Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We put up at a small hotel just on the edge of the town. 私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 That naughty boy annoys me by his pranks. あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Please turn down the volume. もっと小さくして。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 This room looks like a pigsty. この部屋はまるで豚小屋だな。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 A small bridge arched the stream. 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 We have large, medium, and small. What size do you want? 大中小ありますがどれにしますか。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He amused himself by reading a detective story. 彼は推理小説を読んで楽しんだ。 The address on this parcel is wrong. この小包の宛名が間違っている。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 We grind wheat into flour. 私たちは小麦をひいて粉にする。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 I'll finish reading this novel soon. もうすぐこの小説を読み終えます。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 Light cares speak, great ones are dumb. 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 Your feet are swollen because your shoes are too small. 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Compared to yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 Several slight shocks followed the earthquake. 地震のあと小さなゆれが何回かあった。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 You got the date wrong when you were filling in the check. あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 This is smaller than that. これはあれよりも小さい。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 She got angry with the naughty boy. 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 Please speak in a low voice. 小声で話してください。 I want a compact car with an air conditioner. エアコン付きの小型車がいいのですが。 The empire absorbed all the small states. その帝国はすべての小国を併合した。 I was reading a novel then. あの時小説を読んでいました。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 You cannot read this novel without crying. この小説は涙なしでは読めないよ。 There is not much difference between the two. この二つは大同小異だ。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 Their small protest triggered a mass demonstration. 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。 She had a little round object in her hand. 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 There is a small pond here. ここに小さな沼があります。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ That job will take at least ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 My brother would often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降った。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 This novel is both interesting and instructive. この小説はおもしろくもあり、ためにもなる。 It's too small. 小さすぎる。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 Now they like cars of small or middle size. 今は彼らは小型車または中型車を好む。 Japan is smaller than Canada. 日本はカナダより小さい。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I'd like to see Mr Kosugi. 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 I made this kennel by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。
