| She has aspirations to become an interior decorator. | 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 | |
| This old French table is a very valuable piece of furniture. | この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 | |
| As he entered the house, two things caught his eye. | 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 | |
| We moved into this house last month. We will settle down soon. | われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 | |
| People love to inspect each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| He ran away from home. | 彼は家出をした。 | |
| Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. | トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 | |
| This house is leaning to one side. | この家は傾いている。 | |
| I was at home. | 私は家にいた。 | |
| He watched those who went in and out of the house. | 彼はその家に出入りする者を見張った。 | |
| The house exactly corresponds with my needs. | その家は私の要求にぴったりだ。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| The house is next door but one. | その家なら一軒おいて隣ですよ。 | |
| That house is not satisfactory for my needs. | その家は私の要求を満たしていない。 | |
| As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. | 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 | |
| Supporting his family was a great burden for him. | 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 | |
| Give my regards to your family. | ご家族によろしく。 | |
| Moving to a smaller place will reduce the expenses. | もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| That house is very small. | あの家は大変小さい。 | |
| I don't think the house is as big as we hoped. | その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 | |
| If I were to be born again, I would be a musician. | 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。 | |
| Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. | 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 | |
| I've been living with my uncle for a month. | 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 | |
| Tom bought a house with six rooms. | トムは６部屋ある家を買った。 | |
| He has the backing of a certain politician. | 彼にはある政治家の息がかかっている。 | |
| He shall not come into this house again. | 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 | |
| The picture reminds me of my family. | この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 | |
| The people came out of their houses to listen to his music. | 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 | |
| Burglars broke into his house. | 賊が彼の家に押し入った。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| The woods are my home. | 森は僕の住む家だった。 | |
| They live in that house among the trees. | 彼らは木立の間のその家に住んでいる。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。 | |
| There is a bookstore in front of my house. | 私の家の前に本屋がある。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺だ。 | |
| He won fame as a novelist. | 彼は小説家として名声を得た。 | |
| Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. | 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 | |
| One day, it happened that I passed his house. | ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。 | |
| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| I asked him to drive me home. | 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。 | |
| There are four members in my family. | 私の家族は４人います。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 両親の家にいらっしゃいませんか？ | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| He did not relish this simple family life. | 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 | |
| This is his house. | これは彼の家です。 | |
| Let's call at his house. | 彼の家に寄ってみよう。 | |
| I would rather stay at home. | どちらかと言えば私は家にいたい。 | |
| My house is within easy reach of the station. | 私の家は駅からすぐ近くにあります。 | |
| Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. | 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| We must tear down this house. | 私たちはこの家を壊さないといけない。 | |
| Just seeing his house lets you know that he is poor. | 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| Why don't we go home? | 家に帰りましょうか。 | |
| In some countries, the punishment for treason can be life in prison. | 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 | |
| They live in a wretched little house. | 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。 | |
| We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place! | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| What time do you leave home in the morning? | あなたは朝何時に家を出ますか。 | |
| I'm staying at my aunt's for the summer. | 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 | |
| Where is his house? | 彼の家はどこですか。 | |
| Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. | これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 | |
| Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. | 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 | |
| This house is large enough for your family to live in. | この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 | |
| He is expert with a word processor. | 彼はワープロでは専門家はだした。 | |
| The house is not occupied now. | その家は今空き家だ。 | |
| He was soon accepted into the family. | 彼は間もなく家族に受け入れられた。 | |
| Besides being a businessman, he is a musician. | 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。 | |
| This has increased family income. | これは家庭の収入を増やした。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| Kate's father walks home from the station. | ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 | |
| They set fire to their neighbour's house in revenge. | 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。 | |
| I'm studying English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| Fred's house has five rooms. | フレッドの家には部屋が５つあります。 | |
| It was dark in the American house. | アメリカの家の中は暗かった。 | |
| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
| This house is mine. | この家は私のものです。 | |
| "Where is your house?" "It is over there." | 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」 | |
| Mozart was greater than any other composer of his time. | モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| Come to my house at the end of this month. | 今月末に僕の家にきなさい。 | |
| No other English dramatist rivals Shakespeare. | イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 | |
| I had barely gotten home when the storm broke out. | 家に着いたとたん嵐になった。 | |
| From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. | 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 | |
| He always leaves home at seven. | 彼はいつも七時に家を出ます。 | |
| Let's go home. | 家へ帰りましょう。 | |
| That's a blue house. | それは青い家。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| At home I have a room of my own. | 私は家に自分の部屋があります。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Not a few houses were destroyed by the typhoon. | かなり多くの家が台風で壊された。 | |
| Scarcely had I reached home before the telephone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| The maid was dead tired of her household chores. | お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 | |
| It made my mother's day when all the family gathered and had a party. | 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 | |
| Ask him whether she is at home or not. | 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 | |
| This is the pen which the famous novelist wrote with. | これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 | |
| Many women work outside their homes these days. | 最近多くの女性が家の外で働いている。 | |
