Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
I am in the house.
私は家の中にいる。
The accident happened near his home.
その事故は彼の家の近くで起こった。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
If I were to be born again, I would be a musician.
仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
I had some trouble in finding his house.
彼の家を見つけるのに少し苦労した。
I felt the house shake.
家が揺れるのを感じた。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
The house was ablaze with lights.
その家は灯火で赤々と輝いていた。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
He stole out of the house without anyone seeing him.
彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。
I will go and take a look at the house.
私はその家を見に行こうと思う。
A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
Why did you go to his house?
なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.
今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Welcome to our home.
私たちの家へようこそ。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.
よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。
It will bring down trouble on your family.
それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
My home is in the country.
私の家はいなかにあります。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
He's in debt to the bank because he bought that big house.
彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。
She and hers are all very well.
彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
He's always at home on Mondays.
彼はいつも月曜日には家にいる。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
She lost her money, her family and her friends.
彼女はお金、家族、友だちを失った。
The house stands among trees.
その家は木立に囲まれている。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
You needn't have bought such a large house.
こんな大きな家買う必要はなかったのに。
Tracy has a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.
彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれた家を覚えている。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
My wife holds the purse strings in our family.
我が家では女房が財布の紐を握っている。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
That house is mine.
あの家は私のものだ。
I went home.
私は家に帰りました。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
I consider him a great writer.
私は彼を大作家だと思う。
The author described the murder case vividly.
その作家は殺人事件を生々しく描写した。
The artist is eternally a boy.
その画家は、いわば永遠の少年だ。
This house is not very large.
この家はそう大きくはない。
My father was already at home when I came back.
私が帰ったとき、父はもう家にいました。
You were at home yesterday, weren't you?
昨日家にいましたよね？
That house is for rent.
その家は貸家です。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
If it rains tomorrow, let's stay home.
もし明日雨が降ったら、家にいましょう。
Tom talked about his family.
トムは自分の家族について話した。
Please go around to the side of the house.
家の横に回ってください。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
The garden is in front of the house.
庭は家の前にある。
If you had left home a little earlier you would have been in time.
もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
Cooking runs in my family.
うちの家族には料理人の血がながれているの。
He built a new house.
彼は新しい家を建てた。
The fire spread throughout the house.
火は家中に広がった。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
He was a painter, as I knew from his appearance.
彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
He cannot be an artist.
彼は画家であるはずがない。
There is enough here to feed the whole family.
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.
