When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
She was about to leave the house.
彼女はまさに家をでようとしていた。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
His house seems small beside mine.
彼の家は私の家と比べて小さく見える。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
I stayed indoors because it rained.
雨が降っていたので家の中にいた。
How far is it from your house to the park?
君の家から公園までどの位離れていますか。
I don't like him coming to my house so often.
彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
He is longing to see my family in Tokyo.
彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
He went over the house.
彼はその家を見て回った。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
I advertised my house in the newspaper.
私は新聞に自分の家の広告を出した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
She dusts the furniture every day.
彼女は毎日家具のほこりを払う。
There are many people trying to buy houses.
家を買おうとする人がたくさんいる。
Tom is the tallest in his family.
トムは家族で一番背が高い。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
This is the house he was born in.
これは彼が生まれた家です。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
Tom bought a house with six rooms.
トムは６部屋ある家を買った。
He lives near my house.
彼は家の近くに住んでいる。
She was busy with household work.
彼女は家事で忙しかった。
The evil spirit was driven away from the house.
悪霊は、家から追い払われました。
We are looking forward to seeing you and your family.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
Who owns this house?
この家は誰のものですか。
I got out of that house.
私はその家を出ました。
Talking of classical music, who is your favorite composer?
クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Lightning struck Tom's house.
トムの家に雷が落ちた。
John is very proud of his new house.
ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
I had some trouble in finding his house.
彼の家を見つけるのに少し苦労した。
He walked to and fro in front of her house.
彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。
I had barely got home when the storm broke.
家に着いたとたん嵐になった。
I'm afraid the bank is going to repossess my house.
銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。
My family goes to Italy every year.
私の家族は毎年イタリアに行きます。
She was a Brown before her she got married.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
What was his motive for setting the house on fire?
彼がその家に放火した動機は何であったのか。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results.
芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。
He is the very best inventor in the class.
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
This house is leaning to one side.
この家は傾いている。
He advertised his house for sale.
彼は家を売る広告を出した。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
Bring the laundry in.
洗濯物入れてきて。（家の中へ）。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
Did you stay home to study for the test?
あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
私たちがその家を借りたのは、気に入ったからでなくて、駅に近かったからです。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
After that, he went home.
その後彼は家に帰りました。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
Build a house on the level between two valleys.
二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
I must go home.
家に帰らなくちゃ。
Since you have a fever, you should stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
