| The photo artist had trouble expressing himself. | その写真家は表現するのが下手でした。 | |
| He could no longer wait and so went home. | 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。 | |
| You must go home. | あなたは家へ帰らなければならない。 | |
| Many famous artists live in New York. | たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 | |
| His family is rather badly off. | 彼の家族はかなり生活が苦しい。 | |
| Even if it's your own house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| He was born so poor that he received hardly any school education. | 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 | |
| When Mary was a child, her family was dirt poor. | メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 | |
| Even if my house catches fire it would soon be put out. | 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 | |
| Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. | 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 | |
| If only she had been home when I called yesterday! | 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。 | |
| We might as well walk home as try to catch a taxi here. | ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。 | |
| He is going to stay with his uncle for the weekend. | 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| "Aw, come on, son!" the farmer insisted. | 「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。 | |
| That house is built of bricks. | あの家はレンガ造りだ。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 | |
| If it rains the day after tomorrow I'll be inside. | 明後日雨が降れば、私は家にいます。 | |
| I had a hard time making both ends meet. | 家計のやりくりに苦労した。 | |
| I've never been to my grandfather's house. | 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 | |
| Would you like to come over to our house for dinner? | 夕食に家にいらっしゃいませんか。 | |
| Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| I am going to do my homework when I get home this afternoon. | 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 | |
| You can get to her house in a variety of different ways. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| They passed by her house yesterday. | 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 | |
| Writers often refer to a dictionary. | 作家はよく辞書を参照する。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| We'll leave the house tomorrow morning. | 私たちは明日の朝にその家を出ます。 | |
| She fell in love with a young artist. | 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 | |
| Let me introduce a promising young writer to you. | 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 | |
| The shabby flat is vacant. | そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 | |
| They build their house for themselves. | 彼らは自分たちで家を建てた。 | |
| He was raised in an artistic family. | 彼は芸術的な家庭に育った。 | |
| The house was destroyed by fire. | その家は焼失した。 | |
| He insured his new house against fire. | 彼は新築の家に火災保険をかけた。 | |
| I have to support a large family. | 私は大家族を養わなければならない。 | |
| He is a novelist rather than a politician. | 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 | |
| Individuals do not exist for the development of the State. | 個人は国家のために存在するのではない。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| This house is as large again as that one. | この家はあの家よりも２倍大きい。 | |
| Can you see that small house? | あの小さな家が見えますか？ | |
| They live in a wretched little house. | 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| There was no sign of life in the house. | その家には人の気配はなかった。 | |
| The Murais have gone back to Japan? | 村井さん一家は日本に帰った？ | |
| I changed the arrangement of the furniture in my room. | 私は部屋の家具の配置を変えた。 | |
| My father might be at home now. | 父は今家にいるかもしれません。 | |
| I was about to leave the house then. | 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。 | |
| The school is within walking distance of my house. | 学校は私の家から歩いていける距離だ。 | |
| My house was on fire. | 家は火に包まれました。 | |
| John can't keep his family. | ジョンは自分の家族を養うことができません。 | |
| It is strange that she should go home so early. | 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。 | |
| The artist drew with Chinese ink. | その画家は唐墨で描いた。 | |
| We substitute margarine for butter. | 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 | |
| I will stay at home. | 私は家にいるつもりだ。 | |
| Their cattle are all fat. | 彼らの家畜は全部太いです。 | |
| He is an expert at fishing. | 彼はつりの専門家だ。 | |
| You have to give three months' rent as a deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| His family had been wheat farmers. | 彼の家族は小麦農家だった。 | |
| My friend here is not only a pianist, but also a composer. | この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 | |
| I know who lives in this house. | 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。 | |
| My house is located at a distance from the station. | 私の家は駅から少し離れたところにあります。 | |
| His salary is too low to support his family. | 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 | |
| That politician is full of ambition. | あの政治家は野心に満ちている。 | |
| Her house stands back from the road. | 彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| When I arrived, they quickly cleared out of the house. | 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。 | |
| I don't like families that quarrel amongst themselves. | お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 | |
| I stayed indoors because it rained. | 雨が降っていたので家の中にいた。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| There is little furniture in my house. | 私の家には家具がほとんどない。 | |
| My wife will be glad to see you, too. | 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。 | |
| We'll be home by sunset barring accidents. | 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 | |
| I would rather stay home than go out with him. | 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 | |
| What was your mother doing when you got home? | あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 | |
| He was deep in debt and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart. | この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。 | |
| Some politicians are considered to have caused that incident. | ある政治家がその事件を起こしたとされている。 | |
| He is as great a statesman as any. | 彼は世にもまれな大政治家である。 | |
| When night came on, we returned home. | 夜になって、家へ帰った。 | |
| Wherever you may go, you will not find a better place than your home. | どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 | |
| To put it frankly, he is a critic rather than a writer. | 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 | |
| I know the house where he was born. | 私は彼が生まれた家を知っている。 | |
| On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home | こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 | |
| Television sets began to appear house by house at that time. | 当時テレビが各家庭に現れだした。 | |
| Not being well, she stayed home. | 気分が悪いので家にいた。 | |
| Tom took over the family business. | トムは家業を継いだ。 | |
| I will study English at home. | 私は家で英語を勉強します。 | |
| He returned home for the first time in ten years. | 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 | |
| The house in which we lived was torn down. | 私たちが住んでいた家は取り壊された。 | |
| His house is near a river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| It being very cold, they stayed at home. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
