He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
Nobody wants his sense of worth to be damaged.
誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
Some of his students admired him, and others despised him.
彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
He is respected by everybody.
彼は皆から尊敬されている。
Far from respecting him, I dislike him.
私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。
Those whom he lived with respected him.
彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
You should not respect a man because he is rich.
人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi.
私は英語の谷口先生を尊敬しています。
They will look up to him as their benefactor.
彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。
They look up to him as their benefactor.
彼らは彼を恩人として尊敬している。
Every child needs someone to look up to and copy.
全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
Everybody in the village looks up to him.
村の人はみな彼のことを尊敬している。
Anthony was esteemed by the Egyptians.
アンソニーはエジプト人に尊敬された。
We should respect the rights of others, much more their lives.
私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
I have a respect for those who went before me.
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
You need to respect the elderly.
老人を尊敬せねばならない。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
His bravery is worth respecting.
彼の勇敢さは尊敬に値する。
He wanted to be respected by everybody.
彼はみんなから尊敬されたいと思った。
Those who have never thought about the value of life should not study medicine.
生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。
None but the brave deserve our respect.
勇者のみが尊敬に値する。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Because of his achievements, he is held in high esteem.
彼は業績があるので尊敬されている。
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
He is respected by his friends.
彼は彼の友達に尊敬されている。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He is respected by them.
彼は彼らに尊敬されている。
I have a high regard for the integrity of our mayor.
我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。
That woman is proud rather than vain.
あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
Mary gazed at George in admiration.
メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
I defer to your judgement.
私は君の判断を尊重する。
We cannot respect such a great man too much.
このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.
子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。
We look up to him.
私たちは彼を尊敬している。
He tried to get it at the expense of self-respect.
彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
He esteems the professor highly.
彼はその教授を大いに尊敬している。
We cannot help respecting his courage.
我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。
She has a lot of respect for her teacher.
彼女は先生をとても尊敬している。
We should think much of the opinion of the minority.
我々は少数意見を尊重すべきだ。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
She is looked up to by her friends.
彼女は友達に尊敬されている。
He is our teacher and a person we should respect.
彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
You must respect senior citizens.
老人を尊敬せねばならない。
All his students looked up to him as a man of character.
生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
