Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。
She has lunch at home.
彼女は家で昼食をとる。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
What a wonderful family.
なんてすばらしい家族なんだろう。
He's the novelist I admire the most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
My father is in.
父は家にいる。
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
He had a new house built last year.
彼は昨年新しい家を建てた。
Mike is the youngest in his family.
マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
Fred's house has five rooms.
フレッドの家には部屋が５つあります。
The animals which live on farms are domesticated.
牧場で暮らす動物は家畜です。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
Dozens of houses were burned down in that big fire.
何十もの家がその大火事で焼けた。
Tom will take you home.
トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。
Most houses were destroyed to pieces.
ほとんどの家屋が粉々に破壊された。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
My doctor told me to stay at home for a week.
僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
It is not for us to live in such a fine house.
われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。
His house is somewhere about Fourth Street.
彼の家は４番街のあたりにある。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
I have a big house.
ちょっと大きな家を持ってるよ。
My home is on the eighth floor.
私の家は８階にあります。
We are staying at our uncle's.
僕たちは叔父の家に泊まっています。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
A house without women is lonely.
女っ気のない家は寂しいです。
It took them two years to build the house.
家を建てるのに彼らは２年かかった。
Why don't we go home?
家に帰りましょうか。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
The house is over against the church.
その家は教会の真向かいにある。
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
Do you spend more time with your friends or with your family?
友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
What do you call your father at home?
あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。
Not all the houses around here were burned down in the fire.
その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
There is a church near my house.
わが家の近くに教会がある。
It was so cold that I stayed at home all day.
とても寒かったので、私は一日中家にいた。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
There is too much furniture in the house.
その家には家具がたくさんありすぎる。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Tony sometimes visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
She did not come even as far as my house.
彼女は私の家にさえ来なかった。
When I got home, I found your letter waiting for me.
家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。
His low salary prevents him from buying the house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
My house faces a busy street.
私の家はにぎやかな通りに面しています。
I built my son a new house.
息子に家を新築してあげた。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
The house went cheap.
その家は安く売られた。
I have spent a lot of money on my house.
家にたくさんのお金を費やした。
My father bought this house for us when we got married.
私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
He advertised his house for sale.
彼は家を売る広告を出した。
Make a sketch of your house.
君の家の見取り図を書いてよ。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
Stay home so that you can answer the phone.
電話に出られるように家にいなさい。
The house stood out because of its unusual shape.
その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。
My friend has a large family.
友人の家は大家族です。
I am never at home on Sundays.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
My house was on fire.
私の家は炎に包まれました。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
They say that old house is haunted.
あの古い家には幽霊が出るそうだ。
He looked about the house.
彼は家の周りを見た。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
A photographer took a photograph of my house.
写真家が私の家の写真を取った。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
Now that it has stopped raining, we can go home.
もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
There is a fence about the house.
家の周りには囲いがしてある。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
Did you drive her home last night?
あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.
家賃は１０年前の４倍である。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
He ran away from home.
彼は家を飛び出した。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
Feeling the house shake, I ran out into the street.
家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
He is a teacher rather than a writer.
彼は作家というよりむしろ先生です。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
A number of cars are parked in front of my house.
私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
It was not until the sun had set that the child came home.
太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
He is, indeed, a hard worker.
彼は実に勉強家だ。
I looked all over the house for that letter.
その手紙を家中探した。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
This house is very good.
この家はとても良い。
The old house was taken down.
古い家が取り壊された。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
