His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
He devoted himself to the study of literature.
彼は文学の研究に専念した。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Tend to your own affairs first.
まず自分の事に専念しなさい。
He has given up running in order to focus on the long jump.
彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
I will devote myself to studying for entrance examinations.
私は受験勉強に専念するつもりです。
You have to concentrate on your recovery.
療養に専念すべきです。
What do you plan to major in at college?
大学では何を専攻するつもりですか。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He majors in English literature.
彼は英文学を専攻している。
What's your major field?
君の専攻分野は何ですか。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The student concentrated on his subject.
その学生は自分の課題に専念した。
He devoted himself to the study of English literature.
彼は英文学の研究に専念した。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
What's your major?
君の専門は何？
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
He is doing physics.
彼は物理学を専攻している。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
I'm majoring in sociology.
私は社会学を専攻している。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
She applied her mind to her new job.
彼女は新しい仕事に専念した。
I majored in chemistry at the university.
私は大学で化学を専攻した。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか？
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
He applied himself to the study of music.
彼は音楽の研究に専念した。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
He majored in drama at college.
彼は大学で演劇を専攻した。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
It's really fast with a dedicated line.
専用線で見ると、すごく早いんだけど。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
What do you plan to major in in college?
大学では何を専攻するつもりですか。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Our store has a monopoly on this item.
これは当店の専売です。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
Kate is majoring in German.
ケイトはドイツ語を専攻している。
She is devoted to her children.
彼女は子供のことに専心している。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
What did you specialize in at university?
あなたは大学で何を専攻されましたか。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
