Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She left home five years ago, and has never been heard of since.
彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
Where is her house?
彼女の家はどこですか。
Do not bother to come to my home.
わざわざ家に来なくてもいいですよ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Tom has already delivered the package to Mary's house.
トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。
He is as excellent an artist as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
Feeling the house shake, I ran out into the street.
家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
We won't be able to arrive home in time.
時間までに家に着けないよ。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
His family are all very well.
彼の家族はみんな元気です。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
He put up his house for sale.
彼は家を売りに出した。
I don't know anything about her family.
彼女の家族については何も知らない。
He refused my offer to drive him home.
彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
I have a large family.
私の家族は大人数だ。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
A student visited the house of the great playwright.
学生が偉大な劇作家の家を訪問した。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
A young man broke into my house last night.
昨夜若い男が家に押し入った。
A pine stands in front of his house.
彼の家の前には松の木が立っている。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
He seldom stays home on Sundays.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
I let the cat out of the house.
私は猫を家の外に出した。
Our living room is sunny.
家の居間は日当たりが良い。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
They live in a rented house.
彼らは借家に住んでいる。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
It being very cold, they stayed at home.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
I advertised my house in the newspaper.
私は新聞に自分の家の広告を出した。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
Go and see if Mr Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
I rushed out of my house.
急いで家から駆け出した。
Because of the famine, the cattle starved to death.
飢饉のために、家畜が餓死した。
This is the house where I was born.
ここは私の生まれた家です。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
Tom told Mary to go home.
トムはメアリーに家へ帰るように言った。
I'm not always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.
私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。
She worked on behalf of her family.
彼女は家族のために働いた。
The house was built of bricks.
その家はレンガ作りだ。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
The writer is living in a log cabin.
その作家は丸太小屋に住んでいる。
He is a famous painter and should be treated as such.
彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
There is too much furniture in the house.
その家には家具がたくさんありすぎる。
That house is for rent.
その家は貸家です。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
What about the family of the dying patient?
瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
This old French table is a very valuable piece of furniture.
この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
The prosperity of the family dates from the Great War.
あの家の繁栄は大戦中からのことだ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
