| He got the reputation for being an honest politician. | 彼は正直な政治家だという定評がある。 | |
| He is one of the greatest artists in Japan. | 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 | |
| He bought a piece of furniture at the store. | 彼はその店で家具を１点買った。 | |
| It is fact that he ran away from home. | 彼が家出したのは事実だ。 | |
| I'm going home. | 家に帰る。 | |
| I have some chores to do. | 私はちょっと家の雑用がある。 | |
| I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. | 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 | |
| He is every bit a politician. | 彼は全く政治家だ。 | |
| Come to my house at the end of this month. | 今月末に僕の家にきなさい。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| By and by the party ended and everyone went home. | やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。 | |
| The fire reduced the house to ashes. | その火事で家は灰になった。 | |
| They set fire to their neighbour's house in revenge. | 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。 | |
| Please remove your shoes before entering the house. | 靴を脱いでから家にはいってください。 | |
| You can see the roof of the house from there. | そこからその家の屋根が見える。 | |
| When did you get home? | いつ家に帰りましたか。 | |
| No matter how humble it may be, home is home. | いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 | |
| He went over the house before deciding whether to buy it. | 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 | |
| He put up his house for sale. | 彼は家を売りに出した。 | |
| I have to be back home by seven. | ７時までに家に帰らなくてはならない。 | |
| The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. | 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 | |
| She looked like a daughter of a good family. | 彼女は良家の子女のように見えた。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | へ家捜しは苦労することがある。 | |
| As soon as I left home, it began to rain. | 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| I'd rather stay home than go alone. | 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 | |
| Painted white, this house looks bigger. | この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I leave home before eight o'clock every morning. | 私は毎日８時前に家を出ます。 | |
| Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. | 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 | |
| The businessman withdrew from the transaction. | その事業家はその取り引きから手を引いた。 | |
| She had to part with her family when the war began. | 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 | |
| That house is big. | あの家は大きいです。 | |
| Does this house withstand earthquakes? | この家は地震に耐えますか。 | |
| The photo artist had trouble expressing himself. | その写真家は表現するのが下手でした。 | |
| His house is near a river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| I saw a white bird on my way home. | 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 | |
| It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. | まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 | |
| He prepared his family for the move. | 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 | |
| I had my house painted. | 私は家にペンキを塗ってもらった。 | |
| Because of the storm, we were obliged to stay at home. | 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 | |
| The cave did for our hiding place. | その洞窟が私たちの隠れ家になった。 | |
| Many politicians don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. | 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 | |
| She got home at seven. | 彼女は７時に家に着いた。 | |
| Seeing that it is raining, you had better stay home. | 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 | |
| He was happy in the bosom of his family. | 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 | |
| I'm in the house. | 私は家の中にいる。 | |
| He is an honor to his family. | 彼は家の誉れだ。 | |
| In those days, he lived in the house alone. | 当時彼は一人でその家に住んでいた。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家庭を愛さない人はいない。 | |
| Tom is fit to become a businessman. | トムは実業家になるのに向いている。 | |
| His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. | 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 | |
| His house is three times larger than mine. | 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。 | |
| I always drop in at her house when I go to Tokyo. | 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 | |
| She has an innate love of adventure. | 彼女は根っからの冒険家だ。 | |
| He did not decide to be a writer until he was thirty. | 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 | |
| The house is not in very good condition. | その家はあまりいい状態ではない。 | |
| He was no match for a lawyer. | 彼は法律家にはかなわなかった。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| The dramatist resides now in New York. | その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| This is the house in which he lived. | これが彼の住んでいた家です。 | |
| He thinks he is an Edison. | 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 | |
| Could you please drive me home? | 家まで送ってくださいませんか。 | |
| She stayed at home all day instead of going out. | 彼女は出かけないで一日中家にいた。 | |
| He works as a translator. | 彼は翻訳家として働いている。 | |
| I had no sooner left the house than it began to rain hard. | 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 | |
| Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. | あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 | |
| That poor family lives from hand to mouth every month. | その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 | |
| His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. | 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 | |
| Born in a poor family, he is anxious for wealth. | 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家のちょうど真向かいです。 | |
| Do you know whether or not Grace is at home? | グレースが家にいるかどうか知っていますか。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| I see a house. | 家が見えます。 | |
| He is a man of ability. | 彼は手腕家だ。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 | |
| I prefer going out to staying at home. | 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 | |
| He is an adept climber. | 彼は熟練した登山家だ。 | |
| She became a great artist. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. | 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 | |
| It's great to have a family. | 家族がいるってすばらしいです。 | |
| Come home. | 家に来て。 | |
| My wife deliberated whether we would buy a new house or not. | 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| We shall leave for home as soon as it stops raining. | 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| There is a garden at the back of my house. | 家の後ろに庭があります。 | |
| This house is mine. | この家は私のものです。 | |
| I had a strict curfew at my house. | うちは門限が厳しい家だった。 | |
| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| Jane may not be at home now. | ジェーンは今家にいないかもしれない。 | |
| I wish you could drop in at my house on your way home. | 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 | |
