Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Tom doesn't have an office.
トムには彼専用のオフィスがない。
He devoted himself to the study of English literature.
彼は英文学の研究に専念した。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
He devoted himself to many cultural activities.
彼は多くの文化活動に専念した。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
What was your major?
専攻は何でしたか？
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
What did you major in at college?
大学では何を専攻されていたんですか？
He majors in English literature.
彼は英文学を専攻している。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He devoted himself very much at the party yesterday.
彼はその仕事に専念した。
The parking spaces nearest the door are reserved for executives.
ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
I would have you apply yourself to your study.
私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
You have to concentrate on your recovery.
療養に専念すべきです。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
Apply yourself to your own work.
自分の仕事に専念しなさい。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
He has given up running in order to focus on the long jump.
彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
She is devoted to her children.
彼女は子供のことに専心している。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
