As Beth wiped tears from her face, she rushed home.
ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。
He is a famous artist.
彼は有名な画家です。
He is a famous composer.
彼は日本では名の知れた作曲家だ。
Good news was in store for us at home.
よい知らせが家で私たちを待っていた。
We have just bought two pieces of furniture.
私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
He was a great musician.
彼は偉大な音楽家であった。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
His house is near the subway station.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
My house is within easy reach of the station.
私の家は駅からすぐ近くにあります。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
Welcome to our home.
ようこそ、我が家へ。
I am studying to be a translator or interpreter.
翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
I persuaded him to take on the family business.
彼に家業を継ぐようにときつけた。
He is almost always home.
彼はほとんどいつも家にいる。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
There is no furniture in the houses of the Incas.
インカ族の家には家具がない。
When I came home, he was watching TV.
わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
The house is built in European style.
その家はヨーロッパ風に造ってある。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Her daughter ran away with a young author.
彼女の娘は若い作家とかけおちした。
The house is said to be haunted.
その家には幽霊が出るといわれる。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
He has great confidence in himself.
彼はかなりの自信家だ。
She had an air conditioner installed in her house.
彼女は家にエアコンを付けてもらった。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
My father is home.
父は家にいる。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
There appears to be a party in that house.
あの家ではパーティーがあるらしい。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
My uncle has a large family.
おじさんの家族は多い。
It's boring to stay at home.
家にいるのはつまらない。
I would rather stay at home than go out.
出かけるよりも家にいたい。
Her husband is a member of the Oda family.
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The women in this town will want flowers to put in their houses.
この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。
He doesn't know who built those houses.
彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
He has established himself as a musician.
彼は音楽家として身を立てた。
The house was burned to ashes.
その家は全焼した。
Mr. Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
This house belongs to my uncle.
この家は叔父のものだ。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I have four in my family.
私は４人家族です。
I hurried to the house only to find it empty.
私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
The house is on fire!
家が火事だ。
Your house needs painting.
あなたの家はペンキ塗りが必要だ。
You'll find the house empty.
その家は誰もいないでしょう。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
I've never been to my uncle's house.
私はおじさんの家に行ったことがない。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
She has a great interest in house keeping.
彼女は家事に大変興味を持っている。
I am living with my uncle.
私は叔父の家に住んでいる。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
We had some difficulty finding his house.
彼の家を見つけるのに時間がかかった。
Compared to our house, his is a palace.
我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
I respected some young writers.
私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
All the furniture in the room was all worn out.
部屋の中の家具はすべて使い古されていた。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
