Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's easier for me to have a job than to do housework. 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 It is a sad house where the hen crows louder than the cock. おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。 He isn't at home, is he? 彼は家にいないんだよね。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Tom came home crying after school. トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 That house is big. あの家は大きいです。 As may be expected of an expert, he's well versed in the field. 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 When I got home, I found your letter waiting for me. 家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 The family had a hard time after the war. 一家は戦後ひどく辛い目ににあった。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 There is not a store near my house. 私の家の近くには店がありません。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 He was seen to come out of the house. 彼は家からでてくるのを見られた。 They passed by her house yesterday. 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 He was exhausted when he got home. 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 Did anyone hear John leave the house? 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 Did you eat at home before you came here? 家で食べてきたの？ It is strange that she should go home so early. 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 The house went cheap. その家は安く売られた。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 I think you had better stay with us. 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 You had better go home now. もう家に帰りなさい。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 I congratulate you on your passing the state examination. 国家試験に合格おめでとう。 The house has been sold. その家は売られてしまった。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 You'll find our house at the end of the next street. 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 He made for home. 彼は家に向かった。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ My house is really big. 私の家はとても大きい。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 I think he's a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 There used to be a big pine tree in front of my house. 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 When I got to his house, he had already been taken away. 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 There are a lot of persons who try to buy a house. 家を買おうとする人がたくさんいる。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 I just want to go home. 私はただ家に帰りたいのです。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 I don't like that house that he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 My house was on fire. 私の家は炎に包まれました。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 I helped my parents with the housework. 私は両親が家事をするのを手伝った。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 When I called on him, he was not at home. 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 There is a stranger in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。
