Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
作家としては尊敬するが嫌いだ。
The British have a lot of respect for law and order.
英国人は法と秩序を大いに尊重する。
He's the novelist I admire the most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
What I said hurt his pride.
私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
She has great respect for her form teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
I used to look up to him, but not anymore.
以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。
A lot of students look up to Mr Brown.
たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。
I have a high regard for the integrity of our mayor.
我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
He is respected by them.
彼は彼らに尊敬されている。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
He is looked up to by friends.
彼は友達に尊敬されている。
No one respected men like him.
誰一人彼のような男を尊敬しなかった。
I look up to you.
私はあなたを尊敬している。
I have a great regard for him.
私は彼を大いに尊敬しています。
Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。
Mary is respected by everyone.
メアリーは皆から尊敬されている。
The young should respect the old.
若い人たちは老人を尊敬するべきだ。
They respect him.
彼らは彼を尊敬している。
Nobody wants his sense of worth to be damaged.
誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
I don't want to respect a man like him.
僕は彼のような奴を尊敬したくない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.
多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
He is looked up to as a leader.
彼はリーダーとして尊敬されている。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
They look up to him as their benefactor.
彼らは彼を恩人として尊敬している。
Old people deserve respect.
老人を尊敬せねばならない。
We respected him all the more.
われわれは彼をますます尊敬した。
I admire a person who expresses a frank opinion.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
Even though he is learned, I can't respect him.
たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.
子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。
Far from respecting him, I dislike him.
私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
We should respect the old.
われわれは老人を尊敬すべきである。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
He is looked up to by his friends.
彼は彼の友達に尊敬されている。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
He does not look up to his parents.
彼は両親を尊敬していない。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
They all looked up to him as their leader.
皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。
There's nothing as precious as love.
愛ほど尊いものはない。
Whom do you respect most in your life?
あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。
She is looked up to by all her classmates.
彼女は、級友のみんなから尊敬されている。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
He lost the respect of his people when he accepted the money.
彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
He was respected both as a teacher and as a man.
彼は先生としても人間としても尊敬された。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
She has a lot of respect for her teacher.
彼女は先生をとても尊敬している。
Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
He is respectable in every way.
彼はあらゆる点で尊敬できる。
We look up to him as our teacher.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
We respect him all the more for his honesty.
彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。
I have a respect for those who went before me.
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
He made much of his teacher's advice.
彼は先生の忠告を尊重した。
We should respect the ideas of others.
私たちは他人の考えを尊重すべきです。
I respect my teacher very much.
私は先生をとても尊敬している。
It's pride that drives her.
彼女を支えているのは自尊心です。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
You must also respect the opinions of the minority.
少数意見も尊重しなければならない。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Everybody looks up to him.
皆が尊敬しています。
She is looked up to by her friends.
彼女は友達に尊敬されている。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
That woman is proud rather than vain.
あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
We look up to Tom as our leader.
私達はトムをリーダーとして尊敬している。
I respect you for what you have done.
君のしたことに対し、君を尊敬する。
Please accept our condolences on the death of your father.
