Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Are you going to have dinner at home?
夕飯は家で食べるの？
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、実家にいます。
I went home to change my clothes.
着替えをするために家に帰った。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
When I was about to leave my house, I got a phone call from her.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
He is a writer rather than a scholar.
彼は学者でなく作家だ。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
That house is very small.
あの家は大変小さい。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
There is little furniture in my room.
私の部屋にはほとんど家具がない。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
I have peace at home.
家庭は円満だ。
We live in a cozy little house in a side street.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
My children had eaten all the cookies by the time I got home.
子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
Down fell the house a week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
作家は誰でも自分に合った書き方をする。
I searched all the rooms for the lost thing.
失った物がないかと家中を捜した。
However, Lucy is about to leave her home.
しかしルーシーは家を出ようとしているところです。
He won't be home at lunch time.
彼は昼食時に家にいないでしょう。
Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.
最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Sorry, I must stay at home today.
残念ですが、今日は家にいなければなりません。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
Well, my family's away and I can't afford to do much.
いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。
The fire reduced the house to ashes.
その火事で家は灰になった。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
A wife's activities are confined to domestic matters.
妻の活動は家事に限られている。
We'd better go home now.
そろそろ家へ帰るほうがよい。
He's an acute businessman.
彼は実業家としてはやり手だ。
I've advertised my house in the newspaper.
私は新聞に売家の広告を出した。
The house has been sold.
その家は売られてしまった。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
I don't like him coming to my house so often.
彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
He has a car.
彼は自家用車を持っている。
There is a fence about the house.
家の周りには囲いがしてある。
He lives in a little cozy house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
She left home after three days.
彼女は三日後に家を離れた。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
