When he returned home, the kids were already asleep. 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The Tanakas invited me to dine with them. 田中家が私を食事に招待してくれた。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 She left home just now. 彼女は今家を出たところです。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 I was made to stay at home by mother. 私は母に家にいさせられた。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 She would not tell me why she had gone home first. 彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 They often drop in to see us. 彼らはしょっちゅう家に顔を出す。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 For my part I prefer to stay at home. 私としては家にいたい。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 There are various ways to get to her house. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 He enjoyed those visits. 彼は、家に行くのが楽しみでした。 He dropped in at my house last night. 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed. 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 We visited her house, where we had a Christmas party. 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 Staying at home is boring. 家にいるのはつまらない。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 Who is your favorite author? 好きな作家は誰ですか？ I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 She takes dinner to his house every evening. 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 They crowded into my house late at night. 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 The cook served the family for many years. コックは家族に長年仕えた。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 They looked on the writer as first-rate. 彼らはその作家を一流だと思った。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 We felt the house shake a little. 家がすこし揺れるのを感じた。 By the time we reached home, the sun had completely set. 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 A surprise was in store for me at home. 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 Who's your favorite writer? 好きな作家は誰ですか？ I'd like to live in a decent house. まともな家に住みたい。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The dog is in the house. 犬は家の中にいる。 It is a sad house where the hen crows louder than the cock. おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。 I was home all day yesterday. 私は昨日は終日家にいた。 We are at home today. 私たちは今日家にいます。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 I didn't go, but stayed at home. 私は行かないで、家にいた。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 He's the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Shall I drive you home? 家まで車でお送りしましょうか。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 You can't have lost your coat in the house. 家の中でコートが無くなるはずはない。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 We might as well walk home as try to catch a taxi here. ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
