| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| We will separate our home's large land equally for our children. | 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 | |
| His house was sold for $10,000. | 彼の家は１万ドルで売られた。 | |
| The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. | その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 | |
| He could find her house easily. | 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 | |
| He rescued the child from the burning house. | 彼はその子を燃えている家から救い出した。 | |
| It was not easy for us to find his house. | 私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。 | |
| Electric cars can be recharged at home. | 電気自動車は家での再充電が可能です。 | |
| I'd like to get home by five. | ５時までには家に帰りたいのですが。 | |
| He is not a politician but a lawyer. | 彼は政治家でなく弁護士です。 | |
| He walked to and fro in front of her house. | 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 | |
| The dog followed me to my home. | 犬は家までついてきた。 | |
| Go and see if Mr. Wilson is at home. | ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。 | |
| Born in a poor family, he is anxious for wealth. | 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| Statesmen of this kind are hard to find. | こういうタイプの政治家はめったにいない。 | |
| I felt the house shaking terribly. | 私は家がひどくゆれているのを感じた。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| Well, my family's away and I can't afford to do much. | いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 | |
| Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. | 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 | |
| Please send my regards to your family. | 御家族の方によろしくお伝え下さい。 | |
| He ran away from home. | 彼は家出をした。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| There are more children's stories about the fear of being left home alone. | 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 | |
| He is very secretive in regard to his family life. | 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 | |
| Practically every family has a TV. | 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 | |
| Come to my house whenever you like. | いつでも好きな時に家に来なさい。 | |
| She will be a famous artist in the future. | 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 | |
| My mother is not always at home. | 母はいつも家にいるわけではない。 | |
| If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. | もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 | |
| She became a great artist. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. | 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 | |
| I am going to stay with my aunt in Kyoto. | 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 | |
| The house which Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| Mike's job at home is cleaning the windows. | マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 | |
| The family love one another. | その家族の者はお互いに愛し合っている。 | |
| At first they drove through streets of small, gray houses. | 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| This monument is in memory of a great statesman. | この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| They say our house is too small by Western standards. | 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 | |
| Ten houses were burned down. | １０軒の家がすっかり燃えた。 | |
| Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. | 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 | |
| Farmers sow grain seeds in spring. | 農家の人は春に小麦の種まきをする。 | |
| His salary is too low to support his family. | 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 | |
| You'll find our house at the end of the next street. | 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 | |
| I can find a tree by the house. | 私は家のそばに木を見つけることができます。 | |
| Could you please drive me home? | 家まで送ってくださいませんか。 | |
| He comes of good stock. | 彼は良い家柄の出だ。 | |
| That house is small, but it's big enough for us. | その家は小さいが、私たちには十分だ。 | |
| Flags had been hoisted on the eaves of houses. | 家々の軒先には旗が掲げられていた。 | |
| Everyone in my family gets up early. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| As soon as I left home, it began to rain. | 家を出るとすぐに雨が降り始めた。 | |
| Please wait outside of the house. | 家の外で待っていてください。 | |
| We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. | ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| I'm going home. | 家に帰る。 | |
| My father was still at home when I left. | 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 | |
| I would rather you stayed at home. | あなたに家にいてもらいたい。 | |
| I used to drop in at the bookstore on my way home. | 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 | |
| I am at home. | 私は家にいます。 | |
| I am sending you a picture of my family. | あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 | |
| He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. | 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 | |
| Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| They say he was a musician when he was young. | 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 | |
| Every man can't be an artist. | 誰でも芸術家になれるとは限らない。 | |
| So, when are you going to break down and buy a house? | いつになったら家を買うつもりなの？ | |
| She put an advertisement for a domestic help in the paper. | 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 | |
| His house is for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| Statesmen should take public opinion into account. | 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 | |
| If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster. | もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。 | |
| Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. | 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 | |
| He fulfilled the functions of a statesman. | 彼は政治家の職務をはたした。 | |
| I leave home for the company at seven every morning. | 私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。 | |
| Charity begins at home. | 慈悲は家庭に始まる。 | |
| The fire spread throughout the house. | 火は家中に広がった。 | |
| There is nothing like home. | 我が家ほどいいものはない。 | |
| I received the hospitality of the family. | 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 | |
| I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. | あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 | |
| I just want to go home. | 私はただ家に帰りたいのです。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| He said that he was going home the following day. | 彼は翌日に家に帰ると言った。 | |
| If you should die, what would become of your family? | 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 | |
| The politician tried to cover up the insider trading. | 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| I have no home to live in. | 私には住む家がない。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなたやあなたの家族について話して下さい。 | |
| Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? | 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 | |
| He dropped in at my house last night. | 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 | |
| The house has a southern aspect. | その家は南向きである。 | |
| My family are all athletic. | 私の家族はみなスポーツマンです。 | |
| They have a good store of food in the house. | 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。 | |
| We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. | もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 | |
| Do you know anything about your family? | ご家族について何か知っていますか。 | |
| How far is it from your house to the park? | 君の家から公園までどの位離れていますか。 | |
| The house is owned by him. | その家は彼が所有している。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| I am looking out for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
