Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Matthew Hopkins witchfinder general. | 魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。 | |
| I'm really concerned about your future. | 私は本当に君の将来を心配しています。 | |
| The general ordered the massacre of all war prisoners. | 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 | |
| I'd like to go to London. | 将来はロンドンに行くことを希望します。 | |
| We must provide for the future. | 私達は将来に備えなければならない。 | |
| The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. | 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 | |
| His words gave her hope for the future. | 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 | |
| He wants to be an Edison in the future. | 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 | |
| When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. | 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 | |
| What would he like to be in the future? | 将来、彼は何になりたいですか。 | |
| We wish to invite Peter to Japan in the near future. | 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 | |
| He'll make a good husband. | 意識的努力によって将来はいい夫に。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| I want to become a doctor in the future. | 私は将来医者になりたい。 | |
| He is much concerned about the future of the country. | 彼は国の将来について、とても心配している。 | |
| He asked the general to take back his order. | 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。 | |
| We discussed our future plan. | 我々は将来の計画について話し合った。 | |
| We must provide for the future. | 我々は将来に備えなければならない。 | |
| I discerned the potential of great things in him. | 私はあの人が将来偉くなると見取った。 | |
| You should prepare for the future. | あなたは将来に備えたほうがよい。 | |
| What are you going to be in the future? | 将来、何になるつもりですか。 | |
| Kill the goose that lays the golden eggs. | 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 | |
| People seemed to be anxious about the future. | 人々は将来のことを心配しているようだった。 | |
| She felt insecure about her children's future. | 彼女は子供たちの将来が心配だった。 | |
| This decision will reflect on his future career. | この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 | |
| She felt insecure about her future. | 彼女は自分の将来に不安を感じた。 | |
| Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. | クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 | |
| The general's massive presence awes everyone. | 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。 | |
| No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. | いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 | |
| The truth will come out in the future. | 将来真実が明らかになるだろう。 | |
| He was meditating on his future life. | 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 | |
| He is the captain of the team. | 彼はチームの主将だ。 | |
| Can we get to the moon in the near future? | 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 | |
| Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. | 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 | |
| He'll have many hardships to go through in the future. | 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 | |
| He was advanced to the rank of general. | 彼は、将官に、昇進した。 | |
| I would like to be a pilot in the future. | 私は将来できればパイロットになりたいと思います。 | |
| I will look after my parents in the future. | 私は将来両親の面倒を見ます。 | |
| Prompt action prevents trouble in the future. | 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 | |
| We elected him captain of our team. | 私たちは彼をチームの主将に選びました。 | |
| I thought over my future. | 私は自分の将来についてじっくり考えた。 | |
| Who can tell what will happen in the future? | 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 | |
| We cannot tell what may happen in future. | 将来何が起こるかは解らない。 | |
| We cheered him and chose him as our captain. | 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 | |
| He is anxious about his future. | 彼は自分の将来を心配している。 | |
| He was the cock of the walk. | あいつは小山の大将だった。 | |
| We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. | 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 | |
| What do you intend to do with your future? | あなたは将来どうするつもりですか。 | |
| She puts her hopes on her son. | 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 | |
| How does this bear on my future? | これが私の将来とどう関係しますか。 | |
| Kim plans to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| I play shogi a little. | 私は将棋を少々やります。 | |
| As he is a married man, he has to think of the future. | 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 | |
| We elected Jim captain of our baseball team. | 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 | |
| What would you like to be in the future? | 将来君は何になりたいですか。 | |
| She felt uneasy at the thought of her future. | 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 | |
| Who can predict what will happen in the future? | 将来何が起こるか誰が予言できるか。 | |
| You'd better study for the sake of your future. | 将来のために勉強したほうがよい。 | |
| Your way of doing things will have an effect on your future. | 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 | |
| I can't be unconcerned about your future. | 私は君の将来について無関心でおれない。 | |
| The great statesman and general is still living. | 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 | |
| The city dedicated a monument in honor of the general. | 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| I wish to become a dentist in future. | 将来、私は歯医者になりたい。 | |
| My dream is to become a baseball player. | 将来の夢は野球選手になることです。 | |
| Let's have a serious talk about your future. | 君の将来について真剣に話をしよう。 | |
| What do you want to do in the future? | 君は将来何をしたいですか。 | |
| Kim intends to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| He has a big future in baseball. | 彼は野球で将来十分見込みがある。 | |
| It's time you looked ahead. | 君も将来のことを考えていい頃だ。 | |
| In the near future, we may have a big earthquake in Japan. | 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 | |
| The prospects for Japan's future look dismal. | 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 | |
| The view for the country's future is bright. | その国の将来の見通しは明るい。 | |
| They elected Mr Tanaka captain of the team. | 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 | |
| There will be an energy crisis in the near future. | 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 | |
| He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future. | 彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。 | |
| The event affected his future. | その事件は彼の将来に影響した。 | |
| I see great possibility in him. | 私の見るところ彼は将来性が大いにある。 | |
| Your exam today will be very significant for your future. | 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| I'd like to get into journalism in the future. | 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。 | |
| They don't have enough income to lay aside for the future. | 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 | |
| I want to be a pilot in the future. | 私は将来できればパイロットになりたいです。 | |
| He wants to be a scientist in the future. | 彼は将来科学者になりたいと思っている。 | |
| What do you want to be in the future? | 将来何になりたいですか。 | |
| The future of English seems to be leading in three directions. | 英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。 | |
| You had better prepare for the future. | あなたは将来に備えたほうがよい。 | |
| What will happen in the future no one can tell. | 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 | |
| Let's look ahead to the next century. | 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 | |
| I want to become a bisque doll maker. | 私は将来ビスクドール作家になりたい。 | |
| Parents are always worried about the future of their children. | 親はいつも子供の将来のことを心配している。 | |
| I can't help thinking about the future. | 将来の事を考えずにはいられない。 | |
| I'd like to be a dentist in the future. | 将来は歯科医になりたいと思っています。 | |
| I hope he will see me and listen to my future plans. | 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 | |
| That story made me think over the future of Tokyo. | 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。 | |
| They made me captain. | 彼らは私を主将にした。 | |
| I feel hopeful about the future. | 私は将来に希望を持っている。 | |
| All the officers and men joined their efforts against the attack. | すべての将兵が力を合わせて反撃した。 | |
| I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. | 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 | |
