Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 The secret got out. 秘密が漏れた。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 It's secret. それは秘密です。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 It's a secret. それは秘密です。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。
