Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to send this parcel at once. この小包をすぐ送りたい。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 Do you have smaller sizes? もっと小さいサイズのはありますか？ Send this parcel to him in care of his company. 会社気付で彼にこの小包を送ってください。 This book is smaller than that one. この本はあの本よりも小さい。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 Every time I read this novel, I find it very interesting. この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 Please turn down the volume. もっと小さくして。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 I didn't like my name when I was young. 小さい頃、名前が気に入らなかった。 He is known to us all as a novelist. 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 She turned down the radio. 彼女はラジオの音を小さくした。 They described the girl as being small. 彼らはその少女は小柄だと言った。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 The pup snapped at my hand. 小犬は私の手にかみついた。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 The small island came into sight. その小さな島が見えてきた。 His novels also appear in English and French. 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 May I pay by check? 小切手は使えますか。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 What an interesting novel this is! これはなんておもしろい小説だろう。 Is it too small? 小さすぎる？ The inn was no better than a log cabin. 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降りました。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 Now they like cars of small or middle size. 今は彼らは小型車または中型車を好む。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 We set out when the rain had eased. 我々は雨が小降りになったとき出発した。 The rains entered a lull. 雨が小やみになった。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 The boy clasped the puppy to his chest. 少年は小犬を胸に抱き締めた。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 The factory had to cut back its production. 工場は生産を縮小せざるをえなかった。 She got angry with the naughty boy. 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 I lived in a small town. 私は小さな町に住んでいました。 I will pay for it by check. 小切手で支払う。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 You got the date wrong when you were filling in the check. あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 I read an exciting story. はらはらするような小説を読んだ。 Could you please lower your voice? もしよかったら声を小さくしていただけませんか？ Who that has read his story can forget it? 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。 Do you have a smaller size? もっと小さいサイズがありますか。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。 Crying loudly, the little girl hurried to the door. わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。 What a small television set! Does it really work? なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 She spoke in a small voice. 彼女は小さい声で話した。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 I think his novel is boring. 私は彼の小説をつまらないと思う。 I'm tired of her complaints. 彼女の小言にはうんざりしている。 Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day. 君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 Tom lives in a small village. トムは小さな村に住んでいる。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 This cake contains flour, milk, eggs and sugar. このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。 The path continues straight ahead for miles on end. その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
