| Your house needs repairing. | 君の家は修理が必要だ。 | |
| I sometimes visit my friends' homes. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. | 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 | |
| The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. | 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ | |
| I relaxed at home last Sunday. | この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。 | |
| Kate's father is about the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| He is not so much a politician as a merchant. | 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 | |
| I found your coat after you left the house. | あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。 | |
| Tom doesn't have a TV at home. | トムの家にはテレビがない。 | |
| He will be talking with his family at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 | |
| The views of the two politicians collide violently. | 二人の政治家の見解は激しく激突している。 | |
| She cleaned the house all by herself. | 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 | |
| Her house is at the foot of a mountain. | 彼女の家は山のふもとにあります。 | |
| She wore a plain blue dress. | 彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。 | |
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| The whole family was out harvesting the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. | その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 | |
| I read your letter to my family. | 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 | |
| The house was burned to the ground. | 家は全焼した。 | |
| Leave that job to the experts! | それは専門家に任せたほうがいいよ。 | |
| He dropped in at my house last night. | 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 | |
| It being rainy, I stayed home. | 雨だったので、私は家にいた。 | |
| That house is very small. | あの家は大変小さい。 | |
| I sustain my family. | 私が家族を養っています。 | |
| This is a picture of my family. | これは私の家族の写真です。 | |
| Our house is conveniently located. | 我が家は便利なところにある。 | |
| He is a famous painter and should be treated as such. | 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| That dog is loved by the whole family. | その犬は家族みんなに愛されている。 | |
| I'll stay home. | 私は家にいます。 | |
| I want you to refurbish the house. | 家を改装してもらいたいのです。 | |
| She has aspirations to become an interior decorator. | 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 | |
| I have no idea of letting the house. | 私はその家を貸すつもりはない。 | |
| Our house has seven rooms including the dining room. | 私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。 | |
| Both my parents are at home now. | 私の両親は二人とも今、実家にいます。 | |
| Because he was a great musician. | なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 | |
| We're practically family. | 家族みたいなものだしね。 | |
| This is the house where I used to live when I was young. | これは私が若いころに住んでいた家です。 | |
| But we call him Tony at home. | でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 | |
| How about your family? | ご家族はいかがですか。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
| I don't like the house he is living in. | 私は、彼が住んでいる家が好きではない。 | |
| His house isn't far from this store. | 彼の家はこの店から遠くありません。 | |
| She stayed at home by herself. | 彼女は１人で家にいた。 | |
| Because of the famine, the cattle starved to death. | 飢饉のために、家畜が餓死した。 | |
| He shall not come into this house again. | 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 | |
| Even if my house catches fire it would soon be put out. | 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| This is the house where he was brought up. | この家は彼が育った家です。 | |
| I returned home by train. | 私は列車で家に帰った。 | |
| Even if it's your own house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| I spent the best times of my life at my grandfather's house. | 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 | |
| Japanese should not forget that America is a multiracial nation. | 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 | |
| Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. | 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 | |
| However, I am not a specialist. | 私は専門家ではないけど。 | |
| It is sad to have to part with my mother's old furniture. | 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 | |
| Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. | トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 | |
| The people came out of their houses to listen to his music. | 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 | |
| I told you guys to go home. Why are you still here? | 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？ | |
| He is not a poet but a novelist. | 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 私の部屋にはあまり家具がありません。 | |
| She stayed at home as she didn't have a car. | 彼女は車がなかったので、家にいました。 | |
| In addition to being a pianist, she is a painter. | ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 | |
| She lost her money, her family and her friends. | 彼女はお金、家族、友だちを失った。 | |
| In the evening, I have dinner at home with my family. | 夜は家で家族といっしょに食事します。 | |
| My house is five blocks away. | 私の家はここから５ブロックの所にあります。 | |
| This has increased family income. | これは家庭の収入を増やした。 | |
| I called at his house yesterday. | 昨日彼の家を訪れた。 | |
| The owner of this house is Mr. Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. | 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 | |
| Being ill, I stayed at home all day long. | 病気だったので、一日中家にいた。 | |
| That house is famous. | あの家は有名です。 | |
| You've got to see her home. | 彼女を家まで送らなきゃ。 | |
| There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. | 隣の家との境を示す柵がある。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | どろぼうはその家に窓から侵入した。 | |
| The inventor is known all over the world. | この発明家は世界中に知られている。 | |
| They dropped in at our house on their way from the movie. | 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 | |
| Mozart was brought up to be a musician. | モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 | |
| He is a doctor and also a novelist. | 彼は医者でもあり小説家でもある。 | |
| The tall man came out of the house. | 背の高い男が家から出てきた。 | |
| They often drop in to see us. | 彼らはしょっちゅう家に顔を出す。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみな早起きです。 | |
| The big ugly tree destroys the beauty of the house. | その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 | |
| Will you stay at home tonight? | あなたは今晩家にいますか。 | |
| We are looking for a nice house to live in. | 私たちは住むのによい家を探している。 | |
| They think the owner of the house is studying abroad. | その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 | |
| He decided to part with his house. | 彼は自分の家を手放すことにした。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 | |
| I had barely got in the house when the phone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| We will purchase a new car next week. | 家では来週の新車を購入するつもりだ。 | |
| Unable to pay the rent, I asked him for assistance. | 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 | |
| We're on our way home. | 懐かしい家に帰るんだ。 | |
| Where is his house? | 彼の家はどこですか。 | |
| A lot of houses were washed away by the flood. | たくさんの家が洪水で流された。 | |
| I would rather stay at home. | 家にいたい。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族は全員、早起きだ。 | |
| I stayed indoors because it rained. | 雨が降っていたので家の中にいた。 | |
