| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| Many politicians fail to keep their word. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| He lives in a house built in a semi foreign style. | 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 | |
| I was not going to keep up the family tradition. | 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 | |
| Cookie's house is made of wood. | クッキーの家は木で作られている。 | |
| He is a great politician, and, what is more, a good scholar. | 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 | |
| Tom is the tallest in his family. | トムは家族で一番背が高い。 | |
| I consider him a great writer. | 私は彼を大作家だと思う。 | |
| Though young, he had to support his large family. | 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 | |
| This is the house where he was born. | ここが彼の生まれた家です。 | |
| The empty house was full of dust. | その空き家はほこりでいっぱいだった。 | |
| Schweitzer was a musician as well as a doctor. | シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 | |
| There are many politicians who don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| They had no house to live in. | 彼らは住むべき家がなかった。 | |
| Africa is not a country. | アフリカは国家じゃない。 | |
| She likes classical composers such as Beethoven and Bach. | 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 | |
| Lightning struck Tom's house. | トムの家に雷が落ちた。 | |
| He is as great a thinker as ever lived. | 彼はまたとない優れた思想家である。 | |
| She has lunch at home. | 彼女は家で昼食をとる。 | |
| I've been living with my uncle for a month. | 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 | |
| I'm a cartoonist. | 私は漫画家です | |
| He is imitative of other artists. | 彼は他の画家の真似をしている。 | |
| Looking for his house, I walked about for over an hour. | 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| The police searched her house for possible evidence. | 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 | |
| He took a great fancy to that house. | 彼はその家が大好きになった。 | |
| She likes to cook for her family. | 彼女は家族のために料理するのが好きです。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 | |
| Charity begins at home. | 自愛は我が家からはじまる。 | |
| I am not an artist. I never had the knack for it. | 私は芸術家ではない。全然向いていない。 | |
| Needless to say he is one of the best writers of the present generation. | 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 | |
| The thief slipped into the house. | 泥棒はこっそり家に入った。 | |
| Are you related to the Nagashimas? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| Now that you have finished your job, you are free to go home. | もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。 | |
| The radio next door gets on my nerves. | 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 | |
| Yesterday a fire broke out near my house. | 昨日家の近くで火事が起きた。 | |
| Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. | 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| I help mother do the household chores every day. | 私は毎日母の家事を手伝います。 | |
| Please help me clean the house. | 私が家を掃除するのを手伝ってください。 | |
| My family are all in good health. | 私の家族はみんな健康です。 | |
| She doesn't speak Japanese at home. | 彼女は家では日本語を話しません。 | |
| Children reflect the family atmosphere. | 子供は家族の雰囲気を映し出す。 | |
| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| Mother insists that we should be home by seven in the evening. | 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 | |
| Koji was caught in a shower on his way home. | 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 | |
| That is his house. | あれは彼の家だ。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| The family is the basic unit of society. | 家族は社会の基本的単位である。 | |
| I see the tower from my house. | 家からその塔が見える。 | |
| Will you tell me the way to his house? | 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| He has a nice place in the country. | 彼にはいなかにいい家があります。 | |
| It is not far from my house to the station. | 私の家から駅までは遠くない。 | |
| A tall tree hid his house from our view. | 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 | |
| I'm afraid I'm not much of a musician. | 私は別にたいした音楽家ではないです。 | |
| When Mary was a child, her family was very poor. | メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 | |
| The house is in need of repair. | その家は修理が必要だ。 | |
| A thief broke into the house while we were away. | 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 | |
| He is known to us all as a novelist. | 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 | |
| Tom was happy to be home after being away for so long. | 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 必ず私の家に立ち寄りなさい。 | |
| She decorated her house regardless of cost. | 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| He had to walk all of ten miles to his home. | 彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。 | |
| It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere. | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| This is the house in which he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. | ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 | |
| Can you see that small house? | あなたはあの小さな家が見えますか。 | |
| A house without women is lonely. | 女っ気のない家は寂しいです。 | |
| The politician receives on Wednesdays. | あの政治家は水曜日が面会日だ。 | |
| I want to have a proper house and garden. | 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| The kitchen of this house is very large. | この家の台所は大変広い。 | |
| Mother has a good opinion of the writer. | 母はその作家を高く評価している。 | |
| When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. | 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 | |
| She was a rather prim and proper young lady. | 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。 | |
| There is too much furniture in this room. | この部屋には家具が多すぎる。 | |
| However, Lucy is about to leave her home. | しかしルーシーは家を出ようとしているところです。 | |
| He lives two doors off. | 彼の家は２軒先です。 | |
| Good news was in store for us at home. | 良い知らせが家で待っていた。 | |
| Both nations entered into a war. | 両国家は戦争を始めた。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| I am boarding with my uncle. | 私はおじの家に下宿している。 | |
| This house belongs to my uncle. | この家は叔父のものだ。 | |
| The old house was in bad shape. | その古家はひどい状態であった。 | |
| It appears that he is a musician. | 彼は音楽家のようだ。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| My father being sick, I had to stay home. | 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 | |
| He didn't want to part with his house. | 彼は家を手放したくなかった。 | |
| Graham Greene is one of my favorite authors. | グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 | |
| His house was out of the way. | 彼の家は辺ぴなところにあった。 | |
| She and hers are all very well. | 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 | |
| He didn't really like his job, but he owed money on his new house. | 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 | |
| Only a handful of activists in our union are getting on our backs. | 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 | |
| The picture was painted by a famous painter. | この絵はある有名な画家によってかかれた。 | |
| The prosperity of a nation largely rests to its young men. | 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 | |
| Writers draw on their imagination. | 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 | |
| Harry called at Tony's house. | ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 | |
