| I had the artist paint my portrait. | 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 | |
| Her house stands back from the road. | 彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。 | |
| Their dining room is very spacious. | 彼らの家の食堂はとても広々としている。 | |
| He is anything but that. | 彼は断じて芸術家なんかではない。 | |
| His house confronts mine. | 彼の家は私の家と向き合っている。 | |
| I live in this house by myself. | 私は１人でこの家に住んでいます。 | |
| I am descended from a graceful family. | 麿は雅びな家の生まれでおじゃる。 | |
| A new building is being built in front of my house. | 私の家の前にビルが新築中です。 | |
| It's great to have a family. | 家族がいるってすばらしいです。 | |
| The stable is right behind the farm house. | 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 | |
| The couple put their house on the market. | 夫妻は家を売りに出した。 | |
| That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. | あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 | |
| The dog had the liberty of the entire house. | 家中どこでも自由にはいれた。 | |
| I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. | 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 | |
| He must have been home then. | 彼はその時家にいたに違いない。 | |
| I'm planning to stay at my uncle's place. | 叔父の家に滞在する予定です。 | |
| The toilet was outside, in the yard. | トイレは家の外の庭にありました。 | |
| A canal flowed between two rows of houses. | 家並みを分断する運河が流れていた。 | |
| I have wanted to be a painter for a long time. | 私は長い間、画家になりたいと思っている。 | |
| She made herself useful about the room. | 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 | |
| Look. My house is cleaner than yours. | 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| I sustain my family. | 私が家族を養っています。 | |
| I worked hard in order to support my family. | 私は家族を養うために懸命に働いた。 | |
| I was about to leave my house. | 私はまさに家を出ようとしていた。 | |
| He is almost always at home. | 彼はほとんどいつも家にいる。 | |
| It is sad to have to part with my mother's old furniture. | 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 | |
| This house has six rooms. | この家には部屋が６つあります。 | |
| He looked about the house. | 彼は家の周りを見た。 | |
| This tradition is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| I stayed at home instead of going out. | 私は外出せずに家にいた。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 | |
| It was dark in the American house. | アメリカの家の中は暗かった。 | |
| The majority of his income goes to pay his rent. | 彼の収入の大部分は家賃で消える。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| Both brothers are musicians. | その兄弟は二人とも音楽家です。 | |
| My mother always wears a kimono at home. | 母はいつも家で着物を着ている。 | |
| Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. | 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 | |
| He came to my house on the pretext of seeing me. | 彼は私に会うことを口実にして家に来た。 | |
| Ten houses were burned down. | １０軒の家がすっかり燃えた。 | |
| If it should rain tomorrow, I would stay home. | 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 | |
| Our living room is sunny. | 家の居間は日当たりが良い。 | |
| As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. | 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 | |
| My house is just across the street. | 私の家はちょうど通りのむこうにある。 | |
| We might as well walk home as try to catch a taxi here. | ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。 | |
| Only a handful of activists in our union are getting on us. | 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 | |
| The reporter shot questions at the politician. | 記者は政治家に質問を浴びせた。 | |
| She agreed that she would pay half the rent. | 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 | |
| From that conclusion the family could be divided into two groups. | その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。 | |
| He usually drops in at my place. | 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 | |
| Their house is being remodeled. | 彼らの家は改装中です。 | |
| He isn't a poet; he's a prose writer. | 彼は詩人ではない。散文作家である。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 外出するより家にいるほうがいい。 | |
| He hasn't come home since he left last week. | 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 | |
| When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. | 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 | |
| Not only does she keep house, but she teaches at school. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| Too many trees deprive a house of light. | 木が多すぎると家に光が射さない。 | |
| This house is very spacious. | この家はとても広い。 | |
| Don't leave your dog in the house all day. | 犬を一日中家の中に入れておくな。 | |
| The farmer that lived nearby came to investigate. | 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 | |
| Go and see if Mr Wilson is at home. | ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。 | |
| You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. | よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 | |
| The house has been bought. | その家は買い取られた。 | |
| The house is to let. | その家は貸家です。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| He sat surrounded by his family. | 彼は家族に囲まれて坐っていた。 | |
| With darkness coming on, the children returned home. | 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 | |
| It's too late. I'll see you home. | おそいから家まで送ろう。 | |
| My wife used to stay home, but she works now. | 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 | |
| He was a poor musician. | 彼は貧しい音楽家でした。 | |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| It is kind of you to drive me home. | 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 | |
| Please come to my house by all means. | 是非とも私の家にお越しください。 | |
| No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| School being over, we went home. | 学校が終わると、我々は家に帰った。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 | |
| This is a splendid house. | すばらしい家ですね。 | |
| Our house stands by the road. | 私たちの家は道路に沿って立っている。 | |
| You must go home at once. | 君は直ちに家へ帰らなければならない。 | |
| Besides being a surgeon, he was a famous writer. | 彼は外科医である上に著名な作家であった。 | |
| Her house is two or three times as large as ours. | 彼女の家は我が家より２、３倍広い。 | |
| In addition to being a pianist, she is a painter. | ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 | |
| She has made herself master of flower arranging. | 彼女は生け花の大家になった。 | |
| The bookshelves are built into the walls of my room. | 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。 | |
| Mr. Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
| I do not think that she is at home. | 彼女は家にいると思いません。 | |
| I stayed at home all day instead of going to work. | 働きに出る代わりに一日中家にいた。 | |
| I have to get home. | 家に帰らなければいけない。 | |
| My house is on the skirts of the town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| He is a poet and statesman. | 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 | |
| This musician was highly praised in both Japan and America. | その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 | |
| That house is small, but it's big enough for us. | その家は小さいが、私たちには十分だ。 | |
| He left the house without saying goodbye. | 彼はさよならを言わずにその家を出た。 | |
| Yesterday a fire broke out near my house. | 昨日家の近くで火事が起きた。 | |
| I took a picture of my family. | 私は家族の写真を撮った。 | |
| I'll stay home if it rains tomorrow. | 明日雨なら、家にいます。 | |
| He bought that house because his wife took a fancy to it. | 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. | 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 | |
