| Her manners are not those of a lady. | 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 | |
| In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. | 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 | |
| My grandmother was a farmer. | 私のおばあちゃんは農家です。 | |
| How much is the monthly rate? | 家賃はひと月いくらですか。 | |
| He dropped in at my house last night. | 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 | |
| There was a lot of furniture in the room. | その部屋には多くの家具があった。 | |
| The housewives provide their families with necessities. | 主婦達は家族に必要なものを与える。 | |
| I was half asleep when I went home. | 家に帰ったときは、半分寝ていました。 | |
| Jimmy was not at home, as is often the case with him. | ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。 | |
| Come to my house at eight. | ８時に私の家に来て下さい。 | |
| That politician is an old fox. | あの政治家は悪賢い。 | |
| I went to market after he came home. | 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 | |
| This is my father's house. | これは私の父の家です。 | |
| My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. | 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 | |
| I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. | 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 | |
| The workers are wiring the new house. | 作業員は新しい家に配線工事をしている。 | |
| He was not a financial burden on her. | 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 | |
| The writer is very popular because he expresses himself well. | その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 | |
| He never forgot his ambition to become a great politician. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼が家に帰った時はくたくただった。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 | |
| The new houses are of a uniform height. | それらの新築の家はみな同じ高さである。 | |
| Come to my house. | 私の家へ来なさい。 | |
| He was at home. | 彼は家にいた。 | |
| Are you related to the Nagashima family? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| The reporter criticized the politician. | 記者はその政治家を非難した。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| What room in your house do you spend the most time in? | 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 | |
| I was caught in a shower on my way home from school. | 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 | |
| They have to solve conflicts among nations. | 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 | |
| Tom has a house which has two rooms. | トムは２部屋ある家をもっている。 | |
| "I want a house to keep me warm," he said. | 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。 | |
| Not feeling well, I stayed home on that day. | 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 | |
| The house fell down one week later. | １週間後に、その家は倒壊した。 | |
| When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. | 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 | |
| For what purpose did you break into the house? | どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 | |
| Two white houses face each other and stand across the way. | 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 | |
| I felt the house shaking terribly. | 私は家がひどくゆれているのを感じた。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は、多くの発明家を送り出している。 | |
| The house deprived us of light. | その家は我々から光を奪った。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. | よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| She was about to leave the house. | 彼女はまさに家をでようとしていた。 | |
| There is a lot of furniture in his room. | 彼の部屋には家具が多い。 | |
| The family had a hard time after the war. | 一家は戦後ひどく辛い目ににあった。 | |
| She talked on and on about her family problems. | 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 | |
| I'm afraid I'm not much of a musician. | 私は別にたいした音楽家ではないです。 | |
| Most Japanese houses are built of wood. | 日本の家屋は大部分が木造です。 | |
| When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". | 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 | |
| He was born so poor that he received hardly any school education. | 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 | |
| My wish is to be a painter. | 私の望みは画家になることだ。 | |
| Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. | トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 | |
| There is little furniture in my room. | 私の部屋にはほとんど家具がない。 | |
| She helped her mother clean the house. | 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| I have to go home. | 家に帰らなきゃ。 | |
| He reached home shortly before five o'clock. | 彼は５時少し前に家についた。 | |
| Is it near your house? | それは君の家の近くにありますか。 | |
| Once out of sight of the house, he began to run. | その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 | |
| My dream is to become an artist. | 私の夢は芸術家になることです。 | |
| My family is a large one. | 私に家族は大勢です。 | |
| He is the greatest architect that has ever lived. | 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 | |
| Can Bill still be at home? | いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。 | |
| The poet and novelist were both present at the meeting. | その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 | |
| His house is on the other side of the bridge. | 彼の家は橋の向こうにあります。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| Your duty is to support your family. | あなたの義務は家族を養うことです。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. | その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| I didn't take that bus, so I'm not at home right now. | そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| They spent six months building the house. | 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 | |
| The two houses stand back to back. | その２軒の家は背中向かいにたっている。 | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 | |
| The washing machine facilitates my housework. | 洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。 | |
| It is not far from my house to the station. | 私の家から駅までは遠くない。 | |
| Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. | 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 | |
| You can get to her house in a variety of different ways. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| Such painters as Picasso are rare. | ピカソのような画家は稀だ。 | |
| In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. | この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 | |
| In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. | 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 | |
| He has a nice place in the country. | 彼にはいなかにいい家があります。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| She had an air conditioner installed in her house. | 彼女は家にエアコンを付けてもらった。 | |
| Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. | 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 | |
| He is rich enough to buy the furniture. | 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| The house was more expensive than I had expected. | その家は値段が思ったより高かった。 | |
| Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. | ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| All the furniture was covered with dust. | 家具はすべてほこりをかぶっていた。 | |
| In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. | 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 | |
| That house is famous. | あの家は有名です。 | |
| Because he was a great musician. | なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 | |
| When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. | 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 | |
