Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All of his family work on a farm.
彼の家族はみな農場で働いている。
I'd love to marry you, but my family won't let me.
君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
I looked all over the house for that letter.
その手紙を家中探した。
He is rich enough to buy the furniture.
彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
Come to my house this afternoon.
今日の午後、私の家へ来なさい。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
No sooner had I left the house than it started to rain.
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
I'll stay home.
私は家にいます。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
I had a hasty breakfast and left home.
私は急いで朝食を食べて、家を出た。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
I'm sorry, but I'll have to go home now.
すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
You'll find our house at the end of the next street.
次の通りのつきあたりに私達の家があります。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
I like this house, because it is very comfortable.
この家は住みごこちがよいので気に入っている。
Graham Greene is one of my favorite authors.
グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
Stone was used to build their houses.
彼らの家を作るのに石が使われた。
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
That hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Your house needs repairing.
君の家は修理が必要だ。
Scarcely had I reached home before the telephone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
As I left the house, I remembered the key.
家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。
Most houses were destroyed to pieces.
ほとんどの家屋が粉々に破壊された。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
I feel homesick when I remember my family.
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
It is I who am head of this family.
この家のあるじは私だ。
He walked all the way home.
彼は、家までずっと歩いた。
He is staying with his aunt.
彼は叔母さんの家に滞在している。
When I got home, I was very tired.
家に着いた時、私はたいへん疲れていた。
My family goes skiing every winter.
私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。
My wife likes apple pie a lot.
家内はアップルパイが大好きだ。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
The house is cold.
家は寒いです。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
It began to rain before I got home.
家に着く前に雨が降り始めた。
This is the house in which he lived.
これが彼の住んでいた家です。
There was absolutely no furniture in that room.
その部屋には家具がまったくなかった。
Born in a poor family, he is anxious for wealth.
貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
Everyone in his family is tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone.
彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
I visit my friend's house at intervals.
私は時々友達の家を訪ねる。
It was so cold yesterday that I stayed home.
昨日はとても寒かったので私は家にいた。
Would you like to be a farm boy?
農家の子になりたいかね。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
It's an area crowded with new houses.
そこは新しい家が密集する地域だ。
We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.
交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
They were very kind to me when I was at their house.
彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
