| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| When I came home, he was watching TV. | わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 | |
| The fire burnt down four houses in the east of the city. | 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 | |
| Unfortunately, I left my homework at home. | あいにく、宿題を家に忘れてきた。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の前には湖がある。 | |
| Nationalism is not to be confused with patriotism. | 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| When I got there, the house was on fire. | 私がそこに着いたとき、家は燃えていた。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. | 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 | |
| I am in the house. | 私は家の中にいる。 | |
| Please see my people. | 私の家族に会ってください。 | |
| I stayed at home last night. | 私は昨夜、家にいた。 | |
| Whose house is across from yours? | あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 | |
| My wife is a doctor. | 家内は医師です。 | |
| My family goes to Italy every year. | 私の家族は毎年イタリアに行きます。 | |
| He is a great authority on economics. | 彼は経済学の大家です。 | |
| We are staying at our uncle's. | 僕たちは叔父の家に泊まっています。 | |
| The fire burned down ten houses. | １０軒の家がその火事で焼失した。 | |
| You have to protect your family. | あなたは、自分の家族を守らなければならない。 | |
| What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? | 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ | |
| The nuclear family makes better communication possible between parents and children. | 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 | |
| We have just bought two pieces of furniture. | 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 | |
| Trees shelter my house from the wind. | 木が私の家を風から守ってくれている。 | |
| Have you paid the rent? | 家賃は払った？ | |
| He was seen to come out of the house. | 彼はその家から出てくるところを見られた。 | |
| He lives in a large house by himself. | 彼は大きな家に１人で住んでいます。 | |
| Tom bought a house with six rooms. | トムは６つ部屋がある家を買った。 | |
| He must be at home. I see his car in his garage. | 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 | |
| My house is big. | 私の家は大きい。 | |
| His house is near a river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| I left home at seven. | 私は七時に家を出た。 | |
| A wife's activities are confined to domestic matters. | 妻の活動は家事に限られている。 | |
| We visited her house, where we had a Christmas party. | 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 | |
| He is the black sheep of the family. | あいつは一家のつらよごし。 | |
| Bob entered the house through a window. | ボブは窓から家に入った。 | |
| This is the house in which I was born and brought up. | これが私が生まれ育った家です。 | |
| What do you think of those Japanese writers? | あれらの日本人作家をどう思いますか。 | |
| Will you drive me home? | 車で家まで送ってもらえないかしら。 | |
| Tom said that I could spend the night at his place. | トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 | |
| This house is anything but comfortable to live in. | この家は住み心地が全然よくない。 | |
| Tom took over the family business. | トムは家業を継いだ。 | |
| Does Tom need to stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. | 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 | |
| Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. | ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 | |
| Mr. Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| Father made our living room more spacious. | 父は家族の居間を広くした。 | |
| Recite the names of the members of the Tokugawa clan. | 徳川家の系図を列挙しなさい。 | |
| For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. | たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 | |
| He's not always at home on Sundays. | 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 | |
| The family is too poor to pay back the debts. | その家族は貧しいので借金が返せません。 | |
| He was happy in the bosom of his family. | 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 | |
| If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. | 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 | |
| The maid was dead tired of her household chores. | お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 | |
| The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. | 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 | |
| There is a tall tree in front of my house. | 私の家の前に高い木があります。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| Mr. Wilson is proud of his house. | ウィルソンさんは家が自慢だ。 | |
| There wasn't anybody in the house. | 家の中には誰もいなかった。 | |
| He said that he was going home the following day. | 彼は翌日に家に帰ると言った。 | |
| She married him for the sake of his family name. | 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 | |
| We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. | わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. | 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 | |
| Her letter saved me the trouble of visiting her house. | 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| I think he is the greatest artist of the time. | 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 | |
| The United States is typical of the democratic countries. | 米国は代表的な民主国家である。 | |
| B. Franklin was an American statesman and inventor. | Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. | ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 | |
| Our dog buries its bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| He was not a financial burden on her. | 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 | |
| He is afraid his wife is not very domestic. | 彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。 | |
| We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere. | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| Go home now. | もう家に帰りなさい。 | |
| We decorated the Christmas tree with lights. | 我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。 | |
| All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| I wanted to be an inventor when I was young. | 僕は若いとき、発明家になりたかった。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. | あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| I visited the house in which Shakespeare was born. | 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 | |
| This is the house where I was born. | ここは私の生まれた家です。 | |
| Graham Greene is my favorite author. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| His house was in sight from the top of the hill. | 丘の上から彼の家が見えた。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼はたぐいまれな政治家である。 | |
| When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. | 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 | |
| People build houses, dams, bridges, ships and so on. | 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 | |
| His low salary prevents him from buying the house. | 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 | |
| The truth is, I want to be a writer. | 実のところは、作家になりたいのです。 | |
| She was getting ready for leaving home. | 彼女は家を出る準備をしていました。 | |
| Kate's father walks home from the station. | ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 | |
| The family has been cursed with poor health. | その家族は病気で苦しんでいる。 | |
| Tom will take you home. | トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。 | |
| There was a cottage on the side of the hill. | その丘の中腹に家が一軒あった。 | |
| Children are playing at the back of the house. | 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| At such times, I think of my family, not my friends. | 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 | |
