Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 We'll borrow some money on the house. 家を担保にお金を借りよう。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 I'm going to call at his house tomorrow. 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 My family are all athletic. 私の家族はみなスポーツマンです。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 My house is situated on the other side of that bridge. 私の家はあの橋の向こうにあります。 I said Paul was out, but that Mary was at home. 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 She lives alone in a house of enormous dimensions. 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 We substitute margarine for butter. 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 What did the businessman say when he invented the zip-fastener? ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 He was going to leave the house when she came. 彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 A burglar broke into the house. 泥棒がその家に押し入った。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 We are not always at home on Sundays. 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。 Will you sell your house to him? 彼に家を売るつもりですか。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes. 家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 My house is just across from the hospital. 私の家は病院の真向かいです。 Don't you feel the house shaking? 家が揺れている感じがしませんか。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 She rushed home with the good news. 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 I feel happiest when I am at home with my family. 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Tom took over the family business. トムは家業を継いだ。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 That house looks nice. その家はよさそうだ。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 The fire broke out after the staff went home. 火事は消防士が家に来た後、消えた。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Since it was raining, I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Come over! 家に来てよ！ Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 My house is near the school. 私の家は学校の近くにあります。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 His house is not far from here. 彼の家はここから遠くない。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 The last bus having gone, we had to walk home. 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 Even if my house catches fire it would soon be put out. 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 He could no longer wait and so went home. 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。 "Were you at home?" "No, I wasn't." あなたは昨日家にいましたか。いいえ。 She supports her family. 彼女は一家を支えている。 Where is his house? 彼の家はどこですか。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 She lives in a large house. 彼女は大きな家に住んでいる。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 A strange man was walking back and forth in front of my house. 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。 He was not at home, as is often the case with him. よくあることだが彼は家にいなかった。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ Jane may not be at home now. ジェーンは今家にいないかもしれない。 Tracy has a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 She telephoned to invite me to her house. 彼女は私に家に招待の電話をしてきた。 When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多く送り出している。 He has an innate love of adventure. 彼は生まれつき冒険家だ。 Mary unexpectedly ran into John on her way home. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 He didn't like being separated from his family. 彼は家族から離れたくなかった。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 His house is by a river. 彼の家は川辺にある。 It seemed strange that the door was open when I got home. 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。 Jiro soon arrived at his house. ジロウはまもなく彼の家に着いた。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 There is a church near my house. わが家の近くに教会がある。 Would you like to be a farm boy? 農家の子になりたいかね。
