Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Well... My house isn't big enough.
え～と、僕の家では十分な広さがないな。
The house is on sale.
その家は売りに出ている。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
I will go and take a look at the house.
私はその家を見に行こうと思う。
At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
His house isn't far from this store.
彼の家はこの店から遠くありません。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
I told you guys to go home. Why are you still here?
君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
He was burning to go home.
彼は家に帰りたくてむずむずしていた。
Our family consists of five members.
家の家族は五人からなる。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
They weren't at home yesterday.
彼女たちは昨日家にいなかった。
Have you a room to let in this house?
この家に貸間はありますか。
I aim to be a writer.
私は作家になるつもりだ。
She was busy with household work.
彼女は家事で忙しかった。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
Because I didn't take the bus, I'm not home yet.
そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
He became a great musician.
彼は偉大な音楽家になった。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
I'm going to sell my house.
私は家を売るつもりです。
Her house is near the park.
彼女の家は公園の近くにある。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
He welcomed his fellow worker into his home.
彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
Look at that house.
あの家を見なさい。
Are you pleased with your new house?
あなたは新しい家に満足してますか。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
She is happiest when she is at home.
彼女は家にいる時が一番幸せだ。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
He went home with a heavy heart.
彼はしおしおと家にかえった。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The old house was taken down.
古い家が取り壊された。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
I have to part with my old furniture.
私は使い慣れた家具を手放したくない。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
The Smiths are all good people.
スミス家の人達はみんないい人です。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
He worked for a rich man.
彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
新聞に家の売却の広告を出した。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
Twenty families live here.
ここには２０家族が住んでいる。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.
あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
I don't have a computer at home.
私は家にパソコンを持っていない。
The house has a southern aspect.
その家は南向きである。
Her house is situated in the neighborhood of the park.
彼女の家は公園の近くにある。
And then, it took them far from home.
そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
All of his family work on a farm.
彼の家族はみな農場で働いている。
I know who lives in this house.
私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
She would not tell me why she had gone home first.
彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
He came in quietly in order not to wake the family.
彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
Our school is within ten minutes' walk of my house.
学校は家から歩いて１０分以内の所にある。
Her house is a little way off the road.
彼女の家は道路から少し離れている。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
I read it to my family.
私は、それを家族に読んできかせた。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
I leave home before eight o'clock every morning.
私は毎日８時前に家を出ます。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
Why did you go to his house?
なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
You can get to her house in a variety of different ways.
彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
I have no family to provide for.
私には養うべき家族がありません。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
明日雨が降れば、私は一日中家にいます。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
