Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 She was arrested by the police. 彼女は警察に逮捕された。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The doctor started to examine her. 医者は彼女を診察し始めた。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 The little boy struggled to free himself from the policeman. 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 This is my I.D. card. これが診察券です。 That's it for your medical exam. 診察は以上です。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The doctor examined my throat. 医者は私ののどを診察した。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 Not knowing what to do, we telephoned the police. どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 I have to go to the police station. 警察に行かなければなりません。 Police shouldn't take bribes. 警察はわいろを受け取ってはいけない。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The policeman thrust me aside. 警察は私をわきへ押しのけた。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 The police are searching. その警察は探している。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 He made a false statement to the police. 彼は警察に偽りの申し立てをした。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Where should I go to be admitted into the emergency room? 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 The police are looking for the robber. 警察は強盗を捜しています。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police came as soon as they heard the gunfire. ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 The police looked into that incident. 警察は事件の捜査をした。
