| After reading his books I feel I can construct a house. | 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 | |
| What splendid houses they are! | 何と豪華な家々でしょう。 | |
| She's not at home now. | 彼女は今家にいません。 | |
| She became a famous painter. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. | わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 | |
| My house stands within easy access of the railroad station. | 私の家は駅のすぐ近くにある。 | |
| He walked to and fro in front of her house. | 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 | |
| Mr. Hobson closed the store and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| The house is built of red bricks. | その家は赤レンガづくりです。 | |
| Tony sometimes visited his family. | 時々トニーは彼の家族を訪れました。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家のちょうど真向かいです。 | |
| He's an author. | 彼は作家です。 | |
| As many as ten people live in this small house. | １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 | |
| Our garden produced an abundance of cabbages last year. | 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 | |
| There is nothing of the banker in his bearing. | 彼の態度には銀行家らしいところが全くない。 | |
| I have peace at home. | 家庭は円満だ。 | |
| His family had been wheat farmers. | 彼の家族は小麦農家だった。 | |
| No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| Tomorrow I'll go to his house to pick him up. | 明日家まで迎えに行きます。 | |
| The majority of his income goes to pay his rent. | 彼の収入の大部分は家賃で消える。 | |
| My house was broken into last night. | 昨夜家に泥棒がはいった。 | |
| They say he was a musician when he was young. | 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 | |
| It was not until I got home that I missed my umbrella. | 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 | |
| May I ask about your family? | 家族について聞いてもいいですか。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| There is little furniture in my house. | 私の家には家具がほとんどない。 | |
| I will let you go home at once. | 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I live near her house, but I seldom see her. | 彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。 | |
| I visit my friend's house at intervals. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| He is nothing but a minor artist. | 彼は二流の芸術家にすぎない。 | |
| A storm confined them to the house. | 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| He was a great general and statesman. | 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 | |
| I wonder what I will do once I get home. | 家帰ったら何しようかな。 | |
| My family will be away for a week. | 家族で一週間留守にします。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| There are always some chores to be done about the house. | 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 | |
| Whose house is across from yours? | あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 | |
| I didn't go, but stayed at home. | 私は行かないで、家にいた。 | |
| He is admired as a writer. | 彼は作家として賞賛されている。 | |
| They had no house in which to live. | 彼らには住む家がなかった。 | |
| I am descended from a graceful family. | 麿は雅びな家の生まれでおじゃる。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になるという夢を実現した。 | |
| I will take you home. | 家まで送ろう。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| There's no place like home. | 家程良いところはない。 | |
| I would rather stay at home than go out for a walk. | 散歩に出かけるより家にいたい。 | |
| His whole family is like that. They're like peas in a pod. | 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 | |
| He lives in a large house by himself. | 彼は大きな家に１人で住んでいます。 | |
| I am going to do my homework when I get home this afternoon. | 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 | |
| She threatened to set our house on fire. | 彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。 | |
| I had left a present for her at my house. | 彼女へのプレゼントを家に置いてきた。 | |
| Have you seen the new house that Marilyn lives in? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| He never forgot his ambition to become a great politician. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| Benjamin Franklin was an American politician and inventor. | ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| I need someone to help me with housework. | 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 | |
| Tom came home crying after school. | トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の前には湖がある。 | |
| They have a nice house. | 彼らはすてきな家を持っている。 | |
| He always seems to be living rent-free in somebody's house. | 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 | |
| He may well respect the artist. | 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| In addition to being a doctor, he is a writer. | 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| The basements of the houses are likely to have problems. | 家の地階に問題があるようだ。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| He bought the land with the plan to build a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| Do you think we'll reach his house before noon? | 昼までに彼の家に着けると思う？ | |
| That shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| This house has a solid foundation. | この家は土台がしっかりしている。 | |
| His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. | 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 | |
| We have just bought two pieces of furniture. | 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| The views of the two politicians collide violently. | 二人の政治家の見解は激しく激突している。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| Each house is within shouting distance of another. | 家は互いに近くにある。 | |
| "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. | 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. | 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。 | |
| I got caught in a storm on my way home. | 私は家に帰る途中で嵐にあった。 | |
| What direction does your house face? | 君の家はどちらの方向に面していますか。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 | |
| It was nice and warm inside the house. | 家の中はとても暖かかった。 | |
| She prepares wholesome meals for her family. | 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 | |
| The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. | 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 | |
| The inventor is known all over the world. | この発明家は世界中に知られている。 | |
| It was so cold yesterday that I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| The author of this article is a famous critic. | この記事の筆者は有名な批評家だ。 | |
| Japan has been received into the family of free nations. | 日本は自由国家群に受け入れられた。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| I could not stand my house being torn down. | 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 | |
| In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. | この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
