Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We substitute margarine for butter. 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 Give my regards to your family. ご家族によろしく。 Is your school far from your home? 学校は家から遠いですか。 So we'd better stay home. だから家の中にいたほうがいいよ。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 I was almost home when the car ran out of gas. 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。 She may not be at home now. 彼女は今家にいないかもしれない。 The house was burned to ashes. その家は全焼した。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 Whose house is opposite to yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 The Browns were all kind to me. ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 The house is screened from view with a high fence. その家は高い塀で人目から遮られている。 I went home and ate a hearty breakfast. 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Every time I went to his house, he was not at home. 彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。 The house whose roof you can see is Mr Baker's. 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 Because of the storm, we had no choice but to stay at home. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 The house was blazing with lights. 家にはあかあかと明かりついていた。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 They have a large house. 彼らは大きな家を持っている。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 Staying at home is boring. 家にいるのはつまらない。 Welcome to our home. 私たちの家へようこそ。 Judging from what you say, he must be a great writer. あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 That house is big. あの家は大きいです。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 As soon as I got home, it began to rain. 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 We all regard Thomas Edison as a great inventor. 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 We'll use the house as collateral so we can borrow some money. 家を担保にお金を借りよう。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 The house is built of red bricks. その家は赤レンガづくりです。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 There used to be a big pine tree in front of my house. 昔私の家の前には大きな松の木があった。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The boy used to drop in on me very often. その少年はよく私の家を訪れたものだった。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 I had him paint my house. 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 You always called me from her house. あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 As may be expected of an expert, he's well versed in the field. 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 The red house is new. その赤い家は新しい。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 My house is situated on the other side of that bridge. 私の家はあの橋の向こうにあります。 I have my own bedroom at home. 私は家に自分の部屋があります。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 It's too late. I'll see you home. おそいから家まで送ろう。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 He will be at home tomorrow. 彼は明日は家にいます。 A professional is painting the house. 職人がその家にペンキを塗っている。 I think the only problem I have now is being shut in at home. 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 He ought to have arrived home by now. 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 She has a sharp tongue. 彼女は毒舌家だ。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 Where is her house? 彼女の家はどこですか。
