Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I got home, I was very tired. 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 The house has a southern aspect. その家は南向きである。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 I called at his house. 私は彼の家を訪問した。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 She paid a visit to Laurie's house. 彼女はローリの家を訪れた。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 The housekeeper interrupted the conversation. 家政婦が話をさえぎった。 He used to read a lot. 彼は読書家だった。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 I looked round the inside of the house. 私は家の中を見回した。 What did the businessman say when he invented the zip-fastener? ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 My house is fully insured. 私の家には十分保険がかけてある。 I don't like the house which he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 I have to go home. 家に帰らなくちゃ。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Welcome to our home. ようこそ、我が家へ。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 I leave home for the company at seven every morning. 私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。 Won't you come to my house next Sunday? 今度の日曜日に家へ来ませんか？ There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 He should get to your house in an hour. 一時間で君の家に着くはずだ。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 I want to go home. 私は家へ帰りたい。 He has no family to support. 彼には養わなければならない家族はいない。 I had to walk home. 私は歩いて家に帰らなければならなかった。 I made a fuss of her family. 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 This is the house where I used to live when I was young. これは私が若いころに住んでいた家です。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 He had business at his family's home so he went at once. 彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I sustain my family. 私が家族を養っています。 I had a hard time making both ends meet. 家計のやりくりに苦労した。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 He left home early in the morning so as not to miss his train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 I pawned my guitar in order to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 A surprise was in store for me at home. 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 Their cattle are all fat. 彼らの家畜は全部太いです。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 I took a doze after coming home. 私は家に帰ってからうたた寝した。 The Johnsons love to have parties. ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 I live in this house by myself. 私は１人でこの家に住んでいます。 He arrived just as I was leaving home. 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 It is a sad house where the hen crows louder than the cock. おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 He worked hard to provide for his family. 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 I called at Tony's house yesterday. 私は昨日トニー君の家を訪れた。 In the matter of psychology, he is an expert. 心理学に関しては、彼は専門家だ。 I'd like to live in a decent house. まともな家に住みたい。 The house was ablaze with lights. その家は灯火で赤々と輝いていた。 I would rather stay at home than go out. 私は外出するよりむしろ家にいたい。 I relaxed at home last Sunday. 日曜日は家でゆっくりしました。 Please say hello to your family. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 I'm sorry, but I'll have to go home now. すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 My house is only a mile from here. わたしの家はここからたった１マイルの所にある。 The house is to let. その家は貸家です。 Look at that lovely house of Mary's. あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 I am looking for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 By and by the party ended and everyone went home. やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 How long does it take from here to your house on foot? ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
