Can you give me a house? 僕に家をくれないか。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 As it happened, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 The truth is, I want to be a writer. 実のところは、作家になりたいのです。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 I must go home. 家に帰らなきゃ。 He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 The bloated profits of farmers at the time were something again. 当時の農家の暴利はすさまじかった。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に敏感である。 The policeman visited all the houses. 警察は家々を訪問した。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 I saw a house with a red roof. 私は赤い屋根の家が見えた。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 There are no houses around here. この辺りには人家がない。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 Don't you feel the house shaking? 家が揺れている感じがしませんか。 I read it to my family. 私は、それを家族に読んできかせた。 We invited him to our house. 私たちは彼を家に招いた。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 He has established himself as a musician. 彼は音楽家として身を立てた。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 Does Tom need to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 That Italian author is little known in Japan. あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 As soon as I left home, I came across her in the street. 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。 From that conclusion the family could be divided into two groups. その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。 We had some difficulty finding his house. 彼の家を見つけるのに時間がかかった。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 I failed in finding his house. 彼の家を見つけだせなかった。 The earthquake caused the house to rattle. 地震で家ががたがたと音をたてた。 The house was in a blaze. その家は一面火となった。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 His house is within a stone's throw of his school. 彼の家は学校のすぐ近くにある。 The sun having set, we all started for home. 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 They were vacant apartments or homes. それらは空いているアパートか空き家だった。 What was your mother doing when you got home? あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 I like this house as it is. この家はこのままにしておきたい。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I don't know anything about her family. 彼女の家族については何も知らない。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 I went to market after he came home. 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 Seeing that it is raining, you had better stay home. 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 He took a great fancy to that house. 彼はその家が大好きになった。 When I came home, he was cooking dinner. 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 I would rather stay at home than go shopping. 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。 I'll come home by six o'clock. 私は６時までには家に帰ります。 I will let you go home at once. 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 Is it near your house? それは君の家の近くにありますか。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 It will bring down trouble on your family. それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 My house is a long way from here. 私の家はここから遠い。 She had returned home long before. 彼女はずっと前に家に帰っていました。 I felt the house shaking terribly. 私は家がひどくゆれているのを感じた。 I was caught in a shower on my way home yesterday. 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 I am supporting my family. 私が家族を養っています。 His house is across from mine. 彼の家は私の家と向き合っている。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 Because he was a great musician. なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 Why don't you come visit us? 家に来ませんか。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 The garage is at the side of the house. ガレージは家のそばにあります。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 He is unable to provide for his family. 彼は自分の家族を養う事ができない。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 No matter where you go, you will find no place like home. どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 I didn't go, but stayed at home. 私は行かないで、家にいた。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 Pride will have a fall. おごる平家は久しからず。 The girl was very useful about the house. その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
