Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ Would you mind turning down the radio? すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 We came to a place where the road branched into two lanes. 道が２つの小道に分かれるところへきた。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 This screwdriver is too small to be any use. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 I built this doghouse by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 The girl danced for joy. 少女はうれしさのあまり小躍りした。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 We had a quiz today. 今日、小テストがありました。 Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country. 昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 It's too small. 小さすぎる。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 The cabin was torn asunder by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 The farmer regretted having wasted some wheat. その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 They grind wheat into flour. 彼らは小麦を引いて粉にする。 This novel is so easy that even a child can read it. この小説は子供でも読めるほどやさしい。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 That big boy is bullying the little children. あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 Can you tell barley from wheat at first sight? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 Compared to yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 She has always lived in Otaru. 彼女はずっと小樽で暮らしている。 She was living alone in a hut. 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 The cap is too small for me. その帽子は私には小さすぎる。 He would swear at the naughty boys in the neighborhood. 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The small boat was at the mercy of the wind. その小さなボートは風のなすがままになっていた。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 I like reading American novels. 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 My hobby is reading novels. 私の趣味は小説を読むことです。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Elves are Santa's little helpers. 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 Some of the books that he has are English novels. 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 The bungalow is approached only by a narrow path. そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 I'm sorry, I don't have smaller change. 小銭をもっていないのですが。 That's too small to fit on your head. それはあなたには小さすぎてかぶれない。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 It is smaller than Tokyo. それは東京より小さい。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 Would you turn down the stereo a little? 少しステレオの音を小さくしてください。 Do you have smaller sizes? もっと小さいサイズのはありますか？ He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 The boy bent his steps from the path. 少年は方向を変えて小道から離れた。 The small intestine consists of three parts. 小腸は大きく３つに分けることができる。 I'm a bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 He sat down to read a novel. 彼は小説を読むために腰を下ろした。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 I'm a little hungry. ちょっと小腹がすいたな。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。
