Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father may be at home now.
父は今家にいるだろう。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
I am determined to make a living as a playwright at all costs.
わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。
The cold weather kept us indoors.
寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。
He provided food and clothes for his family.
彼は家族に衣食を与えた。
He dropped in at my house.
彼は私の家を訪ねてきた。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
A fence runs around the house.
家の周りに塀が立っている。
My house is located at a distance from the station.
私の家は駅から少し離れたところにあります。
There is a large house on the hill.
丘の上に１軒の大きな家があります。
The author killed himself in his study.
その作家は自分の書斎で自殺した。
Tom doesn't like to stay at home.
トムは家にいるのが好きじゃない。
I'm always on call at home.
いつでも家で待機しています。
My father is at home.
父は家にいる。
Cookie's house is made of wood.
クッキーの家は木で作られている。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
He got thrown out of the house.
彼は家から放り出された。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Play one's trump card.
伝家の宝刀をぬく。
They live in a rented house.
彼らは借家に住んでいる。
There is a stranger in front of the house.
見知らぬ男が家の前にいる。
This house is not very big.
この家はあまり大きくないです。
I was about to leave my house.
私はまさに家を出ようとしていた。
I have to stay home.
私は家にいなければならない。
Night coming on, people began to get home.
夜が近づいて、人々は家路につき始めた。
There are fifty families in this village.
この村には５０家族います。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
Tom ran out of his house in a hurry.
トムは慌てて家を飛び出した。
They weren't at home yesterday.
彼女たちは昨日家にいなかった。
He has a large family.
彼は大家族だ。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
His family are early risers.
彼の家族はおきるのが速い。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
It was brave of you to go into the burning house.
燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
I am looking for a house to rent.
わたしは貸家をさがしている。
As soon as I got home, it began to rain.
家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
She's a professional photographer.
彼女は写真家だ。
The prosperity of a country depends upon its citizens.
国家の繁栄は市民の手にかかっている。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
I remember calling at his house.
私は彼の家を訪問したことを覚えている。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
We felt the house shake.
我々は家が揺れるのを感じた。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Can I go home now?
もう家へ帰ってもいいですか。
Mr. Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
His low salary prevents him from buying the house.
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
The family ate dinner together.
その家族は一緒に夕食を食べた。
The house has been sold.
その家は売られてしまった。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
We had our house blown down by the storm.
暴風で私たちの家が倒された。
They still haven't found a buyer for that house.
あの家はまだ買い手がつかない。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
I will return to the house before dark.
暗くなる前に家に帰ろう。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
The house has been bought.
その家は買い取られた。
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
With darkness coming on, the children returned home.
暗くなってきたので子供たちは家に帰った。
Not being well, she stayed home.
気分が悪いので家にいた。
The house is burning.
家が燃えている。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
He rescued the child from the burning house.
彼はその子を燃えている家から救い出した。
Do you know when the musician will come here?
音楽家がいつここへ来るか知っていますか。
This store carries household equipment.
この店は家庭用品を備えている。
He returned home for the first time in ten years.
私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
I'm a cartoonist.
私は漫画家です
He usually comes home late.
彼は普通遅く家に帰ります。
I would rather stay at home than go to the movies.
映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
The two houses stand back to back.
その２軒の家は背中向かいにたっている。
I had a man build me a house.
私はある人に家を建ててもらった。
That house belongs to me.
あの家は私のものだ。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてたたえられた。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
There is much furniture in the room.
部屋にはたくさん家具があります。
I am familiar with the author's name.
私はその作家の名をよく知っている。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
We will increase the rent next month.
来月から家賃を値上げします。
That is the house where I have lived for a long time.
あれが私が長い間住んでいる家です。
Thank you very much for driving me all the way to my house.
わざわざ家まで送っていただいてありがとう。
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。
I looked round the inside of the house.
私は家の中を見回した。
The old house was in bad shape.
その古家はひどい状態であった。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
