| The cold weather kept us indoors. | 寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。 | |
| But we call him Tony at home. | でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 | |
| The roof of the house is red. | その家の屋根は赤い。 | |
| The cost of the house was figured out at fifty pounds. | その家の経費は50ポンドと算出された。 | |
| May you return home safe! | あなたが無事に家に帰れますように。 | |
| He's in debt to the bank because he bought that big house. | 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 | |
| I'll stay if it rains. | 雨が降れば家にいる。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は生まれながらの音楽家だ。 | |
| The roof of the house let in the rain. | その家の屋根は雨漏りがした。 | |
| He lives within earshot of my house. | 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 | |
| The house was ablaze with lights. | その家は灯火で赤々と輝いていた。 | |
| My uncle has a large family to provide for. | 私のおじは大家族を養わなければならない。 | |
| Are you happy in your house? | 家庭にいてあなたは幸せですか。 | |
| She likes cooking for her family. | 彼女は家族のために料理するのが好きです。 | |
| The landlord says he wants to raise the rent. | 大家さんは家賃をあげたいそうだ。 | |
| I stayed home all day long reading novels. | 私は小説を読んで一日中家にいた。 | |
| I invited him to my house. | 私は彼を家に招待した。 | |
| A house without women is lonely. | 女っ気のない家は寂しいです。 | |
| We are looking for a nice house to live in. | 私たちは住むのによい家を探している。 | |
| I spent the best times of my life at my grandfather's house. | 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 | |
| There is a lot of furniture in his room. | 彼の部屋には家具が多い。 | |
| Stop being lazy and find something to do. | 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 | |
| Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. | 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | 泥棒はその家に窓から入った。 | |
| He must be a good walker to have walked such a long distance. | こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 | |
| The family received me very warmly. | その家族は私を暖かく迎えてくれた。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | 1906年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| How long does it take from here to your house on foot? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| The radio next door gets on my nerves. | 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 | |
| I see a house among the trees. | 木立の間に家が見える。 | |
| He offered a big bribe to the politician. | 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 | |
| What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? | 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの? | |
| Her house is two or three times as large as ours. | 彼女の家は我が家より2、3倍広い。 | |
| I went home in order to change my clothes. | 私は服を着替えるために家へ帰った。 | |
| This is the house where she used to live. | ここは彼女がかつて住んでいた家です。 | |
| His house is somewhere about Fourth Street. | 彼の家は4番街のあたりにある。 | |
| His family dates back to the seventeenth century. | 彼の家系は17世紀にさかのぼる。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼が家に帰った時はくたくただった。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| When I called at his house, he was absent. | 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 | |
| He always leaves home at seven. | 彼はいつも七時に家を出ます。 | |
| Did anyone hear John leave the house? | 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。 | |
| You'd better stay at home rather than go out on such a day. | 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。 | |
| But for my family, I would not have worked so hard. | もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 | |
| The maintenance of the house costs a lot. | その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 | |
| The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. | その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の5%が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 | |
| He opened a bottle of whiskey at his home yesterday. | 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. | 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 | |
| My house is backed by woods. | 私の家の後ろは森です。 | |
| A house divided against itself can't stand. | 内部分裂した家は倒れる。 | |
| My father is at home. | 父は家にいる。 | |
| They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. | 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 | |
| That is the house where he lives. | あれは彼が住んでいる家だ。 | |
| Jack keeps a cat and a parrot at home. | ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 | |
| During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. | スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 | |
| Your family must be very nice. | あなたの家族はきっと親切でしょう。 | |
| What do you think happened to our family? | 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 | |
| She was alone with her baby in the house. | その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 | |
| As is often the case, the boy ran away from home. | よくあることだが、その少年は家出をした。 | |
| My house, located on a hill, command a fine view. | 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 | |
| The government finances are severely squeezed. | 国家財政は厳しく逼迫している。 | |
| She made her first appearance as a musician. | 彼女は音楽家として初めて世に出た。 | |
| Tom lives in a large house by himself. | トムは大きな家に一人で住んでいる。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 | |
| He went home with a heavy heart. | 彼はしおしおと家にかえった。 | |
| Only a handful of activists in our union are getting on us. | 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 | |
| This house is leaning to one side. | この家は傾いている。 | |
| He worked hard in order to support his family. | 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 | |
| Farmers suffered crop losses from poor weather. | 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 | |
| We bargained with him for the house. | 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 | |
| Expose the writer to criticism. | その作家を批評にさらす。 | |
| I sold the house to advantage. | 私は家を有利に売った。 | |
| My house is like yours. | 私の家は、君の家と似ている。 | |
| We have two television sets. | 家にはテレビが2台ある。 | |
| His house is by a river. | 彼の家は川辺にある。 | |
| In spring, we like to give the house a thorough cleaning. | 春には家を徹底的にきれいにしたい。 | |
| There was a new addition to his family. | 彼の家族が一人増えた。 | |
| Mr Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| Unless you have good credit, buying a house is impossible. | 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 | |
| He always leaves home at seven. | 彼はいつも7時に家をでる。 | |
| The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. | 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 | |
| A surprise was in store for me at home. | 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| For what purpose did you break into the house? | どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 | |
| Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. | 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 | |
| Have you got settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| They live in the house opposite to ours. | あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 | |
| The sculptor carved wood into an image of Buddha. | その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 | |
| I have a large family. | 私の家族は大人数だ。 | |
| Theirs is a large household; they have six children. | 彼らは大家族だ。子供が6人もいるのだから。 | |
| The furniture in his office is very modern. | 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| We felt the house shake a little. | 家がすこし揺れるのを感じた。 | |
| They say the landlord used to be well off. | その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 | |
| The girls clubbed together to help the poor family. | 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 | |
| She stayed at home by herself. | 彼女は1人で家にいた。 | |
| We had guests for dinner yesterday. | 家では昨日夕食に客を招待した。 | |
| I wish you could drop in at my house on your way home. | 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 | |
| The prosperity of the family dates from the Great War. | あの家の繁栄は大戦中からのことだ。 | |