Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 One must do one's best. 人はベストを尽くさなくてはならない。 What matters is whether you do your best or not. 全力を尽くすか否かだ。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 Each of the children is doing his best. 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 My strength is all gone. 力が尽きた。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 He devoted himself whole-heartedly to her. 彼は誠心誠意、彼女に尽くした。 You should do your best in everything. 何事にも最前を尽くしなさい。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 I'll do my best. 全力を尽くします。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 Every means has failed. どう手を尽くしてもダメだった。 I did the job to the best of my ability. 全力を尽くし仕事をした。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 I will do my best to finish it. 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。 Should he be given another chance, he would do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 In doing anything, do your best. 何をする時でも全力を尽くしなさい。 I arrested many thieves at the same time. 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 Do your best in everything. 何事にも最善を尽くしなさい。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 Try your best in everything. 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 If you try at all, you should try your best. やるからには最善を尽くしなさい。 It behooves us to do our best. 我々はベストを尽くさなければならない。 Do your best. ベストを尽くせ。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 His patience was worn out by all these troubles and anxieties. あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 No matter what you do, you have to do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 He would do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 We can but do our best. ベストを尽くさざるをえない。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 He has done his utmost for me. 彼は私のために全力を尽くしてくれた。 I have done everything I could do. 手は尽くした。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 All of my strength gave out. 私のすべての力を出し尽くした。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 He directed all his energy to his business. 彼は仕事に全力を尽くした。 I plan to stay here until my money gives out. 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 Come to the end of one's devil's luck. 悪運が尽きる。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 He did his best only to fail again. 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。 I will do my best in everything. 私は何事においても全力を尽くすつもりだ。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 One must do one's best in everything. 何事にも全力を尽くすべきだ。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 No matter what you do, do your best. 何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 She did well by him. 彼女は彼によく尽くした。 The plaza is packed with people. その広場は人で埋め尽くされている。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 It's all up with me. 僕はもう万策尽きた。 We will do our best. 私たちは全力を尽くすつもりです。 Brightest flame burns quickest. 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 He did his best to help her. 彼は彼女を助けるために全力を尽くした。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 After all we had done, he was still ungrateful. 随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。
