This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Streets and houses were drowned by the flood. 洪水で水浸しになった街路と家々。 Ken must be home by now. ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 How many people are there in your family? 何人家族ですか。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The dog kept me from approaching his house. その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。 His house is at the foot of the hill. 彼の家は丘のふもとのある。 School being over, we went home. 学校が終わると、我々は家に帰った。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 We'll eat lunch after we get home. 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty. 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 Yesterday, there was a traffic accident in front of the house. 家の前で昨日交通事故があった。 You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 It is strange that she should go home so early. 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。 Please see my people. 私の家族に会ってください。 My house is really big. 私の家はとても大きい。 I tripped over the mat when I came in the house. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 We felt the house shake. 我々は家が揺れるのを感じた。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 He is not so much a scholar as a popular writer. 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 It's no easy matter to maintain a family of six. ６人家族を養うのは容易なことではない。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Kate's father is about the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 The fire broke out after the staff went home. その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 She should have arrived home by now. 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Were you at home last night? 昨晩は家にいましたか。 Let's eat in this evening. 今晩は家で食べましょう。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 The house is on sale. その家は売りに出ている。 I found your house with difficulty. 私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。 His house stands by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 My house is like yours. 私の家は、君の家と似ている。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 The house is burning! 家が燃えてるよ！ He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 My family is a large one. 私の家族は大勢です。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 This house is very good. この家はとても良い。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 I searched all the rooms for the lost thing. 失った物がないかと家中を捜した。 My family have lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 That's the house where Tom was born. あそこがトムの生まれた家です。 Will you tell me how to get to your house? 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 He has a family to support. 彼には養うべき家族がいる。 My father was still at home when I left. 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 It will bring down trouble on your family. それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 Yesterday Mary stayed home all day. 昨日メアリーは１日中家にいた。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 She dropped in at my house yesterday. 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 Mr. Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 I was about to leave my house when she called. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 He lives far away from my house. 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 That house is for rent. その家は貸家です。 The thief slipped into the house. 泥棒はこっそり家に入った。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 The tall man came out of the house. 背の高い男が家から出てきた。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 If it rains the day after tomorrow, I will stay at home. あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
