| I was at home then. | その時私は家に居ました。 | |
| How much rent do you pay for the apartment? | アパートの家賃はいくら払っていますか。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| His uncle owns no fewer than ten houses. | 彼の叔父は家を十軒も持っている。 | |
| Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. | 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 | |
| My house is beyond that bridge. | 私の家はあの橋の向こうにある。 | |
| Can you see that small house? | あの小さな家が見えますか？ | |
| The aviation expert analyzed the statistics in detail. | その航空専門家は統計を詳細に分析した。 | |
| To the eye of an artist, this is valuable, I hear. | 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 | |
| The family members nursed the patient in turns. | 家族のものは交替で病人の看護をした。 | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| Sometimes an Italian street musician came to town. | 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 | |
| There is a broad street near my house. | 私の家の近くを広い道路が走っている。 | |
| He's always at home on Sundays. | 彼は日曜日にはいつも家にいる。 | |
| She asked about the location of the house. | 彼女はその家のある場所を尋ねた。 | |
| Kate's father is about the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| I'll pick you up at your home. | あなたの家に迎えに行きます。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| May I bring my family along? | 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 | |
| Tom followed in his father's footsteps. | トムは家業を継いだ。 | |
| As soon as I left home, I came across her in the street. | 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| My family is a large one. | 私の家は大家族だ。 | |
| His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. | 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 | |
| A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. | 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| I'd like to call my family. | 家族に連絡したいのですが。 | |
| There used to be a big pine tree in front of my house. | 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| Churchill was a worthy statesman. | チャーチルは立派な政治家だった。 | |
| My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. | 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 | |
| The cook served the family for many years. | コックは家族に長年仕えた。 | |
| He came home at almost midnight. | 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 | |
| How's it going with your family? | ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 | |
| Yesterday a fire broke out near my house. | 昨日家の近くで火事が起きた。 | |
| How is it going with your family? | 御家族はいかがお過ごしですか。 | |
| More than five years have passed since I came to live in this house. | 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 | |
| The house is fenced around. | その家の周りは垣根がめぐらされている。 | |
| Bob dropped in at his uncle's house. | ボブはおじさんの家に立ち寄った。 | |
| My father doesn't lift a finger at home. | 父は家では何もしません。 | |
| He rarely stays home on Sunday. | 彼は日曜日にはめったに家にいない。 | |
| He came to inspect the house with a view to buying it. | 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 | |
| He has a good record as a businessman. | 彼は実業家として良い実績をあげている。 | |
| The artists pledged to contribute all his property to charity. | その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 | |
| I'd rather stay at home than go fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. | 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 | |
| Several houses were carried away by the great flood. | 家が数軒その大洪水で流された。 | |
| There is a yard between the two houses. | 二つの家の間に庭がある。 | |
| Bad people are at the helm of the nation. | 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 | |
| We will purchase a new car next week. | 家では来週の新車を購入するつもりだ。 | |
| We are at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| He said good-bye to the family. | 彼は家族に別れを告げた。 | |
| What time do you leave home in the morning? | あなたは朝何時に家を出ますか。 | |
| No less than twenty houses were burnt down. | ２０軒もの家が焼け落ちた。 | |
| I'm going to call at his house tomorrow. | 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| He bought the land with the plan to build a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| The house is built in European style. | その家はヨーロッパ風に造ってある。 | |
| Will you kindly show me the way to his house? | 彼の家への道を教えて下さい。 | |
| Take, for instance, your family problems. | たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 | |
| Can you give me a house? | 僕に家をくれないか。 | |
| The state faces a financial crisis. | 国家は財政危機に直面している。 | |
| I want a wife and children, and so I need a house. | わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 | |
| Mary unexpectedly ran into John on her way home. | 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 | |
| The house was struck by lightning yesterday. | 昨日その家にかみなりが落ちた。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| It is I who am head of this family. | この家のあるじは私だ。 | |
| That writer is well known all over the world. | その作家は世界的に有名である。 | |
| She was a Brown before her she got married. | 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 | |
| The house we used to live in was torn down. | 私たちが住んでいた家は取り壊された。 | |
| My house is ten minutes' walk from the station. | 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。 | |
| Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. | そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 | |
| He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. | 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 出かけるよりも家にいたい。 | |
| My house is a two-story affair. | 私の家は２階建てです。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 | |
| As soon as he heard the crash, he rushed out of the house. | 衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。 | |
| There is a house on the hill. | 丘の上に１軒の家があります。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| Politicians never tell us their inner thoughts. | 政治家は決して内心を見せない。 | |
| If you get to my house before I do, help yourself to a drink. | 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅から近い。 | |
| He may well respect the artist. | 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 | |
| I returned home by train. | 私は電車で家に帰った。 | |
| Accepting money as a politician is sometimes a gray area. | 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 | |
| Mother gets up earlier than anybody else in my family. | 母は家族の誰よりも早く起きる。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 | |
| He's a wealthy man. | 彼は資産家だ。 | |
| I stayed indoors because it rained. | 雨が降っていたので家の中にいた。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| He stole out of the house without anyone seeing him. | 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 | |
| There are many people trying to buy houses. | 家を買おうとする人がたくさんいる。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| We'll borrow some money on the house. | 家を担保にお金を借りよう。 | |
| The Tanakas invited me to dine with them. | 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 | |
| They broke down the old house. | 彼らはその古い家を取り壊した。 | |
| He is a good speaker as politicians go. | 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 | |
