Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You should attend to your own business. | 君は自分の仕事に専心すべきだ。 | |
| He is studying law at Harvard. | 彼はハーバード大学で法律を専攻している。 | |
| I majored in philosophy at my university. | 私は、大学で哲学を専攻しました。 | |
| Tom doesn't have an office. | トムには彼専用のオフィスがない。 | |
| Teaching English is his profession. | 英語を教えることが彼の専門的職業です。 | |
| I major in economics. | 経済学を専攻しています。 | |
| Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| She is recognized to be an expert on linguistics. | 彼女は言語学の専門家として認められている。 | |
| He is specializing in the study of economics. | 彼が専攻している学問は経済学である。 | |
| He majors in modern literature. | 彼は近代文学を専攻している。 | |
| Special services include a personal driver for each guest. | 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 | |
| She majors in French literature. | 彼女はフランス文学を専攻している。 | |
| She majors in child psychology. | 彼女は児童心理学専攻だ。 | |
| I would have you apply yourself to your studies. | あなたには研究に専念していただきたいのです。 | |
| He is doing physics. | 彼は物理学を専攻している。 | |
| She majors in organic chemistry. | 彼女は有機化学を専攻している。 | |
| I specialize in medieval history. | 私は中世史を専攻している。 | |
| There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." | 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 | |
| He devoted himself to the volunteer activity. | 彼はボランティア活動に専念した。 | |
| Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. | 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 | |
| People will always resist tyranny. | 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 | |
| Leave that job to the experts! | それは専門家に任せたほうがいいよ。 | |
| You should mind your own business. | 君は自分の仕事に専心すべきだ。 | |
| You should concentrate on one thing and learn to do it well. | 一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。 | |
| Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. | 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 | |
| We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. | 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| Since he is not an expert, his opinion is no account. | 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 | |
| She majors in medicine. | 彼女はいがくを専攻しています。 | |
| She advises me on technical matters. | 彼女は私に専門的な事について忠告する。 | |
| Apply yourself to your own work. | 自分の仕事に専念しなさい。 | |
| His lack of technical knowledge kept him from being promoted. | 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 | |
| I'm sticking to my original plan. | 私ははじめの計画だけに専念する。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| Specialized libraries collect writings about art. | 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 | |
| The expert analyzed the statistics in detail. | 専門家がその統計を詳細に分析した。 | |
| According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. | 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| The study which Mr Smith specializes in is economics. | スミス氏の専攻している学問は経済学です。 | |
| Most experts think a lot of his theory. | ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 | |
| I am going to major in French. | 私はフランス語を専攻するつもりです。 | |
| I majored in American literature at college. | 私は大学ではアメリカ文学を専攻した。 | |
| I majored in American literature at college. | 大学ではアメリカ文学を専攻しました。 | |
| They're buddies from my technical school. | 専門ガッコのタメだよ。 | |
| He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. | 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 | |
| I'm majoring in American history at college. | 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 | |
| Jazz is not my speciality. | ジャズは私の専門ではない。 | |
| Do you know a good specialty store dealing in herbs? | ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。 | |
| I would have you apply yourself to your study. | 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 | |
| You have to concentrate on your recovery. | 療養に専念すべきです。 | |
| I'm majoring in American history at university. | 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 | |
| What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? | 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ | |
| Even specialists do not understand this incredible accident. | 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 | |
| You're not an expert at this job any more than I am. | あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 | |
| What was your major in college? | 大学時代の専攻は何でしたか？ | |
| Vocational schools were set up one after another. | 就職専門学校が次から次へと創設された。 | |
| He dedicates himself to research. | 彼は研究に専念する。 | |
| He applied himself to the study of Spanish. | 彼はスペイン語の研究に専心した。 | |
| He is an expert in economics. | 彼は経済の専門家だ。 | |
| The student concentrated on his subject. | その学生は自分の課題に専念した。 | |
| He is something of an expert on oriental art. | 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| What did you specialize in at university? | あなたは大学で何を専攻されましたか。 | |
| I will devote my life to the study of history. | 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 | |
| He applied himself to the study of music. | 彼は音楽の研究に専念した。 | |
| History is my major. | 私の専攻は歴史です。 | |
| Each science has its own terminology. | 独特の専門用語を持っている。 | |
| The profession is attractive to women. | その専門職は、女性には魅力的である。 | |
| I'm studying voice at a college of music. | 私は音楽大学で声楽を専攻しています。 | |
| The best thing to do is to ask an expert to repair it. | 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 | |
| The specialist predicts international tension will build up. | その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 | |
| I don't understand electronics shoptalk. | 電子工学の専門用語がわからない。 | |
| He devoted himself to the study of chemistry. | 彼は化学の研究に専心していた。 | |
| Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. | 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 | |
| He decided to specialize in physics at college. | 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 | |
| I decided to major in French. | 私はフランス語を専攻しようと決めた。 | |
| He devoted himself to many cultural activities. | 彼は多くの文化活動に専念した。 | |
| My special branch of study is sociology. | 私の専門の研究分野は社会学です。 | |
| As may be expected of an expert, he's well versed in the field. | 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 | |
| He is an absolute monarch. | 彼は専制君主である。 | |
| What's your major? | 何を専攻していますか。 | |
| I majored in American literature at college. | 私は大学でアメリカ文学を専攻した。 | |
| The aviation expert analyzed the statistics in detail. | その航空専門家は統計を詳細に分析した。 | |
| I plan to take up engineering at college. | 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。 | |
| He majors in English literature. | 彼は英文学を専攻している。 | |
| Frank majored in sociology at university. | フランクは大学で社会学を専攻した。 | |
| He speaks as if he were an expert. | 彼はまるで専門家であるかのように話す。 | |
| The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. | 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 | |
| He has given up running in order to focus on the long jump. | 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 | |
| He devoted himself to the study of literature. | 彼は文学の研究に専念した。 | |
| Yes, I'd like a single room with a private bath, please. | そう、専用浴室付きのシングルにしてください。 | |
| I wish I had a room of my own. | 私専用の部屋があればいいのですが。 | |
| He was devoted to medical science. | 彼は医学に専念した。 | |
| What did you major in at college? | 大学時代の専攻は何でしたか？ | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 | |
| Ann bent her mind to the work. | アンはその仕事に専心した。 | |
| I decided to go to college to major in English. | 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 | |
| METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. | 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| I'm majoring in economics. | 経済学を専攻しています。 | |
