| I've been living with my uncle for a month. | 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 | |
| This house is leaning to one side. | この家は傾いている。 | |
| I'm getting a new house built. | 家を新築中です。 | |
| Our house stands by the road. | 私たちの家は道路に沿って立っている。 | |
| It was very cold, so they stayed at home. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
| That politician is well versed in internal and external conditions. | あの政治家は内外の事情に精通している。 | |
| Some politicians seem to be lost to shame. | 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 | |
| I am determined to make a living as a playwright. | 僕は脚本家で食べていく決心をした。 | |
| I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. | あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| The United States of America is a democratic country. | 米国は民主国家である。 | |
| Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. | その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 | |
| I had scarcely left home when it began to rain. | 私が家を出るやいなや雨が降り出した。 | |
| I relaxed at home last Sunday. | この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 | |
| The two houses stand alongside of each other. | ２軒の家が並んでたっている。 | |
| He is going to stay with his uncle for the weekend. | 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 | |
| We have supplied those families with food. | 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 | |
| I received the hospitality of the family. | 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 | |
| She was trained as a violinist under a famous musician. | 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 | |
| When Peter got up, Jean had already left home. | ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。 | |
| Tom showed Mary some pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| The king and his family live in the royal palace. | 国王とその家族は王宮に住んでいる。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| I forgot to pay my rent this month. | 今月の家賃を払うのを忘れた。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 | |
| More than five years have passed since I came to live in this house. | 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 | |
| We stayed at home because it was very cold. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| An expert was called for advice. | 助言を聞くために専門家が招かれた。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅の近くです。 | |
| He has an innate love of adventure. | 彼は生まれつき冒険家だ。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| He fulfilled the functions of a statesman. | 彼は政治家の職務をはたした。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| I stayed with my uncle. | 私はおじさんの家に滞在した。 | |
| How long does it take to go to the office from your home? | 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 | |
| Being ill, I stayed at home all day long. | 病気だったので、一日中家にいた。 | |
| Living near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 | |
| He bought the land with the plan to build a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| Have you seen the new house that Marilyn lives in? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. | 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 | |
| He likes to cook for his family. | 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 | |
| He never forgot his ambition to become a great politician. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| I help mother do the household chores every day. | 私は毎日母の家事を手伝います。 | |
| She invited me to her home. | 彼女は私を家に招待した。 | |
| She was a Wakahata before she married. | 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 | |
| Investment bankers are tearing their hair out over the crash. | 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 | |
| He left the house without so much as saying goodbye. | 彼はさよならを言わずにその家を出た。 | |
| My family is a large one. | 私に家族は大勢です。 | |
| The dog is in the house. | 犬は家の中にいる。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
| He came in quietly in order not to wake the family. | 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 | |
| Tom followed in his father's footsteps. | トムは家業を継いだ。 | |
| Tom has to go home. | トムは家に帰らなければいけない。 | |
| I mortgaged my house. | 家を抵当に入れました。 | |
| Tom wishes he didn't have to help with the housework. | トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 | |
| I would rather stay at home than go out in the rain. | 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 | |
| With his death, the oldest family in this village died out. | 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 | |
| There wasn't anybody in the house. | 家の中には誰もいなかった。 | |
| In that village only one family remains. | その村はただ一家族しか残っていなかった。 | |
| May you and your family be happy. | あなた達家族が幸せでありますように。 | |
| I had my house painted. | 私は家にペンキを塗ってもらった。 | |
| When Mike went to Jane's house, she was sleeping. | マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 | |
| Please drop in at my house on your way home. | 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 | |
| Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur. | カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 | |
| Tom bought a house with six rooms. | トムは６部屋ある家を買った。 | |
| Well, my family's away and I can't afford to do much. | いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなた達家族について話してください。 | |
| Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. | われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| They have a nice house. | 彼らはすてきな家を持っている。 | |
| I left home early so I wouldn't miss the train. | 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 | |
| She is just started for your house. | 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 | |
| A fence runs around the house. | 家の周りに塀が立っている。 | |
| He boasts himself an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| Do you think that eating with your family is important? | 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 | |
| He is a sort of painter. | 彼は画家のようなものだ。 | |
| A politician like that gets my goat. | ああいう政治家を見るといらいらする。 | |
| Politicians are cashing in on public apathy. | 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 | |
| Can you see that small house? | あの小さな家が見えますか？ | |
| The novelist gathered materials for his work. | その小説家は本を書くために材料を集めた。 | |
| He is as great a musician as ever lived. | 彼は今までで最高の音楽家だ。 | |
| We bought the man's house. | 私たちはその男の家を買った。 | |
| The expert analyzed the statistics in detail. | 専門家がその統計を詳細に分析した。 | |
| I have to go home. | 家に帰らなきゃ。 | |
| If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. | 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 | |
| My housework is to wash the dishes. | 私の家事は皿を洗うことです。 | |
| He is no more than a dreamer. | 彼は空想家にすぎない。 | |
| She paid a visit to Laurie's house. | 彼女はローリの家を訪れた。 | |
| Nations are not to be judged by their size any more than individuals. | 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 | |
| Houses were lined up alongside the highway. | 街道沿いに家が並んでいた。 | |
| He works hard in order to keep his family in comfort. | 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 | |
| What's wrong with being nude in your own house? | 家の中で全裸で何が悪い！ | |
| I am never at home on Sundays. | 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 | |
| I would rather stay home than go out. | 出かけるよりは家にいるほうがましだ。 | |
| We're goin' home. | 家に帰るんだよ僕ら。 | |
