| We can see his house over there. | あそこに彼の家が見えます。 | |
| Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. | 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 | |
| There was a new addition to his family. | 彼の家族が一人増えた。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| My mother is not always at home. | 母はいつも家にいるわけではない。 | |
| The houses caught fire one after another. | 家は次々に燃えていった。 | |
| Six months have passed since the author was killed in an accident. | あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 | |
| They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. | 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 | |
| We live in a cozy little house in a side street. | 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 | |
| He became more and more famous as a critic. | 彼は評論家として次第に有名になった。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| He is nothing but a minor composer. | 彼は二流の作曲家にすぎない。 | |
| Who lives in the next house? | 隣の家には誰が住んでいるのか。 | |
| We stayed at home because it was raining. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| How many people are there in your family? | 何人家族ですか。 | |
| I left home without having breakfast yesterday. | 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 | |
| I am used to hearing the train pass by my house. | 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| He has the backing of a certain politician. | 彼にはある政治家の息がかかっている。 | |
| What do you think happened to our family? | 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 | |
| He is not a politician but a lawyer. | 彼は政治家でなく弁護士です。 | |
| How far is it from here to your house? | ここから君の家までどのくらい距離がありますか。 | |
| The Tanakas invited me to dine with them. | 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 | |
| I called at my uncle's house yesterday. | 昨日、私は叔父の家を訪問した。 | |
| Being ill, I stayed at home all day long. | 病気だったので、一日中家にいた。 | |
| Come home. | 家に来いよ。 | |
| I'm now staying at my uncle's. | 今、叔父の家に滞在している。 | |
| I caught sight of George on my way home this afternoon. | 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 確実に私の家におちるだろう。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| One must take off one's shoes before entering houses. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| What that politician said is not at all true. | あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 | |
| Can you deliver it to my house? | 家に届けていただけますか。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 | |
| Tom bought a house with six rooms. | トムは６つ部屋がある家を買った。 | |
| Too many trees deprive a house of light. | 木が多すぎると家に光が射さない。 | |
| We have two cats; one is white, and the other is black. | 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 | |
| He took a great fancy to that house. | 彼はその家が大好きになった。 | |
| This silverware set has been in my family for generations. | この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 | |
| But the Evans were clean and they had enough to eat. | しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 | |
| Say, Mike. Tell me how to get to your house. | ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| The house was built several hundred years ago. | その家は数百年前に建てられた。 | |
| We'd better go home now. | そろそろ家へ帰るほうがよい。 | |
| She married him for the sake of his family name. | 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 | |
| There was a lot of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| He put up his house for sale. | 彼は家を売りに出した。 | |
| He is thrifty, not to say stingy. | 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 | |
| He succeeded to the family business. | 彼は家業を継いだ。 | |
| He was a great statesman in life. | 彼は生前は偉大な政治家であった。 | |
| There were a few large old wooden houses in the town. | その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 | |
| The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. | 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| Please help me clean the house. | 私が家を掃除するのを手伝ってください。 | |
| Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. | 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 | |
| His low salary prevents him from buying the house. | 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 | |
| They dropped in at our house on their way from the movie. | 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 | |
| He ought to have arrived home by now. | 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。 | |
| The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. | 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 | |
| I left home early so as to get a good seat. | 良い席を取るために私は早く家をでた。 | |
| I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| There is little furniture in my house. | 私の家には家具がほとんどない。 | |
| I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside. | 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家のちょうど真向かいです。 | |
| The painter died young. | その画家は若くして死んだ。 | |
| I aim to be a writer. | 私は作家を目指している。 | |
| That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. | あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 | |
| He fulfilled the functions of a statesman. | 彼は政治家の職務をはたした。 | |
| I had my house painted. | 私は家にペンキを塗ってもらった。 | |
| He is an expert in economics. | 彼は経済の専門家だ。 | |
| He is not so much a politician as a scholar. | 彼は政治家というよりむしろ学者である。 | |
| He had the maid sweep his room. | 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 | |
| They are looking for a house to live in. | 彼らは住む家を探している。 | |
| No other English dramatist rivals Shakespeare. | イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 | |
| At one time I was saying I want to become a novelist. | 小説家になりたいと言っていた時期がある。 | |
| She was kind enough to come pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| Milton is one of the classic writers. | ミルトンは一流作家の人です。 | |
| He has to work hard so as to support his family. | 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 | |
| Our house faces the beach. | 私たちの家は海岸に面している。 | |
| Let's eat in this evening. | 今晩は家で食べましょう。 | |
| The house is being painted by a professional. | その家は職人の手でペンキを塗られている。 | |
| The dog next door kept barking all night. | 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。 | |
| The house is screened from view with a high fence. | その家は高い塀で人目から遮られている。 | |
| Farmers suffered crop losses from poor weather. | 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 | |
| My house was on fire. | 私の家は炎に包まれました。 | |
| The ambitious man became intoxicated with his own success. | その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 | |
| Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. | その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 | |
| I rear cattle. | 家畜を飼育する。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 | |
| He had hardly left home when it began to rain. | 彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。 | |
| She takes dinner to his house every evening. | 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 | |
| Soon we saw a house whose roof was red. | まもなく屋根の赤い家が見えた。 | |
| There is a park near my house. | 私の家の近くに公園がある。 | |
| They live in a new house near the park. | 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 | |
| It will bring down trouble on your family. | それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| Our family consists of five members. | 僕の家族は５人いる。 | |
