Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
Please tell us about your family.
家族について話してください。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
We had some difficulty finding his house.
彼の家を見つけるのに時間がかかった。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
If you visit New York, you've just got to come and see our house.
ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
He learned his trade as a banker in London.
彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。
He is now looking for a bigger house to live in.
彼は今、もっと大きな家をさがしている。
Our house is large enough for five of us.
私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
The musician began to play the violin on the stage.
その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。
We had better go home rather than wait here.
ここで待つより家に帰った方がよかろう。
I have always wanted to go to Australia with my family.
家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
I told you guys to go home. Why are you still here?
君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
Is this your family?
こちらはあなたのご家族ですか？
Everyone in my family gets up early.
私の家族は全員、早起きだ。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
We left home early in the morning.
私たちは朝早く家を出た。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
A strange man was walking back and forth in front of my house.
見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
Good news was in store for us at home.
家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Six families live in this apartment house.
このアパートは６家族が暮らしている。
He must have been home then.
彼はその時家にいたに違いない。
Good news was in store for us at home.
よい知らせが家で私たちを待っていた。
The family had a hard time after the war.
一家は戦後ひどく辛い目ににあった。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
You must go home at once.
君はすぐに家に帰らなければいけません。
You had better combine your work with your family life.
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
Compared to our house, yours is a palace.
我の家に比べると、あなたのは城だ。
The house looks circular, but it isn't a complete circle.
その家は丸く見えるが完全円ではない。
The house was ablaze when the fire engine arrived.
消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
This is the house where I was born.
これが私の生まれた家です。
If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
John talked his friends into helping the poor family.
ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
I went home in order to change my clothes.
私は服を着替えるために家へ帰った。
The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
This house has eleven rooms.
この家には１１部屋があります。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
When I got to his house, he had already been taken away.
私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。
George accompanied me home.
ジョージは私の家までついて来てくれた。
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Even after all of my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
He was born to be a painter.
彼は画家になるように生まれついていた。
On arriving home, he laid himself on the floor.
家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。
You can go home now.
あなたはもう家に帰ってもいいですよ。
The old cottage has a certain charm about it.
その古い田舎の家にはある魅力がある。
The house was very badly built.
その家はひどい建てつけだった。
I study English at home.
僕は家で英語を勉強しています。
Now that it has stopped raining, we can go home.
もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
A storm confined them to the house.
嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
The house gets painted every five years.
その家は５年ごとに塗り替えられる。
I took a picture of my family.
私は家族の写真を撮った。
You're a month behind with your rent.
家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
An old friend came to my house for a visit.
級友は私の家を訪ねてくれた。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
I had him paint my house.
彼に私の家にペンキを塗ってもらった。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
No one dwells in this house.
この家には誰も住んでいない。
The girl was very useful about the house.
その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
I know that he is a famous musician.
私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
He has a large family.
彼は大家族だ。
His house stands by the river.
彼の家は川のそばに立っている。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under.
