Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is the house where I was born.
これは私が生まれた家です。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
What time do you usually leave home?
あなたは普通何時に家を出ますか。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
This is a small house, but it will do for us.
この家は小さいが我々には十分です。
He is no kind of musician.
彼は少しも音楽家ではない。
He is as great a novelist as ever lived.
彼は偉大な小説家だ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.
一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
These tools are used for building a house.
これらの道具は家を建てるのに使われる。
That house is for rent.
その家は貸家です。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
I was just leaving home then.
私はそのとき家を出るところだった。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
He always leaves home at seven.
彼はいつも７時に家をでる。
When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.
トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
He could find her house easily.
彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。
Feeling the house shake, I ran out into the street.
家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
I'm looking forward to seeing you and your family.
私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。
She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.
彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
The house we used to live in was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
The house is under repairs.
その家は修理中である。
They were vacant apartments or homes.
それらは空いているアパートか空き家だった。
My house is a two-story affair.
私の家は２階建てです。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
This is the house where he lives.
これは彼が住んでいる家だ。
The house exactly corresponds with my needs.
その家は私の要求にぴったりだ。
I went home.
私は家に帰りました。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
He has three dependents to support.
彼は扶養家族が３人いる。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
