| His house stands by a lot of tall buildings. | 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 | |
| The house is across from the church, so you shouldn't miss it. | その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 | |
| On account of ill health the writer couldn't go through with the work. | 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. | ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| He is a great statesman, and what is more a great scholar. | 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 | |
| He got the reputation for being an honest politician. | 彼は正直な政治家だという定評がある。 | |
| The news of his safe arrival delighted his family. | 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 | |
| I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford | 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 | |
| His low salary prevents him from buying the house. | 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 | |
| I don't see why I have to go to your house at midnight. | 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 | |
| My house is a long way from here. | 私の家はここから遠い。 | |
| I have no family to provide for. | 私には養うべき家族がありません。 | |
| The new houses are of a uniform height. | それらの新築の家はみな同じ高さである。 | |
| For years Marina had been inspecting houses. | 何年間もマリナは家のことを調べていた。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| That small house was clean and tidy. | その小さな家は清潔でよく整理されていた。 | |
| It shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| Don't forget to turn off the gas before you leave the house. | 家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。 | |
| I called at Judy's house. | 私はジュディさんの家を訪れた。 | |
| Houses can't be built in this area. | この地域では家を建てることができない。 | |
| She came home after dark. | 彼女は暗くなってから家に帰った。 | |
| No sooner had Helen come home than she fell sick. | ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 | |
| What has become of my old house where I used to live? | 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 | |
| His house and mine are adjacent. | うちと彼の家は隣り合っている。 | |
| I found his house with ease. | 私は彼の家を簡単に見つけた。 | |
| Being sick, I had to stay home. | 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| They had no house to live in. | 彼らは住むべき家がなかった。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| There is nothing like home. | 我が家ほどいいものはない。 | |
| Wherever you may go, you will not find a better place than your home. | どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 | |
| My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. | ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 | |
| On her way home, Mary came across John. | 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 | |
| She felt lonely when all her friends had gone home. | 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 | |
| Go and see if Mr. Wilson is at home. | ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。 | |
| I'm afraid the bank is going to repossess my house. | 銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。 | |
| There is no furniture in the houses of the Incas. | インカ族の家には家具がない。 | |
| I've just gotten home. | 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 | |
| I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. | 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 | |
| They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. | 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 | |
| George accompanied me home. | ジョージは私の家までついて来てくれた。 | |
| I have to support a large family. | 私は大家族を養わなければならない。 | |
| My house is only a mile from here. | わたしの家はここからたった１マイルの所にある。 | |
| This beautiful house is so expensive that we can't buy it. | この美しい家はとても高くて買えない。 | |
| Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. | 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 | |
| I am looking out for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| She proved to be a great musician. | 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。 | |
| She gave some food to the poor family. | 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 | |
| More and more married couples share household chores. | 家事を分担する夫婦がますますふえています。 | |
| I have four in my family. | 私は４人家族です。 | |
| The artists pledged to contribute all his property to charity. | その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| He sneaked around to the back door. | 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。 | |
| A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. | 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 | |
| The Smiths are our cousins. | スミスさん一家は私たちのいとこです。 | |
| This is the house that he lives in. | これが彼が住んでいる家です。 | |
| It will be three months before our house is completed. | 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 | |
| I want to have a proper house and garden. | 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| I've got to get the house in order, so I'm busy now. | 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| Tom's house is haunted. | トムの家には幽霊が出る。 | |
| They had their houses destroyed by a strong earthquake. | 彼らは強い地震で家を壊された。 | |
| He didn't want to part with his house. | 彼は家を手放したくなかった。 | |
| A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. | 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 | |
| He won't be home at lunch time. | 彼は昼食時に家にいないでしょう。 | |
| Mike's job at home is cleaning the windows. | マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 | |
| There are many politicians who don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| They broke down the house. | 彼らは家を取り壊した。 | |
| She is said to be a domestic woman. | 彼女は家庭的な女性だそうです。 | |
| Our rent is four times as much as it was ten years ago. | 家賃は１０年前の４倍である。 | |
| Mr Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| The women in this town will want flowers to put in their houses. | この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 | |
| If I had more money, I could move to a bigger house. | もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 | |
| It is kind of you to drive me home. | 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 | |
| Every man is master in his own house. | 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 | |
| Were your mother and father home? | あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 | |
| Which of the composers do you like best? | 作曲家の中では誰が一番好きですか。 | |
| This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. | この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 | |
| He's an author. | 彼は作家です。 | |
| What is the area of this house? | この家の広さはどのくらいありますか。 | |
| I had a hard time finding his house. | 彼の家を見つけるのに苦労した。 | |
| He did not decide to be a writer until he was thirty. | 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 | |
| Charity begins at home. | 自愛は我が家からはじまる。 | |
| Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. | ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 | |
| The Yamada family lives in the apartment below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| I'll come home by six o'clock. | 私は６時までには家に帰ります。 | |
| The dog is called 'Spot' by the family. | その犬は家族にスポットと呼ばれている。 | |
| I spent a week at my uncle's. | 私は叔父の家で１週間過ごした。 | |
| We have two television sets. | 家にはテレビが２台ある。 | |
| If you want to answer the phone, stay home. | 電話に出られるように家にいなさい。 | |
| Please talk about your family. | 家族について話してください。 | |
| There used to be a big cherry tree at the back of my house. | 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 | |
| The writer is said to have studied at a university in Germany when young. | その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 | |
| Do not bother to come to my home. | わざわざ家に来なくてもいいですよ。 | |
| We are acquainted with his family. | 私たちは彼の家族と知り合いだ。 | |
| He wants to be an Edison in the future. | 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 | |
| The great critic and the poet are traveling together. | 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 | |
