Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 It's a secret. それは秘密です。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。
