Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 That house, the roof of which is red, is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 He was going to leave the house when she came. 彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。 I don't like the house in which he lives. 彼のいる家は嫌いだ。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 That house belongs to me. あの家は私のものだ。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 I didn't take that bus, so I'm not at home right now. そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 They went home to their respective houses. 彼らはそれぞれの家に帰った。 She had the kindness to take the lady to her home. 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 Since it was raining, I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 It's a house just like that I have seen. 私が見たのはそれにそっくりの家だった。 Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 I met a Smith at the party. 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 Let's have one more drink, and then I'll take you back home. もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 My home is on the eighth floor. 私の家は８階にあります。 The dog kept me from approaching his house. その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 He is bent on becoming a vocalist. 彼は声楽家になろうと決心している。 Come home at once. すぐに家に帰りなさい。 He is now looking for a bigger house to live in. 彼は今、もっと大きな家をさがしている。 I had no difficulty in finding his house. 私は難なく彼の家を見つけた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 There is a stranger in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 I'll stay home if it rains tomorrow. 明日雨なら、家にいます。 That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 When Mike went to Jane's house, she was sleeping. マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 His house was out of the way. 彼の家は辺ぴなところにあった。 The house stands by itself. その家は一軒だけぽつんと立っています。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか？ Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 This house will not sell as it stands. この家は今のままでは売れないだろう。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 She rushed home with the good news. 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 My house is on a hill. 家は丘の上にある。 Good news was in store for us at home. よい知らせが家で私たちを待っていた。 He dropped in at my house last night. 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The field mice were eating up the farmers' grain. 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 Will you tell me the way to his house? 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 You may go home. あなたは家に帰ってもよろしい。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 She thought of her cat left behind at home. 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 But the Evans were clean and they had enough to eat. しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。 His family is large. 彼の家族は大家族だ。 I was just leaving home then. 私はそのとき家を出るところだった。 I passed by her house yesterday. 私は昨日彼女の家のそばを通った。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 Come over! 家においでよ。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 We have two television sets. 家にはテレビが２台ある。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。
