The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '家'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was happy to be home after being away for so long.
長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
He was destined to become a great musician.
彼は偉大な音楽家になる運命にあった。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
She troubled herself to take me to the house I was looking for.
彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
It is no inconvenience to drive you home.
家まで車でお送りしてもいいですよ。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
We take in the Asahi.
我が家では朝日新聞をとっている。
I bought three pieces of furniture.
私は家具を３点買った。
He is going to stay at a friend's house.
友達の家に泊まりに行く。
You should write home once a month.
月に１度は家に手紙を書くべきだ。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
All my family is very well.
家族一同元気です。
A burglar broke into his house.
強盗が彼の家に押し入った。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
You had better go over the house before you take it.
その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。
Were you at home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた？
She telephoned to invite me to her house.
彼女は私に家に招待の電話をしてきた。
I left home early so I wouldn't miss the train.
列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
She's not at home now.
彼女は今家にいません。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
She became a famous painter.
彼女は偉大な画家になった。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
The house verges on the river.
その家は川に接している。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
How far is it from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The houses looked like so many matchboxes.
家々がマッチ箱に見えた。
I went home to change my clothes.
着替えをするために家に帰った。
He used to read a lot.
彼は読書家だった。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
He left the house without saying goodbye.
彼はさよならを言わずにその家を出た。
Tom ran out of his house in a hurry.
トムは慌てて家を飛び出した。
Beethoven was a great musician.
ベートーベンは偉大な音楽家であった。
The girl was very useful about the house.
その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
I saw the baby carried out of the burning house.
その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。
A cold confined him to his house.
風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。
My aunt lives in a lonely house in the country.
叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
The dog had the liberty of the entire house.
家中どこでも自由にはいれた。
My father usually leaves home while I am in bed.
父は普通私が寝ているうちに家を出ます。
How's it going with your family?
ご家族のみなさんはうまくいっていますか。
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
The lady came from a good family.
その婦人は良家の出身であった。
There isn't much furniture in my room.
部屋にはあまり家具はありません。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
The businessman withdrew from the transaction.
その事業家はその取り引きから手を引いた。
George accompanied me home.
ジョージは私の家までついて来てくれた。
I live near her house, but I seldom see her.
彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。
Yoshiko is an Anzai.
淑子は安西家の人間だ。
There are no hospitals in the vicinity of his house.
彼の家の近くには病院がない。
There are four members in my family.
私の家族は４人います。
The school has turned out many inventors.
その学校は発明家を多数送り出している。
I would rather stay home than go out.
がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。
I'd like to get home by five.
５時までには家に帰りたいのですが。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.
彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
I will give you a call as soon as I get home.
家に着いたらすぐにあなたに電話します。
Tom makes beautiful furniture out of wood.
トムは美しい木製家具を造ります。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
She has lunch at home.
彼女は家で昼食をとる。
There is a house on the hill.
丘の上に１軒の家があります。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
He has a large family to support.
養っていかねばならない大家族がいるのです。
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.
私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Your family must be very nice.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
Each house is near another.
家は互いに近くにある。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
