I went home. 私は家に帰りました。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Tom showed Mary several pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 She takes dinner to his house every evening. 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 At last we can afford a house. とうとう私たちは家が買えます。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 I invited him to my house. 私は彼を私の家に招いた。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 I didn't take that bus, so I'm not at home right now. そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 I'm just going to stay home. 家にいる予定です。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 We have two unused rooms in our house. 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 He is an honor to his family. 彼は家の誉れだ。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 The boy ran toward his house. その少年は家のほうに走っていった。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Dozens of houses were burned down in that big fire. 何十もの家がその大火事で焼けた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 It is fact that he ran away from home. 彼が家出したのは事実だ。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 I called at his house yesterday. 昨日彼の家を訪れた。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 If it rains tomorrow, I will stay at home. 明日雨が降っていたら家にいます。 An old friend came to my house for a visit. 級友は私の家を訪ねてくれた。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 I failed in finding his house. 彼の家を見つけだせなかった。 Did you have any difficulty in finding my house? 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。 Today I just feel like staying at home and doing nothing. 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 She has made herself master of flower arranging. 彼女は生け花の大家になった。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 He bought that house because his wife took a fancy to it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 She worked on behalf of her family. 彼女は家族のために働いた。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 The bookshelves are built into the walls of my room. 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 In that village only one family remains. その村はただ一家族しか残っていなかった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 Tom lives alone in a big house. トムは大きな家で一人暮らしをしている。 The store is just across from my house. その店は私の家の真向かいです。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 The farmer that lived nearby came to investigate. 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 My father may be at home now. 父は今家にいるだろう。 Whose house is across from yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 She did not come even as far as my house. 彼女は私の家にさえ来なかった。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 I don't like him coming to my house so often. 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Come over! 家に来てよ！ He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 I made him paint the house. 私は彼に家を塗らせた。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 And walked to the man's house. そしてその男の家へ歩いて行った。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 Kate's father is about the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 She's just started for your house. 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 All the houses in town were empty. 町のどの家も空っぽだ。 I stayed at home instead of going out. 私は外出せずに家にいた。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Do you think we'll reach his house before noon? 昼までに彼の家に着けると思う？ This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 He was at home. 彼は家にいた。 My family always keep early hours. 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Your house is big. あなたの家は大きいです。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 There are few houses around here. このあたりは人家がほとんどない。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。
