The author presented a copy of his latest book to me.
その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
By the way, would you like to come and see my mother?
ところで、家に来て私の母に会いますか。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
How is your family?
家族の皆さんお元気？
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
By the time we reached home, the sun had completely set.
私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
A party was held in honor of the visiting writer.
来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Welcome to our home.
ようこそ、我が家へ。
Have you a room to let in this house?
この家に貸間はありますか。
Tom has already gone home.
トムはもう家に帰った。
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
Several houses were carried away by the great flood.
家が数軒その大洪水で流された。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
He always seems to be living rent-free in somebody's house.
彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
I advertised my house in the newspaper.
私は新聞に自分の家の広告を出した。
A student visited the house of the great playwright.
学生が偉大な劇作家の家を訪問した。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
There wasn't any furniture in that room.
その部屋には家具が無かった。
How long does it take from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。
I know his family.
私は彼の家族を知っている。
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
私たちがその家を借りたのは、気に入ったからでなくて、駅に近かったからです。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
あす雨なら私は家にいます。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
We're saving up to build a new house.
私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
He lives in a large house by himself.
彼はおおきな家に一人で住んでいます。
There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use.
家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。
The fire burnt down four houses in the east of the city.
火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
This is my father's house.
これは私の父の家です。
My son tried to become a rakugo story teller.
私の息子は落語家になろうとした。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
He's a very fine musician.
彼はとてもすばらしい音楽家です。
We weren't at home yesterday.
私達は昨日家にいなかった。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
It is I who am head of this family.
この家のあるじは私だ。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
Let's get home before this rain gets any stronger.
雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
Will you sell me your house?
あなたの家を売ってくれませんか。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
That house is very small.
あの家は大変小さい。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
But for my family, I would not have worked so hard.
もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。
Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
作家は誰でも自分に合った書き方をする。
There are scarcely any flowers in our garden.
家の庭に花はほとんど見られません。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
The house on the corner is ours.
角の家は私たちの家です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
If I were you, I would go home and take a good rest.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Our house stands by the road.
私たちの家は道路に沿って立っている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
