His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She majors in child psychology.
彼女は児童心理学専攻だ。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He devoted himself to many cultural activities.
彼は多くの文化活動に専念した。
I'm sticking to my original plan.
私ははじめの計画だけに専念する。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
He majors in English literature.
彼は英文学を専攻している。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
He devoted himself to the study of chemistry.
彼は化学の研究に専心していた。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
Kate is majoring in German.
ケイトはドイツ語を専攻している。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
I majored in philosophy at my university.
私は、大学で哲学を専攻しました。
Tom majored in Japanese literature in college.
トムは大学で日本文学を専攻した。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He devoted himself to the study of literature.
彼は文学の研究に専念した。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He majored in drama at college.
彼は大学で演劇を専攻した。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
What's your major?
何を専攻していますか。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
It's really fast with a dedicated line.
専用線で見ると、すごく早いんだけど。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
I wish I had a room of my own.
私専用の部屋があればいいのですが。
What do you plan to major in at college?
大学では何を専攻するつもりですか。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
What did you specialize in at university?
あなたは大学で何を専攻されましたか。
She is devoted to her children.
彼女は子供のことに専心している。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
I majored in chemistry at the university.
私は大学で化学を専攻した。
He applied himself to the study of Spanish.
彼はスペイン語の研究に専心した。
He majors in social anthropology.
彼は社会人類学を専攻している。
He was devoted to medical science.
彼は医学に専念した。
I would have you apply yourself to your study.
私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
You should mind your own business.
君は自分の仕事に専心すべきだ。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
The student concentrated on his subject.
その学生は自分の課題に専念した。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
He is majoring in physics.
彼は物理学を専攻している。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
Yes, I'd like a single room with a private bath, please.
そう、専用浴室付きのシングルにしてください。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか？
She applied her mind to her new job.
彼女は新しい仕事に専念した。
I'm majoring in sociology.
私は社会学を専攻している。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
He is doing physics.
彼は物理学を専攻している。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
The scientist gave himself up to his experiment.
その科学者は実験に専念した。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の研究に専念した。
He has a telephone to himself.
彼は自分専用の電話を持っている。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
I majored in American literature at college.
私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
I give myself to the study of philosophy.
私は哲学の研究に専念した。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
I am going to major in French.
私はフランス語を専攻するつもりです。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
