Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
If it rains the day after tomorrow I'll be inside.
明後日雨が降れば、私は家にいます。
He has no house in which to live.
彼には住む家がない。
The writer is very humorous.
その作家はユーモアに富んでいる。
He is known to us all as a novelist.
彼は小説家として私たちみんなに知られている。
For years Marina had been inspecting houses.
何年間もマリナは家のことを調べていた。
The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
Well... My house isn't big enough.
え～と、僕の家では十分な広さがないな。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
I took a doze after coming home.
私は家に帰ってからうたた寝した。
There was a cottage on the side of the hill.
その丘の中腹に家が一軒あった。
I have a family.
私には家族がいます。
Is he at home?
彼は家にいますか。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
Don't you feel the house shaking?
家が揺れている感じがしませんか。
He had a large family to support.
彼には扶養家族が多かった。
I must go home.
家に帰らなくちゃ。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
He checked the durability of the house before buying it.
彼は家の耐久性を買う前に調べた。
She proved to be a great musician.
彼女は偉大な音楽家であることがわかった。
The path between the two houses was blocked by snow.
２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。
There is nothing like home.
我が家ほどいいものはない。
Tom walked Kate home.
トムはケイトを家まで送った。
I was caught in a shower on my way home yesterday.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。
I stayed home all day instead of going to work.
私は仕事に行かないで一日中家にいた。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
Please come to my house.
私の家に来て下さい。
Well, my family's away and I can't afford to do much.
いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
They bought a few pieces of furniture when they got married.
彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
He is a fine type of mountain climber.
彼は登山家の良い見本だ。
Thank you very much for driving me all the way to my house.
わざわざ家まで送っていただいてありがとう。
He said that it was raining, and that he would stay at home.
彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
She gave some food to the poor family.
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
I advertised my house in the newspaper.
私は新聞に自分の家の広告を出した。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
Do you listen to the radio at home every day?
あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。
My family comes before my career.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
His low salary prevents him from buying the house.
