My wife used to stay home, but she works now. 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 I went home to change my clothes. 着替えをするために家に帰った。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 Were you at home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ This house is very good. この家はとても良い。 He invited me to his house. 彼は私を家に招いた。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Pride will have a fall. おごる平家は久しからず。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 I have to get home. 家に帰らなければいけない。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 We have made numerous improvements to our house since we bought it. 家を購入してからいろいろ手直しをした。 I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed. 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 I'm not home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 She is not home, but at school. 彼女は家にいなくて学校に行っています。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 We live in a three-bedroom house. 我々は寝室が３つある家に住んでいる。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 When I got home, I was very tired. 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 Lightning struck Tom's house. トムの家に雷が落ちた。 It would be better to stay home today. 今日は家にいた方が良い。 This is the house where she used to live. ここは彼女がかつて住んでいた家です。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 It is certain that he didn't go out that day. 彼がその日、家にいたことは確かである。 All the floors in her house are made of wood. 彼女の家の床は全部板でできている。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 I didn't go, but stayed at home. 私は行かないで、家にいた。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 I got out of that house. 私はその家を出ました。 My family is a large one. 私の家族は大勢です。 Being ill, I stayed at home all day long. 病気だったので、一日中家にいた。 It was nice and warm inside the house. 家の中はとても暖かかった。 This is the house where he was born. ここが彼の生まれた家です。 Come home before dark. 暗くならないうちに家に帰りなさい。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に敏感である。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 Their living room is as large again as my house. 彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 They went home to their respective houses. 彼らはそれぞれの家に帰った。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 Were you home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. 私たちがその家を借りたのは、気に入ったからでなくて、駅に近かったからです。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 That house is really better than this house. その家のほうがこの家より本当に良いです。 We won't be able to arrive home in time. 時間までに家に着けないよ。 Will you tell me how to get to your house? 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Tom bought a house with six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 I live in this house by myself. 私は１人でこの家に住んでいます。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 I think the only problem I have now is being shut in at home. 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 He was no match for a lawyer. 彼は法律家にはかなわなかった。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 You can get to her house in a variety of different ways. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 May I go home now? もう家に帰ってもよいですか。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 Up to that time he had been staying with his uncle. その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。 She said good-bye to him and left the house. 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 A storm confined them to the house. 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。 I've never been to my grandfather's house. 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。 That house is haunted. あの家には幽霊がでる。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。
