Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 The little boy said hello to me. 小さな男の子が私にこんにちはと言った。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 The dog attacked the little boy. 犬が小さな男の子を襲った。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 His room is anything but neat. 彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 It was then that my father's reproof had come home to me. 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 Keep an eye on the naughty kid. そのいたずら小僧から目を離すな。 I'd like to rent a compact car. 小型車を借りたいのですが。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 The angle would be too narrow. それでは角度が小さすぎよう。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 Please send this package right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 The trees are barren or bear only small fruit. その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 The desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 This hat is a little too small for me. この帽子は私には少し小さすぎる。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Under no circumstances can we accept checks. どんなことがあっても小切手は受け取れません。 That small one is also mine. あの小さいのも私のです。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 Please turn down the volume a little bit more. もう少し小さくして。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 Tom lived in a small fishing village. トムは小さな漁村に住んでいた。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 This book is as small as that one. この本はあの本と同じくらい小さい。 He's too young to live by himself yet. 彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Australia is smaller than South America. オーストラリアは南アメリカより小さい。 Oh, he eats like a bird. あいつは小食なんだ。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 All in all, the novel was a success. 小説はまず成功だった。 That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 The address on this parcel is wrong. この小包の宛名が間違っている。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 This novel is boring. この小説はつまらない。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 He reddened like a schoolboy. 彼はまるで小学生のように赤くなった。 Tom has small hands. トムは手が小さい。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 Roux is made while cooking flour and butter together. ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。 You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups. ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 He lived in a small town near by. 彼は近くの小さな町に住んでいた。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 There was a water mill below the dam. ダムの下流に水車小屋があった。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 Each of the girls was dressed neatly. どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 The small car boom is ending. 小型車のブームは終わろうとしている。
