Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
The house stands by itself.
その家は一軒だけぽつんと立っています。
This is the house where he lived.
これが彼の住んでいた家です。
I'm looking forward to seeing you and your family.
あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
I passed by her house yesterday.
私は昨日彼女の家のそばを通った。
They are very thick with our family.
彼らは私たちの家族ととても親しい。
My house is in the northern part of the city.
私の家は市の北部にある。
What time do you usually leave home?
あなたは普通何時に家を出ますか。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
I saw her home.
私は彼女を家まで送った。
It was nice and warm inside the house.
家の中はとても暖かかった。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.
一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
They bought a few pieces of furniture when they got married.
彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
The Van Horn family was affluent.
ヴァンホーン家は裕福だった。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
The house exactly corresponds with my needs.
その家は私の要求にぴったりだ。
Their house is off the map, miles away from the nearest town.
彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
I have to part with my old furniture.
私使い慣れた家具を手放したくない。
A friend's coming over tomorrow.
明日、家に友達が来る。
I'm getting a new house built.
家を新築中です。
Yesterday a fire broke out near my house.
昨日家の近くで火事が起きた。
I had a man build me a house.
私はある人に家を建ててもらった。
He opened a bottle of whiskey at his home yesterday.
昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。
She left home just now.
彼女は今家を出たところです。
I have my own bedroom at home.
私は家に自分の部屋があります。
Last night someone broke into the small shop near my house.
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
He has no house in which to live.
彼には住む家がない。
That is the house where I have lived for a long time.
あれが私が長い間住んでいる家です。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
There is much furniture in this room.
この部屋には家具がたくさんある。
At home I have a room of my own.
私は家に自分の部屋があります。
Any house is better than none.
どんな家でもないよりはよい。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
I don't like the house in which he lives.
彼のいる家は嫌いだ。
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
My house faces the sea.
私の家は海に面している。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
