Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Many novels have been written by him. 多くの小説が彼によって書かれた。 Can you change this into small money? これを小銭に換えてもらえますか。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 That job will take at least ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 We grow wheat here. ここで小麦を作る。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 His writing of a novel surprised us. 彼が小説を書くのには驚いた。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ That path is apt to be muddy after rain. あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 Whether he wrote the novel or not is not known. 彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 Hello. This is Ogawa speaking. もしもし。小川ですが。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 The girl is not old enough to be responsible. この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。 The empire absorbed all the small states. その帝国はすべての小国を併合した。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 The desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 What a small television set! Does it really work? なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 Turn down the television. テレビの音を小さくしなさい。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 Several slight shocks followed the earthquake. 地震のあと小さなゆれが何回かあった。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 He was so happy he did a little dance. 彼はうれしさのあまり小躍りした。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 That small one is also mine. あの小さいのも私のです。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 This is too small. これ小さすぎるよ。 Keep an eye on the naughty kid. そのいたずら小僧から目を離すな。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 He reads detective stories on occasion. 彼は推理小説を時々読む。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 She danced with joy. 彼女は喜んで小躍りをした。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 He is known to us all as a novelist. 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 He lived in a small town near by. 彼は近くの小さな町に住んでいた。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 We came to a place where the road branched into two lanes. 道が２つの小道に分かれるところへきた。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 She tied up the parcel with string. 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
