Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
He writes books.
彼は作家です。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He built his house on rock.
彼は岩の上に家を建てた。
The house collapsed a week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
The house had a stone wall around it.
その家の周りに石垣があった。
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
As the house has a southern aspect, it is very sunny.
その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
His object in life was to become a musician.
彼の人生の目的は音楽家になることだった。
He sometimes ate out with his family.
彼は時々家族で外食した。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
He has a large family to provide for.
彼には扶養すべき大家族がある。
You were at home yesterday, weren't you?
昨日家にいましたよね？
It is no inconvenience to drive you home.
家まで車でお送りしてもいいですよ。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.
その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
He cannot buy a car, still less a house.
彼は車も買えない、まして家などは買えない。
His house was out of the way.
彼の家は辺ぴなところにあった。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
We stayed at home because it was raining.
雨が降ったので私達は家にいた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
Do you think we'll reach his house before noon?
昼までに彼の家に着けると思う？
Beethoven was a great musician.
ベートーベンは偉大な音楽家であった。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
His house is on the other side of the bridge.
彼の家は橋の向こうにあります。
I have a big house.
ちょっと大きな家を持ってるよ。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
My house is only five minutes' walk from the station.
私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
He is not frugal so you can't trust him with money.
彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
He walked all the way home.
彼は、家までずっと歩いた。
May you return home safe!
あなたが無事に家に帰れますように。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
Once out of sight of the house, he began to run.
その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。
Please talk about your family.
家族について話してください。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
I would rather stay at home than go out.
出かけるよりも家にいたい。
I ordered new furniture.
私は新しい家具を注文した。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I will give you a call as soon as I get home.
家に着いたらすぐにあなたに電話します。
Jane may not be at home now.
ジェーンは今家にいないかもしれない。
We are a family of four.
家族は４人です。
I want all of the furniture taken to our house right away.
全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
The church is between my house and yours.
教会は私の家とあなたの家の中にあります。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The fire reduced the house to ashes.
その火事で家は灰になった。
No less than twenty houses were burnt down.
２０軒もの家が焼け落ちた。
When I got home, I was very hungry.
家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
I was just going to leave home.
私はちょうど家を出ようとしていた。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
He may have gone home by another way.
彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
I visited the house in which Shakespeare was born.
私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
His house is not far from here.
彼の家はここから遠くない。
The house stands on the hill.
その家は丘の上にあります。
Have you ever been inside Tom's house?
トムの家に入ったことはありますか？
I left home without having breakfast yesterday.
私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
He worked hard in order to support his family.
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
I didn't go, but stayed at home.
私は行かないで、家にいた。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
Instead of going to school, he stayed at home.
彼は学校に行かずに家にいた。
Do you know anything about your family?
ご家族について何か知っていますか。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Composers create music.
作曲家は音楽を作る。
At last we can afford a house.
とうとう私たちは家が買えます。
Finding an apartment can be difficult.
へ家捜しは苦労することがある。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
I've never been to my uncle's house.
私はおじさんの家に行ったことがない。
My family always keep early hours.
私の家族はいつも早寝早起きをしている。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
家の前で昨日交通事故があった。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
He stole out of the house without anyone seeing him.
