You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
You must view the matter from different angles.
あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
The police tried to keep people away from the accident.
警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。
The thief was handed over to the police.
泥棒は警察に引き渡された。
The police will put you behind bars.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
The police have found no trace of the suspect yet.
警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
I was in trouble with the police last night.
私は昨晩警察といざこざを起こした。
I persuaded John to be examined by the doctor.
私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
He reported his accident to the police.
彼は自分の事故を警察に報告した。
He gave them the benefit of her insight.
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The police began a crackdown on illegal parking.
警察は違法駐車の取り締まりを始めた。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
He is the chief of a police station.
彼は警察署長です。
He took to his heels when he saw a policeman.
彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Tom doesn't trust the police.
トムは警察を信用していない。
It will be dark by the time the police come here.
警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
The main office was raided by the police.
本店は警察の手入れを受けた。
I'd like to see the doctor soon.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
Bob derives pleasure from observing insects.
ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
Where is the police station?
警察はどこですか。
Can I use my credit card?
診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
The police are treating his death as a case of murder.
警察は彼の死を殺人事件として扱っている。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
Call the cops.
警察を呼んで！
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
The police are looking into it.
警察はそれを調査しています。
A policeman asked the girls if the car was theirs.
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
The police were indifferent to the matter.
警察はその件は無関心だった。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
The police knew it was a hot item.
警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。
The doctor examined my throat.
医者は私ののどを診察した。
You are foresighted and will succeed.
あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
We had better call the police.
警察を呼ばないといけないな。
The policeman got the suspect.
警察が容疑者を捕まえた。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
The police accused him.
警察は彼を告発した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
The police will look into the case.
警察はその事件を調べるだろう。
The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.
医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
The police will go into the case.
警察はその事件を調査するだろう。
I reported the theft of my car to the police.
私は車が盗まれたことを警察に届けた。
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
The police are suspicious of the old man.
警察はその老人を疑っている。
The police were able to cope with the crowd.
警察は群衆に上手く対処することが出来た。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
The police arrested the suspect.
警察は容疑者を逮捕した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
