Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 Viruses are much smaller than bacteria. ウィルスはバクテリアより大分小さい。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 We set out when the rain had eased. 我々は雨が小降りになったとき出発した。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Whether he wrote the novel or not is not known. 彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。 Little lights were blinking on and off in the distance. 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 You can make a cake with flour and milk and an egg. 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 The tree has too many twigs and branches. その木は大枝小枝が茂りすぎている。 He bought a lot of flour and oil. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 I'd like to have this parcel registered. この小包を書留にしたいのですが。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 My little brother goes to an elementary school. 弟は小学校へ通っています。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 This room looks like a pigsty. この部屋はまるで豚小屋だな。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 I don't have any change. 私には全然小銭がありません。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 I'll soon finish reading this novel. もうすぐこの小説を読み終えます。 Left alone, the little girl began to cry. 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 Tom recommended the novel to them. トムは彼らにその小説を薦めた。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 He is known to us all as a novelist. 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 Let me have the novel when you have done with it. その小説があいたら貸してください。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 She was living alone in a hut. 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 There was a water mill below the dam. ダムの下流に水車小屋があった。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 His name is Tomoyuki Ogura. 彼の名前は小倉知之です。 That was the most interesting novel that I had ever read. あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 I saw him walking with a book under his arm. 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。 By next Sunday, I'll have read through the novel. 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。 My family is small. 私のうちは小人数です。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 He said the words in a very small voice. 彼のその言葉をとても小さな声で言った。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 He is sailing a little boat on the water. 彼は小さな船を水に浮かべている。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 I'd like to see Mr Kosugi. 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 The girl danced for joy. 少女はうれしさのあまり小躍りした。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 On average, these packages weigh two pounds. これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 He complained of the room being too small. 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。 Don't trouble about small things. 小さなことでくよくよするな。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 10 people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 He sat down to read a novel. 彼は小説を読むために腰を下ろした。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 But my place is like a rabbit hutch. 部屋は兎小屋みたいだけど。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 I built this doghouse by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 The stories written by Amy Church are all interesting. エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。
