Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The two houses stand alongside of each other.
２軒の家が並んでたっている。
His house is somewhere around here.
彼の家はどこかこの辺だ。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
The new houses are of a uniform height.
それらの新築の家はみな同じ高さである。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
She was a Wakahata before she married.
結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
There used to be a big pine tree in front of my house.
昔私の家の前には大きな松の木があった。
He has a good record as a businessman.
彼は実業家として良い実績をあげている。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
They say that old house is haunted.
あの古い家には幽霊が出るそうだ。
Is this your family?
こちらはあなたのご家族ですか？
However, Lucy is about to leave her home.
しかしルーシーは家を出ようとしているところです。
He left home.
彼は家をでた。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。
After reading his books I feel I can construct a house.
彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
Let me know when you'll return home.
家に帰る時間を知らせてくれ。
I stayed home because of the rain.
雨のために私は家にいた。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
There are fifty families in this village.
この村には５０家族います。
This house has two bathrooms.
この家にはバスルームが二つあります。
It was brave of you to go into the burning house.
燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
He boarded with his aunt.
彼は叔母さんの家に下宿していた。
He took a real liking to that house.
彼はその家が大好きになった。
Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
How's it going with your family?
ご家族のみなさんはうまくいっていますか。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
The last bus having gone, we had to walk home.
最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。
He worked hard to provide for his family.
彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
How far is it from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
Look. My house is cleaner than yours.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
Tom is the tallest in his family.
トムは家族で一番背が高い。
Our house faces the beach.
私たちの家は海岸に面している。
Build a house on the level between two valleys.
二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
They live in a sunny house.
彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
The Joneses pay their servant by the week.
ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。
Look at that house.
あの家を見なさい。
They live in the house opposite to ours.
あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。
He has three sons, who became musicians.
彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
You're a month behind with your rent.
家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
He walked home.
彼は家まで歩いた。
She lost her money, her family and her friends.
彼女はお金、家族、友だちを失った。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
Tom lives in a large house by himself.
トムは大きな家に一人で住んでいる。
She rushed home with the good news.
彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。
Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
