| He sold his house for 50000 dollars. | 彼は家を５万ドルで売った。 | |
| Tell me something about your family. | 御家族のことを教えてください。 | |
| He did not relish this simple family life. | 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 | |
| I stayed home all day long instead of going to the movies. | 私は映画には行かず、一日中家にいました。 | |
| He is afraid his wife is not very domestic. | 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 | |
| He called at my house. | 彼は私の家に立ち寄った。 | |
| It's great to have a family. | 家族がいるってすばらしいです。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 私は彼が住んでいる家は好きではない。 | |
| We grew up within our family circle. | 我々は家族の輪の中で育った。 | |
| The politician didn't appear in public after the incident. | 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 | |
| To put it frankly, he is a critic rather than a writer. | 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 | |
| They saw the sights of Kyoto with their family. | 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 | |
| My dream is to become an artist. | 私の夢は芸術家になることです。 | |
| Please come to my house by all means. | 是非とも私の家にお越しください。 | |
| My father is paying back a huge loan on our home. | 父は高額な家のローンを返済している。 | |
| My family is not very large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| There is a lot of furniture in this room. | この部屋には家具がたくさんある。 | |
| She was in a hurry to go home. | 彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。 | |
| The author's mode of expression is very concise. | その作家の表現方法はとても簡潔だ。 | |
| I'd rather stay home than go fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| My wife will be glad to see you, too. | 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。 | |
| She is recognized to be an expert on linguistics. | 彼女は言語学の専門家として認められている。 | |
| The heavy rain kept the children in all day. | 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| I had no difficulty in finding his house. | 私は難なく彼の家を見つけた。 | |
| They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. | 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 | |
| When I came home, he was cooking dinner. | 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 | |
| Please come to my house in the afternoon. | どうぞ午後に私の家へ来てください。 | |
| He made a house on the ice. | 彼は氷の上に家をたてた。 | |
| I'm afraid the bank is going to repossess my house. | 銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。 | |
| Except for Tom, the family was all watching TV in silence. | 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 | |
| He lives in a little cozy house. | 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 | |
| The house by the lake is mine. | 湖のほとりの家は私の家です。 | |
| The owner of this house is Mr. Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| This house is anything but comfortable to live in. | この家は住み心地が全然よくない。 | |
| This house is very good. | この家はとても良い。 | |
| Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. | プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
| I hear that he sold his house. | 彼は家を売ったそうだ。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| "Where is your house?" "It is over there." | 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」 | |
| Jimmy was not at home, as is often the case with him. | ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。 | |
| Young as he is, he has a large family to provide for. | 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 | |
| He sneaked around to the back door. | 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。 | |
| He is working hard to support his family. | 彼は家族を養うために懸命に働いている。 | |
| My housework is to wash the dishes. | 私の家事は皿を洗うことです。 | |
| My friend has a large family. | 友人の家は大家族です。 | |
| Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. | 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| His house was in sight from the top of the hill. | 丘の上から彼の家が見えた。 | |
| People love to check out each other's houses. | 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| She was occupied with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族はみな背が高い。 | |
| That house, the roof of which is red, is my uncle's. | 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 | |
| You can't have lost your coat in the house. | 家の中でコートが無くなるはずはない。 | |
| Tom showed Mary several pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| This heirloom shall be yours. | この先祖伝来の家宝は君の物だ。 | |
| I do not think that she is at home. | 彼女は家にいると思いません。 | |
| He left the house. | 彼は家を出て行った。 | |
| She dropped in at my house yesterday. | 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 | |
| There was a tall tree in front of my house. | 以前私の家の前に高い木があった。 | |
| Apart from my sister, my family doesn't watch TV. | 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 | |
| He dropped in at my house last night. | 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 | |
| Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. | パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 | |
| Leave that job to the experts! | それは専門家に任せたほうがいいよ。 | |
| Graham Greene is a favorite author of mine. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| Please write about your home. | あなたの家庭のことを書いて下さい。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| When I got home, I found I had lost my wallet. | 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 | |
| A hundred billion castaways are looking for a home. | 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 | |
| This house is too narrow to live in. | この家は住むには狭すぎる。 | |
| This house belongs to my uncle. | この家は叔父のものだ。 | |
| That is her house. | あれは彼女の家だ。 | |
| If I had more money, I could move to a bigger house. | もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 | |
| She went about the household chores. | 彼女は家事をせっせとした。 | |
| He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. | 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 | |
| As soon as he heard the crash, he rushed out of the house. | 衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。 | |
| He shall not come into this house again. | 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 | |
| The housekeeper interrupted the conversation. | 家政婦が話をさえぎった。 | |
| Judging from what you say, he must be a great writer. | あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 | |
| He came to be known as a great novelist. | 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 | |
| She had the boys paint the house. | 彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。 | |
| With his muscular constitution he passes for a judoist. | 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 | |
| Our house is large enough for five of us. | 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 | |
| We arrived home late. | 私たちはおそくなって家に着いた。 | |
| Their house is far from the station. | 彼らの家は駅から遠い。 | |
| No other English dramatist rivals Shakespeare. | イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 | |
| It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. | 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 | |
| I have a big house. | ちょっと大きな家を持ってるよ。 | |
