Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The house fell down a week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
My house is ten minutes' walk from the station.
私の家は駅から徒歩で１０分のところです。
He left the house without so much as saying goodbye.
彼はさよならを言わずにその家を出た。
He hurried to the house, but was disappointed to find it empty.
彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
He has a family to support.
彼には養うべき家族がいる。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
The musician left his family poor.
音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。
Their cattle are all fat.
彼らの家畜は全部太いです。
Would you like to come over to our house for dinner?
夕食に家にいらっしゃいませんか。
The Van Horn family was wealthy.
ヴァンホーン家は裕福だった。
Tell me about your successes in business.
実業家として成功なさったやり口を教えてください。
Were you at home last night?
昨晩は家にいましたか。
No less than twenty houses were burnt down.
２０軒もの家が焼け落ちた。
He tore out of the house.
彼は家から飛び出してきた。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。
They looked on the writer as first-rate.
彼らはその作家を一流だと思った。
His house is easy to find.
彼の家は見つけやすい。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
We weren't at home yesterday.
私達は昨日家にいなかった。
My friend has a large family.
友人の家は大家族です。
The old house was demolished.
古い家が取り壊された。
We overlook the bay from our house.
私たちの家からは下に湾が見える。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
Instead of going to school, he stayed at home.
彼は学校に行かずに家にいた。
When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.
夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
My family goes skiing every winter.
うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
He has a large family to support.
彼には養わなければならない大家族がある。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
He walked past the house.
彼はその家を通り過ぎました。
I must go home.
家に帰らなくちゃ。
I told you guys to go home. Why are you still here?
君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
The house we used to live in was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Now that it has stopped raining, we can go home.
もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
I was leaving home, when it started to rain.
私が家を出ようとしていると雨が降り出した。
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
It's about time I was going home.
そろそろ家へ帰る時間だ。
What is still better is that the house has a beautiful garden.
さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
He used to read a lot.
彼は読書家だった。
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。
They think that Tom followed Mary home and killed her.
トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
Our house commands a beautiful view.
私たちの家から美しい景色が見渡せる。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The school is a half-mile walk from my house.
その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。
I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results.
芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家がとても気に入っている。
I had scarcely left home when it began to rain.
私が家を出るやいなや雨が降り出した。
You should go home now.
もう家に帰りなさい。
Please tell us about your family.
家族について話してください。
That house is famous.
あの家は有名です。
He is imitative of other artists.
彼は他の画家の真似をしている。
He is unable to provide for his family.
彼は自分の家族を養う事ができない。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
Had we left home at seven, we could have arrived on time.
もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
He is not so much a scholar as a popular writer.
彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
It being very cold, they stayed at home.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
I was leaving home when Tom telephoned me.
私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。
Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
He was exhausted when he got home.
彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。
The dog is called 'Spot' by the family.
その犬は家族にスポットと呼ばれている。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
