Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When it comes to fishing, he's an expert. 釣りという事になると、彼は専門家だ。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 That house is haunted. あの家には幽霊がでる。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 The dog is in the house. 犬は家の中にいる。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 This house is mine. この家は私のものです。 He is working hard to support his family. 彼は家族を養うために懸命に働いている。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 Their dining room is very spacious. 彼らの家の食堂はとても広々としている。 Why don't we go home? 家に帰りましょうか。 Let's quit and go home. おしまいにして家に帰ろう。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 Mr Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 The audience was mostly businessmen. 聴衆のほとんどは実業家だった。 Will you tell me how to get to your house? 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 I had some trouble in finding his house. 彼の家を見つけるのに少し苦労した。 He went back home. 彼は家にもどった。 Were you home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Not feeling well, I stayed home all day. 気分が良くなかったの、１日中家にいた。 Your house is three times as large as mine. 君の家は私の家の３倍大きい。 This is the house where she used to live. ここは彼女がかつて住んでいた家です。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 There is a school near my house. 私の家の近くに学校があります。 Even hell can be a nice place to live when you get used to it. 地獄も住家。 The house was as dark as dark. その家は真っ暗だった。 The potter's lost his cunning. その陶芸家は腕が落ちた。 Tom has bought a house which has six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 The house has burnt down. その家は焼け落ちた。 He lives in a large house. 彼は広い家に住んでいる。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place! その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ We are a family of four. 私は４人家族です。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 There is a lake in front of my house. 私の家の目の前に、湖がある。 They had no house in which to live. 彼らには住む家がなかった。 Jane may not be at home now. ジェーンは今家にいないかもしれない。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 I'd rather stay home than go alone. 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 A storm confined them to the house. 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 His house is somewhere about here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 It's raining, so you should stay at home. 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 Since it's raining, it would be better it you stayed at home. 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 His house was out of the way. 彼の家は辺ぴなところにあった。 It's boring to stay at home. 家にいるのはつまらない。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 Because he was a great musician. なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Good news was in store for us at home. 良い知らせが家で待っていた。 We can see his house over there. あそこに彼の家が見えます。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 It's true that a ghost appeared at my house. 私の家におばけが出たのは本当だ。 My house is on a hill. 家は丘の上にある。 We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 That house is really better than this house. その家のほうがこの家より本当に良いです。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 Let's have one more drink, and then I'll take you back home. もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 He cannot be an artist. 彼は画家であるはずがない。 His uncle owns no fewer than ten houses. 彼の叔父は家を十軒も持っている。 He was worn out when he got home. 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 From that conclusion the family could be divided into two groups. その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。
