He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
She's not at home now.
彼女は今家にいません。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
You must be mindful of your family responsibilities.
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
He's a wealthy man.
彼は資産家だ。
A student visited the house of the great playwright.
学生が偉大な劇作家の家を訪問した。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
The household was already awake at 6 in the morning.
家の者はすでに朝の６時には起きていた。
She was in a hurry to go home.
彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。
A house without women is lonely.
女っ気のない家は寂しいです。
Please wait outside the house.
家の外で待っていてください。
This house is not very large.
この家はそう大きくはない。
He left the house without so much as saying goodbye.
彼はさよならを言わずにその家を出た。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
The store is just across from my house.
その店は私の家の真向かいです。
I'm studying English at home.
僕は家で英語を勉強しています。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
I'd like to get home by five.
５時までには家に帰りたいのですが。
May I bring my family along?
家族もいっしょに連れてきてもいいですか。
Tom's house burned down.
トムの家は全焼した。
I will let you go home at once.
私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。
Since it's raining, it would be better it you stayed at home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
It will bring down trouble on your family.
それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
They must have arrived home by this time.
彼らは今時分もう家に着いているころだ。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
Most houses were destroyed to pieces.
ほとんどの家屋が粉々に破壊された。
The house is cold.
家は寒いです。
I polished up the floor and furniture.
私は床と家具を磨いた。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
If you visit New York, you've just got to come and see our house.
ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
He came to be known as a great novelist.
彼は偉大な小説家として知られるようになった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Tom is something of a musician.
トムはちょっとした音楽家だ。
Houses can't be built in this area.
この地域では家を建てることができない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
