Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can't keep track of our family budget.
私はうちの家計がどうなっているか分からない。
He must have been home then.
彼はその時家にいたに違いない。
This is the house that he lives in.
これが彼が住んでいる家です。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
My father may be at home now.
父は今家にいるだろう。
Tony sometimes visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
The whole family helped harvest the wheat.
家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。
The house is over against the church.
その家は教会の真向かいにある。
There are a lot of persons who try to buy a house.
家を買おうとする人がたくさんいる。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
We'll leave the house tomorrow morning.
私たちは明日の朝にその家を出ます。
Will you tell me the way to his house?
彼の家へ行く道を教えてくれませんか。
He left the house without so much as saying good-bye.
彼はさよならも言わずその家を出た。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
My house is just across the street.
私の家はちょうど通りのむこうにある。
I prefer staying at home to going fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
She talked about her family.
彼女は自分の家族について話をした。
She put an advertisement for a domestic help in the paper.
彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
They live in that house among the trees.
彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。
There's a lot of furniture in the room.
部屋にはたくさん家具があります。
Flags had been hoisted on the eaves of houses.
家々の軒先には旗が掲げられていた。
Working together, they cleaned the entire house in no time.
一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
I am the state.
朕は国家なり。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、家にいます。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
The dog guarded the house against strangers.
その犬は見知らぬ人からその家を守った。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
The lady came from a good family.
その婦人は良家の出身であった。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
She lives in a large house.
彼女は大きな家に住んでいる。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。
There was absolutely no furniture in that room.
その部屋には家具がまったくなかった。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
There is little furniture in my house.
私の家には家具がほとんどない。
Please wait outside the house.
家の外で待っていてください。
Tom was smart not to sell his house at that time.
あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
He lives far away from my house.
彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。
As the house has a southern aspect, it is very sunny.
その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
That author translated those fairy tales into our language.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Since it was raining, I stayed home.
雨だったので、私は家にいた。
He left the house without saying goodbye.
彼はさよならを言わずにその家を出た。
Our school is within ten minutes' walk of my house.
学校は家から歩いて１０分以内の所にある。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
It became so that I had to hide from the landlord.
大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。
His house stands on the hill.
彼の家は丘の上に立っている。
All the floors in her house are made of wood.
彼女の家の床は全部板でできている。
If you had left home a little earlier you would have been in time.
もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。
There is a park near my house.
私の家の近くに公園がある。
How is your family?
ご家族はお元気ですか。
It will bring down trouble on your family.
それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
