Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He took to his heels when he saw a policeman. 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The shop is kept under police supervision. その店は警察の監督のもとにある。 The police looked into that incident. 警察は事件の捜査をした。 The police took some pictures of the scene of the accident. 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 The police ordered the suspect to drop his gun. 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 The policemen arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 I have to go to the police station. 警察に行かなければなりません。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 The police released him. 警察は彼を釈放した。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The police arrested him for theft. 警察は盗みで彼を逮捕した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 I took it upon myself to telephone the police. 私は思い切って警察に電話した。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 You should see a doctor. お医者様に診察してもらいなさい。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 He was subjected to torture by the police. 彼は警察で拷問を受けた。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 The police arrested the suspect yesterday. 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Her looks were suggestive of anxiety. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 I gave careful consideration to the problem. 私はその問題を慎重に考察した。 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。
