.
その家は倒れかかっていた。
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
The dog followed me to my home.
犬は家までついてきた。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The musician began to play the violin on the stage.
その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。
This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。
I prefer staying home to going fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
His low salary prevents him from buying the house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
He came to be known as a great novelist.
彼は偉大な小説家として知られるようになった。
The businessman withdrew from the transaction.
その事業家はその取り引きから手を引いた。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
I'll stay if it rains.
雨が降れば家にいる。
My house is a two-story affair.
私の家は２階建てです。
He not only has a job but does the housework.
彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。
It was late, so I went home.
遅くなったので家に帰った。
He is imitative of other artists.
彼は他の画家の真似をしている。
May you return home safe!
あなたが無事に家に帰れますように。
My family is not that large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
You'll find our house at the end of the next street.
次の通りのつきあたりに私達の家があります。
The garage is at the side of the house.
ガレージは家のそばにあります。
Is anybody home?
誰か家にいますか。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
I'm afraid the bank is going to repossess my house.
銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
As soon as Jim got home, he crawled into bed.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
I saw him enter the house.
私は彼が家に入るのを見た。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
