| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| When I came home, he was watching TV. | わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 | |
| I'll stay home. | 私は家にいるつもりだ。 | |
| He was a great statesman and was elected president. | 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 | |
| There's a man that I don't know in front of the house. | 見知らぬ男が家の前にいる。 | |
| The poet and novelist were both present at the meeting. | その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 | |
| I feel a strong attachment to this house. | この家に愛着を感じている。 | |
| This has increased family income. | これは家庭の収入を増やした。 | |
| My family are all very well. | 私の家族はみんなとても元気です。 | |
| He provides for his family. | 彼は家族を扶養する。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| When I was about to leave my house, I got a phone call from her. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. | ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 | |
| My house is built of wood. | 私の家は木造です。 | |
| Build a house on the level between two valleys. | 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 私は彼が住んでいる家は好きではない。 | |
| A burglar broke into his house. | 強盗が彼の家に押し入った。 | |
| She came home after dark. | 彼女は暗くなってから家に帰った。 | |
| It's only a small house but it meets my needs perfectly. | それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 | |
| Did you drive her home last night? | あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。 | |
| I will stay at home. | 私は家にいます。 | |
| Because I didn't take the bus, I'm not home yet. | そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 | |
| Because he was a great musician. | なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 | |
| The house stands by itself. | その家は一軒だけぽつんと立っています。 | |
| The house was ablaze. | その家は燃えていた。 | |
| How long have you been alienated from your family? | 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 | |
| It is kind of you to drive me home. | 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| He possessed a large house and two cars. | 彼は大きな家と車を２台持っていた。 | |
| When will he go home? | 彼はいつ家に帰れるのですか。 | |
| They had no house in which to live. | 彼らには住む家がなかった。 | |
| Tom is the tallest in his family. | トムは家族で一番背が高い。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| There is a stranger in front of the house. | 見知らぬ男が家の前にいる。 | |
| He shall not come into this house again. | 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 | |
| He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. | その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 | |
| A fence runs around the house. | 家の周りに塀が立っている。 | |
| As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. | 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 | |
| I had to walk home. | 私は歩いて家に帰らなければならなかった。 | |
| The critic considered every aspect of the defense program. | 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 | |
| We all regard Thomas Edison as a great inventor. | 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| Not far from the house was a military hospital. | 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 | |
| The house exactly corresponds with my needs. | その家は私の要求にぴったりだ。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼は古来まれな大政治家である。 | |
| Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. | トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| You may stay at my house as long as you like. | 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 | |
| My wife was a Smith. | 私の妻はスミス家の出身でした。 | |
| The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. | 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| The house was built several hundred years ago. | その家は数百年前に建てられた。 | |
| Jack keeps a cat and a parrot at home. | ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅から近い。 | |
| I don't know anything about her family. | 彼女の家族については何も知らない。 | |
| Harry called at Tony's house. | ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 | |
| The family seemed to be under a curse. | その家族には呪いがかけられているようだった。 | |
| I'd rather stay at home than go fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| Mr. Wilson is proud of his house. | ウィルソンさんは家が自慢だ。 | |
| Composers create music. | 作曲家は音楽を作る。 | |
| I think he will become a Beethoven. | 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 | |
| He came to inspect the house with a view to buying it. | 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 | |
| Electric cars can be recharged at home. | 電気自動車は家での再充電が可能です。 | |
| She was trained as a violinist under a famous musician. | 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 | |
| He speaks as if he were an expert. | 彼はまるで専門家であるかのように話す。 | |
| I have a large family to provide for. | 私は大家族を養っています。 | |
| I had hardly left home when it began to rain heavily. | 家を出たとたんに大雨が降り出した。 | |
| My house is designed to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| This is the house in which he lived. | これが彼の住んでいた家です。 | |
| Not a few houses were destroyed in the typhoon. | 少なからず家が台風で壊れた。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | 火事は消防士が家に来た後、消えた。 | |
| If you come to my house, I will tell you the story in detail. | 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。 | |
| They made many sacrifices to get their own house. | 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| He is a man of action. | 彼は行動家だ。 | |
| The maid was dead tired of her household chores. | お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 | |
| His family is large. | 彼の家族は大家族だ。 | |
| She was busy with housework. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| There used to be a big pine tree in front of my house. | 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 | |
| The house looked good, moreover the price was right. | 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 | |
| It is I who am head of this family. | この家のあるじは私だ。 | |
| There were a few large old wooden houses in the town. | その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| This is the house where I live. | これが私の住んでいる家だ。 | |
| He was not at home, as is often the case with him. | よくあることだが彼は家にいなかった。 | |
| She is recognized to be an expert on linguistics. | 彼女は言語学の専門家として認められている。 | |
| The fact that he was a great statesman cannot be denied. | 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 | |
| I do not think that she is at home. | 彼女は家にいると思いません。 | |
| They advertised a house for sale. | 彼らは売り家の広告を出した。 | |
| I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. | 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 | |
| He rarely stays home on Sunday. | 彼は日曜日にはめったに家にいない。 | |
| The politician spoke with an important air. | その政治家は尊大な態度で話した。 | |
| We have a house for rent. | 貸し家を持っています。 | |
| A family is the smallest unit of society. | 家族は社会の最小構成単位である。 | |
| Judging from what you say, he must be a great writer. | あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 | |
