I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 This is the house where he was born. これは彼が生まれた家です。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 Everybody in that family has a car of their own. その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 I've never been to my grandfather's house. 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 From home to work, it takes 40 minutes. 家から仕事まで四十分掛かります。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 The Tanakas are visiting us this afternoon. 今日の午後田中さん一家がうちに来る。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 His house is within a short walk of the station. 彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。 It is certain that he didn't go out that day. 彼がその日、家にいたことは確かである。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 The whole family helped harvest the wheat. 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 He has a good record as a businessman. 彼は実業家として良い実績をあげている。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone. 驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。 I thought it better for you to stay at home. あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 Finding an apartment can be difficult. へ家捜しは苦労することがある。 I know the house where he was born. 私は彼が生まれた家を知っている。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 My father was still at home when I left. 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 I leave home for the company at seven every morning. 私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 He said that he was going home the following day. 彼は翌日に家に帰ると言った。 The moment I arrived home, I went to bed. 私は家に着くやいなや寝た。 They stayed at home because it was very cold. とても寒かったので、彼らは家にいた。 Why did you go to his house? なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 We are at home today. 私たちは今日家にいます。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 He caught sight of a thief attempting to break into the house. 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 We arrived home late. 私たちはおそくなって家に着いた。 You will see a red house over there. あそこに赤い家が見えるでしょう。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 Catherine stayed indoors because it was raining. 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Graham Greene is one of my favorite authors. グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Is he at home? 彼は家にいますか。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 His house is within a stone's throw of his school. 彼の家は学校のすぐ近くにある。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 He had hardly left home when it began to rain. 彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。 He abandoned his family. 彼は家族を見捨てた。 We'll be at home today. 私たちは今日家にいます。 I left home at seven. 私は七時に家を出た。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Are you at home? 君は家にいますか。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 Ask him whether she is at home or not. 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Tom ran away from home. トムは家出をした。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 He is the book critic for the local newspaper. 彼は地元紙の本の批評家です。 That house appears deserted. あのいえは空き家のようだ。 He drives his own car. 彼は自家用車を持っている。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 Bob entered the house through a window. ボブは窓から家に入った。 The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
