Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
At home I have a room of my own.
私は家に自分の部屋があります。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
この1ヶ月の間に、よい状態の家が3軒取り壊された。
His family works in the fields.
彼の家族は畑で働いている。
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
He has to work hard so as to support his family.
家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。
What time do you leave home in the morning?
あなたは朝何時に家を出ますか。
She worked hard in behalf of her family.
彼女は家族のために一生懸命働いた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Yoshiko is an Anzai.
淑子は安西家の人間だ。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
How far is it from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.
家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.