Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
Even in our family not all of us are of the same race.
私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。
My father being sick, I had to stay home.
父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。
She was about to leave the house.
彼女はまさに家をでようとしていた。
Because I want to be a translator.
なぜなら私は翻訳家になりたいからです。
I am studying to be a translator or interpreter.
翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
This house must be done up.
この家は手入れをしなければならない。
Both nations entered into a war.
両国家は戦争を始めた。
That Italian author is little known in Japan.
あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
Does Tom have to stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
He thinks he is an Edison.
彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。
Could you please drive me home?
家まで送ってくださいませんか。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
Would you like to come over to our house for dinner?
夕食に家にいらっしゃいませんか。
The majority of his income goes to pay his rent.
彼の収入の大部分は家賃で消える。
As soon as I left home, I came across her in the street.
家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
Each house is within shouting distance of another.
家は互いに近くにある。
What time do you usually leave home?
あなたは普通何時に家を出ますか。
He is confined to his house by illness.
彼は病気で家に引きこもっている。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
But for my family, I would not work so hard.
もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。
It's so comfortable here, I really feel at home.
居心地がよく、自分の家みたい。
Tom is fitted to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
Mike is the youngest in his family.
マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
I found your house with difficulty.
私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。
Since the sun had set, we all headed home.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
There is a school near my house.
私の家の近くに学校があります。
My house is only five minutes' walk from the station.
私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
The house was in a blaze.
その家は一面火となった。
How's it going with your family?
ご家族のみなさんはうまくいっていますか。
This house is anything but comfortable to live in.
この家は住み心地が全然よくない。
I'll stay home if it rains tomorrow.
明日雨なら、家にいます。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
He left the house.
彼は家を出て行った。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
Tom walked Kate home.
トムはケイトを家まで送った。
The house is under repairs.
その家は修理中である。
How dare you turn my father's house into a market!
私の父の家を、商売の家としてはならない。
He is thinking of disposing of his house.
彼は自分の家を処分しようかと考えている。
Tom bought a new house.
トムは新しい家を買った。
My family will be away for a week.
家族で一週間留守にします。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
He put on his coat and left the house.
彼はコートを着て、家を出た。
A few years ago, our room had little furniture in it.
２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
I'll be absent from home in the afternoon.
午後は家を留守にします。
I should like you to be my guest tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
She telephoned to invite me to her house.
彼女は私に家に招待の電話をしてきた。
Two families live in the house.
二家族は家に住んでいます。
This is the room where the author killed himself.
ここがその作家が自殺した部屋です。
I pawned my guitar so I could pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
This house will rent easily.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
I am pleased with my new house.
私は新しい家が気に入っている。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
The family's circumstances are not easy.
その家族の暮らし向きは楽ではない。
He said that it was raining, and that he would stay at home.
彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。
My father is usually at home on Sunday.
私の父はたいてい日曜日には家にいます。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
My advice is for you to go home.
家に帰った方が良いと忠告します。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
He is a writer rather than a scholar.
彼は学者でなく作家だ。
I thought you were going to be at home last night.
昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
My house stands on a hill.
わたしの家は丘の上に立っています。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
They broke down the house.
彼らは家を取り壊した。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
A photographer took a photograph of my house.
写真家が私の家の写真を取った。
I left home without having breakfast yesterday.
私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
His house stands by a lot of tall buildings.
彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
