| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| Houses here are double the price of those in Kobe. | ここの家は神戸の２倍の値段だ。 | |
| Mr Hobson shut the shop and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| My wife is possessed with the desire to buy a house. | 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。 | |
| There is a school near my house. | 私の家の近くに学校があります。 | |
| The store is close to my house. | その店は私の家から目と鼻の先にある。 | |
| My home is on the eighth floor. | 私の家は８階にあります。 | |
| If you get to my house before I do, help yourself to a drink. | 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 | |
| An architect should not pretend to be an artist. | 建築家は芸術家ぶってはならない。 | |
| You must be mindful of your family responsibilities. | 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 | |
| He claimed to be an expert in finance. | 彼は財政の専門家であると自称した。 | |
| It was late, so I went home. | 遅くなったので家に帰った。 | |
| How far is it from here to your house? | ここから君の家までどのくらい距離がありますか。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| Benjamin Franklin was an American politician and inventor. | ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| When I got home, I was very hungry. | 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 | |
| They have no house to live in at all. | 彼らにはまったく住む家がない。 | |
| He lives in a house built in a semi foreign style. | 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 | |
| He is a poet and statesman. | 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 | |
| He put on his coat and left the house. | 彼はコートを着て、家を出た。 | |
| I'd rather stay at home than go fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| I've given up on the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| Let's let the workers go home early today. | 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 | |
| We would move to a bigger house if we had more money. | もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| My housework is to wash the dishes. | 私の家事は皿を洗うことです。 | |
| Is anybody home? | 誰か家にいますか。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| He was bursting to go home. | 彼は家に帰りたくてうずうずしていた。 | |
| I left home early because I didn't want to miss the train. | 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 | |
| He lives near my house. | 彼は家の近くに住んでいる。 | |
| Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. | 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 | |
| As a businessman he is far above me. | 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 | |
| Dad isn't home. | 父は家にいません。 | |
| They came into the house. | かれらが家にはいって来た。 | |
| She rushed home with the good news. | 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 | |
| They had no house in which to live. | 彼らには住む家がなかった。 | |
| I assisted her in moving the furniture. | 彼女が家具を動かすのを手伝った。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| Tom is the tallest in his family. | トムは家族で一番背が高い。 | |
| The landlord won't permit him to paint the door red. | 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 | |
| However humble it is, there is no place like home. | どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 | |
| He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. | 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the street. | 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 | |
| Sleep and wait for good luck. | 家宝は寝て待て。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. | 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 | |
| I was caught in a shower on my way home. | 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 | |
| This is the room where the author killed himself. | ここがその作家が自殺した部屋です。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 | |
| It began to rain before I got home. | 家に着く前に雨が降り始めた。 | |
| He has a large family to provide for. | 彼には扶養すべき大家族がある。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| The family property was distributed among the relatives. | その一家の財産は親類の間で分けられた。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| He yearned for her to come home. | 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 | |
| You have infinite possibilities as an artist. | あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 | |
| She spoke for the homeless. | 彼女は家のない人々の代弁をした。 | |
| More than five years have passed since I came to live in this house. | 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 | |
| When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. | 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 | |
| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| He always seems to be living rent-free in somebody's house. | 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に満足している。 | |
| This is the house in which she used to live. | ここは彼女がかつて住んでいた家です。 | |
| She lost her money, her family, her friends. | 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| If you visit New York, you've just got to come and see our house. | ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 | |
| He has a house of his own. | 彼は自分の家を持っている。 | |
| I stayed at home instead of going out. | 私は外出せずに家にいた。 | |
| At last we can afford a house. | とうとう私たちは家が買えます。 | |
| A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. | 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| When I came home, my mother was standing by the door in tears. | 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。 | |
| Would you like to be a farm boy? | 農家の子になりたいかね。 | |
| He must have been home then. | 彼はその時家にいたに違いない。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| He isn't at home, is he? | 彼は家にいないでしょうね。 | |
| He was a painter, as I knew from his appearance. | 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 | |
| He did not decide to be a writer until he was thirty. | 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| There is a yard between the two houses. | 二つの家の間に庭がある。 | |
| Have you ever been inside Tom's house? | トムの家に入ったことはありますか？ | |
| All the furniture was covered with dust. | 家具はすべてほこりをかぶっていた。 | |
| I called at his house yesterday. | 私は昨日彼の家を訪ねた。 | |
| I had hardly left home when it began raining. | 家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。 | |
| The furniture was dusty. | 家具はほこりをかぶっていた。 | |
| Statesmen of this kind are hard to find. | こういうタイプの政治家はめったにいない。 | |
| Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. | 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| This is the house where my father was born and brought up. | これが私の父が生まれ育った家です。 | |
| When the house caught fire, an awful feeling came over me. | その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 | |
| I am living with my uncle. | 私は叔父の家に住んでいる。 | |
| The houses caught fire one after another. | 家は次々に燃えていった。 | |
| His house stands by a lot of tall buildings. | 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 | |
| Young as he is, he has a large family to provide for. | 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 | |
| Harry called at Tony's house. | ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 | |
| We felt the house shake a little. | 家がすこし揺れるのを感じた。 | |
| To do him justice, we must say that he is a minor musician. | 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 | |
