Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
I missed my family, so I went back.
実家が恋しくなって戻っちゃった。
John works hard.
ジョンは熱心な勉強家だ。
How many cats are there in this house?
ここの家何匹猫がいる?
I was at home then.
その時私は家に居ました。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
Being ill, I stayed at home all day long.
病気だったので、一日中家にいた。
I mortgaged my house.
家を抵当に入れました。
Even after all of my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
We had a lot of furniture.
家には家具が多い。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
There are always some chores to be done around the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
The house is two miles off.
その家は2マイル向こうにある。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
We were compelled to stay at home on account of the storm.
嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
The Murais have gone back to Japan?
村井さん一家は日本に帰った?
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
He is to come to my house tonight.
彼は今晩私の家に来ることになっています。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
I have four people in my family.
私は4人家族です。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
Please go around to the side of the house.
家の横に回ってください。
The lake was adjacent to his house.
湖が彼の家のそばにあった。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
This will be the house we are looking for.
これが私たちがさがしている家でしょう。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
I feel homesick when I remember my family.
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
I have to support a large family.
私は大家族を養わなければならない。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
I don't see why I have to go to your house at midnight.
私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
Were you home at ten?
あなたは10時に家にいましたか。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,