Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Will you tell me how to get to your house? 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 We didn't have TV in those days. そのころ家にはテレビがなかった。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 This house is mine, not yours. この家は私のもので、あなたのものではない。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 There were six children in the Evans family. エヴァンス一家には子供が６人いました。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 The prosperity of the family dates from the Great War. あの家の繁栄は大戦中からのことだ。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 You'd better stay at home rather than go out on such a day. 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。 We'd better go home now. そろそろ家へ帰るほうがよい。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Did you stay home to study for the test? あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。 Were you home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 I can pay no more than $50 a week for rent. 私は家賃に週に５０ドルしか払えない。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 The fire burnt ten houses down. １０軒の家がその火事で焼失した。 I will let you go home at once. 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。 I stayed home because I had a bad cold. 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 He may well be proud of his house. 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 His house is three times larger than mine. 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。 She feels at ease in their home. 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 My house is like yours. 私の家は、君の家と似ている。 His house was broken into last night. 夕べ彼の家は泥棒に入られた。 I was able to find the street, but I couldn't find her house. 通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 She made herself useful about the room. 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 The house is heated by solar energy. その家は太陽エネルギーで暖房されている。 This house is anything but comfortable to live in. この家は住み心地が全然よくない。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 You may go home. あなたは家に帰ってもよろしい。 He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 The house looked very dismal. その家は見かけがたいへん陰気だった。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 We'll eat lunch after we get home. 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 If only she had been home when I called yesterday! 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。 Have you ever been inside Tom's house? トムの家に入ったことはありますか？ Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 My house is five blocks away. 私の家はここから５ブロックの所にあります。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ Not feeling well, I stayed home on that day. 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 School being over, we went home. 学校が終わると、我々は家に帰った。 She left her ticket at home. 彼女は切符を家に置き忘れた。 I study English at home. 私は家で英語を勉強します。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 How long does it take to go to the office from your home? 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 He had to carry many loads from the house to station. 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 It is a sad house where the hen crows louder than the cock. おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。
