The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '寄'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
I'll write or phone you next week.来週君に手紙か電話を寄越すよ。
She drew the chair towards her.彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
He dropped in at a bookstore.彼はちょっと本屋に立ち寄った。
Please drop in on us.どうぞお立ち寄りください。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
Drop in on us when you next visit London.次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
Have them send you an application form over the Internet.インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
Drop by any time you are in town.御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Your contribution to the school is tax-deductible.学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Please drop by and see me.私のところへ立ち寄って下さい。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
They are collecting contributions for the church.彼らは教会への寄付を集めている。
He dropped in on us from time to time.彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Let's call at his house.彼の家に寄ってみよう。
They dropped in at our house on their way from the movie.彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He gave away all his money to charity.彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Wave after wave surged upon the beach.波また波が岸辺に押し寄せた。
The wind drifted the sand.風は砂を吹き寄せた。
Every man desires to live long, but no man would be old.誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Would you like me to order it?お取り寄せいたしましょうか。
You must respect senior citizens.お年寄りは敬わなければならない。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
He kept the invaders at bay with a machine gun.彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
My parents told me we should respect the old.両親は私に年寄りを敬うように言った。
Try us again next Monday.来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
Drop by my office this evening.夕方会社にお立ち寄りください。
It is good to be kind to old people.お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Please drop in on us when you come this way.こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
He usually drops in at my place.彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
I wish you could drop in at my house on your way home.君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Two's company, three's crowd.二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
No one can turn the clock back.寄る年波には勝てない。
It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
He contributed much money to relieving the poor.彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Sleep stole over us.いつしか睡魔が忍び寄った。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
I'm going to drop in on her next week.来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Both sides had to compromise with each other.双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
She wrinkled her brows.彼女は額に皺を寄せた。
Where is the nearest telephone?最寄りの電話はどこですか。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Don't come near the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
You've told me something.耳寄りな話だ。
I stepped aside so that he could pass.彼が通れるように僕は脇に寄った。
She stood close to her husband.彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
A person named Ono has dropped by to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
My father is too old to work.私の父はとても年寄りなので働けません。
He donated $10000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He contributed fifty dollars to the project.彼はその計画に５０ドル寄付をした。
I ran to my mother.私は母に駆け寄った。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。
He is conservative to a degree.彼は保守寄りだ。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
He pulled aside to let a truck pass.彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
He is unquestionably the oldest man in the village.彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
The ship will call at Yokohama.その船は横浜に寄港する。
He contributed a lot of money.彼は大金を寄付した。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
Harry called at Tony's house.ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
He made a show of helping the old man.彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
If you come this way by any chance, drop in to see me.もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Once a man, twice a child.年寄りは二度目の子ども。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Will you drop in to see me on your way?途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
Please let me know the closest station to your office.貴社の最寄り駅を教えて下さい。
I really trust his ability.彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Please drop in when it is convenient for you.都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
Let's go over to your girlfriend's place!彼女のところに寄って行こう！
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
She devoted her money to social welfare.彼女はお金を社会福祉に寄付した。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Old age creeps upon us unnoticed.老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
He dropped in at the bookstore.彼は本屋に立ち寄った。
Keep these seats for the elderly.お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
Be kind to old people.お年寄りにはやさしくしなさい。
Please drop in at my house on your way home.家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
His house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
He stepped aside for her to enter the room.彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License