| Please remember to mail the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| I have abandoned the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| The novelist talked to a large audience. | 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 | |
| A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. | 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 | |
| He got home at seven sharp. | 彼は７時ぴったりに家に着いた。 | |
| He boasts himself an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| This house is not for sale. | この家は売り物ではありません。 | |
| Fred's house has five rooms. | フレッドの家には部屋が５つあります。 | |
| Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom. | カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| Down with corrupt politicians! | 汚職政治家を追放せよ。 | |
| He is a famous composer. | 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| He is not frugal so you can't trust him with money. | 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 | |
| We tend to associate politicians with hypocrisy. | 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検家は南極への出発を延期した。 | |
| There is no furniture left in the room. | 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| I was caught in a shower on my way home from school. | 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 | |
| I congratulate you on your passing the state examination. | 国家試験に合格おめでとう。 | |
| The whole house was ill in bed. | 家族全員が病気で寝ていた。 | |
| They were vacant apartments or homes. | それらは空いているアパートか空き家だった。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族は全員、早起きだ。 | |
| He lives within earshot of my house. | 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 | |
| The house was in flames. | 家は炎上していた。 | |
| Seeing that it is late, we should go home. | もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 | |
| The artist has an individualistic style of painting. | その画家は独特なスタイルをもっている。 | |
| When I got to his house, he had already been taken away. | 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族はみな背が高い。 | |
| Lincoln was a great statesman. | リンカーンは偉大な政治家であった。 | |
| It is better to stay in than go out. | 出かけるよりも家にいた方がよい。 | |
| Our dog buries bones in the yard. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| We shall leave for home as soon as it stops raining. | 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 | |
| Someone made a threat to kill that politician. | 誰かがその政治家を殺すと脅した。 | |
| In America, many people have fences around their homes. | アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。 | |
| They stayed at home because it was very cold. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| She made her first appearance as a musician. | 彼女は音楽家として初めて世に出た。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| Where is her house? | 彼女の家はどこですか。 | |
| For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. | たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 | |
| He has a wealthy supporter behind him. | 彼の背後には資産家が控えている。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| He dropped in at my house last night. | 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 | |
| Her folks cannot help worrying about her wound. | 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| He works as a translator. | 彼は翻訳家として働いている。 | |
| The politician first made a name for himself as an actor. | その政治家は最初に男優として名をあげた。 | |
| He was a great statesman in life. | 彼は生前は偉大な政治家であった。 | |
| He tried to force an entrance into the house. | 彼は家に押し入ろうとした。 | |
| The conductor of this orchestra is a fine musician. | このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 | |
| I stayed home all day long instead of going to the movies. | 私は映画には行かず、一日中家にいました。 | |
| That is her house. | あれは彼女の家だ。 | |
| Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. | 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. | 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 | |
| He was worn out when he got home. | 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 | |
| My house needs major repairs. | 我が家は大修理が必要だ。 | |
| She earns a living as a writer. | 彼女は作家として生計を立てている。 | |
| We're on our way home. | 私たちは家に帰る途中です。 | |
| Our family budget is in the red. | 我が家の家計は赤字だ。 | |
| Henry was not at home, as is often the case with him. | よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。 | |
| He must have been home then. | 彼はその時家にいたに違いない。 | |
| She talked on and on about her family problems. | 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| She lives in a huge house. | 彼女はとても大きな家に住んでいる。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| If it should rain tomorrow, I would stay home. | 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 | |
| My house stands on a hill. | 私の家は丘の上に建っています。 | |
| Why don't you come visit us? | 家に来ませんか。 | |
| I'll never set foot in this house again. | 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| She's a professional photographer. | 彼女は写真家だ。 | |
| She was impatient to see her family. | 彼女はしきりに家族と会いたがった。 | |
| It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. | 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 | |
| I could not stand my house being torn down. | 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 | |
| She spoke for the homeless. | 彼女は家のない人々の代弁をした。 | |
| I found your house with difficulty. | 私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。 | |
| I can't study anywhere in my house. It's too noisy. | もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。 | |
| He has a sufficient income to support his family. | 彼は家族を養うだけの収入がある。 | |
| My family are all early risers. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| I rented a house with a garage. | 私は車庫付きの家を借りた。 | |
| Their cattle are all fat. | 彼らの家畜は全部太いです。 | |
| The furniture was dusty. | 家具はほこりをかぶっていた。 | |
| He is not a politician but a lawyer. | 彼は政治家でなく弁護士です。 | |
| I have to go home. | 家に帰らなくちゃ。 | |
| The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. | ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 | |
| It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. | 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 | |
| They live in that house among the trees. | 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 | |
| I will stay home today. | 今日、私は家にいます。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 | |
| Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. | あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 | |
| He is proud of his family. | 彼は自分の家族を誇りにしている。 | |
| By and by the party ended and everyone went home. | やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。 | |
| I prefer staying at home to going fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| He is imitative of other artists. | 彼は他の画家の真似をしている。 | |
