Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 It's secret. それは秘密です。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。
