Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 It's a secret. それは秘密です。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
