Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 Novels aren't being read as much as they were in the past. 小説は以前ほど読まれていない。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 At one time I was saying I want to become a novelist. 小説家になりたいと言っていた時期がある。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 Turn down the television. テレビの音を小さくしなさい。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 He bought flour and oil in quantity. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 He sat down to read a novel. 彼は小説を読むために腰を下ろした。 I'd like to send this parcel to Japan by sea. 日本へ小包を船便で送りたいのですが。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 I haven't read either of her novels. 彼女の小説は両方とも読んでいない。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 London is smaller than Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 His novels also appear in English and French. 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。 I gave it to the little boy. 私はそれを小さな男の子にあげた。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 I have read the novel before. その小説は以前読んだことがある。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 This novel is difficult to understand. この小説は理解しにくい。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 He is reading a novel now. 彼は今小説を読んでいる。 His novels are too deep for me. 彼の小説は私には難しすぎる。 We import flour from America. 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 She got me a tiny toy. 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 Our dog is in the kennel. うちの犬は犬小屋にいる。 He threw everything out of the boat! 彼は小船から全てのものを捨てていた。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 There was a light rain yesterday. 昨日の雨は小雨だった。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 The empire absorbed all the small states. その帝国はすべての小国を併合した。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 Mrs. Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 Hello. My name is Ogawa. こんにちは。小川と申します。 Compared with yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 I read detective stories exclusively. 私は、もっぱら推理小説を読む。 He reads a novel every day. 彼は毎日小説を読む。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 I'd like to see Mr Kosugi. 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 Would you turn down the stereo a little? 少しステレオの音を小さくしてください。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 Let me know when you get the package. 小包を受け取ったら、知らせてください。 Is it too small? 小さすぎる？ She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
