Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning. その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。 Do you go to an elementary school? あなたは小学校に通っているの。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 I have not the least interest in detective stories. 推理小説には全く関心がありません。 He would often read detective stories after supper. 彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。 The boxes vary in size from small to large. 箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 Mrs. Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 I think little of his novel. 私は彼の小説をつまらないと思う。 The parcel weighs more than one pound. その小包は一ポンドより重い。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 The stomach connects to the small intestine. 胃は小腸に繋がっている。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Will you please turn down the radio? ラジオをの音を小さくしてくれませんか。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 Getting the novel, he begin to read it. その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。 Many small companies went bankrupt. 多くの小さな会社が倒産した。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 Please turn down the volume a little bit more. もう少し小さくして。 Would you turn down the stereo a little? 少しステレオの音を小さくしてください。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Do you have a smaller size? もっと小さいサイズがありますか。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 Please send this package right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups. ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 Roux is made while cooking flour and butter together. ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 I live in a small town. 私は小さな町に住んでいる。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 She strode over the brook. 彼女は小川をひょいとまたいだ。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 I like reading American novels. 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 Then the monkey went round with a little tin cup. するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 It's too small. 小さすぎるわ。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 We grind wheat into flour. 私たちは小麦をひいて粉にする。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 Compared to Tokyo, London is small ロンドンは東京に比べて小さい。 That was the most interesting novel that I had ever read. あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 I think his novel is boring. 私は彼の小説をつまらないと思う。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 She tied up the parcel with string. 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 She is bored with this novel. 彼女はこの小説に退屈しています。 His room is anything but neat. 彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 I lived in a small town. 私は小さな町に住んでいました。
