| Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. | いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 | |
| He finally made a name for himself as a politician. | 彼はついに政治家として名を残した。 | |
| The whole family was out harvesting the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| As I left the house, I remembered the key. | 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 | |
| He had to walk all of ten miles to his home. | 彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。 | |
| How much is the monthly rate? | 家賃はひと月いくらですか。 | |
| That person's house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| He walked to and fro in front of her house. | 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 | |
| This is the house in which they lived when they were children. | これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| My house, which I bought ten years ago, still looks new. | 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 | |
| It'll be easy to find someone to rent this house. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| We are familiar with that author's name. | その作家の名は私たちに馴染みがある。 | |
| My mother is not always at home. | 母はいつも家にいるわけではない。 | |
| That house is mine. | あの家は私のものだ。 | |
| Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. | バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 | |
| I left home without having breakfast yesterday. | 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| I had him paint my house. | 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。 | |
| I'm at home. | 僕は家にいるよ。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| I would rather stay home than go out. | 外出するよりはむしろ家に居たい。 | |
| We substitute margarine for butter. | 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 | |
| I forgot to pay my rent this month. | 今月の家賃を払うのを忘れた。 | |
| We won't be able to arrive home in time. | 時間までに家に着けないよ。 | |
| We are a family of four. | 私の家族は４人家族です。 | |
| There are no houses around here. | この辺りには人家がない。 | |
| His running away from home is due to his father's severity. | 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 | |
| It shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| I did some shopping for Christmas on my way home. | 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 | |
| He was seen to come out of the house. | 彼はその家から出てくるところを見られた。 | |
| He thinks he is something of a painter. | 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 | |
| I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house. | 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 | |
| The great statesman and general is still living. | 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| Because his salary is low, he can't buy that house. | 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| Never again did she enter the house. | ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。 | |
| He reads 10 books when he returns to the house. | 彼は家に帰ると本を十冊読む。 | |
| I prefer going out to staying at home. | 家にいるよりむしろ出かけたい。 | |
| He is the very best inventor in the class. | 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 | |
| My house looks toward the sea. | 僕の家は海に面している。 | |
| He managed to get home before dark. | 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 | |
| I left my wallet at home on that particular day. | その日に限って財布を家に忘れた。 | |
| They still haven't found a buyer for that house. | あの家はまだ買い手がつかない。 | |
| Please drop by my home. | 私の家へお立ち寄りください。 | |
| The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. | その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 | |
| We invited a novelist and poet to the party. | 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 | |
| My mother always wears a kimono at home. | 母はいつも家で着物を着ている。 | |
| We are looking for a nice house to live in. | 私たちは住むのによい家を探している。 | |
| Our house adjoins his. | うちと彼の家は隣り合っている。 | |
| We stayed at home because it was raining. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨が降っていたら家にいます。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| It took us a week to locate their hideaway. | 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 | |
| Do you have a house in Italy? | イタリアに家があるの？ | |
| My house is just across the street. | 私の家はちょうど通りのむこうにある。 | |
| She went home. | 彼女は家に帰った。 | |
| Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? | 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 | |
| The family property was distributed among the relatives. | その一家の財産は親類の間で分けられた。 | |
| Is there a garden in front of the house? | 家の前に庭がありますか。 | |
| It was raining, so I stayed home. | 雨だったので、私は家にいた。 | |
| Did you bring your family with you? | ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 | |
| All the students have gone home. | 生徒達はみんな家に帰りました。 | |
| It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. | こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 | |
| I had barely gotten home when the storm broke out. | 家に着いたとたん嵐になった。 | |
| I'll pick you up at your home at five. | 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 | |
| I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. | 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 | |
| There was an unfortunate incident at home. | 家で不幸な出来事があった。 | |
| Play one's trump card. | 伝家の宝刀をぬく。 | |
| He has a large family to support. | 養っていかねばならない大家族がいるのです。 | |
| The criminal came out of the house with arms raised. | 犯人は両手を上げて家から出てきた。 | |
| Politicians are good at raising money. | 政治家は資金集めが上手だ。 | |
| He is confined to his house by illness. | 彼は病気で家に引きこもっている。 | |
| Can Bill still be at home? | いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。 | |
| I'd like to live in a decent house. | まともな家に住みたい。 | |
| As soon as I left home, it began to rain. | 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。 | |
| When will she return home? | 彼女はいつ家に帰るのか。 | |
| Have you met the new family on the block? | 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 | |
| I read it to my family. | 私それを家族に読んで聞かせた。 | |
| She's just started for your house. | 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 | |
| Kate's father is near the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| As a businessman he is far above me. | 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 | |
| He may well be proud of his house. | 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 | |
| My house is very near the park. | 私の家は公園のすぐ近くにある。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| We got up early and set about cleaning our house. | 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 | |
| His house is on the opposite side of the street. | 彼の家はこの通りの向こうにあります。 | |
| We'll leave the house tomorrow morning. | 私たちは明日の朝にその家を出ます。 | |
| This is the house where that poet lived when he was a child. | これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 | |
| This fellow is an artist! | この人は画家だ！ | |
| Since the sun had set, we all headed home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| My family belongs to the neighborhood association. | 家は町内会に所属している。 | |
| I think you had better stay with us. | 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| He took a great fancy to that house. | 彼はその家が大好きになった。 | |
| Yesterday, a thief entered the house. | 昨日その家に泥棒が入った。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女は先日新しい家を買いました。 | |
