| As soon as he got home, he began to play a computer game. | 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。 | |
| If I were to be born again, I would be a musician. | 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。 | |
| For my part I prefer to stay at home and read a novel. | 私は家にいて小説でも読む方がよい。 | |
| All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. | 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 | |
| He is longing to see my family in Tokyo. | 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 | |
| That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. | 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| The sky was clear when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. | 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 | |
| I did some shopping for Christmas on my way home. | 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 | |
| Musicians are usually sensitive to criticism. | 音楽家は一般に批評に敏感である。 | |
| That old house is thought to be haunted. | あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 | |
| I wish I could live in a house that nice. | あんな素敵な家に住めたらなあ。 | |
| It's about time I was going home. | そろそろ家へ帰る時間だ。 | |
| We take in the Asahi. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| He has a nice place in the country. | 彼にはいなかにいい家があります。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. | これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 私は外出するよりむしろ家にいたい。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| I aim to be a writer. | 私は作家になるつもりだ。 | |
| The house was pleasant to live in. | その家は住むのに快適だった。 | |
| This is a small house, but it will do for us. | この家は小さいが我々には十分です。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. | 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 | |
| Tom's house was on fire. | トムの家が燃えていた。 | |
| You should return home before it gets dark. | 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 | |
| She is a popular musician but very modest. | 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 | |
| When did you get home? | いつ家に帰りましたか。 | |
| The sun having set, we all started for home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| The house standing on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. | あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 | |
| You should grab your bag and hurry home. | あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 | |
| Why don't you come visit us? | 家に来ませんか。 | |
| You're a month behind with your rent. | 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 | |
| You will see a red house over there. | あそこに赤い家が見えるでしょう。 | |
| I pawned my guitar in order to pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| There is a bookstore in front of my house. | 私の家の前に本屋がある。 | |
| As it happened, my grandmother was not at home that day. | あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 | |
| Besides being a statesman, he is a well-known painter. | 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 | |
| Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. | また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 | |
| However humble it is, there is no place like home. | どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 | |
| Please help me clean the house. | 私が家を掃除するのを手伝ってください。 | |
| The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. | あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| Tell me about your successes in business. | 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 私の部屋にはあまり家具がありません。 | |
| Tom ran out of his house in a hurry. | トムは慌てて家を飛び出した。 | |
| She and hers are all very well. | 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 | |
| She has international renown as a painter. | 彼女は国際的に著名な画家です。 | |
| A lot of houses were on fire. | 多くの家が燃えていた。 | |
| He came to inspect the house with a view to buying it. | 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 | |
| To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. | 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 | |
| The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. | おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 | |
| I am always at home on Sundays. | 私は日曜日にいつも家にいる。 | |
| Cooking runs in my family. | うちの家族には料理人の血がながれているの。 | |
| The author's name is familiar to us. | その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| This is my father's house. | これは私の父の家です。 | |
| Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| How far is it from your house to the park? | 君の家から公園までどの位離れていますか。 | |
| He is the greatest living artist. | 彼は現存する最高の芸術家である。 | |
| This is the house in which she used to live. | ここは彼女がかつて住んでいた家です。 | |
| The house was burnt to ashes. | その家は焼けて灰になった。 | |
| He deals in furniture. | 彼は家具屋だ。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家族を愛さない人はいない。 | |
| Father is the heaviest of my family. | 家では父がいちばん体重がある。 | |
| He is something of a stamp collector. | 彼はちょっとした切手収集家だ。 | |
| Tom asked Mary about her family. | トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。 | |
| She dusts the furniture every day. | 彼女は毎日家具のほこりを払う。 | |
| He is a novelist and poet. | 彼は小説家であり詩人である。 | |
| He did not return home till midnight. | 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies tonight. | 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 | |
| The big ugly tree destroys the beauty of the house. | その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 | |
| The actor has a hideaway in Colorado. | その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 | |
| She asked about the location of the house. | 彼女はその家のある場所を尋ねた。 | |
| I'll drive you home. | 家まで車で送りましょう。 | |
| Leave that job to the experts! | それは専門家に任せたほうがいいよ。 | |
| I'll give you a ride home. | 車で家まで送るよ。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| She droned on for hours about her family history. | 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 | |
| We had guests for dinner yesterday. | 家では昨日夕食に客を招待した。 | |
| I am studying to be a translator or interpreter. | 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。 | |
| He was happy in the bosom of his family. | 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 | |
| In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. | 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 | |
| You have to give three months' rent as a deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. | 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 | |
| I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. | 家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。 | |
| The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. | 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 | |
| I found that his house was on fire. | 彼の家が火事であるのを見つけた。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| He is to come to my house tonight. | 彼は今晩私の家に来ることになっています。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| A party was held in honor of the visiting writer. | 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 | |
| He bought a small house in Kyoto. | 彼は京都に小さな家を買った。 | |
