Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 It's a secret. それは秘密です。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。
