| He is as great a thinker as ever lived. | 彼はまたとない優れた思想家である。 | |
| Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? | 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。 | |
| The accident took place near his home. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| An Englishman's home is his castle. | イギリス人の家はその城である。 | |
| My house is a mortgage-free house. | 私の家はローンの支払いが終わいる。 | |
| He is thrifty, not to say stingy. | 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 | |
| The shabby flat is vacant. | そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 | |
| A politician has to be able to stick with any lies in this country. | この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 | |
| He never forgot his ambition to become a leading politician. | 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| I must go home. | 家に帰らなくちゃ。 | |
| The sky was clear when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| There is a broad street near my house. | 私の家の近くを広い道路が走っている。 | |
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 | |
| Tom has a beautiful garden. | トムの家にはきれいな庭がある。 | |
| Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. | 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 | |
| The writer has a parenthetic style. | その作家の文体は挿入語句が多い。 | |
| He is described as a moralist. | 道徳家であると言われている。 | |
| She's just started for your house. | 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺だ。 | |
| He kindly took the trouble to send me home. | 彼はわざわざ家まで送ってくれた。 | |
| He dropped in at my house last night. | 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 | |
| We are expecting an addition to our family. | 我が家はもう一人増えそうです。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多く送り出している。 | |
| I can't figure out what the writer is trying to say. | 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。 | |
| The quarrel left a gulf between the two families. | そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 | |
| He is, indeed, a hard worker. | 彼は実に勉強家だ。 | |
| An expert was called for advice. | 助言を聞くために専門家が招かれた。 | |
| Political candidates should talk about family values. | 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 | |
| The accident happened near his home. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| That poor family lives from hand to mouth every month. | その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 | |
| He had no house to live in. | 彼は住む家がなかった。 | |
| She lives next door to us. | 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。 | |
| Before you leave home, make sure your pets have enough food. | 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 | |
| The furniture was dusty. | 家具はほこりをかぶっていた。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| Sometimes an Italian street musician came to town. | 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 | |
| There is a garden at the back of my house. | 家の後ろに庭があります。 | |
| Most houses were destroyed to pieces. | ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 | |
| It will be three months before our house is completed. | 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 | |
| Both buildings burned down. | 家は両方とも全焼した。 | |
| They think the owner of the house is studying abroad. | その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 | |
| I stayed at home instead of going out. | 私は外出せずに家にいた。 | |
| I am looking for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| My father is away from home. | 私の父は家を留守にしている。 | |
| The house was in good order when we left. | 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の目の前に、湖がある。 | |
| If you visit New York, you've just got to come and see our house. | ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 | |
| The house is on fire! | 家が火事だ。 | |
| As soon as I left home, it began to rain. | 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。 | |
| I went to her house, but she was not at home. | 彼女の家に行ったが不在だった。 | |
| That house with the red roof is Tom's house. | 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 | |
| He could no longer wait and so went home. | 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。 | |
| I spent the best times of my life at my grandfather's house. | 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 | |
| Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| They lent their house for the summer. | 夏の間彼らは家を人に貸した。 | |
| The sculptor belongs to the Renaissance school. | その彫刻家はルネサンス派に属する。 | |
| I put my family before my career. | 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 | |
| I had to walk home. | 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。 | |
| As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. | 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 | |
| Will you stay at home? | 君は家にいますか。 | |
| She stayed in the house all day. | 彼女は１日じゅう家にいました。 | |
| Please tell us about your family. | 家族について話してください。 | |
| What is still better is that the house has a beautiful garden. | さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 | |
| We have supplied those families with food. | 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 | |
| Will you tell me the way to his house? | 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| Beethoven was a great musician. | ベートーベンは偉大な音楽家であった。 | |
| An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. | 投資家グループは企業買収を企てています。 | |
| Please remove your shoes before entering the house. | 靴を脱いでから家にはいってください。 | |
| This is the house in which he lives. | これは彼が住んでいる家だ。 | |
| They think that Tom followed Mary home and killed her. | トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 | |
| He's proud to be an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| She gets up the earliest in my family. | 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| He doesn't know who built those houses. | 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 | |
| The writer is bringing out a new book next month. | その作家は来月新作を発表する。 | |
| He is going to stay with his uncle for the weekend. | 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Your house needs repairing. | 君の家は修理が必要だ。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 万一明日雨が降れば家にいます。 | |
| The great statesman and general is still living. | 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 | |
| She lives in a huge house. | 彼女はとても大きな家に住んでいる。 | |
| He worked hard to support a large family. | 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 | |
| He possessed a large house and two cars. | 彼は大きな家と車を２台持っていた。 | |
| Several houses were carried away by the great flood. | 家が数軒その大洪水で流された。 | |
| I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. | 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 | |
| The last bus having gone, we had to walk home. | 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 | |
| I helped my parents with the housework. | 私は両親が家事をするのを手伝った。 | |
| We will purchase a new car next week. | 家では来週の新車を購入するつもりだ。 | |
| For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. | 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| The fire spread throughout the house. | 火は家中に広がった。 | |
| He stole out of the house without anyone seeing him. | 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 | |
| Are you the owner of this house? | あなたはこの家の主人ですか。 | |
| If you come to my house, I will tell you the story in detail. | 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。 | |
