Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After slapping Tom, Mary ran out of the room. トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 My room is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 The room is spacious and light. その部屋は広くて明るい。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The only room available is a double. 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 She went out of the room in anger. 彼女は怒って部屋を出て行った。 Is there anyone in the room? 部屋には誰かいますか。 His room was brightly lit. 彼の部屋は明かりがこうこうとついていた。 There is a water mill above the bridge. この橋の上流に水車小屋がある。 See to it that no strangers come into this room. 知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。 There are no chairs in this room. この部屋には椅子がない。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 She wouldn't let him in. 彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。 Since the light in his room is on, he must have come home. 彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 You can't smoke in this room. この部屋でタバコを吸ってはならない。 My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place. お好み焼き屋に行ったので、なんか服が油臭い！ The room is cleaned by me. 部屋は私によってそうじされる。 My brother ran out of the room without saying anything. 弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。 I have my own bedroom at home. 私は家に自分の部屋があります。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Close the door after you when you leave the room. 部屋を出た後はドアを閉めなさい。 Tom has a house which has two rooms. トムは２部屋ある家をもっている。 Um, is the room quiet? あの、部屋は静かですか。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Entering the room, I found her playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 They adorned the room with flowers. 部屋を花で飾った。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Put your room in order. 部屋を整頓しなさい。 He came into my room. 彼は私の部屋へ入ってきた。 Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby. ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 They saw him enter the room. 彼らは彼が部屋に入るのを見た。 The baby crept into the room. 赤ちゃんは部屋に這ってきた。 Be sure to turn off the light when you leave the room. 部屋を出るときは必ず電気を消してください。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 He is too shy to bare his heart to her. 彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。 There was a fine scent in the room. 部屋の中は良い香りがしていた。 You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room. あの部屋ではタバコを吸ってよいが、この部屋ではいけない。 Mayuko came out of the room. マユコが部屋から出てきた。 The room was as still as the grave. 部屋は墓場のように静かだった。 There is a leak in the roof. この屋根は雨漏りがする。 Is there a clock in either room? どちらの部屋に時計がありますか。 My book has to be somewhere in the room. 私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。 He got up suddenly and walked out of the room. 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 The rent is very high. 部屋代はとても高い。 There is a desk in a corner of the room. 部屋のすみに机があります。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 Lightning lit up the room every now and then. 稲妻で部屋は時々明るくなった。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 He's so moody I have trouble keeping up with him. あの人って本当に気分屋ね。私、ついていけない。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Don't smoke in this room. この部屋でたばこを吸わないで下さい。 I had him take my suitcase to the room. 私は彼にスーツケースをその部屋に運んでもらった。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 I found the book at that bookstore by chance. あの本屋でたまたまその本を見つけた。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Those present rose as one man and walked out. 出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 Would you mind not smoking in this room? この部屋ではタバコを吸わないようにしていただけますか。 I want to rent an apartment with two rooms. ２部屋あるアパートを借りたいのですが。 You must keep your room clean. 自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。 Just then she came into my room. ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。 You must keep your room clean. 部屋をきれいにしておかなければいけません。 My room is just below. 私の部屋はこの真下です。 The room was in total disorder. 部屋は散らかり放題だった。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 There was no one in the room besides Mary and John. メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。 The room is cluttered with newspapers. 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 Few children were in the room. 部屋にはほとんど子供がいなかった。 I enter the room, where I found an old man sleeping. 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。 There was quiet in the room. 部屋はシーンとしていた。 There is a hut below the bridge. 橋の下流に小屋がある。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Didn't you hear the voice in the next room? 隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。 She was seen to walk out of the room. 彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。
