Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Our store has a monopoly on this item. これは当店の専売です。 He isn't a history major. 彼は史学専攻ではない。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 What was your major? 専攻は何でしたか？ I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 I am majoring in medicine. 私は医学を専攻しています。 What did you major in at college? 大学では何を専攻されていたんですか？ He majors in modern literature. 彼は近代文学を専攻している。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 She is devoted to her children. 彼女は子供のことに専心している。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year. いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。 He stuck to his job. 彼は自分の仕事に専念した。 Written in technical terms, this book is very difficult to understand. 専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 However, I am not a specialist. 私は専門家ではないけど。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 He is expert with a word processor. 彼はワープロでは専門家はだした。 He devoted himself very much at the party yesterday. 彼はその仕事に専念した。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 What was your major in college? 大学時代の専攻は何でしたか？ I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Leave that job to the experts! それは専門家に任せたほうがいいよ。 When it comes to fishing, he's an expert. 釣りという事になると、彼は専門家だ。 I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director. 専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Frank majored in sociology at university. フランクは大学で社会学を専攻した。 In the matter of psychology, he is an expert. 心理学に関しては、彼は専門家だ。 Our managing director is incompatible with the president. 専務は社長とうまくいっていない。 What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ Yes, I'd like a single room with a private bath, please. そう、専用浴室付きのシングルにしてください。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 That publisher specialises in children's books. その出版社は児童文学を専門にしている。 She majors in French literature. 彼女はフランス文学を専攻している。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 I don't understand electronics shoptalk. 電子工学の専門用語がわからない。 What's your major field? 君の専攻分野は何ですか。 The executive director is a real pushover for looks. あの専務はまったくの面食いです。 I plan to take up engineering at college. 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。 I will devote myself to studying for entrance examinations. 私は受験勉強に専念するつもりです。 The problem is outside my field. その問題は私の専門外だ。 These technical terms derive from Greek. これらの専門用語はギリシャ語に由来している。 They're buddies from my technical school. 専門ガッコのタメだよ。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 She majors in medicine. 彼女はいがくを専攻しています。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 You should concentrate on one thing and learn to do it well. 一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。 He was devoted to medical science. 彼は医学に専念した。 I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 What do you plan to major in in college? 大学では何を専攻するつもりですか。 What's your major? 専攻は何ですか。 He majors in English literature. 彼は英文学を専攻している。 He decided to specialize in physics at college. 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 I majored in American literature at college. 私は大学でアメリカ文学を専攻した。 Susan is majoring in American history. スーザンはアメリカ史を専攻しています。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director. 専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Tend to your own affairs first. まず自分の事に専念しなさい。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 You're not an expert at this job any more than I am. あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 This technical journal is above me. この専門紙は私には理解できない。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 An expert was called for advice. 助言を聞くために専門家が招かれた。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He is an expert at solving such problems. 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 Apply yourself to your own work. 自分の仕事に専念しなさい。 You should attend to your own business. 君は自分の仕事に専心すべきだ。
