George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
I build snowmen and snow huts.
私は雪だるまや雪の家を作ります。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
I want to go home.
お家に帰りたいです。
His house is somewhere about Fourth Street.
彼の家は４番街のあたりにある。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
This is the house where I was born.
ここは私が生まれた家です。
Play one's trump card.
伝家の宝刀をぬく。
What is still better is that the house has a beautiful garden.
さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
He was able to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
That house is haunted.
あの家には幽霊がでる。
Thank you very much for driving me all the way to my house.
わざわざ家まで送っていただいてありがとう。
The homeless sought shelter from a shower.
家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
All was silent in the house.
家の中はしんとしていた。
"What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」
His house is within a short walk of the station.
彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。
My father might be at home now.
父は今家にいるかもしれません。
He succeeded to the family business.
彼は家業を継いだ。
His family are all very well.
彼の家族はみんな元気です。
Not a few houses were destroyed by the typhoon.
かなり多くの家が台風で壊された。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
The dog next door kept barking all night.
隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
家を担保にお金を借りよう。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
