Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
Do you think we'll reach his house before noon?
昼までに彼の家に着けると思う？
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
All the furniture was covered with dust.
家具はすべてほこりをかぶっていた。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
He will be talking with his family at this time tomorrow.
彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。
There was no sign of life in the house.
その家には人の気配はなかった。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
Father will be at home tomorrow.
父はあした家にいるのでしょう。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
I would rather stay at home than go out.
出かけるよりも家にいたい。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
There are always some chores to be done about the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
The living room in my new house is very large.
私の新しい家の居間はとても広い。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
I stayed at home because I was sick.
私は病気だったので家にいた。
The store is close to my house.
その店は私の家から目と鼻の先にある。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
I was leaving home when Tom telephoned me.
私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
Did you notice him leave the house?
あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。
They still haven't found a buyer for that house.
あの家はまだ買い手がつかない。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
Jimmy was not at home, as is often the case with him.
ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
She kindly gave me a ride home.
彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
It's an area crowded with new houses.
そこは新しい家が密集する地域だ。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
The man admitted having broken into the house.
その男はその家に押し入ったことを認めた。
I sometimes visit my friends' homes.
私は時々友達の家を訪ねる。
He is a Cicero in eloquence.
彼はキケロの様な雄弁家だ。
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
The farmer that lived nearby came to investigate.
近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。
Do you know when the musician will come here?
音楽家がいつここへ来るか知っていますか。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
I prefer staying at home to going fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
There is a cherry tree in front of my house.
私の家の前にサクラの木がある。
I returned home by train.
私は列車で家に帰った。
I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.
僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
He traveled to Hawaii with the family.
彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
Tell me about your successes in business.
実業家として成功なさったやり口を教えてください。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.
この美しい家はとても高くて買えない。
I went camping with my family.
私は家族と一緒にキャンプに行った。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
Come over!
家に来てよ！
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
Mother had prepared supper when I got home.
私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。
It was brave of you to go into the burning house.
燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
I built a new house.
私は新しい家を建てた。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
The author's name is familiar to us.
その作家の名前は我々によく知られている。
The painter died young.
その画家は若くして死んだ。
She married him for the sake of his family name.
彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
In the evening, I have dinner at home with my family.
夜は家で家族といっしょに食事します。
This is a house to let, not to be sold.
これは貸家だ、売家ではない。
Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
Is anybody home?
誰か家にいますか。
This is the house where I used to live when I was young.
これは私が若いころに住んでいた家です。
They advertised a house for sale.
彼らは売り家の広告を出した。
We are subscribed to the Asahi paper.
我が家では朝日新聞をとっている。
His house is somewhere around here.
彼の家はこのあたりだ。
The house is in need of repair.
その家は修理が必要だ。
May you return home safe!
あなたが無事に家に帰れますように。
He was a quiet fellow and came from a good family.
彼は物静かな人で、良家の出だった。
I have no family to provide for.
私に養うべき家族がありません。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
