Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 Your feet are swollen because your shoes are too small. 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 It's too small. 小さすぎます。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 She sent me the enclosed check. 彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 I do not care for such a novel. 私はそういう小説は好きではない。 We set out when the rain had eased. 我々は雨が小降りになったとき出発した。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 I will have read the novels through by that time. そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。 Is it too small? 小さすぎる？ We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 This novel is so easy that even a child can read it. この小説は子供でも読めるほどやさしい。 I found that there was a little girl sobbing. 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 That box is bigger than this one. あの箱はこの箱ほど小さくない。 She is bored with this novel. 彼女はこの小説に退屈しています。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 This is smaller than that. これはあれよりも小さい。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 This novel is more interesting than the one I read last week. この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 He took out his pen to sign his check. 彼はペンを取り出して小切手にサインした。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 I used to like chocolate when I was small. 私は小さいころチョコレートが好きだった。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 He is always speaking to her in whisper. 彼はいつも彼女に小声で話した。 Can you change this into small money? これを小銭に換えてもらえますか。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 Draw a small circle. 小さな円を書きなさい。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 He was small, but strong. 彼は小さいが強かった。 She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。 Let me have the novel when you have done with it. その小説があいたら貸してください。 I have been busy writing a short story. 私は短編小説を書くのに忙しい。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Do you have one that is a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 The small car boom is ending. 小型車のブームは終わろうとしている。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 Please speak in a low voice. 小声で話してください。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 My dog goes to its house. 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 What an interesting novel this is! これはなんておもしろい小説だろう。 Fact is stranger than fiction. 事実は小説よりも奇なり。 Please change these bills into coins. このお札を小銭にしてください。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The track descends. その小道は下って行く。 You don't have to go getting so hairy about such a small thing. そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 Dole out your wisdom a little at a time. 知恵は小出しにせよ。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 She got me a tiny toy. 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。 She has a bag under her arm. 彼女は鞄を小脇に抱えています。 I walked along the footpath. 小道を歩いて行った。 I live in a small town. 私は小さな町に住んでいる。 Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day. 君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 There is a water mill above the bridge. この橋の上流に水車小屋がある。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 I have no small change about me. 私は小銭の持ち合わせがない。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Naoki was poor and lived in a small cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 I read through the novel. 私はその小説を読み終えた。
