Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 All you have to do is do your best. 君は最善を尽くしさえすればよい。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Try your best in everything. 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。 Do your best in everything. 何事にも最善を尽くしなさい。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 The thief-taker arrested many thieves at the same time. 岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。 I felt a burning sensation all over. 全身焼き尽くすような感じがした。 The important thing is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすかどうかだ。 He has done much for his company. 彼は会社に大いに尽くしている。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 Their patience was about to give out. 彼らの忍耐も尽きそうだった。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 Whatever you may do, you must do your best. 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。 We ought to do our best not to pollute our environment. 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。 I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 We will do our best. 私たちは全力を尽くすつもりです。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 People should do their best. 人はベストを尽くさなくてはならない。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 No matter what you may do, you must do your best. たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 The fire devoured the town. その火事は町を焼き尽くした。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 Anyway, I gave it my best shot. とにかく全力を尽くしたんだ。 England expects that every man will do his duty. 英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 The supplies are beginning to give out. 補給が尽きはじめている。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 She did well by him. 彼女は彼によく尽くした。 He worked hard for peace for these ten years. 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 I will do my best. 全力を尽くします。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 I will do my best to finish it. 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 He worked hard to promote peace. 彼は平和を促進するために尽力した。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 Do your best. 全力を尽くしなさい。 I'll do my best on the test. 私はテストで最善を尽くすでしょう。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 Something is encompassing me. 何かがオレを覆い尽くす。 I'll do my best. 全力を尽くします。 One should always do one's best. わたしたちはいつもベストを尽くすべきである。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 Each of the children is doing his best. 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。 Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Do your best in anything you do. やることには何でも全力を尽くせ。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 If you try at all, you should try your best. やるからには最善を尽くしなさい。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 No matter what you do, do your best. 何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。 The path through the forest was completely covered in snow. 林道は雪で覆い尽くされていた。 We ran out of food. 食糧が尽きた。 No matter what you do, you have to do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 She did her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 You should always do your best. 常にベストを尽くしなさい。 He has done his utmost for me. 彼は私のために全力を尽くしてくれた。 From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors. その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 He did his best to help her. 彼は彼女を助けるために全力を尽くした。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 Anyway, I did my best. とにかく全力を尽くしたんだ。 It behooves us to do our best. 我々はベストを尽くさなければならない。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 The restaurant gave us perfect service. そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。 She finds an everlasting enjoyment in music. 彼女は音楽に尽きない楽しみを見出している。 I tried everything to keep him alive. 何とか生きてほしいと全力を尽くした。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。
