Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is imitative of other artists.
彼は他の画家の真似をしている。
Tom came home crying after school.
トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
He walked home.
彼は家まで歩いた。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
I build houses out of stone.
私は石で家を作ります。
It is not good for your health to shut yourself in all day.
一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
When will she return home?
彼女はいつ家に帰るのか。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
He looked about the house.
彼は家の周りを見た。
He possessed a large house and two cars.
彼は大きな家と車を２台持っていた。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.
彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。
The house looked very dismal.
その家は見かけがたいへん陰気だった。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.
夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York.
本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。
He reads 10 books when he returns to the house.
彼は家に帰ると本を十冊読む。
He usually comes home late.
彼は普通遅く家に帰ります。
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
The writer does not always present life as it is.
作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
The writer is very popular because he expresses himself well.
その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
The house is on sale.
その家は売りに出ている。
This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
I'll drive you home.
家まで車で送りましょう。
There is a park in front of my house.
私の家の前に公園があります。
Most houses were destroyed to pieces.
ほとんどの家屋が粉々に破壊された。
I'm never at home on Sundays.
私は日曜日にはいつも家にいない。
I'll be absent from home in the afternoon.
午後は家を留守にします。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
We'd better go home now.
私たちはもう家に帰った方がいい。
It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。
The bookshelves are built into the walls of my room.
私の家の壁に本棚が作り付けになっている。
His family members are all tall.
彼の家族はみな背が高い。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
There are four people in my family.
私の家族は４人家族です。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
We are all looking forward to seeing you and your family.
あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
I'd rather stay home than go out.
私は出かけるよりむしろ家にいたい。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
