Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 All I can do is to do my best. 私にできるのは全力を尽くすだけです。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 The beauty of the scenery was beyond description. その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 I am exhausted. 体力が尽きた。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 No matter what you may do, you must do your best. たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 He worked hard for peace for these ten years. 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 One should always do one's best. わたしたちはいつもベストを尽くすべきである。 The man all in red was holding a gun. 赤尽くめの人は銃を構えていた。 He knows New York inside out. 彼はニューヨークを知り尽くしている。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 The forest path had been utterly covered by snow. 林道は雪で覆い尽くされていた。 One must do one's best in everything. 何事にも全力を尽くすべきだ。 We ought to do our best not to pollute our environment. 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 All you have to do is try your best. 君は全力を尽くしさえすればよい。 Their patience was about to give out. 彼らの忍耐も尽きそうだった。 He has done his utmost for me. 彼は私のために全力を尽くしてくれた。 She did her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 I have done everything I could do. 手は尽くした。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 Anyway, I did my best. とにかく全力を尽くしたんだ。 We will do our best. 私たちは全力を尽くすつもりです。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 My strength is all gone. 力が尽きた。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 He has done much for his company. 彼は会社に大いに尽くしている。 No matter what you do, you have to do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 Anyway, I gave it my best shot. とにかく全力を尽くしたんだ。 I will do my best to finish it. 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 I did the job to the best of my ability. 私はその仕事を全力を尽くしてやった。 Do your best. ベストを尽くせ。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 Every means has failed. どう手を尽くしてもダメだった。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 Whether we succeed or not, we have to do our best. 成功してもしなくてもベストを尽くす。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 England expects that every man will do his duty. 英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 What matters is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすか否かだ。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 I'll do my best on the test. 私はテストで最善を尽くすでしょう。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 The important thing is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすかどうかだ。 I tried everything to keep him alive. 何とか生きてほしいと全力を尽くした。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 Should he be given another chance, he would do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 It behooves us to do our best. 我々はベストを尽くさなければならない。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 The plaza is packed with people. その広場は人で埋め尽くされている。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。 Something is encompassing me. 何かがオレを覆い尽くす。 Of course, we must do our best. もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。 She finds an everlasting enjoyment in music. 彼女は音楽に尽きない楽しみを見出している。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 We have to do our best. 我々はベストを尽くさなければならない。
