Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 How can I get to the police station? どのようにすれば警察署につけますか。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The pigs are coming, let's beat it! 察が来た、ずらかれ！ The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見て駆け出した。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 The police were indifferent to the matter. 警察はその件は無関心だった。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 He notified the police of the traffic accident. 彼は警察に交通事故を知らせた。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 I have to go to the police station. 警察に行かなければなりません。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 The doctor started to examine her. 医者は彼女を診察し始めた。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 It was Mike that telephoned the police. 警察に電話したのはマイクだった。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 The policeman caught the fleeing thief by the arm. 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 The police accused him of theft. 警察は彼を盗みで告発した。 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 He took to his heels when he saw a policeman. 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 The doctor looked gravely at the patient. 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 You have my sympathies. 心中お察し致します。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 Judging by her expression, she looked worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 The police are hunting an escaped convict in this area. 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 The police will put you behind bars. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 Dr. Stein will be with you shortly. スタイン先生がすぐに診察します。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 Call the cops. 警察を呼んで！ The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。
