Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He had a large family to support.
彼には扶養家族が多かった。
Did you come from a musical family?
音楽家の家系のお生まれですか。
Would you like to come over to our house for dinner?
夕食に家にいらっしゃいませんか。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
This is the house where I was born.
ここは私が生まれた家です。
The house is screened from view with a high fence.
その家は高い塀で人目から遮られている。
How far is it from your house to the park?
君の家から公園までどの位離れていますか。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
明日雨なら私は家にいます。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
You must be mindful of your family responsibilities.
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
Whose house is across from yours?
あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
There is a school near my house.
私の家の近くに学校があります。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
There used to be a big pine tree in front of my house.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
My house is near the station.
私の家は駅の近くです。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
He used to read a lot.
彼は読書家だった。
He borrowed money from the bank to finance his home.
彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
I like the arrangement of the furniture in this room.
私はこの部屋の家具の配置が好きである。
Writers often refer to a dictionary.
作家はよく辞書を参照する。
You will stay at home.
君は家にいなさい。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
She left home after three days.
彼女は三日後に家を離れた。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
My grandmother was a farmer.
私のおばあちゃんは農家です。
This house is mine.
この家は私のものです。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
He was bursting to go home.
彼は家に帰りたくてうずうずしていた。
That house is built of bricks.
あの家はレンガ造りだ。
I want my own house, even if it's a shack.
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
She took the trouble to find a home for them.
彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
At length, I found his house.
私はやっと彼の家を見つけた。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
I am living with my uncle.
私は叔父の家に住んでいる。
If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。
We get together in the hut and eat and drink.
雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
He always seems to be living rent-free in somebody's house.
彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home.
舞が家出を敢行する、直前のことだろう。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
Furniture made of good materials sells well.
すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
We saw some old houses pulled down.
私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
He refused my offer to drive him home.
彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
This house is made of stone.
この家は石で出来ている。
Too many trees deprive a house of light.
木が多すぎると家に光が射さない。
This house belongs to my uncle.
この家はおじのものだ。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The tall man came out of the house.
背の高い男が家から出てきた。
There are four people in my family.
私は４人家族です。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Mother gets up earlier than anybody else in my family.
母は家族の誰よりも早く起きる。
They found that their families didn't like each other.
彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
He hurried to the house, but was disappointed to find it empty.
彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
I'm a bit of a reader myself.
僕だってちょっとした読書家なんだよ。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
He must be a good walker to have walked such a long distance.
こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。
She bought a new house the other day.
彼女はこの間、新しい家を買いました。
Naoko lives in the white house.
ナオコは白い家に住んでいる。
I went home and Bill stayed at the office.
私は家路につき、ビルは会社に居残った。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
The photo artist had trouble expressing himself.
その写真家は表現するのが下手でした。
We want a house of our own.
自分たちの持ち家が欲しい。
There are various reasons why a house may be left vacant.
空家になっている理由はさまざまです。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
Everyone in his family is tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
My father is home.
父は家にいる。
He rescued the child from the burning house.
彼はその子を燃えている家から救い出した。
What has become of my old house where I used to live?
私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
