If I were to be born again, I would be a musician.
仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
I searched all the rooms for the lost thing.
失った物がないかと家中を捜した。
You'll find our house at the end of the next street.
次の通りのつきあたりに私達の家があります。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
There used to be a big pine tree in front of my house.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
If it rains tomorrow, will you stay at home?
もし明日雨が降れば、家にいますか。
I dislike the house he is in.
彼のいる家は嫌いだ。
I see a house among the trees.
木の間に家が見える。
Houses were lined up alongside the highway.
街道沿いに家が並んでいた。
I was just going to leave home.
私はちょうど家を出ようとしていた。
He will be sleeping when you get to his house.
あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。
I called at his house yesterday.
私は昨日彼の家を訪ねた。
Not all the houses around here were burned down in the fire.
その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
I will let you go home at once.
私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。
Come over!
家に来てよ！
We have two unused rooms in our house.
私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。
My old friend dropped in at my house.
級友は私の家を訪ねてくれた。
They live in the house opposite to ours.
彼らは向かいの家に住んでいる。
Tom will take you home.
トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
I didn't stay home because it was raining.
雨が降っていたから家にいたのではない。
My house is in the northern part of the city.
私の家は市の北部にある。
The house looks circular, but it isn't a complete circle.
その家は丸く見えるが完全円ではない。
He dropped in at my house last night.
昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。
His house is near a river.
彼の家は川のそばに立っている。
There is nothing of the banker in his bearing.
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
They stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
She talked on and on about her family problems.
彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
She doesn't speak Japanese at home.
彼女は家では日本語をしゃべりません。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
I was leaving home when Tom telephoned me.
家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
We substitute margarine for butter.
我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。
Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
家の前で昨日交通事故があった。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
The people came out of their houses to listen to his music.
人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
He will be a Shakespeare in the future.
彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
He kindly took the trouble to see me home.
彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
Turning the corner, you will find my house.
その角を曲がれば、私の家が見えます。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
He's the novelist I admire the most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
He opened a bottle of whiskey at his home yesterday.
昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。
As soon as I got home, it began to rain.
家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。
He is at home today.
彼は今日家にいる。
There was little furniture in the room.
部屋にはほとんど家具はなかった。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
