It will be three months before our house is completed.
われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
The house is not in very good condition.
その家はあまりいい状態ではない。
He hasn't come home since he left last week.
彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
My uncle has a large family.
私の叔父は大家族だ。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Please come to my house in the afternoon.
どうぞ午後に私の家へ来てください。
I stayed with my uncle last week.
私は先週おじの家に泊まりました。
His salary is too low to support his family on.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
My father being sick, I had to stay home.
父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。
That house is famous.
あの家は有名です。
Stay at home.
君は家にいなさい。
Night coming on, the boys went home.
夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
This house will let easily.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
Graham Greene is a favorite author of mine.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
I see a house among the trees.
木立の間に家が見える。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
You may go home.
あなたは家に帰ってもよろしい。
My family goes to Italy every year.
私の家族は毎年イタリアに行きます。
Why don't you come to my house and play the piano?
私の家に来てピアノを弾かないか。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
I had him paint my house.
彼に私の家にペンキを塗ってもらった。
He is as great a musician as ever lived.
彼は今までで最高の音楽家だ。
He has three sons, who became musicians.
彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
Are you pleased with your new house?
あなたは新しい家に満足してますか。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
It would be better to stay home today.
今日は家にいた方が良い。
He has a large family to provide for.
彼には扶養すべき大家族がある。
My house is close to a bus stop.
私の家はバス停の近くです。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
When night came on, we returned home.
夜になって、家へ帰った。
He is to come to my house tonight.
彼は今晩私の家に来ることになっています。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
The house had a stone wall around it.
その家の周りに石垣があった。
We agreed to share the housework.
私達は、家事を分担することで合意した。
They are artists.
彼らは、画家だ。
Our family consists of five members.
家の家族は五人からなる。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Apparently that shabby flat is vacant.
どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
Jimmy was not at home, as is often the case with him.
ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。
He has established himself as a musician.
彼は音楽家として身を立てた。
I stayed at home because I was sick.
私は病気だったので家にいた。
Mr Johnson's house is next to my house.
ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Why did you part with your house?
どうして家を手放したの。
How far is it from here to your house?
ここから君の家までどのくらい距離がありますか。
Did you eat at home before you came here?
家で食べてきたの？
He had to feed his large family.
彼は大家族を養わなければならなかった。
This is the house in which the prime minister lives.
ここが総理大臣の住んでいる家です。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
Tom showed Mary several pictures of his house.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
The writer is living in a log cabin.
その作家は丸太小屋に住んでいる。
She gave some food to the poor family.
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
I thought you were going to come straight home.
あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
She is happiest when she is at home.
彼女は家にいる時が一番幸せだ。
She comes from a good family.
彼女は良家の出身だ。
She feels at ease in their home.
彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
My father doesn't lift a finger at home.
父は家では何もしません。
I rushed out of my house.
急いで家から駆け出した。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
