If you see his house, you'll know that he is poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
家の前で昨日交通事故があった。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。
They stayed at home, because it rained.
雨が降ったので、彼らは家にいました。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
明日雨降りなら私は家にいます。
I want all of the furniture taken to our house right away.
全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
I called at Tony's house yesterday.
私は昨日トニー君の家を訪れた。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
He lived in a house remote from the village.
彼は人里離れた家に住んでいた。
In those days, he lived in the house alone.
その当時、彼は一人でその家に住んでいた。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
I took her home.
私は彼女を家まで送った。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
He had business at his family's home so he went at once.
彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
He is of a good line.
彼は良家の出である。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。
They stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
I have to stay home.
私は家にいなければならない。
When did you get home?
いつ家に帰りましたか。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
He stayed at home all day instead of going out.
彼は出かけないで一日中家にいた。
I am studying to be a translator or interpreter.
翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
He must have been home then.
彼はその時家にいたに違いない。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
Only a handful of activists in our union are getting on us.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
They live in that house among the trees.
彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
Is it near your house?
それは君の家の近くにありますか。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
Ken must be home by now.
ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
May I go home now?
今、家に帰っていい？
This is the house in which he lived.
これが彼の住んでいた家です。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
She went about the household chores.
彼女は家事をせっせとした。
I had a hard time making both ends meet.
家計のやりくりに苦労した。
It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
The house stands among trees.
その家は木立に囲まれている。
He is thrifty, not to say stingy.
彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Catherine stayed indoors because it was raining.
雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
She would not tell me why she had gone home first.
彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
Our house is conveniently located.
我が家は便利なところにある。
From home to work, it takes 40 minutes.
家から仕事まで四十分掛かります。
I like this house as it is.
この家はこのままにしておきたい。
The businessman withdrew from the transaction.
その事業家はその取り引きから手を引いた。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He not only has a job but does the housework.
彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
I'm sorry, but he isn't home.
恐れ入りますが、家におりません。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
You'd better go home.
あなたは家に帰った方がよい。
It's raining, so you should stay at home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
My house faces to the south.
私の家は南向きです。
Some burglars broke into my house last night.
昨晩私の家に賊が押し入った。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
He has a family to provide for.
彼には養うべき家族がいる。
How many times a month do you write home?
君は月に何回家に手紙をかきますか。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
In those days, he lived in the house alone.
当時彼は一人でその家に住んでいた。
You may as well leave home at once.
すぐに家を出たほうがよい。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
They are artists.
彼らは、画家だ。
He has a large family to support.
養っていかねばならない大家族がいるのです。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
My house is close to a bus stop.
私の家はバス停の近くです。
This is the house he was born in.
これは彼が生まれた家です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
