The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
The police are certain to get him in the end wherever he may go.
警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。
The police are investigating the cause of the accident.
警察はその事故の原因を調査中である。
You were considerate not to disturb us.
私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
She gave them the benefit of her insight.
彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
The police were forced to break into the apartment through the window.
警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
Her looks were suggestive of anxiety.
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
The main office was raided by the police.
本店は警察の手入れを受けた。
The police charged into the bar.
警察がバーに突入した。
The police officer arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
He described the accident in detail to the police.
彼はその事故について警察に詳しく説明した。
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
The police have caught the murderer.
警察は殺人犯を捕らえた。
You have my sympathies.
心中お察し致します。
I believe the police will ignore you.
警察は君の事を無視すると思うよ。
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
The doctor examined my throat.
医者は私ののどを診察した。
I found that he was turned over to the police.
私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
I got into trouble with the police by driving too fast.
スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Leave me alone or I'll call the police.
放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
He notified the police of the traffic accident.
彼は警察に交通事故を知らせた。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
