Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Have you ever been inside Tom's house?
トムの家に入ったことはありますか？
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
My house is close to a bus stop.
私の家はバス停の近くです。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
The two houses stand back to back.
その２軒の家は背中向かいにたっている。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
He sat surrounded by his family.
彼は家族に囲まれて坐っていた。
He is longing to see my family in Tokyo.
彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
The house was burnt to ashes.
その家は焼けて灰になった。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
You have to leave home at six.
君は６時に家を出なければならない。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
The family lived a wretched life during the war.
その家族は戦争中みじめな生活をした。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He has a nice place in the country.
彼にはいなかにいい家があります。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
I had hardly left home when it began to rain heavily.
家を出たとたんに大雨が降り出した。
Ask him whether she is at home or not.
彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
This house will not sell as it stands.
この家は今のままでは売れないだろう。
She is behind in her rent.
彼女は、家賃の支払いが遅れている。
How long does it take you to go home from my house?
私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
He is now looking for a bigger house to live in.
彼は今、もっと大きな家をさがしている。
Unfortunately, I left my homework at home.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの物です。
As it happens, I have left the book at home.
たまたま私はその本を家に忘れてきた。
I want to have a proper house and garden.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
I said Paul was out, but that Mary was at home.
私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
She agreed that she would pay half the rent.
彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
He will be talking with his family at this time tomorrow.
彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。
My wife likes apple pie a lot.
家内はアップルパイが大好きだ。
I'd like to live in a decent house.
まともな家に住みたい。
He belongs to a large family.
彼の家は大家族だ。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
He is known to us all as a novelist.
彼は小説家として私たちみんなに知られている。
We agreed to share the housework.
私達は、家事を分担することで合意した。
I relaxed at home last Sunday.
この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。
He is full of anxiety to please his family.
彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
As the house has a southern aspect, it is very sunny.
その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
Jane was about to leave the house.
ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
He reached home shortly before five o'clock.
彼は５時ちょっと前に家についた。
She lives in a huge house.
彼女はとても大きな家に住んでいる。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
My family liked the dog very much.
私の家族はその犬がとても好きでした。
He insured his house against fire.
彼は家に火災保険をかけた。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Kate's father is about the house.
ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
This is the house in which she used to live.
ここは彼女がかつて住んでいた家です。
I found your house with difficulty.
私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。
It being very cold, they stayed at home.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
Our house is conveniently located.
我が家は便利なところにある。
Will you stay at home?
君は家にいますか。
The school is a half-mile walk from my house.
その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
The stable is right behind the farm house.
農家のちょうど後ろに馬小屋がある。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
My family always keep early hours.
私の家族はいつも早寝早起きをしている。
Tom took over the family business.
トムは家業を継いだ。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
He's an author.
彼は作家です。
John talked his friends into helping the poor family.
ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
Living near the school, I come home for lunch.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。
If you visit New York, you've just got to come and see our house.
ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
I thought you were going to come straight home.
あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。
There lived an old man in the old house.
その古い家に一人の老人が住んでいた。
The house burned down completely.
家はしっかりもえつきた。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
Mr Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
I stayed at his place yesterday.
昨日は彼の家に泊まった。
He could find her house easily.
彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。
Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
I felt the house shake.
家が揺れるのを感じた。
There is no furniture in the houses of the Incas.
インカ族の家には家具がない。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
