The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '小'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This novel was translated from English.
この小説は英語から訳されました。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
He is absorbed in reading a detective story.
彼は探偵小説を読むことに熱中している。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
The novel has been translated into many languages.
その小説は多くの言語に翻訳されてきた。
Let me know when you get the package.
小包を受け取ったら、知らせてください。
He's started writing a novel.
彼は小説を書き始めました。
Little thing please little minds.
小事は小人を喜ばす。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
She lost no time in reading a best-selling novel.
彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
The fallen tree arrested the current of a brook.
倒れた木が小川の流れをせきとめた。
Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.
彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Penny wise, pound foolish.
小金に賢く大金に愚か。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
She watched the grass turn green.
小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
Mother bought us a puppy.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
The pond was alive with tiny fishes.
その池は小さな魚でいっぱいだった。
I built this dog house all by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
The empire absorbed all the small states.
その帝国はすべての小国を併合した。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
I come from a small town in the Midwest.
私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
His father allows him $10 a week as spending money.
父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
His father got records of bird songs for him.
彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
He made a kennel along with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
Kobayashi is lost in the music.
小林はその音楽に夢中だ。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
Don't you have anything smaller than this?
これより小さいのはないのですか。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
"That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards."
「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。
Don't waste your allowance on useless things.
つまらないものに小遣いを使うな。
This novel isn't as good as his last one.
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
Little birds sing merrily in the trees.
小鳥達は木で楽しげに歌います。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?
エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
The little boy has lost the money given to him by his father.
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
I love romance novels.
私は恋愛小説が好きです。
I was absorbed in reading a novel.
私は小説を読むのに熱中していた。
Mr Green keeps a little dog.
グリーン氏は小さな犬を飼っている。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
He is from some small town in Nagano.
彼は長野県のある小さな町の出身です。
By next Sunday, I'll have read through the novel.
来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
The big fish eat the small ones.
大きい魚は小さい魚を食べます。
Turn down the volume, please.
音を小さくしてください。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
His voice dropped to a whisper.
彼の声は小さくなってささやき声になった。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
The cabin was built of logs.
その小屋は丸太でできていた。
She is bored with this novel.
彼女はこの小説に退屈しています。
She was eager to feed the birds.
彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
That primary school has a strong soccer team.
あの小学校はサッカーが強い。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
He named his puppy Pooch.
彼は自分の小犬をポチと名づけた。
This T-shirt is too small for me.
このＴシャツはぼくには小さすぎる。
"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"
「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
Putting the check in my pocket, I started for the door.
小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。
Have you finished reading the novel?
あなたはその小説を読み終えましたか。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。
I want you to send this parcel at once.
この小包をすぐ送ってもらいたい。
His house seems small beside mine.
彼の家は私の家と比べて小さく見える。
I'm reading a novel by Sidney Sheldon.
私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
