Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 These clothes are not appropriate for a cold winter day. この服は寒い冬の日には向かない。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 It was a very cold winter. ものすごく寒い冬だった。 Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 It was cold at dawn, so I put on another blanket. 明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。 Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly. 日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。 I feel very chilly. とてもぞくぞく寒気がします。 It was cool, not to say, cold last night. 昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 My teeth chattered with cold. 寒くて歯ががたがたいった。 It was very cold, so we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 It's a little cold today. 今日は少し寒い。 It's really cold today. 今日はむちゃくちゃに寒い。 Making nothing of the cold, he went out in thin clothes. 寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。 It has suddenly got cold, hasn't it? 突然寒くなったね！ It's extremely cold today. 今日はとても寒い。 It got colder day by day. 日ごとに寒くなった。 In this winter, it seems that it gets very cold. この冬はとても寒くなりそうだ。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 It's too cold to go to the sea yet. あまりに寒くてまだ海には行けない。 His hands were blue with cold. 彼の手は寒さで青白くなっていた。 The crop was blasted by the severe winter. 作物は厳しい寒さにやられた。 I am very sensitive to the cold. 私は寒さに敏感だ。 It is damp and cold today, isn't it? 今日は、じめじめして寒いですね。 We have a severe winter this year. 今年の冬は寒い。 It's a cold day, isn't it? 今日は寒い日ですね。 The higher up we went, the colder it became. 上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。 It was cold last night, yet he didn't wear a coat. 昨夜は寒かったけれども、彼はコートを着なかった。 It's very cold here in February. 当地は２月がとても寒い。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたに座っているが、まだ寒い。 No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated. たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。 The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。 Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 It's foolish for you to swim when it's this cold. こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。 Cold as it was, we went out. とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。 We have a cold autumn this year. 今年は寒い秋です。 It was very cold yesterday morning. 昨日の朝はとても寒かった。 No, I don't. But I have a slight cold. いいえ、でもちょっと寒気がして。 She is exceedingly sensitive to the cold. 彼女はひどい寒がりだ。 As it is cold, you may keep your overcoat on. 寒いからオーバーを着てもかまいません。 It was cold in the summer of this year. 今年の夏は寒かった。 The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。 It's awfully cold today. 今日は超寒い。 She hadn't noticed the cold until she opened the door. 彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 Don't you feel cold? 寒くないの？ He is very sensitive to cold. 彼は寒さに大変敏感だ。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 I have very bad chills. 寒気がしてたまりません。 My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?". うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。 In the north, it's cold in the winter. 北の方では冬が寒いです。 We are all but ready for the cold winter. 私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。 It is a little cold. 少し寒いな。 It was such a cold day that there was nobody on the street. とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。 It's even very cold in May. ５月でさえとても寒い。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 It was cold yesterday. 昨日は寒かった。 It is freezing cold. 身をさすような寒さだ。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 The thermometer went down below zero. 寒暖計は零下に下がった。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 Because she was cold, she turned on the stove. 彼女は寒かったのでストーブを付けた。 This was the coldest winter in twenty years. この冬は２０年ぶりの寒さだった。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 I feel cold this morning. 今朝は寒く感じる。 It's very cold now. 今はとても寒い。 How will they get through the cold winter in that tent? どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 He feels the cold very much. 彼には寒さがとてもこたえる。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 Are you warm enough in such thin clothes? そんなに薄着で寒くないですか。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 Winter is cold, but I like it. 冬は寒い、しかし私は好きだ。 It is very cold this winter. 今年の冬はとても寒い。 Though I was sitting in the sun, I still felt chilly. 日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。 Though it was snowing, it wasn't very cold outside. 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 It isn't as cold here as in Alaska. ここはアラスカほど寒くありません。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 It's awfully cold today. 今日はむちゃくちゃに寒い。 It has become very cold. 大変寒くなった。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 No heat or cold lasts beyond the equinox. 暑さも寒さも彼岸まで。 The cold soon penetrated his quilted jacket. 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。 It's very cold. すごく寒いです。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 The cold weather continued for three weeks. 寒い天気が３週間も続いた。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 It's cold outside. 外は寒いよ。 We have had a very hard winter. この冬は寒さが厳しかった。
