Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 Shortly after the accident, the police came. 事故の後すぐ警察がやってきた。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The police took some pictures of the scene of the accident. 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 The police have found no trace of the suspect yet. 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The police arrested the suspect in the case. 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 The police found them out very soon. 警察はたちまち彼らを見破った。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 He made a false statement to the police. 彼は警察に偽りの申し立てをした。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 Judging from all reports, she seems to be right for the job. 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 She inquired directions from the policeman. 彼女は警察官に道を尋ねた。 I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 That's it for your medical exam. 診察は以上です。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! The police are suspicious of my alibi. 警察は私のアリバイを疑っている。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 He was subjected to torture by the police. 彼は警察で拷問を受けた。 The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 The police were able to cope with the crowd. その警察官はその混雑をうまく処理できた。 I found that he was turned over to the police. 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Her looks were suggestive of anxiety. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。
