| Mike is the youngest in his family. | マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 | |
| I prefer staying home to going fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は、多くの発明家を送り出している。 | |
| I went home in order to change my clothes. | 私は着替える為に家に帰った。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| Please remember to post the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| My house is situated on the other side of that bridge. | 私の家はあの橋の向こうにあります。 | |
| I build snowmen and snow huts. | 私は雪だるまや雪の家を作ります。 | |
| Go back home and call the police! | 家に戻って警察を呼ぶんだ! | |
| I'm not home on Sundays. | 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 | |
| You'll find the house empty. | その家は誰もいないでしょう。 | |
| That politician has been trafficking in drugs for years. | その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| That politician is well versed in internal and external conditions. | あの政治家は内外の事情に精通している。 | |
| Please let me go home. | 家に帰らせてください。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨が降っていたら家にいます。 | |
| He made his mark as a writer with his very first novel. | 彼は処女作で作家としての名を成した。 | |
| His house was burnt down. | 彼の家は全焼した。 | |
| I saw a stranger enter that house. | 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| He is as great a musician as ever lived. | 彼は今までで最高の音楽家だ。 | |
| He is a sort of painter. | 彼は画家のようなものだ。 | |
| Please talk about your family. | 家族について話してください。 | |
| We set out for home. | 私たちは家路についた。 | |
| She should have arrived home by now. | 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。 | |
| She is a doctor and also an alpinist. | 彼女は医者であり登山家である。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| As soon as I got home, my sister went out. | 私が家につくや否や妹は出て行った。 | |
| My family is a large one. | 私の家族は大勢です。 | |
| He is very secretive in regard to his family life. | 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 | |
| All the furniture was covered with dust. | 家具はすべてほこりをかぶっていた。 | |
| It became so that I had to hide from the landlord. | 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。 | |
| Since it was raining, I stayed home. | 雨だったので、私は家にいた。 | |
| She wants to move out and find a place of her own. | 彼女を家を出て独立したがっている。 | |
| If it rains tomorrow, will you stay at home? | もし明日雨が降れば、家にいますか。 | |
| Somehow or other I found his house. | 私はなんとなく彼の家を見つけた。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| He set his house on fire. | 彼は自分の家に放火をした。 | |
| What that politician said is not at all true. | あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 | |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 | |
| They say our house is too small by Western standards. | 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 | |
| Let's let the workers go home early today. | 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 | |
| He looks like a sportsman, but he is a writer. | 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 | |
| To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. | 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 | |
| The family received me very warmly. | その家族は私を暖かく迎えてくれた。 | |
| Tom has already gone home. | トムはもう家に帰った。 | |
| People love to check out each other's houses. | 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 | |
| My family are all athletic. | 私の家族はみなスポーツマンです。 | |
| She doesn't speak Japanese at home. | 彼女は家では日本語をしゃべりません。 | |
| I stayed at home instead of going out. | 私は外出せずに家にいた。 | |
| So, when are you going to break down and buy a house? | いつになったら家を買うつもりなの？ | |
| I went to market after he came home. | 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 | |
| He cannot buy a car, still less a house. | 彼は車も買えない、まして家などは買えない。 | |
| As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. | だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| I will be at your house at eight. | 私は８時にきみの家にいるだろう。 | |
| He came home late last night. | 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 | |
| I missed the last train, so I had to walk all the way home. | 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 | |
| I saw you driving by my house this morning. | 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 | |
| If it rains tomorrow, let's stay home. | もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 | |
| I am in the house. | 私は家の中にいる。 | |
| Please drop in at my house on your way home. | 帰りに私の家に立ち寄ってください。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 | |
| The cattle starved to death. | 家畜が餓死した。 | |
| She gave me a large room while I stayed at her house. | 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 | |
| In my neighborhood, houses are now being built one after another. | 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 | |
| He lived in a house remote from the village. | 彼は人里離れた家に住んでいた。 | |
| He was able to build a small house. | 彼は小さな家を建てることができました。 | |
| Houses were lined up alongside the highway. | 街道沿いに家が並んでいた。 | |
| I was home all day yesterday. | 私は昨日は終日家にいた。 | |
| He has just left home. | 彼は家を出て行ったばかりです。 | |
| He is way behind on his rent. | 彼は家賃をだいぶためている。 | |
| Our school is within ten minutes' walk of my house. | 学校は家から歩いて１０分以内の所にある。 | |
| The statesman is now in full vigor. | その政治家は今元気いっぱいだ。 | |
| I have no family to provide for. | 私に養うべき家族がありません。 | |
| My aunt lives in a lonely house in the country. | 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 | |
| You will see a red house over there. | あそこに赤い家が見えるでしょう。 | |
| His house was sold for $10,000. | 彼の家は１万ドルで売られた。 | |
| He is to come to my house tonight. | 彼は今晩私の家に来ることになっています。 | |
| May I bring my family along? | 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 | |
| Edgar Degas was luckier than many painters. | エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 | |
| As the house has a southern aspect, it is very sunny. | その家は南向きなので、とても日当たりがよい。 | |
| Will you stay at home tonight? | あなたは今晩家にいますか。 | |
| I want to go home. | 私は家へ帰りたい。 | |
| This is my father's house. | これは私の父の家です。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| This house is registered in my name. | この家は私の名前で登記してある。 | |
| He may well be proud of his house. | 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 | |
| That house is for sale. | その家は売りに出ている。 | |
| We have made numerous improvements to our house since we bought it. | 家を購入してからいろいろ手直しをした。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. | その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 | |
| When I called at his house, he was absent. | 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 | |
| Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| Down with corrupt politicians! | 汚職政治家を追放せよ。 | |
| They must have arrived home by this time. | 彼らは今時分もう家に着いているころだ。 | |
