In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 He is known to us all as a novelist. 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 My family was well off in those days. 当時我が家は暮らし向きがよかった。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 My parents are away on a trip and I'm alone in our house. 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 Would you like to come to my parents' house? 私の両親の家に行きたいですか？ I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 The house is screened from view with a high fence. その家は高い塀で人目から遮られている。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 Six families live in this apartment house. このアパートは６家族が暮らしている。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 What a wonderful family. なんてすばらしい家族なんだろう。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 His house is within a short walk of the station. 彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 He was seen going out of the house. 彼は家から出かけるところをみられました。 She paid a visit to Laurie's house. 彼女はローリの家を訪れた。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 I had hardly left home when it began raining. 家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。 The house looked very dismal. その家は見かけがたいへん陰気だった。 Where did you put our key to the house? あなたは家の鍵をどこに置きましたか。 If it rains the day after tomorrow I'll be inside. 明後日雨が降れば、私は家にいます。 He said he was tired, so he would go home early. 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨降りなら私は家にいます。 They stayed at home, because it rained. 雨が降ったので、彼らは家にいました。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 The sun rises above the houses. 太陽が家並みの上に出る。 The dog next door kept barking all night. 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 I suppose he's gone home. 彼は家に帰ったと思います。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 This house will rent easily. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 I'll give you a call when I get home. 家に着いたら君に電話するよ。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 He will be at home tomorrow. 彼は明日は家にいます。 We stayed at our uncle's. 私達はおじの家に泊まりました。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 I can't keep track of our family budget. 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 Do you know whether or not Grace is at home? グレースが家にいるかどうか知っていますか。 Is your school far from your home? 学校は家から遠いですか。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 They weren't at home yesterday. 彼女たちは昨日家にいなかった。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 I study English at home. 私は家で英語の勉強をします。 Musicians are usually sensitive to criticism. 音楽家は一般に批評に敏感である。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 Why don't we go home? 家に帰りましょうか。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王家の家族は皇居に住んでいる。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 I leave home for the company at seven every morning. 私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 He is frugal, to say the least of it. 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 He speaks as if he were an expert. 彼はまるで専門家であるかのように話す。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 I'm not always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。 It will bring down trouble on your family. それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 I saw a house with a red roof. 私は赤い屋根の家が見えた。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
