Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 This is a secret. このことは秘密だよ。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 It's secret. それは秘密です。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
