He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
