Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Do your best. 全力を尽くしなさい。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 She did her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 He did his best only to fail again. 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。 It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 I will do my best to finish it. 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 One must do one's best in everything. 何事にも全力を尽くすべきだ。 Do your best. ベストを尽くせ。 Their patience was about to give out. 彼らの忍耐も尽きそうだった。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 He worked hard to promote peace. 彼は平和を促進するために尽力した。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 The forest path had been utterly covered by snow. 林道は雪で覆い尽くされていた。 Something is hiding me off. 何かがオレを覆い尽くす。 All you have to do is try your best. 君は全力を尽くしさえすればよい。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 He did his best to help her. 彼は彼女を助けるために全力を尽くした。 The restaurant gave us perfect service. そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 Do your best in anything you do. やることには何でも全力を尽くせ。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 England expects that every man will do his duty. 英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 I have done everything I could do. 手は尽くした。 The supplies are beginning to give out. 補給が尽きはじめている。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 You should do your best in everything. 何事にも最前を尽くしなさい。 From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors. その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 I'll do my best on the test. 私はテストで最善を尽くすでしょう。 Tom went out of his way to help Mary. トムはメアリーを助けるために力を尽くした。 I arrested many thieves at the same time. 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 One should always do one's best. 人はいつも全力を尽くすべきです。 He worked hard for peace for these ten years. 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 He has done his utmost for me. 彼は私のために全力を尽くしてくれた。 He did his best to rescue her. 彼は全力を尽くして彼女を救った。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 Whether we succeed or not, we have to do our best. 成功してもしなくてもベストを尽くす。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 I am exhausted. 体力が尽きた。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 Something is encompassing me. 何かがオレを覆い尽くす。 Do your best in everything. 何事にも最善を尽くしなさい。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 I'll do my best. 全力を尽くします。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 What matters is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすか否かだ。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。 Brightest flame burns quickest. 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。 It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 It behooves us to do our best. 我々はベストを尽くさなければならない。 I did the job to the best of my ability. 私はその仕事を全力を尽くしてやった。 He has done much for his company. 彼は会社に大いに尽くしている。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 He knows New York inside out. 彼はニューヨークを知り尽くしている。 Of course, we must do our best. もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。 Do your best! 最善を尽くしなさい。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。
