Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I don't have a computer at home.
私は家にパソコンを持っていない。
If it were not for my family, I would give up this job.
家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
You should go home now.
もう家に帰りなさい。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
This is the house where I was born.
ここは私が生まれた家です。
I stayed with my uncle last week.
私は先週おじの家に泊まりました。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
The plane flew over Kate's house.
飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
He insured his house against fire.
彼は家に火災保険をかけた。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
I live near her house, but I seldom see her.
彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。
I am never at home on Sundays.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
She has a great interest in house keeping.
彼女は家事に大変興味を持っている。
There are always some chores to be done about the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
We felt the house shake.
我々は家が揺れるのを感じた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
Where is her house?
彼女の家はどこですか。
Those houses are big.
あれらの家は大きいです。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
I think he will become a Beethoven.
彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
The fire spread throughout the house.
火は家中に広がった。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
Her house is two or three times as large as ours.
彼女の家は我が家より２、３倍広い。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
Composers create music.
作曲家は音楽を作る。
He is something of a musician.
彼はちょっとした音楽家です。
I asked him to drive me home.
私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
Did you drive her home last night?
あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。
"Aw, come on, son!" the farmer insisted.
「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。
I had hardly left home when it began to rain heavily.
家を出たとたんに大雨が降り出した。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
I took a picture of my family.
私は家族の写真を撮った。
He is at home today.
彼は今日家にいる。
My family are all in good health.
私の家族はみんな健康です。
When I got home, I found your letter waiting for me.
家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。
The house was built of bricks.
その家はレンガ作りだ。
My uncle has a large family.
おじさんの家族は多い。
That is his house.
あれは彼の家だ。
There are four people in my family.
私の家族は４人家族です。
She stayed at home all day instead of going out.
彼女は出かけないで一日中家にいた。
Feeling the house shake, I ran out into the street.
家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.
ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
Are you happy in your house?
家庭にいてあなたは幸せですか。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
I manage to support my family.
私はどうにか家族を養っている。
I know the house where he was born.
私は彼が生まれた家を知っている。
Though young, he had to support his large family.
彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。
They live in the house opposite to ours.
あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。
I passed by her house yesterday.
私は昨日彼女の家のそばを通った。
I was just going to leave home.
私はちょうど家を出ようとしていた。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
When he returned home, the kids were already asleep.
彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。
A friend's coming over tomorrow.
明日、家に友達が来る。
Is he at home?
彼は家にいるか。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
He is a teacher rather than a writer.
彼は作家というよりむしろ先生です。
Zeal for your house will consume me.
あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
I plan to study this afternoon after I get home.
今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。
Both buildings burned down.
家は両方とも全焼した。
He reached home shortly before five o'clock.
彼は５時少し前に家についた。
He stole out of the house without anyone seeing him.
彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
