Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is smaller. この本の方が小さい。 There used to be a hut about here. 以前はこのあたりに小屋があった。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 I like reading mystery novels. 推理小説を読むのが好きです。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 The job will take a minimum of ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 We go to Odawara castle. 私たちは、小田原城に行く。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 My father gave me a puppy for my birthday. お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 We came to a place where the road branched into two lanes. 道が２つの小道に分かれるところへきた。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 He took out his pen to sign his check. 彼はペンを取り出して小切手にサインした。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 You may take either the big box or the small one. 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 Is it too small? 小さすぎる？ The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 She has always lived in Otaru. 彼女はずっと小樽で暮らしている。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 He lives in a small village in Kyushu. 彼は九州の小さな村に住んでいる。 This is a handy little box. これは使いやすい小箱です。 He has got as many as fifty novels written in English. 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。 Naoki was poor and lived in a small cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 I have enjoyed reading this novel. この小説を読んで楽しかった。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 Her teacher advised her to read more and more novels. 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。 That small house was clean and tidy. その小さな家は清潔でよく整理されていた。 Never have I seen such a cute puppy as this. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 They built a small village on an island. 彼らは島に小さな村をつくった。 By next Sunday, I'll have read through the novel. 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。 Who that has read his story can forget it? 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I saw a cottage in the distance. 遠くに小屋が見えた。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 Keep your voice down. 小さい声で話してください。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか？ The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 The inn was no better than a log cabin. 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 His novels are too deep for me. 彼の小説は私には難しすぎる。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 This novel is boring. この小説は退屈だ。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を更に高めた。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 This novel is interesting enough. この小説はとてもおもしろい。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 The cottage will not endure a strong wind. 小屋は強風に持ちこたえられまい。 This book is the smallest of all the books. この本はすべての本の中で一番小さい。 He sat down to read a novel. 彼は小説を読むために腰を下ろした。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 Tom has small hands. トムは手が小さい。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 That book is small. あの本は小さい。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 All in all, the novel was a success. 小説はまず成功だった。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 She lost no time in reading a best-selling novel. 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。 This story will do for a novel. この話は小説に役に立つだろう。 This book is very small. この本はとても小さい。 That novel was widely read. あの小説は広く読まれました。 His nagging distressed her. 彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。 In comparison with Tokyo, London is small. 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
