Stay home so that you can answer the phone. 電話に出られるように家にいなさい。 Stay at home. 君は家にいなさい。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 The family seemed to be under a curse. その家族には呪いがかけられているようだった。 There was a traffic accident in front of the house yesterday. 家の前で昨日交通事故があった。 There is not a store near my house. 私の家の近くには店がありません。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 We'll be home by sunset barring accidents. 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 Does Tom have to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Mary unexpectedly ran into John on her way home. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 What was your mother doing when you got home? あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 I called at Judy's house. 私はジュディさんの家を訪れた。 Compared to our house, yours is a palace. 我の家に比べると、あなたのは城だ。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 This is their house. これは彼らの家です。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 My house is within easy reach of the station. 私の家は駅からすぐ近くにあります。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 His house is by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 It is said that she is an expert in skiing. 彼女はスキーの専門家だそうだ。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 I'd like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 There is nothing of the banker in his bearing. 彼の態度には銀行家らしいところが全くない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 He was bursting to go home. 彼は家に帰りたくてうずうずしていた。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 What's wrong with being nude in your own house? 家の中で全裸で何が悪い！ When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 Come to my house at eight. ８時に私の家に来て下さい。 He is a dramatist. 彼は劇作家である。 Up to that time he had been staying with his uncle. その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。 It was very cold, so we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 I leave home before eight o'clock every morning. 私は毎日８時前に家を出ます。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 My uncle has a large family to provide for. 私のおじは大家族を養わなければならない。 Were you at home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ I was able to find the street, but I couldn't find her house. 通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 There was a tall tree in front of my house. 以前私の家の前に高い木があった。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 He came back home a while ago. 彼は先程家に帰ってきた。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 It was wise of her to leave home early. 彼女が早く家を出たのは賢明だった。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 Were you at home yesterday? きみは昨日家にいましたか。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 You don't have to stay home. あなたは家にいなくてもよろしい。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 Go home quickly. 早く家に帰りなさい。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 His family was poor, and poor people did not often hear music. 彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 The Smiths live in my neighborhood. スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 He left the house without so much as saying good-bye. 彼はさよならも言わずその家を出た。 I am supporting my family. 私が家族を養っています。 She and hers are all very well. 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 There is nothing like home. 我が家ほどいいものはない。 He returned home for the first time in ten years. １０年ぶりに、彼は家に戻った。 I have four people in my family. 私は４人家族です。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。 We were compelled to stay at home on account of the storm. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
