Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 The thief was marched off to the police station. 泥棒は警察署に連行された。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 The little boy struggled to free himself from the policeman. 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 Will the police come? 警察は来るんですか？ Bob was always in a tight spot with the police. ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 The police ordered the suspect to drop his gun. 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 Shortly after the accident, the police came. 事故の後すぐ警察がやってきた。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 I'm a policeman. 私の職業は警察官です。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 The police will soon arrive on the scene. 警察はまもなく現場に着くだろう。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 I found that he was turned over to the police. 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 I forgot to bring my I.D. card. 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He made a false statement to the police. 彼は警察に偽りの申し立てをした。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 The policeman thrust me aside. 警察は私をわきへ押しのけた。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 Dr. Stein will be with you shortly. スタイン先生がすぐに診察します。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 How can I get to the police station? どのようにすれば警察署につけますか。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
