Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 You may take the book home so long as you don't get it dirty. 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 The Isonos would often go hiking. 磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 We are a family of four. 家族は４人です。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 I changed my mind about going out and stayed home. 私はでかけることでは気が変わり、家にいた。 The Smiths live in my neighborhood. スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 I must go home. 家に帰らなきゃ。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 Will you stay at home? 君は家にいますか。 He is a critic rather than a novelist. 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 We'll leave the house tomorrow morning. 私たちは明日の朝にその家を出ます。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 Jean is something less than an expert pianist. ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。 The house collapsed under the weight of snow. 雪の重さで家がつぶれた。 I stayed home because I had a bad cold. 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 His house argues him to be poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 He became a great musician. 彼は偉大な音楽家になった。 There is a stranger in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 He lives near my house. 彼は家の近くに住んでいる。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 I'd like to get home by five. ５時までには家に帰りたいのですが。 I'd like to live in a decent house. まともな家に住みたい。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 May I bring my family along? 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Her house is two or three times as large as ours. 彼女の家は我が家より２、３倍広い。 I was leaving home when Tom telephoned me. 私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 I study English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 Were you home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 My family is still working, so they can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He left home. 彼は家をでた。 Because of the famine, the cattle starved to death. 食糧不足のため、家畜ががしした。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 I'm aching to tell this good news to my family. このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 My family are all very well. 私の家族はみんなとても元気です。 Nobody lives in this house. この家には誰も住んでいない。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 Who owns this house? この家は誰のものですか。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 There are always some chores to be done around the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 Please come to my house in the afternoon. どうぞ午後に私の家へ来てください。 It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 She feels at ease in their home. 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。 There are no hospitals in the vicinity of his house. 彼の家の近くには病院がない。 That house is famous. あの家は有名です。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 My house was on fire. 私の家は炎に包まれました。 The house is next door but one. その家なら一軒おいて隣ですよ。 The writer is well known to us. その作家は私たちによく知られています。 In those days, he lived in the house alone. その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 I left home at seven. 私は七時に家を出た。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 As usual the peasants are busy scattering grain seeds. いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 It happened that we met the owner of the flat. 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 I always get home by six o'clock. 私はいつも６時までに家に帰る。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 He is an expert at fishing. 彼はつりの専門家だ。 Musicians are usually sensitive to criticism. 音楽家は一般に批評に敏感である。
