| The politician tried to cover up the insider trading. | 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 | |
| The dramatist resides now in New York. | その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | 火事は消防士が家に来た後、消えた。 | |
| I got him to help me when I moved the furniture. | 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 | |
| Who holds the purse, rules the house. | 財布を握っている者が家の支配者である。 | |
| There isn't much furniture in my house. | 私の家には家具がほとんどない。 | |
| His house is near the subway. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. | パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| These tools are used for building a house. | これらの道具は家を建てるのに使われる。 | |
| How many times a month do you write home? | 君は月に何回家に手紙をかきますか。 | |
| The reporter criticized the politician. | 記者はその政治家を非難した。 | |
| He is not so much a scholar as a popular writer. | 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 | |
| I wish I could buy that house cheap. | あの家が安く買えたらなあ。 | |
| Tom talked about his family. | トムは自分の家族について話した。 | |
| Last night someone broke into the small shop near my house. | 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 | |
| I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside. | 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。 | |
| Her laughter echoed through the house. | 彼女の笑い声が家にこだました。 | |
| The businessman withdrew from the transaction. | その事業家はその取り引きから手を引いた。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 | |
| She talked about her family. | 彼女は自分の家族について話をした。 | |
| There is a small pond in back of my house. | 私の家の裏に小さな池がある。 | |
| That's a blue house. | それは青い家。 | |
| My home is on the eighth floor. | 私の家は８階にあります。 | |
| Most experts think a lot of his theory. | ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 | |
| Go and see if Mr. Wilson is at home. | ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。 | |
| His house stands by the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| Our house is nice, but I still miss the old one. | 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 | |
| As soon as he went out of the house, it began to rain. | 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。 | |
| Now that it has stopped raining, we can go home. | もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 | |
| Milton is one of the classic writers. | ミルトンは一流作家の人です。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
| Our family consists of five members. | 家の家族は五人からなる。 | |
| I've left my watch at home. | 家に時計を忘れた。 | |
| We'll be home by sunset barring accidents. | 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 | |
| Nationalism is not to be confused with patriotism. | 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| You will stay at home. | 君は家にいなさい。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| The house is not occupied now. | その家は今空き家だ。 | |
| Every man is master in his own house. | 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 | |
| His house was broken into by burglars last week. | 彼の家が先週泥棒にはいられた。 | |
| Is Emily at home now? | エミリーは今家にいますか。 | |
| We really get on and often go to each other's place. | 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. | この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 | |
| My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. | ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 | |
| Not everybody wants to be an artist. | 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 | |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 | |
| Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. | 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 | |
| A family is the smallest unit of society. | 家族は社会の最小構成単位である。 | |
| That house appears deserted. | あのいえは空き家のようだ。 | |
| That house is big. | あの家は大きいです。 | |
| It seemed strange that the door was open when I got home. | 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。 | |
| He has a wealthy supporter behind him. | 彼の背後には資産家が控えている。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| He is rich enough to buy the furniture. | 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 | |
| She lived next door to us. | 彼女は私の家の隣に住んでいた。 | |
| Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. | 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 | |
| You had better go over the house before you take it. | その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 | |
| He went out of his way to find the house for me. | 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 | |
| I'm busy all day keeping house. | 私は一日中家事で忙しいのよ。 | |
| I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. | 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 | |
| You may go home. | あなたは家に帰ってもよろしい。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| He was burning to go home. | 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。 | |
| We won't be able to arrive home in time. | 時間までに家に着けないよ。 | |
| No one dwells in this house. | この家には誰も住んでいない。 | |
| At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. | ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 | |
| He sometimes ate out with his family. | 彼は時々家族で外食した。 | |
| He must be a good walker to have walked such a long distance. | こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 | |
| We gained access to the house through the window. | どうにか窓から家に入った。 | |
| You needn't have bought such a large house. | こんな大きな家買う必要はなかったのに。 | |
| The royal family lives in the Imperial Palace. | 王家の家族は皇居に住んでいる。 | |
| A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. | 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 | |
| I let him sleep at my house for the night. | 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 | |
| Supporting his family was a great burden for him. | 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 | |
| He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. | 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 | |
| I study English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| How many people are there in this household? | この家族は何人家族ですか。 | |
| He left the house without so much as saying good-bye. | 彼はさよならも言わずその家を出た。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| I saw the baby carried out of the burning house. | その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。 | |
| You've got to see her home. | 彼女を家まで送らなきゃ。 | |
| It's only a small house but it meets my needs perfectly. | それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 | |
| She gets up the earliest in my family. | 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 | |
| The aviation expert analyzed the statistics in detail. | その航空専門家は統計を詳細に分析した。 | |
| They were vacant apartments or homes. | それらは空いているアパートか空き家だった。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| My house is designed so as to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| He passed by my house but didn't drop in. | 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 | |
| You'll find domestic articles on the third floor. | 家庭用品は三階にあります。 | |
| "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... | 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 | |
| Is it near your house? | それは君の家の近くにありますか。 | |
| He is a great authority on economics. | 彼は経済学の大家です。 | |
| My family are all very well. | 私の家族はみんなとても元気です。 | |
| My family is a large one. | 私の家は大家族だ。 | |
