Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 We worry about your future. 私達は、あなたの将来を心配している。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 In the near future, we will be able to put an end to AIDS. 近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 Please take more care in the future. 将来はもう少し注意しなさい。 We must provide for the future. 我々は将来に備えなければならない。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 The general shook hands with us. 将軍は私たちと握手をした。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 He is anxious about his future. 彼は自分の将来を心配している。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 I am uneasy about the future of this country. この国の将来が心配です。 You are bound to regret it in future if you are so lazy now. 今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 I would like to be a pilot in the future. 私は将来できればパイロットになりたいと思います。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 Can we get to the moon in the near future? 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 We are very much concerned about the future of this country. われわれはこの国の将来を大いに心配している。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 Matthew Hopkins witchfinder general. 魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。 What do you want to be in the future? 将来何になりたいですか。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 What are you going to be in the future? 将来、何になるつもりですか。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 What do you intend to do with your future? あなたは将来どうするつもりですか。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 I can't help thinking of the future. 将来の事を考えずにはいられない。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 No one knows what will happen in the future. 将来何が起こるかはだれにもわからない。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 I'm the witchfinder general. 我こそ魔女がりの大将。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 I'll keep this for future use. これを将来使えるように取っておこう。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 It is not for the vanquished to talk of war. 敗軍の将兵を語らず。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 There is no future in his job. 彼の仕事に将来性がない。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Kim plans to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 The view for the country's future is bright. その国の将来の見通しは明るい。 I want to have a talk with him about my future. 私は自分の将来について彼と話したい。 I wish to become a dentist in future. 将来、私は歯医者になりたい。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 He was meditating on his future life. 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I feel hopeful about the future. 私は将来に希望を持っている。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 We'll have to talk this matter over in the near future. 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 As he is a married man, he has to think of the future. 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。 I want to be a pilot in the future. 将来はパイロットになりたいです。 Kim intends to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi. プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 I am anxious about the future. 私は将来のことが気がかりだ。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。 What are you going to be in the future? 将来何になるつもりなの？ You had better prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。
