She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
His jokes are always flat.
彼のジョークはいつも退屈だ。
I gave in to her demands.
私は彼女の要求に屈服した。
I was bored because I had seen the movie before.
以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
Death is preferable to dishonor.
死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
I am no match for boredom.
私は退屈でかなわない。
I'm bored.
退屈しちゃったよ。
We must not give way to their demands.
我々は彼らの要求に屈するわけにはいかない。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus?
子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？
Were it not for music, the world would be a dull place.
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
He yielded to pressure.
彼は圧力に屈した。
At last he yielded.
ついに彼は屈服した。
The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.
コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
We will not bend to the will of a tyrant.
我々は暴君の意思に屈伏しない。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Your remark amounts almost to insult.
君の言葉はほとんど屈辱に等しい。
At last she gave way to him and broke a secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
You mustn't give in to their demands.
彼らの要求に屈伏してはならない。
How can you bear such a humiliation?
どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
Life in a small town is boring.
小さな町の生活は退屈だ。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
This novel bores me.
この小説は退屈だ。
I'd rather die than yield to this sort of demand.
この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。
He gave in to the temptation.
彼はその誘惑に屈した。
Tom just sat there looking bored.
トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
We yawn when sleepy or bored.
眠い時や退屈な時にはあくびが出る。
It is an insult to her.
それは彼女に対する屈辱だ。
Finally they gave in to their enemy.
とうとう彼らは敵に屈伏した。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
I am not going to take this lying down.
私には屈服するつもりはありません。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I can't settle for this boring life.
私はこんな退屈な生活には我慢できない。
Don't be a dog.
卑屈な奴。
I'm just a little bored.
ちょっぴり退屈だ。
The latter half of the drama was a little dull.
その芝居の後半は少し退屈だった。
The speech was so boring that they went away one by one.
話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
