Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is full of anxiety to please his family. 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 I have a big house. ちょっと大きな家を持ってるよ。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 Tom bought a house with six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 Lightning struck Tom's house. トムの家に雷が落ちた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 There is a post office in front of my house. 私の家の前に郵便局があります。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。 Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 She proved to be a great musician. 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。 It took about five minutes to get to my uncle's house from the station. 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。 The policeman tore the signboard from the house. その警官は家から看板をはがした。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 She got a flat tire on her way home. 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 She went home. 彼女は家に帰った。 I'd rather stay home than go alone. 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 I'll stay home. 私は家にいます。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 Please go around to the side of the house. 家の横に回ってください。 She came around to my house. 彼女は急いで私の家にやって来た。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 My house is comprised of these four rooms. 私の家はこの４つの部屋から成っている。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 Not only does she keep house, but she teaches at school. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 I'd like to get home by five. ５時までには家に帰りたいのですが。 We had our house blown down by the storm. 暴風で私たちの家が倒された。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 The house is screened from view with a high fence. その家は高い塀で人目から遮られている。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 The house is haunted. あの家には幽霊がでる。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 Did you eat at home before you came here? 家で食べてきたの？ Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 It's raining, so you should stay at home. 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 I want you to refurbish the house. 家を改装してもらいたいのです。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 I met him at Tom's house. トムの家で彼に会いました。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 Mother insists that we should be home by seven in the evening. 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 A burglar broke into his house. 強盗が彼の家に押し入った。 Tom is in the house. トムは家の中に居る。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 His house is within a stone's throw of his school. 彼の家は学校のすぐ近くにある。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 We arrived home late. 私たちはおそくなって家に着いた。 Twelve musicians constitute the society. １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 The house is comfortable to live in. その家は住み心地がよい。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 If it rains the day after tomorrow I'll be inside. 明後日雨が降れば、私は家にいます。 Musicians are usually sensitive to criticism. 音楽家は一般に批評に敏感である。 He hurried to the house only to find that it was empty. 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。 I am determined to make a living as a playwright at all costs. わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。 Henry was not at home, as is often the case with him. よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I had hardly left home when it began to rain heavily. 家を出たとたんに大雨が降り出した。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 His house was struck by lightning. 彼の家に雷が落ちた。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 A canal flowed between two rows of houses. 家並みを分断する運河が流れていた。 How long does it take you to go home from my house? 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 The flood waters tumbled my house into the river. 洪水が私の家を川に押し流した。 Tracy has a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 He lives in that house over there. 彼はあそこの家に住んでいる。 The house was struck by lightning yesterday. 昨日その家にかみなりが落ちた。 Tom's house was on fire. トムの家が燃えていた。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 I don't have any family to support. 私には扶養家族はいません。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。
