Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 Little Peach Tree is from Germany. 小桃ちゃんはドイツ出身です。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 Novels aren't being read as much as they used to be. 小説は以前ほど読まれていない。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 He amused himself by reading a detective story. 彼は推理小説を読んで楽しんだ。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 She is like a hen with one chicken. 彼女は小うるさい女だ。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 Oh, he eats like a bird. あいつは小食なんだ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I said, "Could you please turn your television down?" 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！ Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Will you take a check? 小切手で受け取ってもらえますか。 This hamster is small enough to carry in your pocket. このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 He was so happy he did a little dance. 彼はうれしさのあまり小躍りした。 A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 Large or small? 大か、小か。 That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 He is sailing a little boat on the water. 彼は小さな船を水に浮かべている。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel. 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。 She hung a little Picasso on the wall of the drawing room. 彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 She spoke to me in a whisper. 彼女は私に小声で話した。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 Could you please lower your voice? もしよかったら声を小さくしていただけませんか？ The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 This hat is too small for me. この帽子は私には小さすぎる。 I used to like chocolate when I was small. 私は小さいころチョコレートが好きだった。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 On average, these packages weigh two pounds. これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 I have enjoyed reading this novel. この小説を読んで楽しかった。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で成長した。 I was reading a novel then. あの時小説を読んでいました。 I do not read his novels. 彼の小説は読みません。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 This is smaller than that. これはあれよりも小さい。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 I recommend that you read that novel. その小説を読むことを薦めます。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 Dole out your wisdom a little at a time. 知恵は小出しにせよ。 The hut was set on fire. その小屋に火がつけられた。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。 You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 I miss my elementary school teachers. 小学校の先生達のことが懐かしい。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
