You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
She had only a small sum of money.
彼女は小額の金しか持っていなかった。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
We exulted at our good fortune.
私達は幸運に小躍りして喜んだ。
He looked small next to my heavyset father.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
I built this doghouse by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
Lower your voice.
小さい声で話してください。
We live in a cozy little house in a side street.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
He has not more than a hundred novels.
彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
She was born in a small village.
彼女は小さな村で生まれました。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
He saved a little boy from drowning.
彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
The inn was no better than a log cabin.
宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。
The novel gives a manifold picture of human life.
その小説は人生を多面的に描いている。
Which train is bound for Odawara?
小田原行きはどちらの電車ですか。
He's adept at jumping into profitable niches.
彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
The mystery contains more dialogue than narrative.
その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
There used to be a small shrine around here.
以前このあたりに小さなお宮があった。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The house is small, but it's enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
He said to her under his breath, "I love you."
彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
We import flour from America.
私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。
Can you see that small house?
あの小さな家が見えますか？
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
He lives in a small village in Kyushu.
彼は九州の小さな村に住んでいる。
That house is small, but it's big enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
I'd like to have this parcel registered.
この小包を書留にしたいのですが。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
He is a novelist and artist.
彼は小説家兼画家である。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
A stream flows into the lake.
小川が湖に注いでいる。
Don't worry about such a trifle thing.
そんな小さなことは心配するな。
The farmer seeded the field with wheat.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
I like reading mysteries.
私は推理小説を読むのが好きです。
As I've got no cash, can I pay by check?
現金がないので、小切手で払えますか。
I read through the novel.
私はその小説を読み終えた。
She watched the grass turn green.
小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
Mom bought a puppy for us.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
It is hard to adapt this story for children.
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
A new serial will begin in next month's issue.
来月号から新連載小説が始まります。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
This book is very small.
この本はとても小さい。
He has a small frame.
彼は小柄な男です。
The experiment failed because of some minor faults.
その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
She tied up the parcel with string.
彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
