| He returned home after a long absence. | 彼は久しぶりに家に帰った。 | |
| The house is two miles off. | その家は２マイル向こうにある。 | |
| Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. | 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| I was just going to leave home. | 私はちょうど家を出ようとしていた。 | |
| An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. | 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| On arriving in Kyoto, he went home. | 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。 | |
| They passed by her house yesterday. | 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 | |
| In the matter of house-rent I have come to terms with him. | 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 | |
| What time do you leave home in the morning? | あなたは朝何時に家を出ますか。 | |
| Are you related to the Nagashimas? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| We are not always at home on Sundays. | 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。 | |
| I'm just going to stay home. | 家にいる予定です。 | |
| She was getting ready for leaving home. | 彼女は家を出る準備をしていました。 | |
| This house is to let. | このいえは貸し家である。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Is she at home? | 彼女は家にいますか。 | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| In the evening, I have dinner at home with my family. | 夜は家で家族といっしょに食事します。 | |
| She fell in love with a young artist. | 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 | |
| The weather was lovely when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| Look. My house is cleaner than yours. | 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 部屋にはあまり家具はありません。 | |
| I saw a white bird on my way home. | 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 | |
| On her way home, Mary came across John. | 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 | |
| We must tear down this house. | 私たちはこの家を壊さないといけない。 | |
| My family is still working, so they can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. | 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 | |
| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| He deserted his family and went abroad. | 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 | |
| On my way home, I met him. | 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 | |
| Please go around to the side of the house. | 家の横に回ってください。 | |
| As soon as he got home, he began to play a computer game. | 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。 | |
| He is the greatest statesman that ever lived. | 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 | |
| Tracy has a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| She has made herself master of flower arranging. | 彼女は生け花の大家になった。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| Too many trees deprive a house of light. | 木が多すぎると家に光が射さない。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| The house is quite run down. | その家はかなりぼろ屋になっている。 | |
| They say he was a musician when he was young. | 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 | |
| I should go home and get some sleep. | 家に帰ってひと眠りした方がいいな。 | |
| My house is backed by woods. | 私の家の後ろは森です。 | |
| Why did you part with your house? | どうして家を手放したの。 | |
| Not everybody can be an artist. | 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 | |
| There are always some chores to be done about the house. | 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 | |
| His house was broken into last night. | 夕べ彼の家は泥棒に入られた。 | |
| There are a lot of persons who try to buy a house. | 家を買おうとする人がたくさんいる。 | |
| As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| They had no house to live in. | 彼らは住むべき家がなかった。 | |
| I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. | 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| I pawned my guitar in order to pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| Charity begins at home. | 愛は家庭から始まる。 | |
| I had no difficulty in finding his house. | 私は難なく彼の家を見つけた。 | |
| A thief broke into the house while we were away. | 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| I've just been to my uncle's house. | 丁度おじさんの家に行ってきたところだ。 | |
| Naoko lives in the white house. | ナオコは白い家に住んでいる。 | |
| We set out for home. | 私たちは家路についた。 | |
| His house is somewhere about Fourth Street. | 彼の家は４番街のあたりにある。 | |
| He went home with a heavy heart. | 彼はしおしおと家にかえった。 | |
| My house is near the school. | 私の家は学校の近くにあります。 | |
| As the artist grows older his paintings may alter. | その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| The man has no house to live in. | その男には住むべき家がない。 | |
| These trees will screen our new house from public view. | この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 | |
| The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. | 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 | |
| There is a fine park near my house. | 私の家の近くにりっぱな公園がある。 | |
| The criminal came out of the house with arms raised. | 犯人は両手を上げて家から出てきた。 | |
| He watched those who went in and out of the house. | 彼はその家に出入りする者を見張った。 | |
| Jim went out, but Mary stayed home. | ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。 | |
| I suppose he's gone home. | 彼は家に帰ったと思います。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| I met Tony on my way home from school. | 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. | ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 | |
| A photographer took a photograph of my house. | 写真家が私の家の写真を取った。 | |
| He returned home for the first time in ten years. | 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 | |
| I called at my uncle's house yesterday. | 昨日、私は叔父の家を訪問した。 | |
| Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. | 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 | |
| Pride will have a fall. | おごる平家は久しからず。 | |
| I will be at your house at eight. | 私は８時にきみの家にいるだろう。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨なら私は家にいます。 | |
| Her house is situated in the neighborhood of the park. | 彼女の家は公園の近くにある。 | |
| She was busy with housework. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| Jane said that it was time to go home. | ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。 | |
| Unless you have good credit, buying a house is impossible. | 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 | |
| He isn't at home, is he? | 彼は家にいないんだよね。 | |
| This house is not for sale. | この家は売り物ではありません。 | |
| She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. | 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 | |
| This house is too small to live in. | この家は住むには狭すぎる。 | |
| He is not so much a politician as a scholar. | 彼は政治家というよりむしろ学者である。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Mozart was brought up to be a musician. | モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| I'll come home by six o'clock. | 私は６時までには家に帰ります。 | |
| Bob entered the house through a window. | ボブは窓から家に入った。 | |
| There was absolutely no furniture in that room. | あの部屋には家具が全然なかった。 | |
