I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 They went home after they had finished the task. 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 My house is big. 私の家は大きい。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 How long does it take you to go home from my house? 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。 The house was as dark as dark. その家は真っ暗だった。 He succeeded to the family business. 彼は家業を継いだ。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere! その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるわけではない。 I'll be absent from home in the afternoon. 午後は家を留守にします。 He seldom stays home on Sundays. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 There are always some chores to be done around the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 The shabby flat is vacant. そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 This house needs painting. この家はペンキを塗る必要がある。 I leave to go home. 家に帰る。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 When I came home, I felt very hungry. 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。 Tom was just about to go out when the phone rang. 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 My house is really big. 私の家はとても大きい。 He is the very best inventor in the class. 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 I called at Judy's house. 私はジュディさんの家を訪れた。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 I had to walk home. 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。 He has no house in which to live. 彼には住む家がない。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 She isn't at home now. 彼女は今家にいません。 The house whose roof you can see is Mr Baker's. 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 I've just been to my uncle's house. ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。 The school has turned out many inventors. その学校は、多くの発明家を送り出している。 I know the house where he was born. 私は彼が生まれた家を知っている。 Lightning struck Tom's house. トムの家に雷が落ちた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Since it's raining, it would be better it you stayed at home. 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 Even if my house catches fire it would soon be put out. 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 Not feeling well, I stayed home all day. 気分が良くなかったの、１日中家にいた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 How is the family doing? ご家族はどうされていますか？ My family are all very well. 私の家族はみんなとても元気です。 Kate's father is near the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 Does Tom need to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 He is proud of his family. 彼は自分の家族を誇りにしている。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us. 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes. 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 He is a master of English literature. 彼は英文学の大家だ。 That house is big. あの家は大きいです。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。 Let us go home. 家へ帰りましょう。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。
