"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
I built this dog house all by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
The novel was published after his death.
その小説は彼の死後出版された。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
Mr Koizumi is now sure of election.
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
He tied the small branches into a bundle.
彼は小枝を束にした。
How can I get my toddler to eat vegetables?
どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
He is a doctor and also a novelist.
彼は医者でもあり小説家でもある。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
I recommend that you read that novel.
その小説を読むことを薦めます。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
I read detective stories exclusively.
私は、もっぱら推理小説を読む。
We translated the novel from Japanese into English.
私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
Among his novels, I like this best.
彼の小説の中でこれが一番好きだ。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
Never have I seen such a cute puppy as this.
私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
He stayed up all night reading a novel.
彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
The writer is living in a log cabin.
その作家は丸太小屋に住んでいる。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
