Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
I feel like going out rather than staying at home today.
今日は家にいるより出かけたい気分だ。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
She should have arrived home by now.
彼女は今ごろ家に着いているはずだ。
On arriving in Kyoto, he went home.
彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
There is a yard between the two houses.
二つの家の間に庭がある。
"Where is your house?" "It is over there."
「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I spent a week at my uncle's.
私は叔父の家で１週間過ごした。
Tom bought a house with six rooms.
トムは６つ部屋がある家を買った。
People love to check out each other's houses.
人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
I don't like that house that he lives in.
彼のいる家は嫌いだ。
My son tried to become a teller of funny stories.
私の息子は落語家になろうとした。
His house stands by a lot of tall buildings.
彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
He seldom stays home on Sundays.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
This is the house where I used to live when I was young.
これは私が若いころに住んでいた家です。
It was quite dark when I got home.
私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
I read it to my family.
私は、それを家族に読んできかせた。
He lives in that house over there.
彼はあそこの家に住んでいる。
I was at home.
私は家にいた。
My family is not very large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
We're on our way home.
懐かしい家に帰るんだ。
If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
明日雨が降れば、私は一日中家にいます。
A canal flowed between two rows of houses.
家並みを分断する運河が流れていた。
I don't have any family to support.
私には扶養家族はいません。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
As soon as I left home, I came across her in the street.
家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
Mr. Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
I thought you were going to come straight home.
あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
He not only has a job but does the housework.
彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。
My father usually leaves home while I am in bed.
父は普通私が寝ているうちに家を出ます。
His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
I've advertised my house in the newspaper.
新聞に家の売却の広告を出した。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
The house is on sale.
その家は売りに出ている。
I envied his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
My family is still working, so they can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
He is the very best inventor in the class.
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
It became so that I had to hide from the landlord.
大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。
Does Tom have to stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The living room in my new house is very large.
私の新しい家の居間はとても広い。
I missed my family, so I went back.
実家が恋しくなって戻っちゃった。
Tom inherited the family business.
トムは家業を継いだ。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
I called at his house yesterday.
私は昨日彼の家を訪ねた。
Don't leave your dog inside all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
Tom lives alone in a big house.
トムは大きな家で一人暮らしをしている。
A pine stands in front of his house.
彼の家の前には松の木が立っている。
It seemed strange that the door was open when I got home.
家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
Whose house is across from yours?
あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
Father made our living room more spacious.
父は家族の居間を広くした。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
This is their house.
これは彼らの家です。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
Compared to our house, his is a palace.
我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
My family is still working, so I can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
I stayed home because I had a bad cold.
私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。
Tom's house burned down.
トムの家は全焼した。
He tried to force an entrance into the house.
彼は家に押し入ろうとした。
He usually comes home late.
彼は普通遅く家に帰ります。
The family is too poor to pay back the debts.
その家族は貧しいので借金が返せません。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
Please wait outside the house.
家の外で待っていてください。
He was no match for a lawyer.
彼は法律家にはかなわなかった。
I don't think he's a great actor.
彼はたいした作家ではないと思う。
He has seldom had a meal with his family.
彼はめったに家族と食事をしたことがない。
We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place!
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
She took the trouble to find a home for them.
彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。
His low salary prevents him from buying the house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
She kindly gave me a ride home.
彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
Every house had a garden.
どの家にも庭がありました。
This house is leaning to one side.
この家は傾いている。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
