Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
This is the house in which he was born.
これがかれの生家だ。
For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
Your house needs repairing.
君の家は修理が必要だ。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
A tall building was built next to my house.
私の家の隣に高いビルを立てられた。
As is often the case, the boy ran away from home.
よくあることだが、その少年は家出をした。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。
He is staying with his aunt.
彼は叔母さんの家に滞在している。
Feeling the house shake, I ran outside.
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
I will give you a call as soon as I get home.
家に着いたらすぐにあなたに電話します。
There are few houses around here.
このあたりは人家がほとんどない。
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
I have never had any enemies other than those of the state.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
He has to work hard in order to support his family.
彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
Staying at home is boring.
家にいるのはつまらない。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
The prosperity of the family dates from the Great War.
あの家の繁栄は大戦中からのことだ。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I had a hard time making both ends meet.
家計のやりくりに苦労した。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
Sleep and wait for good luck.
家宝は寝て待て。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
Tracy has a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
He cannot buy a car, still less a house.
彼は車も買えない、まして家などは買えない。
I would rather stay home than go out.
出かけるより家にいるほうがよい。
Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
This house is mine.
この家は私のものです。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
My family are all early risers.
私の家族はみんな早起きだ。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
Twenty families live here.
ここには２０家族が住んでいる。
How many cats are there in this house?
ここの家何匹猫がいる？
My wife will be glad to see you, too.
家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。
She made herself useful about the room.
彼女はあれこれと家事の手伝いをした。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
Then she hurried home.
それから家に急いだ。
At home I have a room of my own.
私は家に自分の部屋があります。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The house is being built now.
その家は今建築中である。
We left home early in the morning.
私たちは朝早く家を出た。
He had a large family to support.
彼には扶養家族が多かった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
His house is near the subway station.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
Where is his house?
彼の家はどこですか。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Please remember me to all your family.
ご家族によろしく。
At last we can afford a house.
とうとう私たちは家が買えます。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
Pride will have a fall.
おごる平家は久しからず。
At the New Year, we spend a lot of time with our family.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
Did you bring your family with you?
ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
He is a sort of painter.
彼は画家のようなものだ。
It became quiet on top of my house.
私の家の上で静かになった。
This is a small house, but it will do for us.
この家は小さいが我々には十分です。
Tom has already delivered the package to Mary's house.
トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
"What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back."
「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」
One day, it happened that I passed his house.
ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
Bring the laundry in.
洗濯物入れてきて。（家の中へ）。
The dog is in the house.
犬は家の中にいる。
He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
It began to rain before I got home.
家に着く前に雨が降り始めた。
We bought the man's house.
私たちはその男の家を買った。
The musician left his family poor.
音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。
It's a house just like that I have seen.
私が見たのはそれにそっくりの家だった。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
