Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
You had better go home as soon as possible.
君はできる限り早く家に帰った方がいい。
Need Tom stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
How long does it take to go to the office from your home?
家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
Jiro soon arrived at his house.
ジロウはまもなく彼の家に着いた。
He is a man of ability.
彼は手腕家だ。
Will you drive me home?
車で家まで送ってもらえないかしら。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
I will give you a call as soon as I get home.
家に着いたらすぐにあなたに電話します。
Can Bill still be at home?
いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
万一明日雨が降れば家にいます。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
We are not always at home on Sundays.
僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。
I made a fuss of her family.
僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.
交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
It became so that I had to hide from the landlord.
大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。
This house is as large again as that one.
この家はあの家よりも２倍大きい。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
Leave my family alone.
私の家族に構わないで。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
Picasso is a famous artist.
ピカソは有名な画家です。
The family seemed to be under a curse.
その家族には呪いがかけられているようだった。
There is too much furniture in this room.
この部屋には家具が多すぎる。
She bought a new house the other day.
彼女はこないだ新しい家を買いました。
My family is still working, so I can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
My uncle has a large family.
おじさんの家族は多い。
I'd love to marry you, but my family won't let me.
君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
She came to like the house.
彼女はその家が好きになった。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
The house which stands on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
My father bought this house for us when we got married.
私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
I was leaving home when Tom telephoned me.
私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。
Both buildings burned down.
家は両方とも全焼した。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
This house is made of stone.
この家は石で出来ている。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
He was seen to come out of the house.
彼は家からでてくるのを見られた。
How long ago did the author die?
その作家はどの位前になくなりましたか。
I build snowmen and snow huts.
私は雪だるまや雪の家を作ります。
The Van Horn family was in the chips.
ヴァンホーン家は裕福だった。
Her house is situated in the neighborhood of the park.
彼女の家は公園の近くにある。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
My family goes to Italy every year.
私の家族は毎年イタリアに行きます。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
The bookshelves are built into the walls of my room.
私の家の壁に本棚が作り付けになっている。
The house was empty except for a cat.
１匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。
"I want a house to keep me warm," he said.
「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。
I am looking for a house to rent.
わたしは貸家をさがしている。
He lives in a large house by himself.
彼はおおきな家に一人で住んでいます。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてたたえられた。
Please remember me to all your family.
ご家族によろしく。
We will purchase a new car next week.
家では来週の新車を購入するつもりだ。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
He bought a small house in Kyoto.
彼は京都に小さな家を買った。
He has left his family.
彼は家をでた。
She has put her house up for sale.
彼女は家を売りに出した。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
He got home at seven sharp.
彼は７時ぴったりに家に着いた。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
It was wise of her to leave home early.
彼女が早く家を出たのは賢明だった。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
I manage to support my family.
私はどうにか家族を養っている。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
Did you have any difficulty in finding my house?
私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。
Let me know when you'll return home.
家に帰る時間を知らせてくれ。
I stayed home all day instead of going to work.
私は仕事に行かないで一日中家にいた。
I would rather stay at home than go shopping.
買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
You have to give three months' rent as a deposit.
あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
He is staying with his aunt.
彼は叔母さんの家に滞在している。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
She left home bag and baggage.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
He came home dead tired.
彼はくたくたになって家に帰ってきた。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
As he entered the house, two things caught his eye.
彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
There is much furniture in the room.
部屋にはたくさん家具があります。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
