Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
He has absolutely no respect for other people's feelings.
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
His pride did not allow him to take the money.
自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
作家としては尊敬するが嫌いだ。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
None but the brave deserve our respect.
勇者のみが尊敬に値する。
I respect my teacher very much.
私は先生をとても尊敬している。
Even though he is learned, I can't respect him.
たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。
All the students look up to him.
生徒たちは皆彼を尊敬している。
Please accept our condolences on the death of your father.
御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。
Recognize and respect the personality of a person.
人の人格を認め尊重する。
He is looked up to by his friends.
彼は友人たちから尊敬されている。
He is our teacher and a person we should respect.
彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
She thinks much of others' opinions.
彼女は他人の意見を尊重する。
The British have a lot of respect for law and order.
英国人は法と秩序を大いに尊重する。
He esteems the professor highly.
彼はその教授を大いに尊敬している。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.
私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
Those who have never thought about the value of life should not study medicine.
生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
He is respected by everybody.
彼は皆から尊敬されている。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
You must pay regard to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
He always values his wife's opinions.
彼はいつも奥さんの意見を尊重している。
Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious.
川は美しいからといって尊いわけではない。
We have respect for our teacher.
私達は先生を尊敬しています。
We look up to him as our teacher.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
A small boy needs some person he can look up to.
子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
He is looked up to by his friends.
彼は友人たちに尊敬されている。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.
自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
Mary is respected by everyone.
メアリーは皆から尊敬されている。
Have respect for his feelings.
彼の感情を尊重しなさい。
He is looked up to as a leader.
彼はリーダーとして尊敬されている。
I think highly of him.
私は彼を尊敬している。
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
2人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
He is a proud one, you see.
彼って尊大な奴だよね。
Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities.
だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We respected him all the more.
われわれは彼をますます尊敬した。
We should respect the ideas of others.
私たちは他人の考えを尊重すべきです。
You're respected by everybody.
あなたはだれからも尊敬されている。
Do you look up to your parents?
あなたは両親を尊敬していますか。
She has great respect for her teacher.
彼女は先生をとても尊敬している。
What I said hurt his pride.
私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.