The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
作家は誰でも自分に合った書き方をする。
He is going to stay at a friend's house.
友達の家に泊まりに行く。
It was so cold yesterday that I stayed home.
昨日はとても寒かったので私は家にいた。
The house was ablaze when the fire engine arrived.
消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
Her house is in the neighborhood of mine.
彼女の家は私の家の近所です。
As it happens, I have left the book at home.
たまたま私はその本を家に忘れてきた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
This is the house where he lives.
これは彼が住んでいる家だ。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
I'll drive you home.
家まで車で送りましょう。
I'd like to get home by five.
５時までには家に帰りたいのですが。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
The typhoon destroyed many houses.
その台風は多くの家を破壊した。
I didn't stay home because it was raining.
雨が降っていたから家にいたのではない。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
Mr Hobson shut the shop and went home.
ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
He was able to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
His house could be seen from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
The man admitted having broken into the house.
その男はその家に押し入ったことを認めた。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
I called at his house yesterday.
私は昨日彼の家を訪ねた。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
I am at home every evening.
私は毎晩家にいます。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
The house is said to be haunted.
その家には幽霊が出るといわれる。
My family is a large one.
私の家は大家族だ。
Do you know the man whose house we have just passed?
今通った家の人をご存知ですか。
There is a tall tree in front of my house.
私の家の前に高い木があります。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
There is a bookstore in front of my house.
私の家の前に本屋がある。
I went to market after he came home.
彼が家に帰ってから私は買い物に行った。
He rescued the child from the burning house.
彼はその子を燃えている家から救い出した。
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
There was a new addition to his family.
彼の家族が一人増えた。
You'd better stay at home rather than go out on such a day.
君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
There was little furniture in the room.
部屋にはほとんど家具はなかった。
My father was already at home when I came back.
私が帰ったとき、父はもう家にいました。
She left home with everything she owned.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
I will stay at home when she comes next.
彼女が今度来るときには、家にいます。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
I must go home.
家に帰らなくちゃ。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
The old house was burned to ashes.
その古い家は焼けて灰になった。
The young man came out of the house opposite.
その青年は向かいの家から出てきた。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.
駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
I was leaving home when Tom telephoned me.
私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
I know that he is a famous musician.
私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
This house is too small to live in.
この家は住むには狭すぎる。
If only I had left home five minutes earlier.
もう５分早く家を出ていればよかったのだが。
Is she at home?
彼女は家にいますか。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
I am studying to be a translator or interpreter.
翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
The house is quite run down.
その家はかなりぼろ屋になっている。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
This is too small a house for us to live in.
これは私達が住むにはせますぎる家だ。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
This cottage reminds me of the one I was born in.
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
I made him paint the house.
私は彼に家を塗らせた。
Two families live in that house.
あの家には２家族が住んでいる。
My uncle constantly causes his family trouble.
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。
There is a lake in front of my house.
私の家の目の前に、湖がある。
I leave home before eight o'clock every morning.
私は毎日８時前に家を出ます。
You've got to see her home.
彼女を家まで送らなきゃ。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
