Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 You don't have to go getting so hairy about such a small thing. そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 I will pay for it by check. 小切手で支払う。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 The small intestine is about seven meters long. 小腸は７メートルくらいだ。 We go to Odawara castle. 私たちは、小田原城に行く。 Don't trouble about small things. 小さなことでくよくよするな。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 I saw him walking with a book under his arm. 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 He is known to us all as a novelist. 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 The job will take a minimum of ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 Do you have smaller sizes? もっと小さいサイズのはありますか？ The wheat crop bears a good harvest every year. 毎年小麦は豊作だ。 I miss my elementary school teachers. 小学校の先生達のことが懐かしい。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 He reads detective stories on occasion. 彼は推理小説を時々読む。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 Could you lower your voice? 声を小さくしてくださいませんか？ Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 He is reading a novel now. 彼は今小説を読んでいる。 Could you turn it down? もっと小さくして。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 I'm a bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 The path led to the village. その小道は村に通じていた。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 Lower your voice. 小さい声で話してください。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 He would swear at the naughty boys in the neighborhood. 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 She lost no time in reading a best-selling novel. 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 The dog growled at a little boy. その犬は小さな男の子に向かって唸った。 We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Ann is a little girl. アンは小さな女の子です。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 There used to be a small castle on this hill. 昔はこの丘の上に小さな城があった。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 He would often read detective stories after supper. 彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。 He has a small frame. 彼は小柄な男です。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 He has been living in the cabin by himself for more than ten years. 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。 Please send this parcel by sea. この小包を船便で送ってください。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 He reads a novel every day. 彼は毎日小説を読む。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 This novel is boring. この小説は退屈だ。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 He is too young to go swimming alone. 彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Luxembourg is a small country. ルクセンブルクは小さな国です。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 He's too young to live by himself yet. 彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
