Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is the house where I was born.
ここは私の生まれた家です。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
The typhoon destroyed many houses.
その台風は多くの家を破壊した。
He took leave of the family.
彼はその家族にいとまごいをした。
That's the house where Tom was born.
あそこがトムの生まれた家です。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
The radio next door gets on my nerves.
隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
I don't like him coming to my house so often.
私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。
My wife is partial to apple pie.
家内はアップルパイが大好きだ。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
My house is big.
私の家は大きいです。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
He had to carry many loads from the house to station.
彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
Tracy has a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
How long does it take from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
My family is still working, so they can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
His house is near the river.
彼の家は川のそばに立っている。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
Why did you go to his house?
なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
Now that it has stopped raining, we can go home.
もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
I met him at Tom's house.
トムの家で彼に会いました。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
Do you have a house in Italy?
イタリアに家があるの？
I'm a musician.
私は音楽家です。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
The Isonos would often go hiking.
磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
I must get home before it gets dark.
私は暗くないうちに家に帰らないと。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Our house commands a beautiful view.
私たちの家から美しい景色が見渡せる。
I made him paint the house.
私は彼に家を塗らせた。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
The dog is in the house.
犬は家の中にいる。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.
ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
Tom is in the house.
トムは家の中に居る。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
He built a new house for himself.
彼は自分のために新しい家を建てました。
He comes of good stock.
彼は良い家柄の出だ。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
