Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Hardly had I left home when it began to rain. 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 He is a writer. 彼は作家です。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 He is at home today. 彼は今日家にいる。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 That house is not satisfactory for my needs. その家は私の要求を満たしていない。 Please see my people. 私の家族に会ってください。 We have a house for rent. 貸し家を持っています。 Any house is better than none. どんな家でもないよりはよい。 Have you a room to let in this house? この家に貸間はありますか。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I'll give you a call when I get home. 家に着いたら君に電話するよ。 The house was ablaze when the fire engine arrived. 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I build snowmen and snow huts. 私は雪だるまや雪の家を作ります。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 There is a lake in front of my house. 私の家の目の前に、湖がある。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 The house was blazing with lights. 家にはあかあかと明かりついていた。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 Do you have a house in Italy? イタリアに家があるの？ My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 I plan to stay at home all day tomorrow. 明日は一日中家にいるつもりです。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 His house is near a river. 彼の家は川のそばに立っている。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 He has left his family. 彼は家をでた。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 He walked past the house. 彼はその家を通り過ぎました。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 I will let you go home at once. 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。 If it rains tomorrow, I will stay at home. あす雨なら私は家にいます。 Even in our family not all of us are of the same race. 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 My house is on a hill. 家は丘の上にある。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨降りなら私は家にいます。 Even if my house catches fire it would soon be put out. 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 We'll eat lunch after we get home. 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 I have a family. 私には家族がいます。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 I invited him to my house. 私は彼を私の家に招いた。 She stayed at home all day instead of going out. 彼女は出かけないで一日中家にいた。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 I have no family to provide for. 私に養うべき家族がありません。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 I was home all day yesterday. 私は昨日は終日家にいた。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 He wants to be an Edison in the future. 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 I should go home and get some sleep. 家に帰ってひと眠りした方がいいな。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 He made for home. 彼は家に向かった。 We invited him to our house. 私たちは彼を家に招待した。 We're going to stay at home today. 私たちは今日家にいます。 We were very tired, so that we stayed home. 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 I am going to do my homework when I get home this afternoon. 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 Is he at home? 彼は家にいるか。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 I'm going home. 家に帰る。 This is the picture I took in my house. これは私が家で撮った写真です。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 My children had eaten all the cookies by the time I got home. 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。 We got rid of the mice in his house. われわれは彼の家のねずみを退治した。 He lives within earshot of my house. 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 After that, he went home. その後彼は家に帰りました。
