Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Ken will be at home until noon.
ケンは昼まで家にいるでしょう。
His house argues him to be poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
Let it be ever so humble, there is no place like home.
どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
Henry was not at home, as is often the case with him.
よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
As he entered the house, two things caught his eye.
彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
It'll be easy to find someone to rent this house.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
So you ate at your house?
家で食べてきたの?
All the students have gone home.
生徒達はみんな家に帰りました。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の2倍の値段だ。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
He rarely stays home on Sunday.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
Kate's father is in the vicinity of the house.
ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
I'm sick of listening to her complaints.
家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
Please come to my house.
私の家に来て下さい。
He cannot buy a car, still less a house.
彼は車も買えない、まして家などは買えない。
He is as great a novelist as ever lived.
彼は偉大な小説家だ。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
The family is too poor to pay back the debts.
その家族は貧しいので借金が返せません。
I build snowmen and snow huts.
私は雪だるまや雪の家を作ります。
He tore out of the house.
彼は家から飛び出してきた。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。
Is this your family?
こちらはあなたのご家族ですか?
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
Besides being a businessman, he is a musician.
彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
Then I found I had left my wallet at home.
そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
They crowded into my house late at night.
彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
I have no family to provide for.
私に養うべき家族がありません。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
Tom owns a house with two rooms.
トムは二部屋の家をもっている。
The child was rescued from a burning house.
その子は燃えさかる家から救助された。
I was almost home when the car ran out of gas.
家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
My family isn't such a big family.
私の家族はそれほど大家族ではない。
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
She has a great interest in house keeping.
彼女は家事に大変興味を持っている。
She lived next door to us.
彼女は私の家の隣に住んでいた。
As soon as Jim got home, he crawled into bed.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
Tom is something of a musician.
トムはちょっとした音楽家だ。
I went home and ate a hearty breakfast.
家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
My wife is partial to apple pie.
家内はアップルパイが大好きだ。
I like the arrangement of the furniture in this room.
私はこの部屋の家具の配置が好きである。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
I was caught in a shower on my way home yesterday.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
There is a lot of furniture in this room.
この部屋には家具がたくさんある。
It is better to stay in than go out.
出かけるよりも家にいた方がよい。
Your house needs painting.
あなたの家はペンキ塗りが必要だ。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
人によっては、東京のあるダンボールが家だという。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
I saw a stranger enter that house.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
But for my family, I would not work so hard.
もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
He was no match for a lawyer.
彼は法律家にはかなわなかった。
My housework is to wash the dishes.
私の家事は皿を洗うことです。
It will be a long time before I can buy a house.
私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、家にいます。
At the New Year, we spend a lot of time with our family.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
The mountaineer craved fresh water.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
I want to have a proper house and garden.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
You can get to her house in a variety of different ways.
彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
I will stay at home when she comes next.
彼女が今度来るときには、家にいます。
She may not be at home now.
彼女は今家にいないかもしれない。
Why did you go to his house?
なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
Father will be at home tomorrow.
父はあした家にいるのでしょう。
He didn't want to part with his house.
彼は家を手放したくなかった。
Finding an apartment can be difficult.
へ家捜しは苦労することがある。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
You should stay at home today.
今日は家にいた方が良い。
May I bring my family along?
家族もいっしょに連れてきてもいいですか。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
She talked about her family.
彼女は自分の家族について話をした。
This house has six rooms.
この家には部屋が6つあります。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
That's the house where Tom was born.
あそこがトムの生まれた家です。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.
今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
He walked to and fro in front of her house.
彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。
I need someone to help me with housework.
誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The old house was in bad shape.
その古家はひどい状態であった。
Mr. Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.