Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their living room is as large again as my house. 彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 The Smiths are all good people. スミス家の人達はみんないい人です。 Why don't we go home? 家に帰りましょうか。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Go home quickly. 早く家に帰りなさい。 They stayed at home because it was very cold. とても寒かったので、彼らは家にいた。 Did you notice him leave the house? あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。 I found that his house was on fire. 彼の家が火事であるのを見つけた。 He hurried to the house, but was disappointed to find it empty. 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Have you paid the rent? 家賃は払った？ A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 His house is not far from here. 彼の家はここから遠くない。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 His house is near the subway. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 There is a church near my house. わが家の近くに教会がある。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 He thinks he is an Edison. 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 Kate's father walks home from the station. ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 My family is a large one. 私の家族は大勢です。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I went all the way to see her only to find her away from home. はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。 We are usually at home in the evening. 私たちは夕方はたいてい家にいます。 My old friend dropped in at my house. 級友は私の家を訪ねてくれた。 When I came home, he was watching TV. わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 The boy used to drop in on me very often. その少年はよく私の家を訪れたものだった。 He refused my offer to drive him home. 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 The house by the lake is mine. 湖のほとりの家は私の家です。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 He welcomed his fellow worker into his home. 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 There's no place like home. 家程良いところはない。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 If I were to be born again, I would be a musician. 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 I have four in my family. 私は４人家族です。 My family will be away for a week. 家族で一週間留守にします。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 Please say hello to your family. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 His house is just across from the post office. 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 What time do you leave home in the morning? あなたは朝何時に家を出ますか。 A number of cars are parked in front of my house. 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 It being very cold, we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 She paid a visit to Laurie's house. 彼女はローリの家を訪れた。 He invited me to his house. 彼は私を家に招いた。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 Finding an apartment can be difficult. へ家捜しは苦労することがある。 The Tanakas are visiting us this afternoon. 今日の午後田中さん一家がうちに来る。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ Wooden houses easily catch fire. 木造家屋は燃えやすい。 I'll stay at home tomorrow. あしたは家に居るつもりだ。 When I called on him, he was not at home. 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 Schweitzer was a musician as well as a doctor. シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 When I called at his house, he was absent. 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 The burglar burst into his house. 強盗が彼の家に乱入した。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 It was late at night when Tom finally got home. トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 If you come to my house, I will tell you the story in detail. 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 He ran away from home. 彼は家出をした。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
