Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 His laziness boded ill for the future. 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 Do you want to play shogi? 将棋でもやる？ Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 People seemed to be anxious about the future. 人々は将来のことを心配しているようだった。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 She has a brilliant future. 彼女には輝かしい将来がある。 The general shook hands with us. 将軍は私たちと握手をした。 I thought about the future. 私は将来の事を考えた。 We wish to invite Peter to Japan in the near future. 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 Let's have a serious talk about your future. 君の将来について真剣に話をしよう。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 We might meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 I can't help thinking of the future. 将来の事を考えずにはいられない。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 Officers will henceforth wear ties at dinner. 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。 I want to be a pilot in the future. 将来はパイロットになりたいです。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 What do you want to be in the future? 将来何になりたいですか。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 Kim means to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 What will happen in the future no one can tell. 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 We must provide for the future. 我々は将来に備えねばならない。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 Parents are always worried about the future of their children. 親はいつも子供の将来のことを心配している。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 That story made me think over the future of Tokyo. 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。 I hope you have a happy future ahead of you. 君の将来が幸せでありますように。 You had better prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 I want to become a doctor in the future. 私は将来医者になりたい。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 Kim plans to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 The boy is full of promise. その少年は大いに将来性がある。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 What are you going to be in the future? 将来、何になるつもりですか。 The company invited their prospective customers to the party. その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He wants to be an Edison in the future. 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 The general cut a distinguished figure in his dress uniform. 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。 Now that you are no longer young, you must think of your future. おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起こるか、誰にも分からない。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 He was meditating on his future life. 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 What would you like to be in the future? 将来君は何になりたいですか。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 The future of English seems to be leading in three directions. 英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 There is no telling what will happen in the future. 将来何が起こるか分からない。 I'd like to get into journalism in the future. 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。 He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future. 彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。 In future we'll not be handicapped by age. 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 We'll have to talk this matter over in the near future. 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 I am anxious about the future. 私は将来のことが気がかりだ。 In the near future, we will be able to put an end to AIDS. 近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。 He'll become a good husband. 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。
