I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
I read it to my family.
私は、それを家族に読んできかせた。
She was watching TV when I came home.
私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
Her laughter echoed through the house.
彼女の笑い声が家にこだました。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
How long does it take to walk to your house from here?
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には家具が４点あった。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
He left home early in the morning so as not to miss his train.
列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
I hurried to the house only to find it empty.
私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。
It's great to have a family.
家族がいるってすばらしいです。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
My housework is to wash the dishes.
私の家事は皿を洗うことです。
It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
Mother gets up earlier than anybody else in my family.
母は家族の誰よりも早く起きる。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
I had left a present for her at my house.
彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
I was at home.
私は家にいた。
Night coming on, the boys went home.
夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
My family is not very large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
She dropped in at my house yesterday.
昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
It occurred to me that I had left my purse at home.
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
I am pleased with my new house.
私は新しい家が気に入っている。
The house was raided by the police.
その家は警察の手入れをうけた。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
There was a new addition to his family.
彼の家族が一人増えた。
My family is under the control of Mother.
私の家では母がにらみをきかせている。
My old friend dropped in at my house.
旧友が私の家を訪ねてくれた。
I did not miss my purse until I returned home.
家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
地獄も住家。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
He is of a good line.
彼は良家の出である。
My house looks toward the sea.
僕の家は海に面している。
There is a park in front of my house.
私の家の前に公園があります。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
The house burned down completely.
家はしっかりもえつきた。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
His house confronts mine.
彼の家は私の家と向き合っている。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
As it happened, I left my homework at home.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
I would rather stay at home than go to the movies.
映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
This house belongs to my uncle.
この家は叔父のものだ。
When will she return home?
彼女はいつ家に帰るのか。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
Jiro soon arrived at his house.
ジロウはまもなく彼の家に着いた。
She takes dinner to his house every evening.
彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。
He cannot be an artist.
彼は画家であるはずがない。
I'm aching to tell this good news to my family.
このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
Tom was happy to be home after being away for so long.
長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。
He is the book critic for the local newspaper.
彼は地元紙の本の批評家です。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
The heavy rain kept the children in all day.
大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。
A lot of houses were on fire.
多くの家が燃えていた。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Her house is situated in the neighborhood of the park.
彼女の家は公園の近くにある。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
He always seems to be living rent-free in somebody's house.
彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
He was at home.
彼は家にいた。
A hundred billion castaways are looking for a home.
顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
Today I just feel like staying at home and doing nothing.
今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。
Well, my family's away and I can't afford to do much.
いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。
Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.
