The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '家'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a wealthy supporter behind him.
彼の背後には資産家が控えている。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
He stayed at home all day instead of going out.
彼は出かけないで一日中家にいた。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Our house has seven rooms including the dining room.
私達の家は食堂を含めて７部屋あります。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
It shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
Tom left home in a hurry.
トムは慌てて家を出た。
Turning the corner, you will find my house.
その角を曲がれば、私の家が見えます。
Good news was in store for us at home.
家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
Dad isn't home.
父は家にいません。
I envied his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
She left home just now.
彼女は今家を出たところです。
Her laughter echoed through the house.
彼女の笑い声が家にこだました。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
My father is in.
父は家にいる。
Tom still lives with his parents.
トムはいまだに実家に住んでいる。
Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
She was in a hurry to go home.
彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
She took the trouble to find a home for them.
彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。
I went all the way to see her only to find her away from home.
はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。
Our family consists of five members.
うちの家族は五人から成る。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
I have no home to live in.
私には住む家がない。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone.
彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。
The furniture belongs to my mother.
その家具は母の物です。
I am the state.
朕は国家なり。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
We arrived home late.
私たちはおそくなって家に着いた。
Then I found I had left my wallet at home.
そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
I told you guys to go home. Why are you still here?
君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
When did you get home?
いつ家に帰りましたか。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
I was just leaving home then.
私はそのとき家を出るところだった。
I was at home then.
その時私は家に居ました。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
Young as he is, he has a large family to provide for.
彼は若いが養わなければならない大家族がある。
This house has six rooms.
この家には部屋が６つあります。
He got home at seven sharp.
彼は７時ぴったりに家に着いた。
I pawned my guitar to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
The burglar burst into his house.
強盗が彼の家に乱入した。
I must go home.
家に帰らなきゃ。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
Do you have an elevator in your house?
あなたの家にはエレベーターがありますか？
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.
パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
I had barely got in the house when the phone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
He is longing to see my family in Tokyo.
彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
The writer is living in a log cabin.
その作家は丸太小屋に住んでいる。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
They will take down the house in a day.
彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。
My house stands on a hill.
私の家は丘の上に建っています。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
The Van Horn family was wealthy.
ヴァンホーン家は裕福だった。
His house stands by a lot of tall buildings.
彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
They should have arrived home by now.
彼らはもう家に着いているはずだ。
The burglar gained access to the house through a window.
どろぼうはその家に窓から侵入した。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
A lot of houses were washed away by the flood.
たくさんの家が洪水で流された。
You have to leave home at six.
君は６時に家を出なければならない。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
I will stay at home when she comes next.
彼女が今度来るときには、家にいます。
His failure in business compelled him to sell his house.
彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。
Go home quickly.
早く家に帰りなさい。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
I changed the arrangement of the furniture in my room.
