Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
Tom was smart not to sell his house at that time.
あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
He lives two doors off.
彼の家は２軒先です。
My house stands by a tall tree.
私の家は高い木のそばにあります。
Tom lives alone in a big house.
トムは大きな家で一人暮らしをしている。
I usually stay indoors on Sunday.
日曜日はいつも家に引きこもっている。
He walked home.
彼は家まで歩いた。
She thought of her cat left behind at home.
彼女は家に残された猫のことを思い出した。
They live in a rented house.
彼らは借家に住んでいる。
Why? Because his family needed the money, that's why.
なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。
He stayed at home all day instead of going out.
彼は出かけないで一日中家にいた。
Naoko lives in the white house.
ナオコは白い家に住んでいる。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
He worked hard in order to support his family.
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
Is her house anywhere near the station?
彼女の家はどこか駅の近くですか。
Jane may not be at home now.
ジェーンは今家にいないかもしれない。
Large houses are expensive to live in.
大きな家はすむのに高くつく。
The house was in a blaze.
その家は一面火となった。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
明日雨なら私は家にいます。
Catherine stayed indoors because it was raining.
雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Activists are stepping up their protest drive.
活動家たちは反対運動を強めています。
The store is just across from my house.
その店は私の家のちょうど真向かいです。
The writer is well known to us.
その作家は私たちによく知られています。
Large houses are not necessarily comfortable to live in.
大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。
She's just started for your house.
彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
The fronts of the houses were hung with flags.
家々の軒先には旗が掲げられていた。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
There is a large house on the hill.
丘の上に１軒の大きな家があります。
He is a musician of the first rank.
彼は一流の音楽家だ。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
I've just been to my uncle's house.
ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。
My house is fully insured.
私の家には十分保険がかけてある。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Africa is not a country.
アフリカは国家じゃない。
As soon as Jim got home, he crawled into bed.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
There is a church near my house.
わが家の近くに教会がある。
Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
Can you see that small house?
あの小さな家が見えますか？
Make a sketch of your house.
君の家の見取り図を書いてよ。
Night coming on, we left for home.
夜になってきたので、私たちは家路に着いた。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
