Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The track descends. その小道は下って行く。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 That naughty boy annoys me by his pranks. あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 I'd like to pay by check. 小切手で支払いたいのですが。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 He came across this old coin in an antique shop. 彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day. 君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。 I'm very low on change right now. 今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 Little girls are dancing in the woods. 小さな女の子たちが森の中で踊っている。 Flour is made from wheat. 小麦粉は小麦から作られる。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 This is too small. これ小さすぎるよ。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 Lower your voice. 小さい声で話してください。 Could you turn it down? もっと小さくして。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 I've just been to the post office to send a package. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 It was then that my father's reproof had come home to me. 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。 You can get only NHK in the Ogasawara islands. 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。 This is by far the most interesting of his novels. これは彼の小説の中で断然おもしろい。 By next Sunday, I'll have read through the novel. 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 He reads detective stories on occasion. 彼は推理小説を時々読む。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ They built a small village on an island. 彼らは島に小さな村をつくった。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 Don't worry about such a trifle thing. そんな小さなことは心配するな。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 I recommend that you read that novel. その小説を読むことを薦めます。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 There is a hut at the back of our house. 家の後ろに小屋がある。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 His essay is rubbish. 彼の小論はばかげた物だ。 He named his puppy Pooch. 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 That small star is the brightest. あの小さい星が一番明るい。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 He held a package under his arm. 彼は包みを小脇に抱えていた。 It is too small a hat for you. その帽子はあなたには小さすぎる。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
