Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
He had to part with his house.
彼は家を手放さなくてはならなかった。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
He left the house without so much as saying goodbye.
彼はさよならを言わずにその家を出た。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
I made him paint the house.
私は彼に家を塗らせた。
We felt the house shake a little.
家がすこし揺れるのを感じた。
I would rather stay home than go out.
がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。
She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
We'll be at home today.
私たちは今日家にいます。
He left his books all around the house.
彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。
We felt the house shake.
我々は家が揺れるのを感じた。
Please wait outside of the house.
家の外で待っていてください。
He lives within earshot of my house.
彼の家と私の家は目と鼻の先です。
He welcomed his fellow worker into his home.
彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
I have a large family to provide for.
私は大家族を養っています。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
He was destined to become a great musician.
彼は偉大な音楽家になる運命にあった。
There is much furniture in the room.
部屋にはたくさん家具があります。
He came in quietly in order not to wake the family.
彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
When I came home, he was cooking dinner.
私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。
A lot of people are now trying to sell their houses.
たくさんの人が今家を売りたがっている。
He looked at all the beautiful things in my house.
彼は私の家のすべて美しいものを見た。
This house is about the same size as Peter's.
この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
His low salary prevents him from buying the house.
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
We had a lot of furniture.
家には家具が多い。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。
Not only does she keep house, but she teaches at school.
彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
She left home with everything she owned.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Dozens of houses were burned down in that big fire.
何十もの家がその大火事で焼けた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
She lost her money, her family, her friends.
彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
The young man came out of the house opposite.
その青年は向かいの家から出てきた。
We might as well walk home as try to catch a taxi here.
ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
She is just started for your house.
彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。
He stayed at his aunt's house.
彼は叔母の家に滞在した。
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
He has a large family to support.
彼には養わなければならない大家族がある。
That author translated those fairy tales into our language.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
You should write home once a month.
月に１度は家に手紙を書くべきだ。
He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
Six families live in this apartment house.
このアパートは６家族が暮らしている。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
We are expecting an addition to our family.
我が家はもう一人増えそうです。
His house is at the foot of the hill.
彼の家は丘のふもとのある。
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
Everybody in that family has a car of their own.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
She stayed at home by herself.
彼女は１人で家にいた。
She's at a loss how to make ends meet.
彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
A friend comes to play at our house tomorrow.
友達が明日家に遊びに来る。
I forgot to pay my rent this month.
今月の家賃を払うのを忘れた。
I'll stay at home the next time she comes.
彼女が今度来るときには、家にいます。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
