I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
We have two television sets.
家にはテレビが2台ある。
Talking of classical music, who is your favorite composer?
クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
He is not so much a scholar as a popular writer.
彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer.
赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
His house is somewhere about here.
彼の家はこのあたりだ。
He rescued the child from the burning house.
彼はその子を燃えている家から救い出した。
Naoko lives in the white house.
ナオコは白い家に住んでいる。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
B.フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
As a businessman he is far above me.
実業家として彼は私よりはるかに優れている。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
I took a picture of my family.
私は家族の写真を撮った。
This house is not for sale.
この家は売りもんではない。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
The maintenance of the house costs a lot.
その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
There is a shop in front of my house.
私の家の前に店があります。
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
You can get to her house in a variety of different ways.
彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,