He left the house. 彼は家を出て行った。 The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 The house is on fire. 家が燃えている。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Tom will take you home. トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 I didn't stay home because it was raining. 雨が降っていたから家にいたのではない。 When I called on him, he was not at home. 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 I was just leaving home then. 私はそのとき家を出るところだった。 This is homemade jam. これは自家製のジャムです。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 My house was broken into last night. 昨夜家に泥棒がはいった。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 You must think of your family. あなたは家族の事を考えるべきです。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 When I got home, I was very tired. 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 Good news was in store for us at home. 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 Every time I go to his house, he is out. 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 The fire spread throughout the house. 火は家中に広がった。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 Since it was raining, I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 His uncle owns no fewer than ten houses. 彼の叔父は家を十軒も持っている。 She asked about the location of the house. 彼女はその家のある場所を尋ねた。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 I suppose he's gone home. 彼は家に帰ったと思います。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 I had barely got home when the storm broke. 家に着いたとたん嵐になった。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 His family was poor, and poor people did not often hear music. 彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 You may take the book home so long as you don't get it dirty. よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 We have two television sets. 家にはテレビが２台ある。 He came home dead tired. 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 Tom doesn't have a TV at home. トムの家にはテレビがない。 I pawned my guitar in order to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 He got thrown out of the house. 彼は家から放り出された。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 Being ill, I stayed at home all day long. 病気だったので、一日中家にいた。 The family had a hard time after the war. 一家は戦後ひどく辛い目ににあった。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 The side of the house was covered with ivy. 家の横はつたで覆われていた。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 He left home never to return. 彼は家を出て、二度と帰らなかった。 I would rather stay home than go out. がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。 I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed. 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。 As soon as I left home, I ran into her. 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 She took the trouble to find a home for them. 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。 I went to his house at 3 o'clock, but he was out. ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 She was a rather prim and proper young lady. 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。 She was alone with her baby in the house. その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 I must get home before it gets dark. 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。
