When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 He isn't at home, is he? 彼は家にいないんだよね。 She became a great artist. 彼女は偉大な画家になった。 There was much food in the house. 家には食物がたくさんあった。 I aim to be a writer. 私は作家になるつもりだ。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone. 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 How long does it take you to get here on foot from your home? 家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。 This is too small a house for us to live in. これは私達が住むにはせますぎる家だ。 The house exactly corresponds with my needs. その家は私の要求にぴったりだ。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 I think you had better stay with us. 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 The house is haunted. あの家には幽霊がでる。 Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 Twelve musicians constitute the society. １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 We'd better go home now. そろそろ家へ帰るほうがよい。 He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone. 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 The store is close to my house. その店は私の家から目と鼻の先にある。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 The whole family helped harvest the wheat. 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 Come home. 家に戻ってきなさい。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 There are various reasons why a house may be left vacant. 空家になっている理由はさまざまです。 Come home. 家に来いよ。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Go and see if Mr. Wilson is at home. ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。 It's raining. You might just as well stay home. 雨が降っている。今日は家にいたら。 Father came home. 父が家に帰ってきた。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 He is thinking of disposing of his house. 彼は自分の家を処分しようかと考えている。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 At home I have a room of my own. 私は家に自分の部屋があります。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 I am looking out for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 I lost the door key, so I can't enter the house. ドアのカギをなくしたので家に入れない。 There are four people in my family. 私の家族は４人家族です。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 Let me know when you'll return home. 家に帰る時間を知らせてくれ。 How many people are there in your family? 何人家族ですか。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 The Smiths live in my neighborhood. スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 The house stands by itself. その家は一軒だけぽつんと立っています。 How about your family? ご家族のみなさんはいかがですか。 My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Could you please drive me home? 家まで送ってくださいませんか。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 The house was being painted by my father. その家は父によってペンキが塗られていた。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 Why did you go to his house? なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 The burglar gained access to the house through a window. 泥棒はその家に窓から入った。 I saw the house struck by lightning. 私はその家に雷が落ちるのを見た。 His family are early risers. 彼の家族はおきるのが速い。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Kate's father is about the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら、私は家にいます。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 We are a family of four. 私の家族は４人家族です。 Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 I'll stay at home the next time she comes. 彼女が今度来るときには、家にいます。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 I entrusted my wife with the family finances. 私は家計を妻に任せた。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 I saw a stranger steal into his house. 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。 Sometimes Tony visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 The house has a southern aspect. その家は南向きである。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 There are many people trying to buy houses. 家を買おうとする人がたくさんいる。
