All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 It'll be easy to find a renter for this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 "Hey, Willie," the farmer shouted out. 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 My family is still working, so they can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 Somehow or other I found his house. 私はなんとなく彼の家を見つけた。 I pay fifty pounds a week for board and lodging. 私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。 I relaxed at home last Sunday. この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 We'll be home by sunset barring accidents. 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 My family are all very well. 私の家族はみんなとても元気です。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 Who is your favorite author? 好きな作家は誰ですか？ I'm getting a new house built. 家を新築中です。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 Let's go home. 家へ帰りましょう。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 He has a large family to provide for. 彼には養うべき大家族がある。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 He's the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 We are a family of four. 私は４人家族です。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 But the Evans were clean and they had enough to eat. しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 I was about to leave my house when she rang me up. 私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 Why don't we go home? 家に帰りましょうか。 He came home at almost midnight. 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 If it rains tomorrow, I will stay at home. 明日雨が降っていたら家にいます。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 There are various ways to get to her house. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 There is no place like home. わが家にまさる所はない。 He always leaves home at seven. 彼はいつも７時に家をでる。 His house is somewhere around here. 彼の家はどこかこの辺だ。 I called at his house. 私は彼の家を訪問した。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I must get home before it gets dark. 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 She lives in this house by herself. 彼女は一人でこの家に住んでいます。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 Don't leave your dog in the house all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 She takes dinner to his house every evening. 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 I didn't stay home because it was raining. 雨が降っていたから家にいたのではない。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 I live in this house by myself. 私は１人でこの家に住んでいます。 It was very cold, so they stayed at home. とても寒かったので、彼らは家にいた。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 That house is not satisfactory for my needs. その家は私の要求を満たしていない。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 Not feeling well, I stayed home on that day. 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I had hardly left home when it began to rain heavily. 家を出たとたんに大雨が降り出した。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 The house collapsed under the weight of snow. 雪の重さで家がつぶれた。 He is, indeed, a hard worker. 彼は実に勉強家だ。
