Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 I am at home. 私は家にいます。 I am the state. 朕は国家なり。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 This is the house that he lives in. これが彼が住んでいる家です。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 This is the house where I was born. これは私が生まれた家です。 Flags had been hoisted on the eaves of houses. 家々の軒先には旗が掲げられていた。 Would you like to come to my parents' house? 私の両親の家に行きたいですか？ The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 The brave fireman rescued a boy from the burning house. その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 The child was rescued from a burning house. その子は燃えさかる家から救助された。 He was seen to come out of the house. 彼は家からでてくるのを見られた。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 My father doesn't lift a finger at home. 父は家では何もしません。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 It's all right on the part of his family. 彼の家族の方は異議ありません。 I will be at home tomorrow. 明日は家にいます。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 The cattle starved to death. 家畜が餓死した。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 So you ate at your house? 家で食べてきたの？ On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place! その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 She begged him to send her home. 彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。 We are not always at home on Sundays. 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。 Singing merrily, they started for home. 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語をしゃべりません。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 Are you at home? 君は家にいますか。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 Musicians are usually sensitive to criticism. 音楽家は一般に批評に敏感である。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 How long does it take to walk to your house from here? ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 I left my card at home. 家にクレジットカードを忘れてきた。 My house is beyond that bridge. 私の家はあの橋の向こうにある。 He got thrown out of the house. 彼は家から放り出された。 Graham Greene is one of my favorite authors. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 Will you sell your house to him? 彼に家を売るつもりですか。 If you see his house, you'll know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 The house is to let. その家は貸家です。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 You can go home now. あなたはもう家に帰ってもいいですよ。 A burglar broke into the house. 泥棒がその家に押し入った。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 There is a cherry tree in front of my house. 私の家の前にサクラの木がある。 Staying home isn't fun. 家にいるのは楽しくない。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Does Tom need to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 She has lunch at home. 彼女は家で昼食をとる。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。
