| He bought a small house in Kyoto. | 彼は京都に小さな家を買った。 | |
| My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. | 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 | |
| Tom lives in a large house by himself. | トムは大きな家に一人で住んでいる。 | |
| Somehow or other I found his house. | 私はなんとなく彼の家を見つけた。 | |
| The fire consumed the whole house. | その火事で家は全焼した。 | |
| She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. | 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 | |
| My house is comprised of these four rooms. | 私の家はこの４つの部屋から成っている。 | |
| I'd like you to be my guest tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| He ran away from home. | 彼は家出をした。 | |
| It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. | その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| Twenty families live here. | ここには２０家族が住んでいる。 | |
| Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. | 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 | |
| Family members should not compete against each other. | 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女は先日新しい家を買いました。 | |
| I saw a white bird on my way home. | 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 | |
| I saw a house whose roof was red. | 私は赤い屋根の家が見えた。
Watashi wa akai yane no ie ga mieta. | |
| Let's meet halfway between your house and mine. | 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 | |
| How much rent do you pay for the apartment? | アパートの家賃はいくら払っていますか。 | |
| Each house is within shouting distance of another. | 家は互いに近くにある。 | |
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. | 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 | |
| Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. | サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 | |
| They assisted the painter financially. | 彼らはその画家を財政的に援助した。 | |
| She came to like the house. | 彼女はその家が好きになった。 | |
| His house is a tumbledown affair. | 彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。 | |
| He ran away from home without the knowledge of his parents. | 彼は両親の知らない内に家出をした。 | |
| I'm going to sell my house. | 私は家を売るつもりです。 | |
| Up to that time he had been staying with his uncle. | その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。 | |
| I did not miss my purse until I returned home. | 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 | |
| My father is in. | 父は家にいる。 | |
| I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. | 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 | |
| He finally yielded to the request of his wife and bought a house. | 彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。 | |
| I'm looking for a house. | 私は家を探している。 | |
| The dog is in the house. | 犬は家の中にいる。 | |
| He is the greatest statesman that ever lived. | 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| Scarcely had I reached home before the telephone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| This house is for rent. | このいえは貸し家である。 | |
| This house is not for sale. | この家は売り物ではありません。 | |
| Our family consists of five members. | うちの家族は五人から成る。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| I called at my uncle's house yesterday. | 昨日、私は叔父の家を訪問した。 | |
| The statesman's death had a great impact on the political world. | その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| The accident happened near his home. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| He has excellent techniques which would outdo a specialist. | 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 | |
| I will return to the house before dark. | 暗くなる前に家に帰ろう。 | |
| No sooner had I left the house than it started to rain. | 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 | |
| What's wrong with parading around your own house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Because of the storm, we were obliged to stay at home. | 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 | |
| These figures are signs of a family or clan. | これらは一家族あるいは一族を表すものである。 | |
| Both my parents are at home now. | 私の両親は二人とも今、家にいます。 | |
| Is your school far from your home? | 学校は家から遠いですか。 | |
| He is no kind of musician. | 彼は少しも音楽家ではない。 | |
| Tom said that he had been cleaning the house all day. | トムは１日中家を掃除していたと言った。 | |
| I was at a loss when I lost my house key. | 私は家の鍵を失って途方にくれた。 | |
| The houses and cars looked tiny from the sky. | 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 | |
| I'd like to spend less time at work and more time at home. | 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 | |
| One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. | 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 | |
| It was brave of you to go into the burning house. | 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 | |
| He is an honor to his family. | 彼は家の誉れだ。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| He always seems to be living rent-free in somebody's house. | 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 | |
| We've already had a family commitment. | 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 | |
| Do you know if Grace is at home? | グレースが家にいるかどうか知っていますか。 | |
| It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. | 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 | |
| We should have stayed at home. | 私達は家にいるべきだったのに。 | |
| The family is the most important unit in society. | 家族は社会の最も重要な構成単位である。 | |
| Judging from what you say, he must be a great writer. | あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 | |
| Even if I have to sell my house, I'll keep my business going. | たとえ家を出る事になっても事業は続ける。 | |
| His family is very large. | 彼のうちは大家族だ。 | |
| We had to stay home because of the storm. | 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| This writer is Russian. | その作家はロシア人です。 | |
| George III has been unfairly maligned by historians. | ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 | |
| You may as well go home now. | あなたは、今のうちに家に帰ることですね。 | |
| She behaves as if she had been brought up in a good family. | 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 | |
| I think he's a great writer. | 私は彼を大作家だと思う。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. | その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 | |
| For my part I prefer to stay at home and read a novel. | 私は家にいて小説でも読む方がよい。 | |
| It took us a week to locate their hideaway. | 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 | |
| It was late, so I went home. | 遅くなったので家に帰った。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はこのあたりだ。 | |
| She's a good photographer because she's so observant. | 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 | |
| In the matter of house-rent I have come to terms with him. | 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 | |
| My house is situated on the other side of that bridge. | 私の家はあの橋の向こうにあります。 | |
| We used to visit each other on weekends. | 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 | |
| She got home at seven. | 彼女は７時に家に着いた。 | |
| Two houses were burned down in the fire. | ２軒の家がその火事で全焼した。 | |
| There are four members in my family. | 私の家族は４人います。 | |
| That old house is thought to be haunted. | あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 | |
| Nobody speaks well of that politician. | 誰もあの政治家をほめない。 | |
| There was little furniture in the room. | 部屋にはほとんど家具はなかった。 | |
