The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 As soon as I got home, it began to rain. 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 There is a stranger in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 A man stood behind the gate gazing at the house. 男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 He got thrown out of the house. 彼は家から放り出された。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 I know who lives in this house. 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。 He was exhausted when he got home. 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 An old friend came to my house for a visit. 級友は私の家を訪ねてくれた。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 They still haven't found a buyer for that house. あの家はまだ買い手がつかない。 We are not cold in the house. 家の中は寒くありません。 I help mother do the household chores every day. 私は毎日母の家事を手伝います。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 They asked a medical expert to do more research. 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 The man admitted having broken into the house. その男はその家に押し入ったことを認めた。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 I feel happiest when I am at home with my family. 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 He is an expert at fishing. 彼はつりの専門家だ。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 This is the house in which the prime minister lives. ここが総理大臣の住んでいる家です。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 That house is much better than this. あの家はこれよりもずっと良い。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 Their dining room is very spacious. 彼らの家の食堂はとても広々としている。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 My house stands within easy access of the railroad station. 私の家は駅のすぐ近くにある。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 Not only does she do house work, she is a teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Did you have any difficulty in finding my house? 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 That Italian author is little known in Japan. あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 This is the house where I was born. ここは私が生まれた家です。 My father is not home yet. 私の父はまだ家に帰ってきておりません。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 By the way, would you like to come and see my mother? ところで、家に来て私の母に会いますか。 Do you know the man whose house we have just passed? 今通った家の人をご存知ですか。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 It was late, so I went home. 遅くなったので家に帰った。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか？ Six families live in this apartment house. このアパートは６家族が暮らしている。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 When I got home, I was very hungry. 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 You always called me from her house. あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。 I left home early in the morning for fear that I should miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 I'm afraid I'm not much of a musician. 私は別にたいした音楽家ではないです。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 All the students have gone home. 生徒達はみんな家に帰りました。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 You must go home at once. 君は直ちに家へ帰らなければならない。 My wife will be glad to see you, too. 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 You'll find our house at the end of the next street. 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 I'll drive you home. 家まで車で送りましょう。 My house is near the station. 私の家は駅から近い。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 I made him paint the house. 私は彼に家を塗らせた。 Houses were lined up alongside the highway. 街道沿いに家が並んでいた。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 We arrived home late. 私たちはおそくなって家に着いた。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Our family consists of five members. 僕の家族は５人いる。 He had to feed his large family. 彼は大家族を養わなければならなかった。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 You will stay at home. 君は家にいなさい。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 This is the house where he lived. これが彼の住んでいた家です。 My wife likes apple pie a lot. 家内はアップルパイが大好きだ。 I have a big house. ちょっと大きな家を持ってるよ。
