Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lower your voice. 小さい声で話してください。 She sent me the enclosed check. 彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 He wrote this novel at twenty. 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。 All in all, the novel was a success. 小説はまず成功だった。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 Endorse this check. この小切手を裏書きしてください。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 They described the girl as being small. 彼らはその少女は小柄だと言った。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 Can you change this into small money? これを小銭に換えてもらえますか。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 He sat down to read a novel. 彼は小説を読むために腰を下ろした。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 She had a little round object in her hand. 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 The little boy said hello to me. 小さな男の子が私にこんにちはと言った。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 This hat is too small for me. この帽子は私には小さすぎる。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 Can you build a fire with twigs? 小枝で火はおこせますか。 How can I get my toddler to eat vegetables? どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。 Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 We came to a place where the road branched into two lanes. 道が２つの小道に分かれるところへきた。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 There go the twelve bars blues. 懐かしい１２小節のブルース。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 Evan is just a little boy. How should he know what to do? エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 This book is smaller. この本の方が小さい。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 Please change these bills into coins. このお札を小銭にしてください。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 Novels aren't being read as much as they were in the past. 小説は以前ほど読まれていない。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 He will reach Hakodate tonight. 彼は今晩小館に到着するだろう。 I lived in a small town. 私は小さな町に住んでいました。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 I built this dog house all by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 He lives in a small town near Osaka. 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 I give a good scolding. さんざん小言をいってやる。 Whales feed on plankton and small fish. 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 That book is familiar to all young children. その本は小さな子供たちがみんな知っている。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
