| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨が降っていたら家にいます。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| Being sick, I had to stay home. | 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| A politician must always be able to account for money he receives. | 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 | |
| I went all the way to see her only to find her away from home. | はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。 | |
| I left home at seven. | 私は七時に家を出た。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 | |
| He stayed at his aunt's house. | 彼は叔母の家に滞在した。 | |
| I took her home. | 私は彼女を家まで送った。 | |
| There was absolutely no furniture in that room. | あの部屋には家具が全然なかった。 | |
| He's not always at home on Sundays. | 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 | |
| Only a handful of activists in our union are getting on our backs. | 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 | |
| She supports her family. | 彼女は一家を支えている。 | |
| We painted the house once, then we went over it again. | 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 | |
| This is the picture I took in his house. | これは私が彼の家でとった写真です。 | |
| Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| He has something of the musician in him. | 彼には音楽家の素質がある。 | |
| They stayed at home, because it rained. | 雨が降ったので、彼らは家にいました。 | |
| The empty house was full of dust. | その空き家はほこりでいっぱいだった。 | |
| They went home to their respective houses. | 彼らはそれぞれの家に帰った。 | |
| Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. | 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 | |
| He is the greatest living artist. | 彼は現存する最高の芸術家である。 | |
| Can you give me a house? | 僕に家をくれないか。 | |
| The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. | 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 | |
| He is not frugal so you can't trust him with money. | 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 | |
| That politician won't meet you unless you grease his palm. | あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 | |
| He sometimes ate out with his family. | 彼は時々家族で外食した。 | |
| I have to go to the airport to meet my family. | 家族を空港に迎えに行かなくては。 | |
| The old house was taken down. | 古い家が取り壊された。 | |
| To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. | 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 | |
| Your house needs painting. | あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| He watched those who went in and out of the house. | 彼はその家に出入りする者を見張った。 | |
| The politicians try to pass the buck. | 政治家達は責任を逃れようとしている。 | |
| That author translated those fairy tales into our language. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| He works hard in order to keep his family in comfort. | 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 | |
| While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. | ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 | |
| Accepting money as a politician is sometimes a gray area. | 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| We live in a three-bedroom house. | 我々は寝室が３つある家に住んでいる。 | |
| Houses can't be built in this area. | この地域では家を建てることができない。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 | |
| This is the house where he lives. | これは彼が住んでいる家だ。 | |
| My wife was a Smith. | 私の妻はスミス家の出身でした。 | |
| Several houses were carried away by the great flood. | 家が数軒その大洪水で流された。 | |
| He welcomed his fellow worker into his home. | 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 | |
| Is she at home? | 彼女は家にいますか。 | |
| They stayed at home because it was very cold. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
| A cold confined him to his house. | 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。 | |
| Father put up the house for sale. | 父はその家を売りに出した。 | |
| They advertised a house for sale. | 彼らは売り家の広告を出した。 | |
| She studies hygiene as part of her domestic science course. | 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 | |
| He was at home. | 彼は家にいた。 | |
| She thought of her cat left behind at home. | 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 | |
| I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. | シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 | |
| The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. | 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。 | |
| Look at the house with the red roof. | 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 | |
| How far is it from your house to the park? | 君の家から公園までどの位離れていますか。 | |
| I relaxed at home last Sunday. | この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。 | |
| She is now staying at her uncle's house. | 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 | |
| On my way home, I came across an old friend. | 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 | |
| I met one of my friends on my way home. | 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 | |
| She gets up the earliest in my family. | 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 | |
| Come home. | 家に来て。 | |
| The building replaced several houses. | ビルが数軒の家に代わってできた。 | |
| Charity begins at home. | 愛は家庭から始まる。 | |
| My house seems small beside his. | 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 | |
| I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford | 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 | |
| For years Marina had been inspecting houses. | 何年間もマリナは家のことを調べていた。 | |
| On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. | ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 | |
| He is a writer. | 彼は作家です。 | |
| He was able to get home before dark. | 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 | |
| We will have a meeting at his house this evening. | 今晩彼の家出集まりがある。 | |
| The Tanakas invited me to dine with them. | 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 | |
| There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. | 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 | |
| She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. | 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 | |
| Don't go too far afield. | 家からあまり遠くへ行ってはいけない。 | |
| This is the house he was born in. | これは彼が生まれた家です。 | |
| The artist drew with Chinese ink. | その画家は唐墨で描いた。 | |
| When I get home, someone will be cleaning the garage. | 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 | |
| He is not a learned man, but a man of action. | 彼は学者でなくて活動家だ。 | |
| My family is a large one. | 私の家族は大家族である。 | |
| These figures are signs of a family or clan. | これらは一家族あるいは一族を表すものである。 | |
| Were you at home last night? | あなたは昨日の夜、家にいた？ | |
| If it should rain tomorrow, I would stay home. | 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 | |
| He had to part with his house. | 彼は家を手放さなくてはならなかった。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| He hasn't come home since he left last week. | 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 | |
| There are two staircases in my house. | わたしの家には階段がふたつある。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| Tom has a two-room house. | トムは二部屋の家をもっている。 | |
| Tom still lives with his parents. | トムはいまだに実家に住んでいる。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. | ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 | |
| Kate's father walks home from the station. | ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 | |
| On hearing the news, he rushed out of the house. | その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 | |
| Come to my house at the end of this month. | 今月末に僕の家にきなさい。 | |
| He has a family to provide for. | 彼には養うべき家族がいる。 | |
