| The fact that he was a great statesman cannot be denied. | 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| Kate's father is near the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| He left home early in the morning so as not to miss his train. | 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 | |
| He was going to leave the house when she came. | 彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。 | |
| My father was still at home when I left. | 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 | |
| As it happens, I have left the book at home. | たまたま私はその本を家に忘れてきた。 | |
| He lived in a house remote from the village. | 彼は人里離れた家に住んでいた。 | |
| Good news was in store for us at home. | よい知らせが家で私たちを待っていた。 | |
| It would be better to stay home today. | 今日は家にいた方が良い。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. | 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| The house with the damaged roof has been repaired. | 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 | |
| So we'd better stay home. | だから家の中にいたほうがいいよ。 | |
| He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone. | 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。 | |
| I have always wanted to go to Australia with my family. | 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 | |
| Expose the writer to criticism. | その作家を批評にさらす。 | |
| I can find a tree by the house. | 私は家のそばに木を見つけることができます。 | |
| The house went cheap. | その家は安く売られた。 | |
| Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| Come to my house at the end of this month. | 今月末に僕の家にきなさい。 | |
| He is every bit a politician. | 彼は全く政治家だ。 | |
| I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. | 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 | |
| My family is not very large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| My wife is a doctor. | 家内は医師です。 | |
| Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. | 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 | |
| You must think of your family. | あなたは家族の事を考えるべきです。 | |
| As soon as I got home, it began to rain. | 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。 | |
| His family was poor, and poor people did not often hear music. | 彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。 | |
| He drives his own car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は生まれながらの音楽家だ。 | |
| We had better go home rather than wait here. | ここで待つより家に帰った方がよかろう。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 | |
| Moving to a smaller place will reduce the expenses. | もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 | |
| Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. | 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| We arrived home late. | 私たちはおそくなって家に着いた。 | |
| May you and your family be happy. | あなた達家族が幸せでありますように。 | |
| What direction does your house face? | 君の家はどちらの方向に面していますか。 | |
| He was at home. | 彼は家にいた。 | |
| As the artist grows older his paintings many alter. | 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| She studies hygiene as part of her domestic science course. | 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 | |
| Tom is fitted to become a businessman. | トムは実業家になるのに向いている。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| He had to carry many loads from the house to station. | 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 | |
| There is a garden at the back of our house. | 私たちの家の後ろに庭があります。 | |
| He is an expert at fishing. | 彼はつりの専門家だ。 | |
| Your duty is to support your family. | あなたの義務は家族を養うことです。 | |
| The writer is living in a log cabin. | その作家は丸太小屋に住んでいる。 | |
| There are many politicians who don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| The building replaced several houses. | ビルが数軒の家に代わってできた。 | |
| Everyone has domestic troubles from time to time. | 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 | |
| The house was on the verge of collapse. | その家は倒れかかっていた。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| I met a novelist and a poet. | 私は小説家と詩人に会った。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| He is the novelist whom I admire most. | 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 | |
| She is what is called a baseball widow. | 彼女はいわゆる野球後家だ。 | |
| He is not a politician but a lawyer. | 彼は政治家でなく弁護士です。 | |
| He went out of his way to find the house for me. | 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. | 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| My wish is to be a painter. | 私の望みは画家になることだ。 | |
| Tom bought a house with six rooms. | トムは６部屋ある家を買った。 | |
| Mr Baker is not so much a scholar as a writer. | ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。 | |
| Even hell can be a nice place to live when you get used to it. | 地獄も住家。 | |
| He has a good record as a businessman. | 彼は実業家として良い実績をあげている。 | |
| Some people think eating at home is better for you than eating out. | 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 | |
| I left home early so as to get a good seat. | 良い席を取るために私は早く家をでた。 | |
| "Would you mind taking me home?", she said. | 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。 | |
| These tools are used for building a house. | これらの道具は家を建てるのに使われる。 | |
| There is nothing like home. | 我が家ほどいいものはない。 | |
| I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. | 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 | |
| Would you care to come and see me on Saturday? | 土曜日に家に来ませんか。 | |
| My house is beyond that bridge. | 私の家はあの橋の向こうにある。 | |
| My house is close to a bus stop. | 私の家はバス停の近くです。 | |
| He was worn out when he got home. | 彼が家に帰った時はくたくただった。 | |
| The dog followed me to my home. | 犬は家までついてきた。 | |
| Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| I had to help with the housework. | 家の手伝いをしないといけなかったの。 | |
| If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. | もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 | |
| Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. | 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 | |
| He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment. | 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。 | |
| Our current house is too small, so we decided to move. | 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 | |
| The thief slipped into the house. | 泥棒はこっそり家に入った。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。 | |
| The wife and son of the statesman died three years ago. | その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 | |
| He is away from home. | 家にはいない。 | |
| At the New Year, we spend a lot of time with our family. | 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 | |
| Turning the corner, you will find my house. | その角を曲がれば、私の家が見えます。 | |
| We will purchase a new car next week. | 家では来週の新車を購入するつもりだ。 | |
| In addition to being a doctor, he is a writer. | 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | 家の庭に花はほとんど見られません。 | |
| The Smiths moved to Ohio. | スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| She earns a living as a writer. | 彼女は作家として生計を立てている。 | |
