Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I have a lot of homework to do.
しなくてはならない宿題がたくさんある。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新宿駅で道に迷った。
We took shelter from the rain under a tree.
私たちは木の下で雨宿りをした。
Sue checked in at the Royal Hotel.
スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
"Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it."
「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」
Do your homework right now.
さっさと宿題をしなさい。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
I need more time to finish my homework.
宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。
Turn in your homework.
宿題を提出しなさい。
What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm.
ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
I wanted you to help me with my homework.
あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
I have to do my homework.
私は宿題をしなければならない。
For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
When he came, I was doing my homework.
彼が来たとき私は宿題をしていた。
I intend him to help me with my homework.
私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
I was doing my homework then.
私はその時宿題をしていた。
She scolded him for not doing his homework.
彼女は彼が宿題をしていないので怒った。
Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
I watch TV after I finish my homework.
私は宿題が終わってからテレビを見ます。
We put up at an inn at the foot of the mountain.
私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
I must get my homework finished.
宿題を終わらせなきゃならないんだ。
I have already finished my homework.
私はすでに宿題を終えてしまった。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
My homework remains to be done.
私の宿題はまだ終わっていない。
Are you done with your homework yet?
宿題はもうしてしまいましたか。
My father helped me with my homework.
父は私の宿題を手伝ってくれた。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
Unfortunately, I left my homework at home.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
Have you finished your homework already?
もう宿題をすませたの。
I took shelter from rain under the shop's eaves.
私はその店で雨宿りした。
I have already done my homework.
既に宿題を終えてしまった。
"Will you help me with my English homework?" "Certainly."
「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
You must do your homework at once.
君が宿題をすぐにやらなければならない。
I am boarding with my uncle.
私はおじの家に下宿している。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
Help me with my homework, please.
宿題を手伝ってください。
You must go to Harajuku.
あなたは原宿に行かなければならない。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
The inn was no better than a log cabin.
宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。
Have you already finished your homework?
もう宿題をすませたの。
I got into a taxi outside Shinjuku Station.
私は新宿駅でタクシーに乗った。
Please wait till I have finished my homework.
宿題が終わるまでまってください。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
Where do I have to transfer to get to Shinjuku?
新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。
The hotel can accommodate 500 guests.
そのホテルは５００人宿泊できる。
Let's do the homework together.
宿題を一緒にしよう。
I will catch up on my homework tonight.
私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。
I was unable to finish my homework.
私は宿題を終えることができなかった。
We took shelter under a tree.
木陰で雨宿りをした。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.
宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を終えましたか。
Have you already finished your homework?
宿題はもう終わったのですか。
We got on the bus at Shinjuku.
私達は新宿でバスに乗った。
Please enjoy your stay at this hotel.
当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。
Do your homework by yourself.
自分の宿題は自分でしなさい。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
I'm doing my homework.
私は私の宿題をしています。
He is busy with his homework now.
彼は今宿題で忙しい。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
The boy left his homework half-finished.
宿題をやりかけにしておいた。
Have you already finished your homework?
あなたはもう宿題を終えましたか。
I have no time to do my homework.
私は宿題をする時間がありません。
For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
This world is but a place of passage.
この世は仮の宿に過ぎない。
Did you do your homework by yourself?
君は宿題を自分でやったの。
You have only to work away at your homework.
あなたは宿題をせっせとやりさえすればよい。
She may not have finished her homework.
彼女はまだ宿題を終えていなかったのかもしれない。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
It was very nice of you to help me with my homework.
宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
I offered to help her with her homework.
僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
What are the charges in this hotel?
このホテルの宿泊料はいくらですか。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
I should finish my homework at least by Monday.
私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。
Mr. Takahashi gave us some homework.
高橋先生が宿題を出した。
Try and do your homework by yourself.
自分で宿題をしてみて下さい。
Homework must be done by tomorrow.
明日までに宿題をしなければならない。
He must finish his homework today.
彼は宿題を今日終えねばならない。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を終えましたか。
The teacher gave us a lot of homework.
先生は私たちにたくさんの宿題を出した。
I'm too sleepy to do my homework.
私はあまりにも眠いので宿題ができない。
He had done his homework when I called on him.
彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。
She started doing her homework right after dinner.
彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
They asked his brother to help them with their homework.
彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
I've already finished my homework.
私はもう、宿題は終わっている。
Thank you for helping me with my homework.
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
I will get through with my homework before he comes.
彼が来る前に宿題を終えます。
I can't help you. Do your assignment yourself.
私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
