| Our family consists of five members. | 僕の家族は５人いる。 | |
| A professional is painting the house. | 職人がその家にペンキを塗っている。 | |
| The school is within walking distance of my house. | 学校は私の家から歩いていける距離だ。 | |
| A burglar broke into his house. | 強盗が彼の家に押し入った。 | |
| He came to be known as a great novelist. | 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 | |
| He learned his trade as a banker in London. | 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 | |
| That bus stops in front of my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| I saw a house with a red roof. | 赤い屋根の家が見えました。
Akai yane no ie ga miemashita | |
| She has aspirations to become an interior decorator. | 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 | |
| This house will not sell as it stands. | この家は今のままでは売れないだろう。 | |
| I will let you go home at once. | 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。 | |
| The house by the lake is mine. | 湖のほとりの家は私の家です。 | |
| My house has a small yard. | 私の家は庭がせまい。 | |
| There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. | 隣の家との境を示す柵がある。 | |
| The house is not in very good condition. | その家はあまりいい状態ではない。 | |
| All my family were just crazy about baseball. | うちの家族はみんな野球が大好きであった。 | |
| When Mike went to Jane's house, she was sleeping. | マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 | |
| Do I have to fix up to go to their house? | あの家には清爽で行かねばならないですか。 | |
| The moment I arrived home, I went to bed. | 私は家に着くやいなや寝た。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| I saw a house with a red roof. | 私は赤い屋根の家が見えた。 | |
| My house is on the skirts of the town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| I'll stay home if it rains tomorrow. | 明日雨なら、家にいます。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 | |
| I know his family. | 私は彼の家族を知っている。 | |
| To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. | 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 | |
| He returned home for the first time in ten years. | １０年ぶりに、彼は家に戻った。 | |
| Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. | 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 | |
| I'd like to get home by five. | ５時までには家に帰りたいのですが。 | |
| The Tanakas are visiting us this afternoon. | 今日の午後田中さん一家がうちに来る。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| A politician must always be able to account for money he receives. | 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| I was caught in a shower on my way home. | 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 | |
| It was late, so I went home. | 遅くなったので家に帰った。 | |
| The two politicians met face to face for the first time. | その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 | |
| Except for Tom, the family was all watching TV in silence. | 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 | |
| I went to her house, but she was not at home. | 彼女の家に行ったが不在だった。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| The building replaced several houses. | ビルが数軒の家に代わってできた。 | |
| The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. | その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 | |
| He lives in an enormous house. | 彼は巨大な家に住んでいる。 | |
| Harry called at Tony's house. | ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 | |
| I stayed at my uncle's during the summer. | 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 | |
| It was not until the sun had set that the child came home. | 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 | |
| Jane was about to leave the house. | ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 | |
| He is, in a word, a utopian. | 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 | |
| The best thing to do is to ask an expert to repair it. | 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 | |
| Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. | これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 | |
| Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| I left home early so I wouldn't miss the train. | 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 | |
| Come to my house this afternoon. | 今日の午後、私の家へ来なさい。 | |
| Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. | あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| The police found the politician dead in his room. | 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 | |
| He ought to have arrived home by now. | 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。 | |
| He boarded with his aunt. | 彼は叔母さんの家に下宿していた。 | |
| I have my own bedroom at home. | 私は家に自分の部屋があります。 | |
| Are you close to your family? | 家族とは親密ですか？ | |
| What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? | 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ | |
| They are saving their money for the purchase of a house. | 彼らは家を購入するため貯金をしている。 | |
| He is the greatest statesman that ever lived. | 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 | |
| Tom will take you home. | トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。 | |
| But for my family, I would not work so hard. | もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 | |
| Come home. | 家に来いよ。 | |
| That is his house. | あれは彼の家だ。 | |
| Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. | 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 | |
| I'll stay if it rains. | 雨が降れば家にいる。 | |
| I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. | 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 | |
| I am always proud of my family. | 私はいつも家族を誇りに思う。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| This musician was highly praised in both Japan and America. | その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 | |
| He bought a piece of furniture at the store. | 彼はその店で家具を１点買った。 | |
| His house stands on the hill. | 彼の家は丘の上に立っている。 | |
| This novel was written by an American writer. | この小説は米国の作家によって書かれた。 | |
| I am going to do my homework when I get home this afternoon. | 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 | |
| Are you related to the Nagashima family? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の前に湖がある。 | |
| Their house is far from the station. | 彼らの家は駅から遠い。 | |
| My house is designed so as to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| He left home early in the morning so he wouldn't miss the train. | 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 | |
| Next week a family will move in. | 来週一家族越してくる。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| She was about to leave the house. | 彼女はまさに家をでようとしていた。 | |
| I got caught in a storm on my way home. | 私は家に帰る途中で嵐にあった。 | |
| We painted the house once, then we went over it again. | 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 | |
| The fire reduced the house to ashes. | その火事で家は灰になった。 | |
| The two houses stand alongside of each other. | ２軒の家が並んでたっている。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検家は南極への出発を延期した。 | |
| Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. | ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。 | |
| I've just come home. | 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| He is not a politician but a lawyer. | 彼は政治家でなく弁護士です。 | |
| Writers often refer to a dictionary. | 作家はよく辞書を参照する。 | |
| According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. | 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 | |
| I was home all day yesterday. | 昨日は一日中家にいた。 | |
| She is, in a word, a dreamer. | 彼女は一言でいえば夢想家だ。 | |
| Alceste's family is eating with proper manners. | アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 | |
| He has a family to support. | 彼には養うべき家族がいる。 | |
