We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
The police are after me.
警察が私を捜している。
The criminal was arrested by the police.
犯人は警察に逮捕された。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
The police detected the spy.
警察は、そのスパイを見破った。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
He handed over the keys of the office to the police.
彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
The police didn't find any clues.
警察は何の手がかりも見出せなかった。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
The police are investigating the cause of the accident.
警察はその事故の原因を調査中である。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The police got an important piece of information from him.
警察は彼から重要な情報を得た。
The fire station is next to the police station.
消防署は警察署の隣にあります。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
He is leaving for China on an inspection tour next month.
彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
Judging by her expression, she looked worried.
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
He made a false statement to the police.
彼は警察に偽りの申し立てをした。
Lie on your stomach on the examination table.
診察台にうつ伏せになってください。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The man was handed over to the police.
その男は警察へ引き渡された。
Call the police!
警察を呼んで！
You should go to the police and check it out yourself.
あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
The police will look into the case.
警察はその事件を調べるだろう。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
The police kept looking for a stolen article for about one month.
警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
The police will go into the case.
警察はその事件を調査するだろう。
I gave careful consideration to the problem.
私はその問題を慎重に考察した。
The police began to go into the matter in no time.
警察はすぐにその事件を調べ始めた。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
The police got to the scene of the accident.
警察が事故現場に着いた。
I have to go to the police station.
警察に行かなければなりません。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
I understand how you feel.
気持ちを御察しします。
I found that he was turned over to the police.
私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
The police took some pictures of the scene of the accident.
警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
The house was raided by the police.
その家は警察の手入れをうけた。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
The doctor's office is on the second floor.
その医者の診察室は２階にある。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
I took it upon myself to telephone the police.
私は思い切って警察に電話した。
The police are after you.
警察が君をつけている。
The police accused him of theft.
警察は彼を盗みで告発した。
Bob derives pleasure from observing insects.
ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
