The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '寄'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
