Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 People should do their best. 人はベストを尽くさなくてはならない。 The path through the forest was completely covered in snow. 林道は雪で覆い尽くされていた。 He would do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 If you do anything at all, you must do your best. いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 All you have to do is do your best. 君は最善を尽くしさえすればよい。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 She did her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 One should always do one's best. 人はいつも全力を尽くすべきです。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 The beauty of the scenery was beyond description. その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 Come to the end of one's devil's luck. 悪運が尽きる。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 The supplies are beginning to give out. 補給が尽きはじめている。 No matter what you do, you have to do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 After all we had done, he was still ungrateful. 随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 Whatever you may do, you must do your best. 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。 Do your best. ベストを尽くせ。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 All of my strength gave out. 私のすべての力を出し尽くした。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 Whatever you do, you must do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 At any rate, I will do my best. とにかくベストを尽くすつもりだ。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 Each of the children is doing his best. 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 He worked hard for peace for these ten years. 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 No matter what you may do, you must do your best. たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 Although it is a very difficult task, I will do my best. たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 I felt a burning sensation all over. 全身焼き尽くすような感じがした。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 Something is hiding me off. 何かがオレを覆い尽くす。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 I tried everything to keep him alive. 何とか生きてほしいと全力を尽くした。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 The forest path had been utterly covered by snow. 林道は雪で覆い尽くされていた。 We have to do our best. 我々はベストを尽くさなければならない。 All I can do is to do my best. 私にできるのは全力を尽くすだけです。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 One should always do one's best. わたしたちはいつもベストを尽くすべきである。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 He has done much for his company. 彼は会社に大いに尽くしている。 I have to do my best. 私は最善を尽くさなければならない。 The restaurant gave us perfect service. そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 His patience was worn out by all these troubles and anxieties. あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 Anyway, I did my best. とにかく全力を尽くしたんだ。 One must do one's best. 人はベストを尽くさなくてはならない。 All you have to do is try your best. 君は全力を尽くしさえすればよい。 Brightest flame burns quickest. 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 We should work for the cause of peace. 私たちは平和のために尽くさなければならない。 The important thing is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすかどうかだ。 What matters is whether you do your best or not. 全力を尽くすか否かだ。 It behooves us to do our best. 我々はベストを尽くさなければならない。 The thief-taker arrested many thieves at the same time. 岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。 It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 We can but do our best. ベストを尽くさざるをえない。
