When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I will devote myself to studying for entrance examinations.
私は受験勉強に専念するつもりです。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
You should attend to your own business.
君は自分の仕事に専心すべきだ。
He majored in drama at college.
彼は大学で演劇を専攻した。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
He concentrated on his study of prepositions.
彼は前置詞の勉強に専念した。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
She graduated in German at Cambridge.
彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
What's your major?
君の専門は何？
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Devote your whole attention to your duties.
あなたのやるべき仕事に専念しなさい。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
I would have you apply yourself to your study.
私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The scientist gave himself up to his experiment.
その科学者は実験に専念した。
The parking spaces nearest the door are reserved for executives.
ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
He is unable to concentrate on his academic work.
彼は学業に専心できない。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
Our store has a monopoly on this item.
これは当店の専売です。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
She majors in French literature.
彼女はフランス文学を専攻している。
What do you plan to major in in college?
大学では何を専攻するつもりですか。
What did you major in at college?
大学では何を専攻されていたんですか？
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
She is devoted to her children.
彼女は子供のことに専心している。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
He majored in Japanese literature at the university.
彼は大学で国文学を専攻をした。
He is majoring in physics.
彼は物理学を専攻している。
What's your major field?
君の専攻分野は何ですか。
He dedicates himself to research.
彼は研究に専念する。
Ann bent her mind to the work.
アンはその仕事に専心した。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
He devoted himself to many cultural activities.
彼は多くの文化活動に専念した。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
He applied himself to his study.
彼は勉強に専念した。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.
一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
He is studying law at Harvard.
彼はハーバード大学で法律を専攻している。
He is doing physics.
彼は物理学を専攻している。
He devoted himself to the study of English literature.
彼は英文学の研究に専念した。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
My field of study is linguistics.
私は言語学専攻です。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
He has given up running in order to focus on the long jump.
彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に専念した。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
I would have you apply yourself to your studies.
あなたには研究に専念していただきたいのです。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
He devoted himself very much at the party yesterday.
彼はその仕事に専念した。
Tend to your own affairs first.
まず自分の事に専念しなさい。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Tom majored in educational psychology.
トムは教育心理学を専攻している。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか？
He stuck to his job.
彼は自分の仕事に専念した。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
He majors in social anthropology.
彼は社会人類学を専攻している。
I'm majoring in sociology.
私は社会学を専攻している。
The student majors in philosophy.
その学生は哲学を専攻している。
I majored in American literature at college.
私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
You have to concentrate on your recovery.
療養に専念すべきです。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
The number of students who specialize in biology will increase from now on.
今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
I majored in American literature at college.
大学ではアメリカ文学を専攻しました。
My major is linguistics.
私は言語学専攻です。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
