Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
This is a small house, but it will do for us.
この家は小さいが我々には十分です。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
He is a writer rather than a scholar.
彼は学者でなく作家だ。
The house we used to live in was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは家で猫とオウムを飼っている。
She felt lonely when all her friends had gone home.
友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.
私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
She came to like the house.
彼女はその家が好きになった。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.
一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。
I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
The house is under repairs.
その家は修理中である。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
We'll leave the house tomorrow morning.
私たちは明日の朝にその家を出ます。
Being ill, I stayed at home all day long.
病気だったので、一日中家にいた。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
This is where my family used to live.
ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
The Van Horn family was prosperous.
ヴァンホーン家は裕福だった。
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
That dog is loved by the whole family.
その犬は家族みんなに愛されている。
He has established himself as a musician.
彼は音楽家として身を立てた。
He is almost always home.
彼はほとんどいつも家にいる。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
I steal into the house.
こっそり家に忍び込む。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
John was not at home, as is often the case with him.
よくあることだがジョンは家にはいなかった。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
The house fell down one week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
The house is comfortable to live in.
その家は住み心地がよい。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
His house seems small beside mine.
彼の家は私の家と比べて小さく見える。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
It being rainy, I stayed home.
雨だったので、私は家にいた。
Lightning struck Tom's house.
トムの家に雷が落ちた。
The warehouse was empty except for a piece of furniture.
倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
There is a bookstore in front of my house.
私の家の前に本屋がある。
In America, many people have fences around their homes.
アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。
That house appears deserted.
あのいえは空き家のようだ。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
The high building deprived their house of sunlight.
高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
They stayed at home, because it rained.
雨が降ったので、彼らは家にいました。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
The house verges on the river.
その家は川に接している。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
May I ask about your family?
家族について聞いてもいいですか。
She had an air conditioner installed in her house.
彼女は家にエアコンを付けてもらった。
I respected some young writers.
私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。
All my family is very well.
家族一同元気です。
He drives his own car.
彼は自家用車を持っている。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
She left home bag and baggage.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
That's our house.
あれは私たちの家です。
Will you drive me home?
車で家まで送ってもらえないかしら。
There is a church near my house.
わが家の近くに教会がある。
You can get in touch with him at his home tonight.
