The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
He applied himself to the study of Spanish.
彼はスペイン語の研究に専心した。
He has a telephone to himself.
彼は自分専用の電話を持っている。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
My major is linguistics.
私は言語学専攻です。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.
一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
Our managing director is incompatible with the president.
専務は社長とうまくいっていない。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
Our store has a monopoly on this item.
これは当店の専売です。
I'm sticking to my original plan.
私ははじめの計画だけに専念する。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
He stuck to his job.
彼は自分の仕事に専念した。
She graduated in German at Cambridge.
彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
I would have you apply yourself to your study.
私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。
Tom majored in Japanese literature in college.
トムは大学で日本文学を専攻した。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
What did you specialize in at university?
あなたは大学で何を専攻されましたか。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
