Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't nose about my room. 私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。 I'd like a single with a shower, please. シャワー付きのシングルの部屋がいいのです。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 He wore a robe over his pajamas. 彼はパジャマの上に部屋着を着ていた。 Under no circumstances must you leave the room. いかなる状況でも部屋を離れてはならない。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 A specialist has his own strength. 餅屋は餅屋。 I have to pay high rates to the boarding. 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 Please turn off the light before leaving the room. 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 There is a conference going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 I saw a house with a red roof. 私は赤い屋根の家が見えた。 I saw a hut in the distance. 遠くに小屋が見えた。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 Behave yourself, or you'll have to leave the room. いい子にしていなさい。でないと、部屋を出て行かなければならなくなりますよ。 The hut kept the rain and dew out after a fashion. その小屋はどうにか雨露をしのげた。 That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 I'll show you my room. 私の部屋へご案内しましょう。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 "Where have you been?" "I've been to the barber's." 「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」 There is an advertising balloon flying above the department store. デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic. 今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。 The room will be painted tomorrow. その部屋に明日ペンキが塗られるでしょう。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Why don't we share a room? １つの部屋に一緒に住まないか。 It's noisy next door. 隣の部屋がうるさいのです。 It's a very quiet room. とても静かな部屋ですから。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 I like to decorate my room with flowers. 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。 Can you change the room for me? 部屋を替えてください。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 The room was littered with scraps of paper. その部屋は紙くずだらけだった。 This heater won't heat up that large room. このストーブではあの大きな部屋を暖めることはできない。 The fact is that my cat is shy. 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。 I followed her into the room. 私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。 I like to have a full-length mirror in my bedroom. 私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 He spoke to whoever came into the room. 彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 She rented a four-room flat. 彼女は４部屋のアパートを借りた。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 The roof declines at a sharp angle. 屋根は鋭い角度で傾斜している。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 The cabin was torn asunder by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 I thought Tom would be in his room. トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。 This room is twelve feet by twenty four. この部屋は縦１２フィート横２４フィートあります。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 She complained of the room being too hot. 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 She showed me her room. 彼女は私に部屋を見せてくれた。 He was listening to the music in his room. 彼は、自分の部屋でその音楽に聞き入ってしまいました。 She was locked up in a room. 彼女は部屋に閉じこめられた。 The man stepped aside for her to enter the room. その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 This room is used as a kitchen. この部屋は台所として使われている。 I built this doghouse by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 I am going to my room, where I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 Ann always keeps her room clean. アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 Which ice cream shop are you going to? どのアイスクリーム屋に行く？ What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 She owns a large mansion. 彼女は大きな屋敷を持っている。 They complained of the room being too hot. 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。 I caught him trying to go out of the room. 私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 It was raining hard, so we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 She wouldn't let him in. 彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。 She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold. 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。 We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。 Take off your hat in the room. 部屋の中では帽子をぬぎなさい。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 The room was in good order. 部屋はきれいに整頓されていた。 I'd like a double with a bath. ダブルのバスつきの部屋がいいです。 We decorated the room ourselves. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 The postman delivers letters every morning. 郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 He has no room to study in. 彼には勉強する部屋がない。 We have to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りなければいけない。 This room is very stuffy. この部屋は息がつまりそうだ。 The people upstairs come home late at night. 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 Make yourself at home in this room. この部屋でくつろいで下さい。 I told him to clear out of the room. 彼に部屋から出て行くようにいった。 I should like to see the room. その部屋を見てみたいな。 Entering the room, I found her playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
