| It'll be easy to find a renter for this house. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| The boy used to drop in on me very often. | その少年はよく私の家を訪れたものだった。 | |
| This writer is Russian. | その作家はロシア人です。 | |
| We have supplied those families with food. | 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 | |
| The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. | その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 | |
| He will be a Shakespeare in the future. | 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 | |
| The previous tenant took excellent care of her apartment. | 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 | |
| This is the house where I lived in my early days. | これが私が若い頃にすんでた家です。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| Bob dropped in at his uncle's house. | ボブはおじさんの家に立ち寄った。 | |
| That politician is full of ambition. | あの政治家は野心に満ちている。 | |
| You can easily see the politician in him. | 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 | |
| My father bought this house for us when we got married. | 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 | |
| All the family got out of the car. | 家族は全員車から降りた。 | |
| He could find her house easily. | 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 | |
| I have to go to the airport to meet my family. | 家族を空港に迎えに行かなくては。 | |
| In Central America, forests are replaced by cattle ranches. | 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 | |
| It is no inconvenience to drive you home. | 家まで車でお送りしてもいいですよ。 | |
| His family is very large. | 彼のうちは大家族だ。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| She broke with her family long ago. | 彼女は随分前に家族と縁を切った。 | |
| The politician is as slippery as an eel! | あの政治家のらりくらりしよってからに。 | |
| Tom bought a house with six rooms. | トムは６部屋ある家を買った。 | |
| I'd like to live in a decent house. | まともな家に住みたい。 | |
| It is not far from my house to the station. | 私の家から駅までは遠くない。 | |
| They weren't at home yesterday. | 彼女たちは昨日家にいなかった。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| Any house is better than none. | どんな家でもないよりはよい。 | |
| We had guests for dinner yesterday. | 家では昨日夕食に客を招待した。 | |
| I invited him to my house. | 私は彼を私の家に招いた。 | |
| She and hers are all very well. | 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 私の両親の家に行きたいですか？ | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| Not only does she keep house, but she teaches at school. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| He speaks as if he were an expert. | 彼はまるで専門家であるかのように話す。 | |
| The Smiths are our neighbors. | スミスさん一家は私たちの隣人です。 | |
| The great politician passed away in 1963. | その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 | |
| Look at the house with the red roof. | 赤い屋根の家を見てごらん。 | |
| Electrical appliances have made housework easier. | いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。 | |
| I had a hasty breakfast and left home. | 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 | |
| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | どろぼうはその家に窓から侵入した。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| Make a sketch of your house. | 君の家の見取り図を書いてよ。 | |
| I don't have any family to support. | 私には扶養家族はいません。 | |
| He lived in a house remote from the village. | 彼は人里離れた家に住んでいた。 | |
| Tom walked Kate home. | トムはケイトを家まで送った。 | |
| I tripped over the mat when I came in the house. | 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 | |
| His house is near the subway. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| I have spent a lot of money on my house. | 家にたくさんのお金を費やした。 | |
| There's no way to find his house. | 彼の家を見つけ出す手だてがない。 | |
| They set fire to their neighbour's house in revenge. | 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。 | |
| This is my father's house. | これは私の父の家です。 | |
| The mountaineer craved fresh water. | 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 | |
| We have two unused rooms in our house. | 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| The old house was demolished. | 古い家が取り壊された。 | |
| I study English at home. | 私は家で英語の勉強をします。 | |
| He is the novelist whom I admire most. | 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情がない。 | |
| It's about time I was going home. | そろそろ家へ帰る時間だ。 | |
| The thief broke into the house while we were away. | 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 | |
| He made for home. | 彼は家に向かった。 | |
| Some politicians are considered to have caused that incident. | ある政治家がその事件を起こしたとされている。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| I can find a tree by the house. | 私は家のそばに木を見つけることができます。 | |
| The king and his family live in the royal palace. | 国王とその家族は王宮に住んでいる。 | |
| The homeless sought shelter from the chilly shower. | 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| My father is usually at home on Sundays. | 父は、日曜日はたいてい家にいます。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| The house was built several hundred years ago. | その家は数百年前に建てられた。 | |
| Can you deliver it to my house? | 家に届けていただけますか。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| This house is about the same size as Peter's. | この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 | |
| He is totally immersed in family life and has no wish to work. | 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 | |
| I would rather stay home than go out with him. | 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 | |
| The critic considered every aspect of the defense program. | 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 | |
| The house was as dark as dark. | その家は真っ暗だった。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| It's so comfortable here, I really feel at home. | 居心地がよく、自分の家みたい。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| His house isn't far from this store. | 彼の家はこの店から遠くありません。 | |
| You must think of your family. | あなたは家族の事を考えるべきです。 | |
| The boy ran toward his house. | その少年は家のほうに走っていった。 | |
| Bad people are at the helm of the nation. | 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 | |
| I'd like to call my family. | 家族に連絡したいのですが。 | |
| Entering the house, I tripped over the mat. | 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| Talking of classical music, who is your favorite composer? | クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 | |
| Let's let the workers go home early today. | 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 | |
| However, Lucy is about to leave her home. | しかしルーシーは家を出ようとしているところです。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になるという夢を実現した。 | |
| My friends were so boozed up that I had to drive them home. | 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| I'd like you to be my guest tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| He has a family to support. | 彼には養うべき家族がいる。 | |
