She has made herself master of flower arranging. 彼女は生け花の大家になった。 Why don't you come visit us? 家に来ませんか。 I forgot to pay my rent this month. 今月の家賃を払うのを忘れた。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Who owns this house? この家は誰のものですか。 Is your school far from your home? 学校は家から遠いですか。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 I found your house with difficulty. 私のやったことで、あなたの家を見つけることができた。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中家が私を食事に招待してくれた。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 It appears that he is a musician. 彼は音楽家のようだ。 Father will be at home tomorrow. 父はあした家にいるのでしょう。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 I had barely gotten home when the storm broke out. 家に着いたとたん嵐になった。 It is fact that he ran away from home. 彼が家出したのは事実だ。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 Look at that house. あの家を見なさい。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 My family is a large one. 私の家族は大勢です。 When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face. 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 He looked about the house. 彼は家の周りを見た。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 His house isn't far from this store. 彼の家はこの店から遠くありません。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 Someone set fire to the house. 誰かがその家に放火した。 He is a dramatist. 彼は劇作家である。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 The burglar burst into his house. 強盗が彼の家に乱入した。 The house was ablaze when the fire engine arrived. 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 Our living room is sunny. 家の居間は日当たりが良い。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 She lived next door to us. 彼女は私の家の隣に住んでいた。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 I saw you driving by my house this morning. 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 He drives his own car. 彼は自家用車を持っている。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Tom has a two-room house. トムは二部屋の家をもっている。 He is supposed to be at home today. 彼は今日は家にいるはずです。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The house is to let. その家は貸家です。 My house stands on a hill. わたしの家は丘の上に立っています。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 He mailed a letter home. 彼は家に手紙を出した。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 My father may be at home now. 父は今家にいるだろう。 The artist is eternally a boy. その画家は、いわば永遠の少年だ。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 I was at a loss when I lost my house key. 私は家の鍵を失って途方にくれた。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 Did you stay home to study for the test? あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。 If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 The house is anything but comfortable to live in. その家は全然住み心地がよくない。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 I've just been to my uncle's house. ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 I had no difficulty in finding his house. 私は難なく彼の家を見つけた。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。
