Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 The police broke up the crowd. 警察は、群衆を解散させた。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 Dr. Stein will be with you shortly. スタイン先生がすぐに診察します。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 In case of emergency, call the police. 緊急の時には警察へ電話しなさい。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 The police have found no trace of the suspect yet. 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The policeman caught the fleeing thief by the arm. 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 He went to France not so much for sightseeing as for observation. 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 The police are certain to get him in the end wherever he may go. 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 Will the police come? 警察は来るんですか？ An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 The police ordered the suspect to drop his gun. 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 The cause of the accident was being investigated by the police. 事故の原因は警察が捜査中だった。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! From what time to what time is your office open? 診察時間は何時から何時までですか。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 The police officer arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 I'd like to come to see the doctor as soon as possible. なるべく早く診察を受けたいのですが。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。
