Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
My father usually leaves home while I am in bed.
父は普通私が寝ているうちに家を出ます。
And walked to the man's house.
そしてその男の家へ歩いて行った。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
How's it going with your family?
ご家族のみなさんはうまくいっていますか。
We won't be able to arrive home in time.
時間までに家に着けないよ。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
It was quite dark when I got home.
私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
Apparently that shabby flat is vacant.
どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
He is at home today.
彼は今日家にいる。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
If you want to answer the phone, stay home.
電話に出られるように家にいなさい。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
They are building a house.
彼らは家を建てている。
John was not at home, as is often the case with him.
よくあることだがジョンは家にはいなかった。
It is no inconvenience to drive you home.
家まで車でお送りしてもいいですよ。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
The house is very old. It needs repairing before you sell it.
あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
He was regarded as the greatest writer of the day.
彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。
Mother had prepared supper when I got home.
私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。
She dusts the furniture every day.
彼女は毎日家具のほこりを払う。
My house is like yours.
私の家は、君の家と似ている。
Jim had hardly got home when he crept into bed.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
Tom will take you home.
トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Not all the houses around here were burned down in the fire.
その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
The store is just across from my house.
その店は私の家のちょうど真向かいです。
Do you know whether or not Grace is at home?
グレースが家にいるかどうか知っていますか。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
I manage to support my family.
私はどうにか家族を養っている。
This house is very good.
この家はとても良い。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
After all my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
They haven't come back home yet.
彼らはまだ家に戻ってきていません。
I build houses out of stone.
私は石で家を作ります。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
He was seen to come out of the house.
彼はその家から出てくるところを見られた。
It's for my family.
それは私の家族へのものです。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
