| He offered a big bribe to the politician. | 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| This is too small a house for us to live in. | これは私達が住むにはせますぎる家だ。 | |
| I don't know anything about her family. | 彼女の家族については何も知らない。 | |
| That house is very small. | あの家は大変小さい。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| He established himself as a politician. | 彼は政治家として身を立てた。 | |
| She dropped in at my house yesterday. | きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| John talked his friends into helping the poor family. | ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 | |
| The policeman visited all the houses. | 警察は家々を訪問した。 | |
| I have a big house. | 大きな家を一軒持っています。 | |
| He is a fine type of mountain climber. | 彼は登山家の良い見本だ。 | |
| Man's best friend certainly makes a good addition to a household. | 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 | |
| It took about five minutes to get to my uncle's house from the station. | 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。 | |
| When I was about to leave my house, I got a telephone call from her. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| Shall I drive you home? | 家まで車でお送りしましょうか。 | |
| I'm always proud of my family. | 私はいつも家族を誇りに思う。 | |
| I got out of that house. | 私はその家を出ました。 | |
| The potter's lost his cunning. | その陶芸家は腕が落ちた。 | |
| At four we could go home. | ４時になれば家に帰ることができるからでした。 | |
| The American home does away with most housework by using machines. | アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 | |
| He is not so much a scholar as a popular writer. | 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 | |
| You must go home at once. | 君は直ちに家へ帰らなければならない。 | |
| I'm now staying at my uncle's. | 今、叔父の家に滞在している。 | |
| She comes home at about six as a rule. | 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 | |
| Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. | 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| Go back home and call the police! | 家に戻って警察を呼ぶんだ! | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| You're a month behind with your rent. | 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 | |
| The whole house was ill in bed. | 家族全員が病気で寝ていた。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になるという夢を実現した。 | |
| May I bring my family along? | 家族もつれてきていいですか。 | |
| You must be mindful of your family responsibilities. | 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 | |
| Is it near your house? | それは君の家の近くにありますか。 | |
| Let me know when you'll return home. | 家に帰る時間を知らせてくれ。 | |
| The author's mode of expression is very concise. | その作家の表現方法はとても簡潔だ。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| She has aspirations to become an interior decorator. | 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 | |
| He is as great an artist as lived. | 彼は古来まれな芸術家だ。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| He must be homesick. | 彼は家が恋しいに違いない。 | |
| Won't you come to my house next Sunday? | 今度の日曜日に家へ来ませんか？ | |
| He behaves as if he were a famous statesman. | 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 | |
| Tell me about your successes in business. | 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 | |
| The Isonos would often go hiking. | 磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。 | |
| I will stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. | 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 | |
| There is a large garden at the back of his house. | 彼の家の裏手には広い庭がある。 | |
| Paul is not so much a singer as a composer. | ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 | |
| The house standing on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| This writer is Russian. | その作家はロシア人です。 | |
| My family was well off in those days. | 当時我が家は暮らし向きがよかった。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| The businessman didn't dare withdraw from the transaction. | その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 | |
| The house is comfortable to live in. | その家は住み心地がよい。 | |
| I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. | 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| We agreed to share the housework. | 私達は、家事を分担することで合意した。 | |
| He is nothing but a minor artist. | 彼は二流の芸術家にすぎない。 | |
| He lives in a large house. | 彼は広い家に住んでいる。 | |
| Our house is conveniently located. | 我が家は便利なところにある。 | |
| Their furniture is more aesthetic than practical. | 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 | |
| Come over! | 家に来てよ！ | |
| This is the house where he lived. | これが彼の住んでいた家です。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. | 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 | |
| He has to work hard so as to support his family. | 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 | |
| If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. | 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 | |
| School being over, we went home. | 学校が終わると、我々は家に帰った。 | |
| A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. | 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 | |
| He had to feed his large family. | 彼は大家族を養わなければならなかった。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| Compared to our house, yours is a palace. | 我の家に比べると、あなたのは城だ。 | |
| This is her house. | これは彼女の家です。 | |
| Every time I go to his house, he is out. | 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。 | |
| From a movie star he became a statesman. | 彼は映画俳優から政治家になった。 | |
| A house without women is lonely. | 女っ気のない家は寂しいです。 | |
| I changed my mind about going out and stayed home. | 私はでかけることでは気が変わり、家にいた。 | |
| He made over the interior of his house. | 彼は家の内装を変えた。 | |
| I had scarcely left home when it began to rain. | 私が家を出るやいなや雨が降り出した。 | |
| The Tanakas invited me to dine with them. | 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 | |
| My teacher drove me home. | 先生は私の家まで車で送ってくれた。 | |
| I have peace at home. | 家庭は円満だ。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 | |
| The house is small, but it's enough for us. | その家は小さいが、私たちには十分だ。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| He took a real liking to that house. | 彼はその家が大好きになった。 | |
| I think Beethoven is as great a composer as ever lived. | 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 | |
| She left home with everything she owned. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| She took the trouble to find a home for them. | 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。 | |
| He bought eggs and milk from a farmer. | 彼は農家から卵と牛乳を買った。 | |
| His house is full of convenience. | 彼の家はいろいろと便利だ。 | |
| Large houses are not necessarily comfortable to live in. | 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。 | |
| He had no house to live in. | 彼は住む家がなかった。 | |
| Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. | サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 | |
