Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 She stayed at home as she didn't have a car. 彼女は車がなかったので、家にいました。 This house is very spacious. この家はとても広い。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 The family is sitting in a happy circle around the dining table. チャブ台を囲んで一家団欒している。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 Does Tom have to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 Is he at home? 彼は家にいるか。 My father might be at home now. 父は今家にいるかもしれません。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 She had the boys paint the house. 彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。 I was just leaving home then. 私はそのとき家を出るところだった。 And then, it took them far from home. そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。 Is her house anywhere near the station? 彼女の家はどこか駅の近くですか。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Your behavior brought disgrace on our family. お前のふるまいはわが家の名を汚した。 Don't forget to turn off the gas before you leave the house. 家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時少し前に家についた。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 My house faces a busy street. 私の家はにぎやかな通りに面しています。 Their house is far from the station. 彼らの家は駅から遠い。 Someone set fire to the house. 誰かがその家に放火した。 My family is not very large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 She lives in a large house. 彼女は広い家に住んでいます。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 I had to walk home. 私は歩いて家に帰らなければならなかった。 He's a very fine musician. 彼はとてもすばらしい音楽家です。 They weren't at home yesterday. 彼女たちは昨日家にいなかった。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 Cookie's house is made of wood. クッキーの家は木で作られている。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 As the house has a southern aspect, it is very sunny. その家は南向きなので、とても日当たりがよい。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 My old friend dropped in at my house. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 He employs a maid. 彼は家政婦を雇っている。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 I saw him enter the house. 私は彼が家に入るのを見た。 She lived next door to us. 彼女は私の家の隣に住んでいた。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 I don't have any family to support. 私には扶養家族はいません。 My house is just across the street. 私の家は通りの向こう側にあります。 Those houses are big. あれらの家は大きいです。 It was brave of you to go into the burning house. 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Do you listen to the radio at home every day? あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 Let's have one more drink, and then I'll take you back home. もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 He must be at home. I see his car in his garage. 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 I stayed home all day. 私は一日中家に居ました。 I left home early so I wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 He is an expert at fishing. 彼はつりの専門家だ。 The cave did for our hiding place. その洞窟が私たちの隠れ家になった。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 I am the state. 朕は国家なり。 This is the house in which he was born. これがかれの生家だ。 He hurried to the house only to find that it was empty. 彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。 He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
