Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is small. この本は小さい。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 Japanese women tend to look tiny and delicate. 日本の女性は小さくて繊細に見える。 I want to send a parcel to Japan. 日本に小包を送りたいのですが。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 Could you lower your voice? 声を小さくしてくださいませんか？ What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか？ A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 This book is the smallest of all the books. この本はすべての本の中で一番小さい。 We import flour from America. 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 The dog growled at a little boy. その犬は小さな男の子に向かって唸った。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 "That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards." 「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 The cabin was built of logs. その小屋は丸太でできていた。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 I haven't read all of his novels. 私は彼の小説を全部読んだわけではない。 Don't trouble about small things. 小さなことでくよくよするな。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 The girl is not old enough to be responsible. この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 A small bridge arched the stream. 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。 I told them again to turn down the radio. 彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。 This novel is difficult to understand. この小説は理解しにくい。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 This shirt is too small for me to wear. このシャツは小さすぎて着られない。 I give a good scolding. さんざん小言をいってやる。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 He will reach Hakodate tonight. 彼は今晩小館に到着するだろう。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 His room is anything but neat. 彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降りました。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 He said to her under his breath. 彼は彼女に小声で言った。 The small fork is for your salad, and the large one is for the main course. 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Novels aren't being read as much as they were in the past. 小説は以前ほど読まれていない。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 Put the flour on the shelf. 小麦粉を棚に入れて。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 That small one is also mine. あの小さいのも私のです。 It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 His writing of a novel surprised us. 彼が小説を書くのには驚いた。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 I built this doghouse by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 Will you take a check? 小切手で受け取ってもらえますか。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 This hamster is small enough to carry in your pocket. このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
