Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 He reddened like a schoolboy. 彼はまるで小学生のように赤くなった。 This novel is boring. この小説は退屈だ。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 He came across the Atlantic in a small sailboat. 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。 I'm tired of her complaints. 私は彼女の小言にうんざりしている。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He is reading a novel now. 彼は今小説を読んでいる。 He sat down to read a novel. 彼は小説を読むために腰を下ろした。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 His novels also appear in French. 彼の小説はフランス語でもでています。 Several slight shocks followed the earthquake. 地震のあと小さなゆれが何回かあった。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 I'd like to have smaller bills mixed in. 小銭を混ぜてください。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 That job will take at least ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Please speak in a low voice. 小さな声で話してください。 That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 There go the twelve bars blues. 懐かしい１２小節のブルース。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 The dog attacked the little boy. 犬が小さな男の子を襲った。 This hat is too small. Please show me another one. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Can you build a fire with twigs? 小枝で火はおこせますか。 It is true that we desire to live in a small town. 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 He cut a twig from the tree with his knife. 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 He has a small frame. 彼は小柄な男です。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 There is a small pond in back of my house. 私の家の裏に小さな池がある。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 Who is the author of the novel? その小説の作者は誰ですか。
