In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
She takes dinner to his house every evening.
彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
He had to part with his house.
彼は家を手放さなくてはならなかった。
The author presented a copy of his latest book to me.
その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
The businessman appeared on television this morning.
その実業家は今朝テレビにでた。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
No dramatist can compare with Shakespeare.
シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。
The house was burned to the ground.
家は全焼した。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
I think he will become a Beethoven.
彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。
The house is to let.
その家は貸家です。
This is his house.
これは彼の家です。
He was exhausted when he got home.
彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
The house is too small for five people to live in.
その家は５人が住むには狭すぎる。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。
He lives within earshot of my house.
彼の家と私の家は目と鼻の先です。
This room is well furnished.
この部屋はよく家具が備わっている。
Only a handful of activists in our union are getting on us.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
Streets and houses were drowned by the flood.
洪水で水浸しになった街路と家々。
All my class are hardworking.
私のクラスは全員が勉強家です。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
We had better go home rather than wait here.
ここで待つより家に帰った方がよかろう。
My house is close to the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
Since the sun had set, we all headed home.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
You always called me from her house.
あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
If you visit New York, you've just got to come and see our house.
ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
There isn't much furniture in my room.
私の部屋にはあまり家具がありません。
Let it be ever so humble, there is no place like home.
どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
It began to rain five minutes after I left home.
私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
She left home five years ago, and has never been heard of since.
彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
The author's name is familiar to us.
その作家の名前は我々によく知られている。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
Born in a poor family, he is anxious for wealth.
貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Say, Mike. Tell me how to get to your house.
ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
I was about to leave my house.
私はまさに家を出ようとしていた。
They must have arrived home by this time.
彼らは今時分もう家に着いているころだ。
It'll be easy to find someone to rent this house.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
We are thinking of buying some new furniture.
私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。
By the way, would you like to come and see my mother?
ところで、家に来て私の母に会いますか。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
Tom asked Mary about her family.
トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
He came in quietly in order not to wake the family.
彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
We are looking for a house with a garage.
私たちは車庫付きの家を捜しています。
He is an authority on physics.
あの人は物理学の大家です。
We have two unused rooms in our house.
私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。
His running away from home is due to his father's severity.
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
At such times, I think of my family, not my friends.
私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
The Van Horn family was affluent.
ヴァンホーン家は裕福だった。
His family is very large.
彼のうちは大家族だ。
I persuaded him to take on the family business.
彼に家業を継ぐようにときつけた。
I stayed home because of the rain.
雨のために私は家にいた。
We have a house for rent.
貸し家を持っています。
We are looking forward to seeing you and your family.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
My family is a large one.
私の家は大家族だ。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
The old house was in bad shape.
その古家はひどい状態であった。
I was home all day yesterday.
昨日は一日中家にいた。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
He made a house on the ice.
彼は氷の上に家をたてた。
As it happens, I have left the camera at home.
あいにく私はカメラを家においてきた。
I am living with my uncle.
私は叔父の家に住んでいる。
This is the house in which he was born.
これがかれの生家だ。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Give my regards to your family.
ご家族によろしく。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
He isn't at home, is he?
彼は家にいないでしょうね。
He was worn out when he got home.
彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
We'll borrow some money on the house.
家を担保にお金を借りよう。
A canal flowed between two rows of houses.
家並みを分断する運河が流れていた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
