His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
He majored in drama at college.
彼は大学で演劇を専攻した。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Apply yourself to your own work.
自分の仕事に専念しなさい。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
He applied himself to the study of Spanish.
彼はスペイン語の研究に専心した。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
My major is linguistics.
私は言語学専攻です。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
I would have you apply yourself to your studies.
あなたには研究に専念していただきたいのです。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
I majored in American literature at college.
私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
She applied her mind to her new job.
彼女は新しい仕事に専念した。
What's your major field?
君の専攻分野は何ですか。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
I am majoring in medicine.
私は医学を専攻しています。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
He is majoring in physics.
彼は物理学を専攻している。
I'm studying voice at a college of music.
私は音楽大学で声楽を専攻しています。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He has always devoted himself to music.
彼はいつも音楽に専念した。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Frank majored in sociology at university.
フランクは大学で社会学を専攻した。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
My field of study is linguistics.
私は言語学専攻です。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
