She isn't at home now. 彼女は今家にいません。 Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 You have to leave home at six. 君は６時に家を出なければならない。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 That Italian author is little known in Japan. あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 If it rains tomorrow, I will stay at home all day. 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。 Such painters as Picasso are rare. ピカソのような画家は稀だ。 Bob wanted to keep the fox at home. ボブはそのキツネを家で飼いたかった。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 There is a post office in front of my house. 私の家の前に郵便局があります。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 As Beth wiped tears from her face, she rushed home. ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。 Don't leave your dog inside all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 Come to my house. 私の家へ来なさい。 It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 The same is true of the nation. 同じ事が国家についても当てはまる。 He has left his family. 彼は家をでた。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 He rescued the child from the burning house. 彼はその子を燃えている家から救い出した。 His house was sold for $10,000. 彼の家は１万ドルで売られた。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 The house was ablaze. その家は燃えていた。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 The house was in a blaze. その家は一面火となった。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 The family had a hard time after the war. 一家は戦後ひどく辛い目ににあった。 Will you tell me the way to his house? 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 The house is anything but comfortable to live in. その家は全然住み心地がよくない。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 That house is much better than this. あの家はこれよりもずっと良い。 I live in this house by myself. 私は１人でこの家に住んでいます。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 He is an economizer. 彼は倹約家だ。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 I had him paint my house. 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。 How is the family doing? ご家族はどうされていますか？ His family dates back to the seventeenth century. 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 They had to stay at home all day. 彼らは一日中家にいなければならなかった。 I will be at home when he comes next. 次に彼が来るときには家にいます。 He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 The washing machine facilitates my housework. 洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 We'd better go home now. 私たちはもう家に帰った方がいい。 We are a family of five. うちは５人家族です。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 I stayed home all day. 私は一日中家に居ました。 The lady came from a good family. その婦人は良家の出身であった。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 I am the state. 朕は国家なり。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 Won't you come to my house next Sunday? 今度の日曜日に家へ来ませんか？ To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 How much rent do you pay for the apartment? アパートの家賃はいくら払っていますか。 I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house. 私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 They went home after they had finished the task. 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 The houses looked like so many matchboxes. 家々がマッチ箱に見えた。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ He tried to force an entrance into the house. 彼は家に押し入ろうとした。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 However, Lucy is about to leave her home. しかしルーシーは家を出ようとしているところです。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 Apparently that shabby flat is vacant. どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 There is no place like home. わが家にまさる所なし。 We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere. その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
