| My house is backed by woods. | 私の家の後ろは森です。 | |
| He looked into the possibility of buying a house. | 彼は家を買える可能性を調べた。 | |
| There was no sign of life in the house. | その家には人の気配はなかった。 | |
| I bought three pieces of furniture. | 私は家具を３点買った。 | |
| We really get on and often go to each other's place. | 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 | |
| We'll borrow some money on the house. | 家を担保にお金を借りよう。 | |
| During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. | スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 | |
| He insured his new house against fire. | 彼は新築の家に火災保険をかけた。 | |
| She doesn't speak Japanese at home. | 彼女は家では日本語をしゃべりません。 | |
| I passed by your house about 10 last night. | 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 | |
| I'm going to go home. | 今から家に帰ります。 | |
| However, Lucy is about to leave her home. | しかしルーシーは家を出ようとしているところです。 | |
| He made a house on the ice. | 彼は氷の上に家をたてた。 | |
| Do you know anything about your family? | ご家族について何か知っていますか。 | |
| They advertised that they had a house for sale. | 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 | |
| They broke down the old house. | 彼らはその古い家を取り壊した。 | |
| A professional is painting the house. | 職人がその家にペンキを塗っている。 | |
| There is a tall tree in front of my house. | 私の家の前に高い木があります。 | |
| I stayed with my uncle last week. | 私は先週おじの家に泊まりました。 | |
| How long does it take to walk to your house from here? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. | 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| I saw you driving by my house this morning. | 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 | |
| He is a writer and a statesman. | 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 | |
| They say that he was ambitious when young. | 彼は若いころ野心家だったそうだ。 | |
| One must take off one's shoes before entering houses. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. | 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 | |
| There's no way to find his house. | 彼の家を見つけ出す手だてがない。 | |
| I'll give you a ride home. | 車で家まで送るよ。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| The homeless sought shelter from the chilly shower. | 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 | |
| "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. | 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 | |
| They stayed at home because it was very cold. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
| It took them two years to build the house. | 家を建てるのに彼らは２年かかった。 | |
| Most experts think a lot of his theory. | ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 | |
| Born in a poor family, he is anxious for wealth. | 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 | |
| It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. | 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 | |
| This house is very comfortable to live in. | この家は住むのにとても快適だ。 | |
| Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. | ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 | |
| I'd like you to be my guest tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| The garden is in front of the house. | 庭は家の前にある。 | |
| Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. | クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 | |
| Why don't you come visit us? | 家に来ませんか。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅から近い。 | |
| I am always proud of my family. | 私はいつも家族を誇りに思う。 | |
| She kindly gave me a ride home. | 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。 | |
| When I came home, my mother was standing by the door in tears. | 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。 | |
| To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. | 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 | |
| I am looking out for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| This house has two bathrooms. | この家にはバスルームが二つあります。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| My house is located at a distance from the station. | 私の家は駅から少し離れたところにあります。 | |
| This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. | この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 | |
| That is the house where I have lived for a long time. | あれが私が長い間住んでいる家です。 | |
| Her husband is a member of the Oda family. | 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 | |
| Let's meet halfway between your house and mine. | 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女は先日新しい家を買いました。 | |
| The firemen's face was grim when he came out of the burning house. | 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。 | |
| I will be at home tomorrow. | 明日は家にいます。 | |
| I called at his house but found that he was out. | 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 | |
| The picture reminds me of my family. | この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 | |
| The fact that he was a great statesman cannot be denied. | 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| We tend to use more and more electric appliances in the home. | 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 | |
| Which would you rather do, go to a movie or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 | |
| I'm not home on Sundays. | 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 | |
| We keep a collie as a pet. | 我が家でコリーをペットとして飼っている。 | |
| Another change in family life is the attitude of parents toward children. | 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 | |
| The house was in a blaze. | その家は一面火となった。 | |
| He is a famous painter and should be treated as such. | 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 | |
| Let's eat in this evening. | 今晩は家で食べましょう。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| It is not far from my house to the station. | 私の家から駅までは遠くない。 | |
| Her house is at the foot of a mountain. | 彼女の家は山のふもとにあります。 | |
| That house is really better than this house. | その家のほうがこの家より本当に良いです。 | |
| I couldn't find his house. | 彼の家を見つけだせなかった。 | |
| Her mother was a Kennedy. | 彼女の母はケネディ家の出だった。 | |
| My house is a mortgage-free house. | 私の家はローンの支払いが終わいる。 | |
| My house looks toward the sea. | 僕の家は海に面している。 | |
| He learned his trade as a banker in London. | 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 | |
| Because his salary is low, he can't buy that house. | 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 | |
| He was able to build a small house. | 彼は小さな家を建てることができました。 | |
| Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. | 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 | |
| No matter where you go, you will find no place like home. | どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 | |
| My father is away from home. | 私の父は家を留守にしている。 | |
| Tom was smart not to sell his house at that time. | あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 | |
| Were you at home last night? | 昨晩は家にいましたか。 | |
| I was caught in a shower on my way home from school. | 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 | |
| Almost all of Tom's money goes to supporting his family. | トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 | |
| Come to my house this afternoon. | 今日の午後、私の家へ来なさい。 | |
| When he was a boy, his home environment was good. | 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 | |
| I aim to be a writer. | 私は作家を目指している。 | |
| I stayed at my uncle's while I was in Tokyo. | 上京中は叔父の家にいました。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| I did not miss my purse until I returned home. | 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 | |
| I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford | 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 | |
