Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 The fire spread throughout the house. 火は家中に広がった。 I pawned my guitar in order to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 The businessman didn't dare withdraw from the transaction. その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 She is usually at home on Sundays. 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 I entrusted my wife with the family finances. 私は家計を妻に任せた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 The sun having set, we all started for home. 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 My advice is for you to go home. 家に帰った方が良いと忠告します。 I left my wallet at home on that particular day. その日に限って財布を家に忘れた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 She invited me to her home. 彼女は私を家に招待した。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 The brave fireman rescued a boy from the burning house. その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 Mr Baker is not so much a scholar as a writer. ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 They looked on the writer as first-rate. 彼らはその作家を一流だと思った。 Tom showed Mary several pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 We'll be at home today. 私たちは今日家にいます。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 It is not far from my house to the station. 私の家から駅までは遠くない。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 If it rains the day after tomorrow I'll be inside. 明後日雨が降れば、私は家にいます。 I've given up on the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Whose house is opposite to yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 Are you going to have dinner at home? 夕飯は家で食べるの？ This is the house where I used to live when I was young. これは私が若いころに住んでいた家です。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 He left home early in the morning so he wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 Even hell can be a nice place to live when you get used to it. 地獄も住家。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨降りなら私は家にいます。 He was going to leave the house when she came. 彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。 Because of the famine, the cattle starved to death. 食糧不足のため、家畜ががしした。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 She is not home, but at school. 彼女は家にいなくて学校に行っています。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 If only I had left home five minutes earlier. もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 She is connected with the Oda's by marriage. 彼女は織田家と関係があるんです。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 In those days, he lived in the house alone. その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 My house is built of wood. 私の家は木造です。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 What is the area of this house? この家の広さはどのくらいありますか。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 It seems to be a good house. いい家のようです。 He caught sight of a thief attempting to break into the house. 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 There is a house on the hill. 丘の上に１軒の家があります。 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment. 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 He may well be proud of his house. 彼が家の自慢をするのはもっともだ。
