| There is much furniture in this room. | この部屋には家具がたくさんある。 | |
| They should have arrived home by now. | 彼らはもう家に着いているはずだ。 | |
| My family are all in good health. | 私の家族はみんな健康です。 | |
| My family is not that large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| His house could be seen from the top of the hill. | 丘の上から彼の家が見えた。 | |
| His house is within a stone's throw of his school. | 彼の家は学校のすぐ近くにある。 | |
| A lot of houses were washed away by the flood. | たくさんの家が洪水で流された。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| My house is near Tokyo Tower. | 私の家は東京タワーの近くにあります。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 | |
| She gave some food to the poor family. | 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 | |
| He describes himself as a great statesman. | 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 | |
| This room is well furnished. | この部屋はよく家具が備わっている。 | |
| Lightning struck Tom's house. | トムの家に雷が落ちた。 | |
| His house is on the south side of the river. | 彼の家は川の南側にある。 | |
| The boy ran toward his house. | その少年は家のほうに走っていった。 | |
| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 | |
| The sun rises above the houses. | 太陽が家並みの上に出る。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 | |
| He sprang from one of the best families in the north. | 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 | |
| It's only a small house but it meets my needs perfectly. | それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 | |
| How much is the monthly rate? | 家賃はひと月いくらですか。 | |
| A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. | 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 | |
| I'll be home by midnight at the latest. | 遅くとも午前０時までには家に帰る。 | |
| I would rather you stayed at home. | あなたに家にいてもらいたい。 | |
| The household was already awake at 6 in the morning. | 家の者はすでに朝の６時には起きていた。 | |
| How huge a deficit can the nation stand? | どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 | |
| You had better make sure that he is at home before you call on him. | 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 | |
| He opened a bottle of whiskey at his home yesterday. | 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。 | |
| Six families live in this apartment house. | このアパートは６家族が暮らしている。 | |
| She dropped in at my house yesterday. | きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。 | |
| There was a cottage on the side of the hill. | その丘の中腹に家が一軒あった。 | |
| Mother insists that we should be home by seven in the evening. | 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 | |
| People build houses, dams, bridges, ships and so on. | 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 | |
| She had an air conditioner installed in her house. | 彼女は家にエアコンを付けてもらった。 | |
| My mother is not always at home. | 母はいつも家にいるわけではない。 | |
| They have no house to live in. | 彼らは住む家がない。 | |
| The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. | 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 | |
| I think this novel shows the author at his best. | この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 | |
| We tend to use more and more electric appliances in the home. | 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 | |
| In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. | その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 | |
| He lives in a farmhouse remote from the world. | 彼は人里離れた農家に住んでいる。 | |
| He called at my house. | 彼は私の家に立ち寄った。 | |
| At Papa South, you can eat delicious homestyle food. | パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 | |
| I am a writer rather than a teacher. | 私は教師というよりもむしろ作家だ。 | |
| What do you call your father at home? | あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 | |
| Not feeling well, I stayed home on that day. | 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 | |
| We have supplied those families with food. | 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 | |
| I will go and take a look at the house. | 私はその家を見に行こうと思う。 | |
| What time do you leave home in the morning? | あなたは朝何時に家を出ますか。 | |
| The police searched Tom Smith's house. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| He is a great authority on economics. | 彼は経済学の大家です。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| There is a kitchen garden behind my house. | 我が家の裏には家庭菜園があります。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | へ家捜しは苦労することがある。 | |
| The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. | ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 | |
| The cold weather kept us indoors. | 寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| It's raining. You might just as well stay home. | 雨が降っている。今日は家にいたら。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| We are a family of four. | 私は４人家族です。 | |
| They often drop in at my house. | 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 | |
| I would rather stay home than go out. | 出かけるより家にいるほうがよい。 | |
| Your behavior brought disgrace on our family. | お前のふるまいはわが家の名を汚した。 | |
| She's just started for your house. | 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 | |
| Were you at home last night? | 昨晩は家にいましたか。 | |
| She's at home taking care of the kids. | 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 | |
| She has made herself master of flower arranging. | 彼女は生け花の大家になった。 | |
| He reached home shortly before five o'clock. | 彼は５時ちょっと前に家についた。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| There is a beautiful park near my home. | 私の家の近くに美しい公園がある。 | |
| Their house is just opposite the bus stop. | 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 | |
| It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. | 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 | |
| Was Ken at home yesterday? | ケンは昨日家にいましたか。 | |
| Tom took over the family business. | トムは家業を継いだ。 | |
| Tom was happy to be home after being away for so long. | 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 | |
| The politician spoke with an important air. | その政治家は尊大な態度で話した。 | |
| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 | |
| I built a house within a stone's throw of the forest. | 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 | |
| When I came home, he was cooking dinner. | 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 | |
| Tracy has a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| My parents are away on a trip and I'm alone in our house. | 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 | |
| That politician is well versed in internal and external conditions. | あの政治家は内外の事情に精通している。 | |
| He's proud to be an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| We shall leave for home as soon as it stops raining. | 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多数送り出している。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| We bargained with him for the house. | 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 | |
| Their house was burned down in the fire. | 彼らの家はその火事で全焼した。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 | |
| I stayed home all day instead of going to work. | 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 | |
| I know his family. | 私は彼の家族を知っている。 | |
| I see a house among the trees. | 木の間に家が見える。 | |
| Do you think we'll reach his house before noon? | 昼までに彼の家に着けると思う？ | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| My house is fully insured. | 私の家には十分保険がかけてある。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみな早起きです。 | |
| The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes. | 家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。 | |
