| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| I saw a stranger enter that house. | 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 | |
| We didn't have TV in those days. | そのころ家にはテレビがなかった。 | |
| I don't like this type of house. | 私はこの型の家は好きではない。 | |
| He has a claim to be called Europe's leading statesman. | 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 | |
| It happened that we met the owner of the flat. | 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 | |
| The house whose roof you can see is Mr Baker's. | 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 | |
| My son tried to become a rakugoka. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| My mother is not always at home. | 母はいつも家にいるわけではない。 | |
| I see the tower from my house. | 家からその塔が見える。 | |
| An architect should not pretend to be an artist. | 建築家は芸術家ぶってはならない。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の前には湖がある。 | |
| She had her husband drive the children to their homes. | 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 | |
| There is no furniture left in the room. | 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 | |
| From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. | 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 | |
| He is a novelist rather than a politician. | 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 | |
| Our present house is too small, so we decided to move. | 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 | |
| The house is not in very good condition. | その家はあまりいい状態ではない。 | |
| His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. | 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 | |
| He is no kind of musician. | 彼は少しも音楽家ではない。 | |
| We have a house for rent. | 貸し家を持っています。 | |
| I would rather stay at home than go out on such a cold day. | こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 | |
| Each house is within shouting distance of another. | 家は互いに近くにある。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| She has a sharp tongue. | 彼女は毒舌家だ。 | |
| We stayed at home because it was very cold. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| She lives alone in a house of enormous dimensions. | 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 | |
| This is the house in which I was born and brought up. | これが私が生まれ育った家です。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は天性の音楽家だ。 | |
| All my family is very well. | 家族一同元気です。 | |
| There were four pieces of furniture in the room. | 部屋には家具が４点あった。 | |
| Americans spend much of their free time at home. | アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 | |
| Writers often refer to a dictionary. | 作家はよく辞書を参照する。 | |
| My uncle has a large family to provide for. | 私の叔父は大家族を養わなければならない。 | |
| I wanted to be an inventor when I was young. | 僕は若いとき、発明家になりたかった。 | |
| Six families live in this apartment house. | このアパートは６家族が暮らしている。 | |
| I failed in finding his house. | 彼の家を見つけだせなかった。 | |
| The house is too small for five people to live in. | その家は５人が住むには狭すぎる。 | |
| He lives apart from his family. | 彼は家族と離れて暮らしている。 | |
| He's an acute businessman. | 彼は実業家としてはやり手だ。 | |
| I want you to refurbish the house. | 家を改装してもらいたいのです。 | |
| It rained all day long yesterday, so I stayed home. | 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。 | |
| When she awoke, the family was there. | 目を覚ますと、家族が来ていた。 | |
| Please help me clean the house. | 私が家を掃除するのを手伝ってください。 | |
| He's a very fine musician. | 彼はとてもすばらしい音楽家です。 | |
| The cave did for our hiding place. | その洞窟が私たちの隠れ家になった。 | |
| The house is comfortable to live in. | その家は住み心地がよい。 | |
| The house is fenced around. | その家の周りは垣根がめぐらされている。 | |
| Build a house on the level between two valleys. | 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 | |
| I felt something move in the house. | 私は家の中で何かが動くのを感じた。 | |
| Because I didn't take the bus, I'm not home yet. | そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 | |
| Composers create music. | 作曲家は音楽を作る。 | |
| You haven't paid your rent in a month, have you? | お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 | |
| There is a fence about the house. | 家の周りには囲いがしてある。 | |
| For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. | たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 | |
| The nuclear family makes better communication possible between parents and children. | 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 | |
| On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. | ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 | |
| Do you know whether or not Grace is at home? | グレースが家にいるかどうか知っていますか。 | |
| He practiced every day at home. | 彼は毎日家で練習した。 | |
| What time do you usually leave home? | あなたは普通何時に家を出ますか。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
| When I was about to leave my house, I got a phone call from her. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| The newspapers opened fire on the politician. | 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 | |
| He is something of a stamp collector. | 彼はちょっとした切手収集家だ。 | |
| I read your letter to my family. | 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 | |
| He is the black sheep of the family. | あいつは一家のつらよごし。 | |
| She kindly gave me a ride home. | 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。 | |
| I mortgaged my house. | 家を抵当に入れました。 | |
| My father is in. | 父は家にいる。 | |
| It will be three months before our house is completed. | われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 | |
| The truck carried a load of furniture. | そのトラックは家具を積んでいる。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home all day. | 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 | |
| He left his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| Please write about your home. | あなたの家庭のことを書いて下さい。 | |
| I must go home. | 家に帰らなくちゃ。 | |
| When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. | 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 | |
| You had better make sure that he is at home before you call on him. | 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 | |
| The little girl was carried back home in her father's arms. | 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 | |
| A professional is painting the house. | 職人がその家にペンキを塗っている。 | |
| My house looks toward the sea. | 僕の家は海に面している。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| The writer is very humorous. | その作家はユーモアに富んでいる。 | |
| Her house is near the sea. | 彼女の家は海の近くにあります。 | |
| She feels at ease in their home. | 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。 | |
| Which house did you live in? | どの家に住んでいたのですか。 | |
| Father came home. | 父が家に帰ってきた。 | |
| The house is on sale. | その家は売りに出ている。 | |
| I will return to the house before dark. | 暗くなる前に家に帰ろう。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| Who is your favorite composer? | あなたの好きな作曲家は誰ですか。 | |
| Every house had a garden. | どの家にも庭がありました。 | |
| Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. | お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 | |
| He has a family to provide for. | 彼は家族を養わなければならない。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| Their furniture is more aesthetic than practical. | 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 | |
| He is the greatest statesman that ever lived. | 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 | |
| This room is well furnished. | この部屋はよく家具が備わっている。 | |
| Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. | あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 | |
