Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's too small. 小さすぎます。 There used to be a hut around here. 以前はこのあたりに小屋があった。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 We grow wheat here. ここで小麦を作る。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 She lost no time in reading a best-selling novel. 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 I was reading a novel then. あの時小説を読んでいました。 We go to Odawara castle. 私たちは、小田原城に行く。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 These are all much the same. これらはみな大同小異だ。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 Lower your voice. 小さい声で話してください。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 There used to be an elementary school here. ここにもとは小学校があった。 Our dog is in the kennel. うちの犬は犬小屋にいる。 He was a little old man with thick glasses. 彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。 I built this doghouse by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 This loaf of bread is small. このパンは小さい。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 This cake contains flour, milk, eggs and sugar. このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。 His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 Oh, he eats like a bird. あいつは小食なんだ。 I want to send a parcel to Japan. 日本に小包を送りたいのですが。 Compared with yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 Jack has a cat under his arm. ジャックは小猫を小脇に抱えている。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Every time I read this novel, I find it very interesting. この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 I'm sorry, we don't accept checks. 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。 This wheat is made into flour. この小麦は粉にされる。 This is by far the most interesting of his novels. これは彼の小説の中で断然おもしろい。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 I haven't read both of his novels. 彼の小説の両方とも読んだわけではない。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 Make it smaller. もっと小さくして。 This novel is more interesting than the one I read last week. この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 He sat up all night reading a novel. 彼は小説を読んで徹夜した。 Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 This hat is too small for me. この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 Whales feed on small fish. 鯨は小魚をえさにしている。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 Have you finished reading the novel? あなたはその小説を読み終えましたか。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 Are you going to send this by parcel post? これを小包郵便で送るのですか。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 I'd rather have a room of my own, however small it may be. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 I'd like to have smaller bills mixed in. 小銭を混ぜてください。 I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
