| He won fame as a novelist. | 彼は小説家として名声を得た。 | |
| Every family has a skeleton in the closet. | どの家も人に憚る秘密がある。 | |
| She likes classical composers such as Beethoven and Bach. | 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 | |
| Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. | 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. | 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 | |
| He won't be home at lunch time. | 彼は昼食時に家にいないでしょう。 | |
| He should get to your house in an hour. | 一時間で君の家に着くはずだ。 | |
| He left the house without so much as saying goodbye. | 彼はさよならを言わずにその家を出た。 | |
| He walked home. | 彼は家まで歩いた。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay at home. | もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。 | |
| How long does it take from here to your house on foot? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具が無かった。 | |
| In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. | チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 | |
| Why? Because his family needed the money, that's why. | なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 | |
| The house collapsed in an earthquake. | 家は地震で倒れた。 | |
| He bought that house because his wife liked it. | 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多く送り出している。 | |
| I put my family before my career. | 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 | |
| My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. | 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 | |
| Except for Tom, the family was all watching TV in silence. | 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 | |
| There used to be a big cherry tree at the back of my house. | 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 | |
| He is an authority on physics. | あの人は物理学の大家です。 | |
| He will never yield to the pressure of a politician. | 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 | |
| This house is about the same size as Peter's. | この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 | |
| She's a good photographer because she's so observant. | 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 | |
| The house is haunted. | あの家には幽霊がでる。 | |
| Go and see if Mr. Wilson is at home. | ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 私の両親の家に行きたいですか？ | |
| He works as a translator. | 彼は翻訳家として働いている。 | |
| We want a house of our own. | 自分たちの持ち家が欲しい。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| The house has burnt down. | その家は焼け落ちた。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| This house is registered in my name. | この家は私の名前で登記してある。 | |
| Do you know anything about your family? | ご家族について何か知っていますか。 | |
| The house burned down completely. | 家はしっかりもえつきた。 | |
| She cleaned the house all by herself. | 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 | |
| He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. | 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 | |
| The musician began to play the violin on the stage. | その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の前には湖がある。 | |
| I stayed home all day long instead of going to the movies. | 私は映画には行かず、一日中家にいました。 | |
| From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. | 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 | |
| Every time I go to his house, he is out. | 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| The inventor is known all over the world. | この発明家は世界中に知られている。 | |
| Please tell us about your family. | 家族について話してください。 | |
| Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. | ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 | |
| I visited the house in which Shakespeare was born. | 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 | |
| He boarded with his aunt. | 彼は叔母さんの家に下宿していた。 | |
| Her house is a little way off the road. | 彼女の家は道路から少し離れている。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼はたぐいまれな政治家である。 | |
| Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. | 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 | |
| He cleared the road in front of his house of snow. | 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 | |
| How long does it take to walk to your house from here? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| Pride will have a fall. | おごる平家は久しからず。 | |
| Will you stay at home tonight? | あなたは今晩家にいますか。 | |
| We had a lot of furniture. | 家には家具が多い。 | |
| The family love one another. | その家族の者はお互いに愛し合っている。 | |
| Is your school far from your home? | 学校は家から遠いですか。 | |
| Why don't we go home? | 家に帰りましょうか。 | |
| There's no place like home. | 家程良いところはない。 | |
| He usually drops in at my place. | 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 | |
| They have no house to live in at all. | 彼らにはまったく住む家がない。 | |
| We grew up within our family circle. | 我々は家族の輪の中で育った。 | |
| He had to feed his large family. | 彼は大家族を養わなければならなかった。 | |
| It is fact that he ran away from home. | 彼が家出したのは事実だ。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| There is a fence around the house. | 家の周りには囲いがしてある。 | |
| He is descended from a musical family. | 彼は、音楽的家系の出である。 | |
| We had guests for dinner yesterday. | 家では昨日夕食に客を招待した。 | |
| No sooner had he met his family than he burst into tears. | 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 | |
| His house is being put out for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| Unable to pay the rent, I asked him for assistance. | 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 | |
| Did you come from a musical family? | 音楽家の家系のお生まれですか。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| She served the family for twenty years. | 彼女はその家で２０年間働いた。 | |
| Cookie's house is made of wood. | クッキーの家は木で作られている。 | |
| I am staying with my uncle in Tokyo. | 私は東京の叔父の家に滞在しています。 | |
| He's proud to be an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| This house will not sell as it stands. | この家は今のままでは売れないだろう。 | |
| I had the artist paint my portrait. | 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 | |
| I called at his house yesterday. | 私は昨日彼の家を訪ねた。 | |
| Drop in at my house any time you want. | いつでもわが家へお寄りください。 | |
| You may go home now. | 君はもう家へ帰ってよろしい。 | |
| Six families live in this apartment house. | このアパートは６家族が暮らしている。 | |
| She said good-bye to him and left the house. | 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 | |
| He rescued the child from the burning house. | 彼はその子を燃えている家から救い出した。 | |
| My house is big. | 私の家は大きい。 | |
| There are fifty families in this village. | この村には５０家族います。 | |
| The cave did for our hiding place. | その洞窟が私たちの隠れ家になった。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。 | |
| To do him justice, we must say that he is a minor musician. | 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| He was destined to become a great musician. | 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 | |
| The phone call was a trick to get him out of the house. | 電話は彼を家から出すための策略だった。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 両親の家にいらっしゃいませんか？ | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
