Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
His voice dropped to a whisper.
彼の声は小さくなってささやき声になった。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
Can you tell one bird from another by hearing them?
小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
You got the date wrong when you were filling in the check.
あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
I have no small change on me.
私は小銭の持ち合わせがない。
His father got records of bird songs for him.
彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
I stayed home all day long reading novels.
私は小説を読んで一日中家にいた。
Our mother bought us a puppy.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
Send this parcel to him in care of his company.
会社気付で彼にこの小包を送ってください。
Tom is reading a short story.
トムは短編小説を読んでいる。
She is like a hen with one chicken.
彼女は小うるさい女だ。
Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
What do you think of his new novel?
彼の新作の小説をどう思いますか。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降っていました。
This driver is too small and isn't very useful.
このドライバーは小さすぎて役に立たない。
Our school stands on a hill.
私たちの学校は小高い丘の上にあります。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
Please turn down the volume a little bit more.
もう少し小さくして。
This book contains a lot of short stories.
この本には短編小説がたくさん入っている。
I like love stories.
私は恋愛小説が好きです。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
He had been working on his novel for six months when we visited him.
私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。
Her father can afford to give her a big allowance every month.
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は一ポンドより重い。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
I'll finish reading this novel soon.
もうすぐこの小説を読み終えます。
How can I get my toddler to eat vegetables?
どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。
I was absorbed in reading a novel.
私は小説を読むのに熱中していた。
I remember reading this novel before.
私は以前この小説を読んだ覚えがある。
This screwdriver is too small to be any use.
このドライバーは小さすぎて役に立たない。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
That primary school has a strong soccer team.
あの小学校はサッカーが強い。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.