Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Their hut is situated in the valley. あの人たちの小屋は谷間にある。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 I made this kennel by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 I was reading a novel then. あの時小説を読んでいました。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 He took out his pen to sign his check. 彼はペンを取り出して小切手にサインした。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 The little boy said hello to me. 小さな男の子が私にこんにちはと言った。 Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 She got me a tiny toy. 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。 There lives an old man in the hut by the lake. 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。 The small intestine consists of three parts. 小腸は大きく３つに分けることができる。 Is it too small? 小さすぎる？ These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by. 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。 How much wheat does each field yield? それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 His voice dropped to a whisper. 彼の声は小さくなってささやき声になった。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 I saw a cottage in the distance. 遠くに小屋が見えた。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 I haven't read either of his novels. 彼の小説は両方とも読んでいない。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 I haven't read both of his novels. 彼の小説の両方とも読んだわけではない。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 London is smaller than Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 My children often ask me for money. うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 Elves are Santa's little helpers. 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 This book is very small. この本はとても小さい。 Their small protest triggered a mass demonstration. 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 There used to be a hut around here. 以前はこのあたりに小屋があった。 It's too small. 小さすぎるわ。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 Even the smallest worm will turn if trodden on. 極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 My father gave me a puppy for my birthday. お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。 There is a cottage beyond the bridge. 橋の向こうに小屋がある。 I read through the novel. 私はその小説を読み終えた。 That book is familiar to all young children. その本は小さな子供たちがみんな知っている。 The inn was no better than a log cabin. 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。 This novel is both interesting and instructive. この小説はおもしろくもあり、ためにもなる。 The cabin was torn asunder by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 Compared to yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 These dry sticks catch fire easily. これらの乾いた小枝はすぐ燃える。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 The cap is too small for me. その帽子は私には小さすぎる。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 The trees are barren or bear only small fruit. その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。 This cottage reminds me of the one I was born in. この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
