Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 He has got as many as fifty novels written in English. 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。 He reads detective stories on occasion. 彼は推理小説を時々読む。 The cottage looked as if nobody were living in it. その小屋には誰も住んでないように見えた。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 These dry sticks catch fire easily. これらの乾いた小枝はすぐ燃える。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 I said, "Could you please turn your television down?" 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！ Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 Flour is made from wheat. 小麦粉は小麦から作られる。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 He keeps a small poultry yard. 彼は小さな鶏舎を持っている。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 The muddy track descends to a valley. そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 Jack has a cat under his arm. ジャックは小猫を小脇に抱えている。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Little thing please little minds. 小事は小人を喜ばす。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 I'm tired of her complaints. 私は彼女の小言にうんざりしている。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 He took out his pen to sign his check. 彼はペンを取り出して小切手にサインした。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 Let me know when you get the package. 小包を受け取ったら、知らせてください。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 Her teacher advised her to read more and more novels. 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 Even the smallest worm will turn if trodden on. 極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。 I'll soon finish reading this novel. もうすぐこの小説を読み終えます。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 Tom recommended the novel to them. トムは彼らにその小説を薦めた。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 Then the monkey went round with a little tin cup. するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 Send this parcel to him in care of his company. 会社気付で彼にこの小包を送ってください。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 I'm tired of her complaints. 彼女の小言にはうんざりしている。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 It's fun to follow the path through the woods. 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 This cake contains flour, milk, eggs and sugar. このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。 He reads a novel every day. 彼は毎日小説を読む。 Our dog is in the kennel. うちの犬は犬小屋にいる。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 He's too young to live by himself yet. 彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。 Do you have a smaller size? もっと小さいサイズがありますか。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 There is a path through the fields. 野原の間に１本の小道があります。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 What a small television set! Does it really work? なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。 It's too small. 小さすぎます。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
