| The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. | 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 | |
| There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. | 隣の家との境を示す柵がある。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| They think the owner of the house is studying abroad. | その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 | |
| Politicians never tell us their inner thoughts. | 政治家は決して内心を見せない。 | |
| She had an air conditioner installed in her house. | 彼女は家にエアコンを付けてもらった。 | |
| If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. | 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 | |
| I visited the house in which Shakespeare was born. | 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 | |
| There was a large garden behind the house. | 家のうらに広い庭があった。 | |
| He disguised himself as a salesman and visited her house. | 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。 | |
| He went over the house. | 彼はその家を見て回った。 | |
| Their furniture is more aesthetic than practical. | 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 | |
| Benjamin Franklin was an American politician and inventor. | ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| He was a great musician. | 彼は偉大な音楽家であった。 | |
| They guard their families from poverty. | 彼らは家族を貧困から守る。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| I met him at Tom's house. | トムの家で彼に会いました。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 | |
| I help mother do the household chores every day. | 私は毎日母の家事を手伝います。 | |
| After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. | 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 | |
| They lost no time in leaving their home. | 彼らはすぐに家をでた。 | |
| I would rather stay home than go out. | がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。 | |
| "Don't say such rubbish!" said the farmer. | 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 | |
| Not all the houses around here were burned down in the fire. | その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| This house belongs to my uncle. | この家はおじのものだ。 | |
| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
| The family has been cursed with poor health. | その家族は病気で苦しんでいる。 | |
| He worked hard to provide for his family. | 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 | |
| May you return home safe! | あなたが無事に家に帰れますように。 | |
| I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford | 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 | |
| Shit, where the fuck did I put my home keys? | くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ | |
| He provides for his family. | 彼は家族を扶養する。 | |
| They were vacant apartments or homes. | それらは空いているアパートか空き家だった。 | |
| The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. | 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 | |
| He has three sons, who became musicians. | 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 | |
| I studied the structure of Ainu families. | 私はアイヌの家族の構造を研究した。 | |
| How long ago did the author die? | その作家はどの位前になくなりましたか。 | |
| He lives in a cozy little house. | 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 | |
| It is I who am head of this family. | この家のあるじは私だ。 | |
| We painted the house once, then we went over it again. | 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 | |
| I am sending you a picture of my family. | あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 | |
| My father was still at home when I left. | 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| She supports her family. | 彼女は一家を支えている。 | |
| I remember riding home on a pickup truck last Sunday. | この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 | |
| The Smiths live in my neighborhood. | スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 | |
| I was not going to keep up the family tradition. | 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 | |
| She was a Wakahata before she married. | 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 | |
| My friends were so boozed up that I had to drive them home. | 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 | |
| A painter only becomes a true painter by practicing his craft. | 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 | |
| I consider him a great writer. | 私は彼を大作家だと思う。 | |
| On my way home, I came across an old friend. | 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 | |
| Are you related to the Nagashima family? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| He is as great a novelist as ever lived. | 彼は偉大な小説家だ。 | |
| He is now looking for a bigger house to live in. | 彼は今、もっと大きな家をさがしている。 | |
| I will take you home. | 家まで送ろう。 | |
| Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. | 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 | |
| The views of the two politicians collide violently. | 二人の政治家の見解は激しく激突している。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| There is too much furniture in the house. | その家には家具がたくさんありすぎる。 | |
| We had guests for dinner yesterday. | 家では昨日夕食に客を招待した。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| The house is insured against fire. | その家は火災保険に入っている。 | |
| You'll find the house empty. | その家は誰もいないでしょう。 | |
| My house is ten minutes' walk from the station. | 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。 | |
| Few politicians admit their mistakes. | 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 | |
| I had a hard time finding his house. | 彼の家を見つけるのに苦労した。 | |
| What do you think happened to our family? | 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 | |
| Tom is fit to become a businessman. | トムは実業家になるのに向いている。 | |
| He is something of a musician. | 彼はちょっとした音楽家です。 | |
| He is a sort of painter. | 彼は画家のようなものだ。 | |
| My father may be at home now. | 父は今家にいるかもしれません。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. | 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| Two white houses face each other and stand across the way. | 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 | |
| Nationalism is not to be confused with patriotism. | 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 | |
| Father came home. | 父が家に帰ってきた。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | どろぼうはその家に窓から侵入した。 | |
| My family liked the dog very much. | 私の家族はその犬がとても好きでした。 | |
| She talked about her family. | 彼女は自分の家族について話をした。 | |
| When I got there, the house was on fire. | 私がそこに着いたとき、家は燃えていた。 | |
| A wife's activities are confined to domestic matters. | 妻の活動は家事に限られている。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| Tom Smith's home got searched by the police. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| I left home early so I wouldn't miss the train. | 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 | |
| Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. | 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 | |
| This house is very comfortable to live in. | この家は住むには快適だ。 | |
| The audience was mostly businessmen. | 聴衆のほとんどは実業家だった。 | |
| He left the house without saying goodbye. | 彼はさよならを言わずにその家を出た。 | |
| He bought that house because his wife took a fancy to it. | 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。 | |
| He lives in the house the red roof of which you see over there. | 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 | |
| The house is on fire! | 家が火事だ。 | |
| That dog is loved by the whole family. | その犬は家族みんなに愛されている。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
