Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
But for my family, I would not have worked so hard.
もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
I had left a present for her at my house.
彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
Everyone must protect their own family.
皆自分の家族を守らねばならない。
The old house was demolished.
古い家が取り壊された。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいます。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
Theirs is a large household; they have six children.
彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
I'd like to live in a decent house.
まともな家に住みたい。
This house is very spacious.
この家はとても広い。
Staying at home is boring.
家にいるのはつまらない。
This is the house in which he lives.
これは彼が住んでいる家だ。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Night coming on, people began to get home.
夜が近づいて、人々は家路につき始めた。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
His house is within a short walk of the station.
彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
I like this house, because it is very comfortable.
この家は住みごこちがよいので気に入っている。
Cookie's house is under repair.
クッキーの家は修理中だ。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
It rained all day long yesterday, so I stayed home.
昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
He was a painter, as I knew from his appearance.
彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
We stayed at home because it was raining.
雨が降ったので私達は家にいた。
His house is not far from here.
彼の家はここから遠くない。
He is rich and, moreover, well-born.
彼は金持ちで、その上家柄がよい。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
He could find her house easily.
彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
He didn't want to part with his house.
彼は家を手放したくなかった。
He wasn't sleeping when I came home.
私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。
Zeal for your house will consume me.
あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
He is rich enough to buy the furniture.
彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
I built my son a new house.
息子に家を新築してあげた。
She lost her money, her family, her friends.
彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
A house without women is lonely.
女っ気のない家は寂しいです。
We'd better go home now.
そろそろ家へ帰るほうがよい。
Because his salary is low, he can't buy that house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
The truck carried a load of furniture.
そのトラックは家具を積んでいる。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
I wish I could buy that house cheap.
あの家が安く買えたらなあ。
She put an advertisement for a domestic help in the paper.
彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
The store is just across from my house.
その店は私の家のちょうど真向かいです。
He lives in an enormous house.
彼は巨大な家に住んでいる。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
A thief broke into the house to steal the money.
強盗が金を盗みにその家に押し入った。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
He built a fence around his house.
彼は家の周りに塀をめぐらした。
It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
The field mice were eating up the farmers' grain.
野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。
She has let her house furnished.
彼女は家具つきで家を貸している。
I could not stand my house being torn down.
私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
They weren't at home yesterday.
彼女たちは昨日家にいなかった。
How many rooms are there in your house?
君の家には部屋がいくつありますか。
She made herself useful about the room.
彼女はあれこれと家事の手伝いをした。
He did not return home till midnight.
彼は真夜中まで家に帰らなかった。
I wanted to be an inventor when I was young.
僕は若いとき、発明家になりたかった。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
There are no houses around here.
この辺りには人家がない。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
Not feeling well, I stayed home on that day.
気分が悪かったので、私はその日は家にいた。
He had to walk all of ten miles to his home.
彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
This is where my family used to live.
ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
They have no house to live in.
彼らは住む家がない。
She begged him to send her home.
彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。
That is the house where he lives.
あれは彼が住んでいる家だ。
We painted the house once, then we went over it again.
我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
