He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Her house stands back from the road.
彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
The house is haunted.
あの家には幽霊がでる。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいます。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
He is known as a great painter.
彼は偉大な画家として知られている。
I rear cattle.
家畜を飼育する。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
They are looking for a house to live in.
彼らは住む家を探している。
My father bought this house for us when we got married.
私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
The family is too poor to pay back the debts.
その家族は貧しいので借金が返せません。
There was much food in the house.
家には食物がたくさんあった。
This house is free of rent.
この家は家賃がいらない。
I called at my uncle's house yesterday.
昨日、私は叔父の家を訪問した。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
I will take you home.
家まで送ろう。
He enjoyed those visits.
彼は、家に行くのが楽しみでした。
A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
A professional is painting the house.
職人がその家にペンキを塗っている。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
He cannot buy a car, still less a house.
彼は車も買えない、まして家などは買えない。
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
Thank you very much for driving me all the way to my house.
わざわざ家まで送っていただいてありがとう。
They say that he was ambitious when young.
彼は若いころ野心家だったそうだ。
You were at home yesterday, weren't you?
昨日家にいましたよね？
My father was already at home when I came back.
私が帰ったとき、父はもう家にいました。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
He is unable to provide for his family.
彼は自分の家族を養う事ができない。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
I invited him to my house.
私は彼を私の家に招いた。
It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
