There are some shops near my house. 私の家の近くに何軒か店があります。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 The house is comfortable to live in. その家は住み心地がよい。 He is the book critic for the local newspaper. 彼は地元紙の本の批評家です。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 We dined at our uncle's. 僕たちは叔父の家で食事した。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 My wife likes apple pie a lot. 家内はアップルパイが大好きだ。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 His house is full of convenience. 彼の家はいろいろと便利だ。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 I am at home every evening. 私は毎晩家にいます。 The dog is in the house. 犬は家の中にいる。 A lot of houses were on fire. 多くの家が燃えていた。 He rescued the child from the burning house. 彼はその子を燃えている家から救い出した。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 Every time I went to his house, he was not at home. 彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 There is an apartment house near my house. 私の家の近くにアパートがあります。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 Our school is within ten minutes' walk of my house. 学校は家から歩いて１０分以内の所にある。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 That house with the red roof is Tom's house. あの屋根の赤い家はトムの家だ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Were you home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ We invited him to our house. 私たちは彼を家に招待した。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 Jiro soon arrived at his house. ジロウはまもなく彼の家に着いた。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 Shall I drive you home? 家まで車でお送りしましょうか。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 His house is not far from here. 彼の家はここから遠くない。 We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 That house is really better than this house. その家のほうがこの家より本当に良いです。 He's an acute businessman. 彼は実業家としてはやり手だ。 It's too late. I'll see you home. おそいから家まで送ろう。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 A man stood behind the gate gazing at the house. 男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Tom is something of a musician. トムはちょっとした音楽家だ。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 It was not easy for us to find his house. 私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。 Where did you put our key to the house? あなたは家の鍵をどこに置きましたか。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Staying home isn't fun. 家にいるのは楽しくない。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 There used to be a big pine tree in front of my house. 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中家が私を食事に招待してくれた。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 It's for my family. それは私の家族へのものです。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 I leave home for the company at seven every morning. 私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。 My father may be at home now. 父は今家にいるだろう。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 Go and see if Mr. Wilson is at home. ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He enjoyed those visits. 彼は、家に行くのが楽しみでした。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 I stayed home all day instead of going to work. 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 His house was broken into by burglars last week. 彼の家が先週泥棒にはいられた。 He returned home after a long absence. 彼は久しぶりに家に帰った。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に家についた。 Tom left home in a hurry. トムは慌てて家を出た。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 She dropped in at my house yesterday. 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 His house is three times larger than mine. 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。
