Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 They built a small village on an island. 彼らは島に小さな村をつくった。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 My dog goes to its house. 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 We are giving a small party this evening. 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。 I want to exchange this for a smaller size. これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 It's too small. 小さすぎます。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 This T-shirt is too small for me. このＴシャツはぼくには小さすぎる。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 He held a package under his arm. 彼は包みを小脇に抱えていた。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 This is the hut in which he lived. 彼がその中に住んでいた小屋。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 You cannot read this novel without crying. この小説は涙なしでは読めないよ。 At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people. その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。 Hello. This is Ogawa speaking. もしもし。小川ですが。 She has always lived in Otaru. 彼女はずっと小樽で暮らしている。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Kobayashi is lost in the music. 小林はその音楽に夢中だ。 This cake contains flour, milk, eggs and sugar. このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。 Will you take a check? 小切手で受け取ってもらえますか。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 She tied up the parcel with string. 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 Send this parcel to him in care of his company. 会社気付で彼にこの小包を送ってください。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 It's not a road, but a path. それは道路ではなくてただの小道です。 Don't worry about such a trifle thing. そんな小さなことは心配するな。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。 Please send this parcel by sea. この小包を船便で送ってください。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 He stayed up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 There was a light rain yesterday. 昨日の雨は小雨だった。 Tom is drawing a picture of a small boy and his dog. トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。
