Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 This will be the house we are looking for. これが私たちがさがしている家でしょう。 I saw you driving by my house this morning. 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Mr. Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I plan to study this afternoon after I get home. 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 He had hardly left home when it began to rain. 彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。 This is homemade jam. これは自家製のジャムです。 There is no place like home. わが家にまさる所なし。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 There's a church behind my house. 私の家の後ろには教会がある。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 Since it began raining, I ran into the house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 His house is full of convenience. 彼の家はいろいろと便利だ。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 The two houses stand back to back. その２軒の家は背中向かいにたっている。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 I'll stay home. 私は家にいます。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 He is a musician of the first rank. 彼は一流の音楽家だ。 The house is too small for five people to live in. その家は５人が住むには狭すぎる。 Let's get home before this rain gets any stronger. 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 She may not be at home now. 彼女は今家にいないかもしれない。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Our house faces the beach. 私たちの家は海岸に面している。 Even in our family not all of us are of the same race. 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 We didn't stay home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 As soon as I got home, the telephone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 My father was still at home when I left. 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 I would rather stay at home than go out. 私は外出するよりむしろ家にいたい。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 My family is still working, so they can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 Twenty families live here. ここには２０家族が住んでいる。 I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 That's his house. あれは彼の家です。 Have you a room to let in this house? この家に貸間はありますか。 When will she return home? 彼女はいつ家に帰るのか。 How long does it take from here to your house by bike? ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 Let's quit and go home. おしまいにして家に帰ろう。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 It was raining, so I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 We got rid of the mice in his house. われわれは彼の家のねずみを退治した。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 Apparently that shabby flat is vacant. どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 How many people are there in this household? この家族は何人家族ですか。 There is a shop in front of my house. 私の家の前に店があります。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Please take me home tonight. 今夜は家につれていってくれ。 He arrived just as I was leaving home. 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 The house collapsed a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes. 家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 He employs a maid. 彼は家政婦を雇っている。 There was no sign of life in the house. その家には人の気配はなかった。
