| My house is built of wood. | 私の家は木造です。 | |
| I found that his house was on fire. | 彼の家が火事であるのを見つけた。 | |
| I wonder if he is at home. | 彼は家にいるのだろうか。 | |
| After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. | 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 | |
| He got home at seven sharp. | 彼は７時ぴったりに家に着いた。 | |
| He is, in a word, a utopian. | 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 | |
| It all began a year ago when he returned home. | 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 | |
| I'd like to call my family. | 家族に連絡したいのですが。 | |
| This is a splendid house. | すばらしい家ですね。 | |
| They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. | 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 | |
| Nobody speaks well of that politician. | 誰もあの政治家をほめない。 | |
| No matter how humble it is, there's no place like home. | どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 | |
| Walking back from his house, I frantically searched through my memory. | 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 | |
| The maid was dead tired of her household chores. | お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 | |
| I advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に自分の家の広告を出した。 | |
| Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. | よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| My house is just across the street. | 私の家は通りの向こう側にあります。 | |
| The artist exclaimed. | その芸術家は叫んだ。 | |
| Did you stay home to study for the test? | あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。 | |
| We have two unused rooms in our house. | 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| They broke down the house. | 彼らは家を取り壊した。 | |
| He set his house on fire. | 彼は自分の家に放火をした。 | |
| The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. | その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| The nuclear family makes better communication possible between parents and children. | 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| Most writers are sensitive to criticism. | ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 | |
| His house is being put out for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| I entrusted my wife with the family finances. | 私は家計を妻に任せた。 | |
| On large farms, cattle are usually marked with brands. | 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 | |
| You have to take off your shoes before entering houses. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| He was worn out when he got home. | 彼が家に帰った時はくたくただった。 | |
| We're practically family. | 家族みたいなものだしね。 | |
| I told you guys to go home. Why are you still here? | 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？ | |
| The house was burned to ashes. | その家は全焼した。 | |
| She is recognized to be an expert on linguistics. | 彼女は言語学の専門家として認められている。 | |
| Electrical appliances have made housework easier. | いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| Electric cars can be recharged at home. | 電気自動車は家での再充電が可能です。 | |
| Tom has already gone home. | トムはもう家に帰った。 | |
| The prosperity of a country depends more or less on its citizens. | 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 | |
| I am never at home on Sundays. | 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 | |
| That is the house where I have lived for a long time. | あれが私が長い間住んでいる家です。 | |
| Foreign investors backed off because of regional political unrest. | 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 | |
| He disposed of his old house. | 彼は古い家を処分した。 | |
| There is no furniture left in the room. | 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 | |
| I long to experience the food and culture of my home. | 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 | |
| I have read many modern authors. | 私は多くの現代作家を読んだ。 | |
| The royal family lives in the Imperial Palace. | 王家の家族は皇居に住んでいる。 | |
| When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. | 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 | |
| In addition to being a doctor, he is a writer. | 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 | |
| I wonder what I will do once I get home. | 家帰ったら何しようかな。 | |
| Many people were left homeless as a result of the earthquake. | 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 | |
| He didn't really like his job, but he owed money on his new house. | 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 | |
| The old man had been making white lightning for 50 years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. | 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 | |
| You need not have had your house painted. | 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 | |
| He is working hard to support his family. | 彼は家族を養うために懸命に働いている。 | |
| Father is the heaviest of my family. | 家では父がいちばん体重がある。 | |
| He yearned for her to come home. | 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 | |
| That politician is an old fox. | あの政治家は悪賢い。 | |
| Tom's house burned down. | トムの家は全焼した。 | |
| From home to work, it takes 40 minutes. | 家から仕事まで四十分掛かります。 | |
| I plan to study this afternoon after I get home. | 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。 | |
| I was about to leave the house then. | 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| We bought the man's house. | 私たちはその男の家を買った。 | |
| I would rather stay home than go out. | 外出するよりはむしろ家に居たい。 | |
| We'll be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| His house was broken into last night. | 夕べ彼の家は泥棒に入られた。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| She came around to my house. | 彼女は急いで私の家にやって来た。 | |
| My aunt lives in a lonely house in the country. | 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 | |
| May I ask about your family? | 家族について聞いてもいいですか。 | |
| She worked on behalf of her family. | 彼女は家族のために働いた。 | |
| He welcomed his fellow worker into his home. | 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 | |
| The building replaced several houses. | ビルが数軒の家に代わってできた。 | |
| She made herself useful about the room. | 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 | |
| Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? | なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 | |
| There are four people in my family. | 私の家族は４人家族です。 | |
| There are various ways to get to her house. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| She stayed at home as she didn't have a car. | 彼女は車がなかったので、家にいました。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| The bloated profits of farmers at the time were something again. | 当時の農家の暴利はすさまじかった。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| She was kind enough to come pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| He reached home shortly before five o'clock. | 彼は５時少し前に家についた。 | |
| I know his family. | 私は彼の家族を知っている。 | |
| The store is close to my house. | その店は私の家から目と鼻の先にある。 | |
| She's just started for your house. | 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 | |
| That's Tom's house with the red roof. | 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 | |
| Tim is the black sheep of the Jones' family. | ティムはジョーンズ家の厄介者だった。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| I am staying with my uncle in Tokyo. | 私は東京の叔父の家に滞在しています。 | |
| She went about the household chores. | 彼女は家事をせっせとした。 | |
