Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish to become a dentist in future. 将来、私は歯医者になりたい。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 I thought over my future. 私は自分の将来についてじっくり考えた。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 People seemed to be anxious about the future. 人々は将来のことを心配しているようだった。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 She felt insecure about her children's future. 彼女は子供たちの将来が心配だった。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 I want to have a talk with him about my future. 私は自分の将来について彼と話したい。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 I thought about the future. 私は将来の事を考えた。 I discerned the potential of great things in him. 私はあの人が将来偉くなると見取った。 He wants to become a cook in the future. 彼は将来コックになろうとしている。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 The general shook hands with us. 将軍は私たちと握手をした。 We wish to invite Peter to Japan in the near future. 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 I'm fond of playing shogi. 私は将棋をすることが好きだ。 I'll have to take over my father's business in the future. 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 You are bound to regret it in future if you are so lazy now. 今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。 We must provide for the future. 我々は将来に備えなければならない。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 He asked the general to take back his order. 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。 The truth will come out in the future. 将来真実が明らかになるだろう。 Some day you will regret this. いつか将来君はこのことを後悔するだろう。 What would you like to be in the future? 将来君は何になりたいですか。 He is much concerned about the future of the country. 彼は国の将来について、とても心配している。 The view for the country's future is bright. その国の将来の見通しは明るい。 I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 I hope you have a happy future ahead of you. 君の将来が幸せでありますように。 The officer inspired his men to be brave. 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 It is not for the vanquished to talk of war. 敗軍の将兵を語らず。 Do you want to play shogi? 将棋でもやる？ I want to be a pilot in the future. 将来はパイロットになりたいです。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 You should prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 I'm really concerned about your future. 私は本当に君の将来を心配しています。 Please take more care in the future. 将来はもう少し注意しなさい。 The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. その将軍は退役後ひっそり余生を送った。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 I can't help thinking of the future. 将来の事を考えずにはいられない。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 Now that you are no longer young, you must think of your future. おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。 His words gave her hope for the future. 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 He wants to be an Edison in the future. 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 People tomorrow will have different ideas. 将来人々は違った考えを持つだろう。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 As he is a married man, he has to think of the future. 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。 What do you intend to do with your future? あなたは将来どうするつもりですか。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 What do you want to be in the future? 将来、何になりたいの？ We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 I feel hopeful about the future. 私は将来に希望を持っている。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 Can we get to the moon in the near future? 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 I'll keep this for future use. これを将来使えるように取っておこう。 The future of English seems to be leading in three directions. 英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 You never can tell what will happen in the future. 将来どんなことが起こるかまったく分からない。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 I don't know what is in store for me in the future. 私は将来自分に何が用意されているか知らない。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 There is no telling what will happen in the near future. 近い将来何が起きるか分からない。 Officers will henceforth wear ties at dinner. 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。 You'd better study for the sake of your future. 将来のために勉強したほうがよい。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 I will look after my parents in the future. 私は将来両親の面倒を見ます。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 I play shogi a little. 私は将棋を少々やります。 What are you going to be in the future? 将来、何になるつもりですか。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Your dream will come true in the near future. あなたの夢は近い将来実現するでしょう。 We tried to project our analysis into the future. 我々は分析を将来に当てはめようとした。 How many different pieces are there in Japanese chess? 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 I see great possibility in him. 私の見るところ彼は将来性が大いにある。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 We are very much concerned about the future of this country. われわれはこの国の将来を大いに心配している。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 Parents are always worried about the future of their children. 親はいつも子供の将来のことを心配している。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 I'd like to get into journalism in the future. 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
