Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。
