Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 She's not at home now. 彼女は今家にいません。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 I saw a house whose roof was red. 私は赤い屋根の家が見えた。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 I feel happiest when I am at home with my family. 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 She's most happy when she's at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 He walked to and fro in front of her house. 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 How about your place? あなたの家でいいですか、場所は？ I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 His departure means that there will be peace in the house. 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 He hurried to the house only to find that it was empty. 彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 It's raining, so you should stay at home. 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 There is a school near my house. 私の家の近くに学校があります。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 I'll stay at home tomorrow. あしたは家に居るつもりだ。 He is thinking of disposing of his house. 彼は自分の家を処分しようかと考えている。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Are you at home? 君は家にいますか。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 Let's go home. 家へ帰りましょう。 He arrived just as I was leaving home. 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。 Their living room is as large again as my house. 彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。 He is not so much a translator as a poet. 彼は翻訳家というより詩人だ。 There is no place like home. 家程良いところはない。 He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment. 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。 The house whose roof you can see is Mr Baker's. 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 There is a bookstore in front of my house. 私の家の前に本屋がある。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Why did you go to his house? なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 On arriving in Kyoto, he went home. 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。 It was brave of you to go into the burning house. 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 He is a critic rather than a novelist. 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 Thank you very much for driving me all the way to my house. わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 There is a church near my house. わが家の近くに教会がある。 The house was in good order when we left. 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。 I've just been to my uncle's house. 丁度おじさんの家に行ってきたところだ。 He lives in a large house. 彼は広い家に住んでいる。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 The dog next door kept barking all night. 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。 I am not always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。 This is the house where I live. これが私の住んでいる家だ。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 All my family is very well. 家族一同元気です。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 The radio next door gets on my nerves. 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 There are a lot of persons who try to buy a house. 家を買おうとする人がたくさんいる。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか？ On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 The side of the house was covered with ivy. 家の横はつたで覆われていた。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
