You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
Most houses were destroyed to pieces.
ほとんどの家屋が粉々に破壊された。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
I had left a present for her at my house.
彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
That's the house where Tom was born.
あそこがトムの生まれた家です。
This house is mine, not yours.
この家は私のもので、あなたのものではない。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
I would rather stay at home.
家にいたい。
He was soon accepted into the family.
彼は間もなく家族に受け入れられた。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
I've left my watch at home.
家に時計を忘れた。
What was his motive for setting the house on fire?
彼がその家に放火した動機は何であったのか。
The house was burnt to ashes.
その家は焼けて灰になった。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
The businessman withdrew from the transaction.
その事業家はその取り引きから手を引いた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
I have spent a lot of money on my house.
家にたくさんのお金を費やした。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
He has a large family to support.
彼は養うべき大家族を持っている。
This is the house where I was born.
これが私の生まれた家です。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
She kindly gave me a ride home.
彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
He left home early in the morning so as not to miss his train.
列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてたたえられた。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
Can you see that small house?
あなたはあの小さな家が見えますか。
There appears to be a party in that house.
あの家ではパーティーがあるらしい。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
The room was bare of furniture.
部屋には家具がない。
He is a Cicero in eloquence.
彼はキケロの様な雄弁家だ。
His salary is too low to support his family.
彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
Not all the houses around here were burned down in the fire.
その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
He lives two doors off.
彼の家は２軒先です。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
As it began to rain, I ran into my house.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
It began to rain before I got home.
家に着く前に雨が降り始めた。
I am a dancer by trade and I teach jazz dance.
私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
She stayed at home as she didn't have a car.
彼女は車がなかったので、家にいました。
Since it was raining, we stayed at home.
雨が降ったので私達は家にいた。
He was a great musician.
彼は偉大な音楽家であった。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
I've never been to my grandfather's house.
私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。
I'm looking forward to seeing you and your family.
あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
We're saving up to build a new house.
私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
My house is big.
私の家は大きい。
The hill on which my house stands commands a full view of the city.
私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Ken will be at home until noon.
ケンは昼まで家にいるでしょう。
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
I leave to go home.
家に帰る。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
